1
00:00:17,518 --> 00:00:20,146
‪지난 이야기

2
00:00:20,229 --> 00:00:23,483
‪미야나, 자네를 믿어도 될까?

3
00:00:24,901 --> 00:00:27,653
‪네, 여왕님
‪뭐든 믿고 맡겨 주십시오

4
00:00:28,321 --> 00:00:30,615
‪시간이 없어

5
00:00:30,698 --> 00:00:32,492
‪아빠를 살리려면

6
00:00:32,575 --> 00:00:35,286
‪그 작은 갈색 섬으로 가서
‪아라보스를 풀어 줘야 해

7
00:00:39,916 --> 00:00:42,752
‪클라우디아, 안 돼, 돌아와!

8
00:00:43,961 --> 00:00:46,172
‪저 파도가 널 삼킬 거야!

9
00:00:46,255 --> 00:00:48,633
‪감옥은 여기에 있어

10
00:00:48,716 --> 00:00:52,095
‪정확히 추방의 바다 한가운데

11
00:00:53,012 --> 00:00:54,764
‪필요한 건 다 있어

12
00:00:55,556 --> 00:00:58,309
‪다 왔을 거야, 저기

13
00:01:41,018 --> 00:01:45,565
‪"드래곤 프린스"

14
00:01:45,648 --> 00:01:50,194
‪"아라보스의 미스터리"

15
00:02:09,797 --> 00:02:10,798
{\an8}‪아비잔둠?

16
00:02:13,759 --> 00:02:19,015
{\an8}‪나 좀 도와줘
‪내 모든 걸 잃을까 봐 두려워

17
00:02:19,974 --> 00:02:21,559
{\an8}‪미쳐 가는 것 같아

18
00:02:35,531 --> 00:02:38,242
‪주베이아, 내 사랑

19
00:02:42,371 --> 00:02:45,666
{\an8}‪다시 당신 목소리를 들으니
‪너무 좋다

20
00:02:46,542 --> 00:02:48,252
{\an8}‪이렇게 얼굴도 보고

21
00:02:49,670 --> 00:02:53,299
‪보고 싶어, 당신이 필요해

22
00:02:54,842 --> 00:02:57,553
‪무슨 일이야? 다쳤잖아

23
00:02:59,513 --> 00:03:02,016
‪그냥 살짝 긁힌 것뿐이야

24
00:03:03,184 --> 00:03:04,977
‪그런데 상처가 곪고 있어

25
00:03:06,062 --> 00:03:07,188
‪감염됐지

26
00:03:08,481 --> 00:03:09,815
‪썩어 들어가

27
00:03:10,816 --> 00:03:14,487
‪나라는 존재가 안에서부터
‪산산조각 나는 게 느껴져

28
00:03:19,617 --> 00:03:21,535
‪도움을 구해야 해

29
00:03:21,619 --> 00:03:22,745
‪안 돼

30
00:03:23,579 --> 00:03:25,373
‪더는 힘이 없어

31
00:03:27,124 --> 00:03:32,004
‪그냥 놔버리면
‪다시 당신과 함께할 수 있을까?

32
00:03:32,088 --> 00:03:33,422
‪안 돼

33
00:03:34,382 --> 00:03:38,469
‪힘을 되찾고 살아야 해

34
00:03:39,053 --> 00:03:40,972
‪반드시

35
00:03:41,889 --> 00:03:43,557
‪아지몬디아스를 위해서

36
00:03:57,655 --> 00:03:59,365
‪난 강해져야 해

37
00:04:00,032 --> 00:04:03,786
‪아비잔둠, 당신을 위해서
‪그리고 짐을 위해서

38
00:04:43,951 --> 00:04:47,747
‪드디어 도착했어, 추방의 바다

39
00:04:47,830 --> 00:04:51,834
‪이제 나쁜 놈들보다 먼저
‪아라보스의 마법 감옥을 찾으면 돼

40
00:04:51,917 --> 00:04:55,588
‪클라우디아와 비런이
‪우리보다 먼저 왔으면?

