1
00:00:17,518 --> 00:00:20,146
‪前回までは...

2
00:00:20,229 --> 00:00:23,316
‪ミヤナ ‪折(お)‪り入って‪頼(たの)‪みが

3
00:00:24,817 --> 00:00:27,653
‪女王様 何なりと

4
00:00:28,321 --> 00:00:30,615
‪お父さんを助けるには

5
00:00:30,698 --> 00:00:32,283
‪早くその島に行って

6
00:00:32,366 --> 00:00:35,453
‪アーラヴォスを‪解放(かいほう)‪しないと

7
00:00:39,916 --> 00:00:42,668
‪クラウディア ‪戻(もど)‪れ

8
00:00:43,961 --> 00:00:46,172
‪波に のまれるぞ

9
00:00:46,255 --> 00:00:48,633
‪刑務所(けいむしょ)‪はそこだ

10
00:00:48,716 --> 00:00:52,095
‪追放(ついほう)‪の海の
‪ど真ん中にある

11
00:00:52,929 --> 00:00:54,764
‪必要なものはそろった

12
00:00:55,431 --> 00:00:58,309
‪もう そろそろ
‪着いたころかと

13
00:01:41,018 --> 00:01:45,565
‪ドラゴン王子

14
00:01:45,648 --> 00:01:50,194
‪アーラヴォスの‪謎(なぞ)

15
00:01:58,369 --> 00:02:03,374
‪第5巻:海
‪第9章:子供の血

16
00:02:09,797 --> 00:02:10,798
{\an8}アヴィザンダム?

17
00:02:13,801 --> 00:02:15,636
{\an8}助けてちょうだい

18
00:02:15,720 --> 00:02:16,971
{\an8}全てを-

19
00:02:17,638 --> 00:02:19,473
{\an8}失(うしな)いそうなの

20
00:02:19,974 --> 00:02:21,559
{\an8}正気(しょうき)をね

21
00:02:35,531 --> 00:02:38,242
‪愛するズベイア

22
00:02:42,371 --> 00:02:46,042
{\an8}声が聞こえてうれしい

23
00:02:46,542 --> 00:02:48,461
{\an8}顔も見られて

24
00:02:49,670 --> 00:02:51,505
‪いなくてさびしい

25
00:02:51,589 --> 00:02:53,466
‪あなたが‪必要(ひつよう)‪よ

26
00:02:54,842 --> 00:02:56,469
‪どうした?

27
00:02:56,552 --> 00:02:57,762
‪ケガしてる

28
00:02:59,680 --> 00:03:02,266
‪ただの引っかき‪傷(きず)‪で
‪何でもない

29
00:03:03,184 --> 00:03:05,269
‪でも‪化膿(かのう)‪してる

30
00:03:06,062 --> 00:03:07,188
‪感染(かんせん)‪してね

31
00:03:08,981 --> 00:03:09,815
‪汚染(おせん)‪された

32
00:03:10,816 --> 00:03:14,487
‪自分の内側から
‪めでゃくちゃになっていく

33
00:03:19,617 --> 00:03:21,535
‪助けを‪求(もと)‪めなければ

34
00:03:21,619 --> 00:03:22,995
‪無理(むり)‪よ

35
00:03:23,579 --> 00:03:25,206
‪もう力がない

36
00:03:27,124 --> 00:03:32,004
‪頑張(がんば)‪らなければ
‪あなたの所へ行ける?

37
00:03:32,088 --> 00:03:33,297
‪いいや

38
00:03:34,382 --> 00:03:38,552
‪力と命を見出さなければ

39
00:03:39,053 --> 00:03:41,138
‪やるのだ

40
00:03:41,889 --> 00:03:43,849
‪アズモンディアスのために

41
00:03:57,655 --> 00:03:59,365
‪強くならなければ

42
00:04:00,032 --> 00:04:03,786
‪アヴィザンダム あなたと
‪ズモのために

43
00:04:43,951 --> 00:04:47,621
‪ついに
‪追放(ついほう)‪の海に来たよ

44
00:04:47,705 --> 00:04:51,834
‪あとは悪いヤツより前に
‪刑務所(けいむしょ)‪を見つければいい

45
00:04:51,917 --> 00:04:55,796
‪もし クラウディアたちが
‪先に着いてたら?

46
00:04:56,339 --> 00:04:57,715
‪先を行ってたしな

47
00:04:58,341 --> 00:05:00,176
‪いつもそうだ

48
00:05:01,260 --> 00:05:03,012
‪一歩先ぐらいは‪大丈夫(だいじょうぶ)

49
00:05:03,095 --> 00:05:04,347
‪ドミナ・プロファンディスに

50
00:05:04,430 --> 00:05:06,766
‪彼(かれ)‪らの知らない
‪情報(じょうほう)‪をもらった

51
00:05:06,849 --> 00:05:08,517
‪刑務所(けいむしょ)‪の‪秘密(ひみつ)‪をね

52
00:05:21,864 --> 00:05:24,367
‪茶色の島はどこ?

53
00:05:24,450 --> 00:05:27,036
‪場所は合ってるのに
‪どういうこと?

54
00:05:27,119 --> 00:05:31,207
‪地図によると 海の真ん中に
‪茶色い島があるはず

55
00:05:32,333 --> 00:05:33,834
‪茶色の島だよね

56
00:05:33,918 --> 00:05:35,628
‪ここにあるはずだ

57
00:05:35,711 --> 00:05:38,506
‪ギリギリ
‪間に合ったはずだし

58
00:05:39,006 --> 00:05:41,550
‪30日目だよね

59
00:05:42,051 --> 00:05:44,345
‪復活(ふっかつ)‪の‪呪文(じゅもん)‪の効果が
‪切れる日?

60
00:05:45,096 --> 00:05:46,055
‪そうよ

61
00:05:46,138 --> 00:05:49,683
‪今日 何としても
‪アーラヴォスを見つけないと

62
00:05:49,767 --> 00:05:51,602
‪でも 茶色い島がない

63
00:05:54,230 --> 00:05:57,400
‪この地図 ドラゴンの歯から
‪取ったよね?

64
00:05:57,483 --> 00:05:59,485
‪そう あれは最高だった

65
00:05:59,568 --> 00:06:01,362
‪お‪手柄(てがら)‪だったわ テリー

66
00:06:01,445 --> 00:06:02,613
‪いや その

67
00:06:02,696 --> 00:06:06,325
‪茶色の島は
‪島じゃないかも

68
00:06:06,409 --> 00:06:07,243
‪何?

69
00:06:07,326 --> 00:06:12,289
‪実はドラゴンの歯についた
‪食べ物のカスかも

70
00:06:13,082 --> 00:06:14,250
‪ああ カスだ

71
00:06:16,127 --> 00:06:19,672
‪茶色の島がなければ
‪アーラヴォスの‪刑務所(けいむしょ)‪は?

72
00:06:19,755 --> 00:06:21,757
‪地図は‪違(ちが)‪うってこと?

73
00:06:21,841 --> 00:06:23,467
‪いや 地図は合ってる

74
00:06:23,551 --> 00:06:24,343
‪見て

75
00:06:25,219 --> 00:06:28,305
‪刑務所(けいむしょ)‪はきっと水中だ

76
00:06:29,265 --> 00:06:30,808
‪何が‪要(い)‪るか分かった

77
00:06:31,350 --> 00:06:34,854
‪まずは5本足の‪紫(むらさきいろ)‪色の
‪タコを見つけないと

78
00:06:38,691 --> 00:06:40,860
‪刑務所(けいむしょ)‪は‪海底(かいてい)‪に?

79
00:06:40,943 --> 00:06:41,861
‪うん

80
00:06:42,903 --> 00:06:45,489
‪それで‪大魔術師(だいまじゅつし)‪アキユは
‪これを

81
00:06:45,573 --> 00:06:48,701
‪この‪魔除(まよ)‪けを使えば
‪水中で‪呼吸(こきゅう)‪できる

82
00:06:48,784 --> 00:06:50,453
‪1つしかないの?

83
00:06:50,536 --> 00:06:52,329
‪1人しか行けないわけ?

84
00:06:52,413 --> 00:06:53,789
‪それか...

85
00:06:55,291 --> 00:06:56,375
‪それかだよ...

86
00:06:56,917 --> 00:06:59,670
‪魔除(まよ)‪けはやめて
‪ルーンが使えるかも

87
00:06:59,753 --> 00:07:01,464
‪それなら‪皆 (みんな)‪行ける

88
00:07:12,391 --> 00:07:15,186
‪つばさの‪呪文(じゅもん)‪と‪基本(きほん)‪は同じだ

89
00:07:15,269 --> 00:07:17,354
‪今回はエラになるけど

90
00:07:21,442 --> 00:07:22,276
‪いい?

91
00:07:22,776 --> 00:07:26,864
‪〈アクイス・スピラーレ・
‪ファウキブス〉

92
00:07:31,452 --> 00:07:33,037
‪何も感じない

93
00:07:33,120 --> 00:07:35,039
‪何か感じるべき?

94
00:07:35,539 --> 00:07:37,291
‪やってみるしかない

95
00:08:31,595 --> 00:08:33,138
‪レイラ ‪大丈夫(だいじょうぶ)‪?

96
00:08:33,222 --> 00:08:34,473
‪大丈夫

97
00:08:34,557 --> 00:08:35,349
‪ただ...

98
00:08:36,183 --> 00:08:37,393
‪できなかった

99
00:08:38,143 --> 00:08:39,520
‪そっちへ行く

100
00:08:39,603 --> 00:08:40,396
‪いや

101
00:08:40,479 --> 00:08:41,605
‪私(わたし)‪は行けない

102
00:08:41,689 --> 00:08:43,232
‪でもカラムは行って

103
00:08:43,315 --> 00:08:45,401
‪エズランと2人でやれる

104
00:08:48,237 --> 00:08:49,613
‪レイラと‪俺(おれ)‪は

105
00:08:50,322 --> 00:08:52,408
‪別の‪重要(じゅうよう)‪な‪任務(にんむ)‪がある

106
00:08:52,491 --> 00:08:54,368
‪ドラゴンの‪子守(こもり)‪だ

107
00:08:55,369 --> 00:08:57,121
‪ベイトの‪子守(こもり)‪もな

108
00:09:08,465 --> 00:09:11,010
‪1滴 2滴

109
00:09:11,093 --> 00:09:14,138
‪やだ ‪絞(しぼ)‪りだしたくないよ

110
00:09:14,221 --> 00:09:15,055
‪3滴

111
00:09:15,139 --> 00:09:18,559
‪タコの‪墨(すみ)‪に自分の血を
‪まぜてる?

112
00:09:18,642 --> 00:09:19,810
‪呪文(じゅもん)‪のためよ

113
00:09:19,893 --> 00:09:21,228
‪レシピじゃないし

114
00:09:26,025 --> 00:09:27,026
‪できた

115
00:09:31,822 --> 00:09:34,158
‪やっとここまで来た

116
00:09:34,241 --> 00:09:36,118
‪大変なのは分かってる

117
00:09:36,201 --> 00:09:37,369
‪でもがんばって

118
00:09:37,453 --> 00:09:38,746
‪もうすぐよ

119
00:09:45,044 --> 00:09:46,420
‪誇(ほこ)‪りに思うよ

120
00:10:18,869 --> 00:10:19,828
‪クラウディア

121
00:10:22,665 --> 00:10:23,707
‪ダメだ!

122
00:10:23,791 --> 00:10:25,668
‪かわいい娘よ

123
00:11:05,541 --> 00:11:07,334
‪ヴィレン‪卿(きょう)

124
00:11:07,876 --> 00:11:09,670
‪ここでお会いするとは

125
00:11:14,883 --> 00:11:15,926
‪お前

126
00:11:18,429 --> 00:11:20,139
‪どこへ行く?

127
00:11:20,222 --> 00:11:22,224
‪今日は‪特別(とくべつ)‪な日だ

128
00:11:24,935 --> 00:11:25,769
‪止まれ

129
00:11:29,940 --> 00:11:31,900
‪あと一歩だ

130
00:11:31,984 --> 00:11:34,570
‪互(たが)‪いの‪現実(げんじつ)‪を知る-

131
00:11:35,154 --> 00:11:38,657
‪まさに‪瀬戸際(せとぎわ)‪まで来ている

132
00:11:39,158 --> 00:11:41,076
‪瀬戸際(せとぎわ)‪?

133
00:11:45,789 --> 00:11:47,374
‪何をした?

134
00:11:47,458 --> 00:11:49,501
‪お前と‪一緒(いっしょ)‪に閉じこめたな

135
00:11:50,002 --> 00:11:51,211
‪いいや

136
00:11:51,295 --> 00:11:55,549
‪お前の‪意識(いしき)‪を
‪少しの間 ‪借(か)‪りただけだ

137
00:11:56,091 --> 00:11:58,427
‪ようこそ‪我(わ)‪が‪家(や)‪へ

138
00:11:58,510 --> 00:12:01,430
‪ここにいたくない

139
00:12:03,307 --> 00:12:05,392
‪もうすぐ自由だ

140
00:12:05,476 --> 00:12:07,561
‪肌(はだ)‪で感じる

141
00:12:08,645 --> 00:12:09,563
‪そうだ

142
00:12:11,982 --> 00:12:14,359
‪クラウディアが
‪近づいてくる

143
00:12:14,860 --> 00:12:15,944
‪他にもいる

144
00:12:18,739 --> 00:12:19,782
‪だが 問題ない

145
00:12:20,491 --> 00:12:24,203
‪お前の娘の方が
‪ずっと強い

146
00:12:27,539 --> 00:12:32,503
‪さて 君の生死の問題だが

147
00:12:32,586 --> 00:12:35,422
‪30日目に来るとは
‪随分(ずいぶん)‪ギリギリだな

148
00:12:36,381 --> 00:12:41,386
‪あとほんの数時間で
‪人生が終わるというのに

149
00:12:41,887 --> 00:12:42,721
‪フッとね

150
00:12:43,764 --> 00:12:45,474
‪心配するな

151
00:12:45,557 --> 00:12:48,644
‪復活(ふっかつ)‪を‪永遠(えいえん)‪にするのは
‪たやすい

152
00:12:49,520 --> 00:12:52,356
‪古い‪呪文(じゅもん)‪の1つでね

153
00:12:52,856 --> 00:12:55,984
‪“子供の血”(インファンティス・サングイネ)

154
00:12:56,443 --> 00:13:00,906
‪必要(ひつよう)‪な ある‪材料(ざいりょう)‪に
‪ちなんだ名前だ

155
00:13:01,406 --> 00:13:03,116
‪お前の

156
00:13:04,409 --> 00:13:06,537
‪子供の血だ

157
00:13:07,204 --> 00:13:08,038
‪何?

158
00:13:08,705 --> 00:13:11,959
‪私(わたし)‪の子供の血だと?

159
00:13:12,042 --> 00:13:17,798
‪生死を‪操(あやつ)‪る強力な‪魔力(まりょく)‪を
‪使うなら

160
00:13:17,881 --> 00:13:21,134
‪犠牲(ぎせい)‪をともなうのが
‪当然(とうぜん)‪だろう

161
00:13:23,887 --> 00:13:25,889
‪カラム王子 エズラン王

162
00:13:25,973 --> 00:13:28,642
‪こんな所でお会いするとは

163
00:13:28,725 --> 00:13:30,811
‪見覚(みおぼ)‪えのある顔だよ カラム

164
00:13:30,894 --> 00:13:32,604
‪愛嬌(あいきょう)‪のない顔でしょ

165
00:13:35,607 --> 00:13:37,776
‪ひどいことしたと
‪思ってる?

166
00:13:38,277 --> 00:13:40,946
‪実際(じっさい)‪そうだけど
‪心は悪くない

167
00:13:41,029 --> 00:13:43,824
‪私よ 知ってるでしょ

168
00:13:43,907 --> 00:13:45,576
‪私は変わってない

169
00:13:46,243 --> 00:13:47,286
‪本当よ

170
00:13:50,539 --> 00:13:52,708
‪エズラン
‪分かってくれるよね

171
00:13:52,791 --> 00:13:54,710
‪いつもそうだもの

172
00:13:55,210 --> 00:13:59,131
‪全て 家族のために
‪やってる

173
00:13:59,214 --> 00:14:01,008
‪お父さんを‪救(すく)‪うためよ

174
00:14:03,760 --> 00:14:08,181
‪ハーロー王を‪救(すく)‪えたら
‪同じことをするでしょ

175
00:14:08,891 --> 00:14:10,642
‪お父さんをね

176
00:14:11,143 --> 00:14:13,103
‪私(わたし)‪なら‪手伝(てつだ)‪うよ

177
00:14:28,493 --> 00:14:29,745
‪分からない

178
00:14:29,828 --> 00:14:30,871
‪どこにあるの?

179
00:14:30,954 --> 00:14:33,040
‪刑務所(けいむしょ)‪はここにあるはず

180
00:14:37,377 --> 00:14:39,087
‪知ってるんでしょ

181
00:14:54,978 --> 00:14:57,731
‪チビ王 知ってることを
‪全部 言いな

182
00:14:57,814 --> 00:15:00,776
‪でなきゃ‪絞(しぼ)‪り出してやる

183
00:15:03,362 --> 00:15:05,280
‪私(わたし)‪は‪怪物(かいぶつ)‪じゃない

184
00:15:06,073 --> 00:15:09,701
‪子供を‪犠牲(ぎせい)‪になど
‪するものか

185
00:15:09,785 --> 00:15:11,244
‪落ち着け

186
00:15:12,162 --> 00:15:15,248
‪クラウディアやソーレンは
‪傷(きず)‪つけなくていい

187
00:15:15,332 --> 00:15:20,045
‪お前の‪もう1人の‪子供を
‪犠牲(ぎせい)‪にすればいいのだ

188
00:15:21,171 --> 00:15:23,548
‪もう1人の?

189
00:15:23,632 --> 00:15:25,842
‪でも他には...

190
00:15:25,926 --> 00:15:27,427
‪いるだろう?

191
00:15:27,511 --> 00:15:28,637
‪何? だれだ?

192
00:15:28,720 --> 00:15:32,057
‪われわれの‪子供だ

193
00:15:32,516 --> 00:15:35,769
‪小さい時はかわいかった

194
00:15:36,269 --> 00:15:40,857
‪今や なかなかがっしりした
‪ホムンクルスに成長した

195
00:15:42,401 --> 00:15:46,029
‪似(に)‪てるところが
‪分からないか?

196
00:15:46,780 --> 00:15:49,199
‪この美しい目は‪私(わたし)‪に‪似(に)‪てる

197
00:15:52,077 --> 00:15:55,914
‪残念(ざんねん)‪ながら この声は
‪お前の‪家系(かけい)‪だな

198
00:15:56,832 --> 00:16:01,378
‪彼(かれ)‪はお前のためにいる

199
00:16:01,461 --> 00:16:02,629
‪見せてやろう

200
00:16:02,713 --> 00:16:04,881
‪己(おのれ)‪の命を取り‪戻(もど)‪すために

201
00:16:04,965 --> 00:16:10,887
‪彼(かれ)‪の‪存在(そんざい)‪を‪最後(さいご)‪の1‪滴(てき)‪まで
‪のこらず使う‪方法(ほうほう)‪をね

202
00:16:11,722 --> 00:16:12,556
‪何?

203
00:16:12,639 --> 00:16:16,977
‪復活(ふっかつ)‪の‪呪文(じゅもん)‪は
‪今夜で‪消滅(しょうめつ)‪する

204
00:16:17,477 --> 00:16:19,312
‪そうすれば お前は死ぬ

205
00:16:19,396 --> 00:16:24,026
‪こいつを‪犠牲(ぎせい)‪にするんだ

206
00:16:25,318 --> 00:16:26,194
‪さもなくば

207
00:16:27,612 --> 00:16:32,117
‪明日 太陽がのぼる時-

208
00:16:33,285 --> 00:16:35,912
‪お前は‪目覚(めざ)‪めない

209
00:16:46,840 --> 00:16:47,674
‪いいや

210
00:16:49,134 --> 00:16:50,260
‪やらない

211
00:16:53,013 --> 00:16:54,973
‪やっと‪真実(しんじつ)‪が見えた

212
00:16:55,932 --> 00:17:01,438
‪このような‪恐(おそ)‪ろしい‪選択(せんたく)‪を
‪迫(せま)‪られるのは

213
00:17:01,521 --> 00:17:04,107
‪私(わたし)‪が‪闇(やみ)‪の道を
‪歩んできたからだ

214
00:17:07,861 --> 00:17:09,071
‪最悪(さいあく)‪なのは

215
00:17:09,154 --> 00:17:12,783
‪最愛(さいあい)‪の娘を
‪この道へ‪導(みちび)‪いたこと

216
00:17:15,202 --> 00:17:18,163
‪闇(やみ)‪の‪魔力(まりょく)‪は‪金輪際(こんりんざい)
‪二度とやらない

217
00:17:18,663 --> 00:17:20,499
‪もういらない

218
00:17:22,250 --> 00:17:25,045
‪お前とも おしまいだ

219
00:17:41,394 --> 00:17:42,395
‪教えな

220
00:17:42,479 --> 00:17:44,523
‪アーラヴォスは?

221
00:18:23,562 --> 00:18:26,189
‪必要(ひつよう)‪なら
‪あんたたち全員を‪倒(たお)‪す

222
00:18:30,610 --> 00:18:32,654
‪アーラヴォスは?

223
00:19:01,474 --> 00:19:03,059
‪私(わたし)‪の‪魔法(まほう)‪の‪薬(くすり)‪は?

224
00:19:05,228 --> 00:19:06,313
‪返せ!

225
00:20:04,537 --> 00:20:06,039
‪陛下(へいか)‪のお‪戻(もど)‪りです

226
00:20:10,710 --> 00:20:11,920
‪ただいま

227
00:20:12,254 --> 00:20:14,923
‪あまり
‪うれしくなさそうだね

228
00:20:17,425 --> 00:20:18,551
‪何かあった?

229
00:20:20,011 --> 00:20:20,845
‪女王陛下(じょおうへいか)

230
00:20:22,264 --> 00:20:23,807
‪裏切(うらぎ)‪られました

231
00:20:47,706 --> 00:20:48,748
‪ミヤナ?

232
00:20:51,960 --> 00:20:52,794
‪てっきり

233
00:20:55,297 --> 00:20:56,881
‪見限(みかぎ)‪られたかと

234
00:20:56,965 --> 00:20:57,924
‪まさか

235
00:20:58,425 --> 00:21:00,760
‪どのように
‪見えてたとしても

236
00:21:00,844 --> 00:21:03,179
‪私の‪忠誠心(ちゅうせいしん)‪は‪揺(ゆ)‪らぎません

237
00:21:07,058 --> 00:21:08,435
‪忠誠心(ちゅうせいしん)‪?

238
00:21:09,853 --> 00:21:11,146
‪私の‪愛(あい)‪よ

239
00:21:14,190 --> 00:21:15,567
‪渡(わた)‪すものが

240
00:21:18,361 --> 00:21:19,988
‪太陽の‪種(たね)

241
00:21:20,071 --> 00:21:22,741
‪他にもある

242
00:21:26,828 --> 00:21:28,663
‪それは

243
00:21:28,747 --> 00:21:29,622
‪軍隊(ぐんたい)‪よ

244
00:21:54,898 --> 00:21:56,149
‪動かないで

245
00:21:58,234 --> 00:22:03,406
‪キノコの‪魔術師(まじゅつし)‪を
‪    知ってるかい

246
00:22:03,490 --> 00:22:05,825
‪キノコの‪魔術師(まじゅつし)‪を
‪    知ってるかい

247
00:22:05,909 --> 00:22:08,870
‪粘菌通(ねんきんどお)‪りに住んでる
‪      おいらだ!

248
00:22:20,173 --> 00:22:22,717
‪お前は
‪お前の‪祖母(そぼ)‪にそっくりだ

249
00:22:22,801 --> 00:22:25,845
‪最期(さいご)‪に
‪祖母がどうなったか-

250
00:22:25,929 --> 00:22:27,806
‪知りたくないか?

251
00:22:30,725 --> 00:22:35,188
‪飲みこんだ

252
00:23:44,382 --> 00:23:45,216
‪カラム!

253
00:24:14,037 --> 00:24:18,208
‪明日 太陽はのぼり

254
00:24:19,292 --> 00:24:23,046
‪お前は‪目覚(めざ)‪めない

255
00:25:13,805 --> 00:25:18,142
‪日本語字幕 佐藤 環