41
00:04:56,339 --> 00:05:00,176
‪우리보다 한발 앞섰지
‪늘 우리보다 한발 빨라

42
00:05:01,260 --> 00:05:03,054
‪조금 늦어도 괜찮아

43
00:05:03,137 --> 00:05:06,265
‪도미나 프로푼디스가
‪그쪽은 모르는 걸 알려줬거든

44
00:05:06,849 --> 00:05:08,517
‪감옥의 비밀

45
00:05:21,864 --> 00:05:24,367
‪갈색 섬은 어디 있지?

46
00:05:24,450 --> 00:05:27,036
‪여기 맞잖아, 말이 안 돼

47
00:05:27,119 --> 00:05:31,040
‪지도대로면 바다 한가운데
‪갈색 섬이 있어야 한다고

48
00:05:32,333 --> 00:05:35,628
‪응, 갈색 섬, 여기 있어야 하는데

49
00:05:35,711 --> 00:05:38,422
‪간신히 시간 안에 도착했어

50
00:05:39,006 --> 00:05:44,095
‪- 오늘이 30일째야
‪- 부활 마법이 풀리는 날?

51
00:05:45,096 --> 00:05:46,055
‪그래

52
00:05:46,138 --> 00:05:49,683
‪오늘 아라보스를 찾아야
‪아빠를 살릴 수 있어

53
00:05:49,767 --> 00:05:51,435
‪근데 갈색 섬이 없잖아!

54
00:05:54,271 --> 00:05:57,400
‪우리가 드래곤 입에서 이 지도를
‪어떻게 얻었는지 기억해?

55
00:05:57,483 --> 00:06:01,362
‪그럼, 우리 테리베어의
‪기막힌 아이디어 덕분이었지

56
00:06:01,445 --> 00:06:06,575
‪우리가 보는 갈색 섬이
‪진짜 갈색 섬이 아닐지도 몰라

57
00:06:06,659 --> 00:06:07,743
‪뭐라고?

58
00:06:07,827 --> 00:06:11,831
‪갈색 섬은 용의 이빨에 낀
‪찌꺼기가 아닐까?

59
00:06:13,082 --> 00:06:14,458
‪그래, 찌꺼기

60
00:06:16,127 --> 00:06:19,672
‪갈색 섬이 없으면
‪아라보스 감옥은 어디야?

61
00:06:19,755 --> 00:06:24,343
‪- 지도가 틀렸다는 거야?
‪- 아니, 지도는 맞아, 봐

62
00:06:25,219 --> 00:06:28,305
‪감옥은 이 밑에 있을 거야
‪바닷속 깊은 곳에

63
00:06:29,348 --> 00:06:30,599
‪그럼 방법이 있어

64
00:06:31,350 --> 00:06:34,478
‪근데 먼저
‪보라색 다섯다리문어를 잡아야 해

65
00:06:38,691 --> 00:06:41,694
‪- 감옥이 바다 밑바닥에 있다고?
‪- 응

66
00:06:42,903 --> 00:06:45,489
‪그래서 아키유 대마법사님이
‪이걸 주신 거야

67
00:06:45,573 --> 00:06:48,701
‪바닷속에서 숨 쉬게 해 주는
‪마법이 걸린 부적

68
00:06:48,784 --> 00:06:52,329
‪부적은 하나뿐이잖아
‪그럼 한 명만 갈 수 있는 거야?

69
00:06:52,413 --> 00:06:53,914
‪잠깐만

70
00:06:55,291 --> 00:06:56,250
‪어쩌면

71
00:06:56,959 --> 00:06:59,670
‪부적이 없어도
‪이 룬을 쓰면 될지도 몰라

72
00:06:59,753 --> 00:07:01,255
‪그럼 우리 다 갈 수 있어

73
00:07:12,475 --> 00:07:15,186
‪마법 날개 주문과 같은 원리야

74
00:07:15,269 --> 00:07:17,354
‪이번엔
‪마법 아가미라고 할 수 있지

75
00:07:21,442 --> 00:07:22,276
‪준비됐어?

76
00:07:22,776 --> 00:07:24,528
‪아퀴스, 스피라레

77
00:07:25,696 --> 00:07:26,822
‪파우키부스

78
00:07:31,452 --> 00:07:32,703
‪아무 느낌이 없어

79
00:07:33,204 --> 00:07:37,082
‪- 어떤 느낌이 나야 해?
‪- 확인하는 방법은 하나지

80
00:08:31,595 --> 00:08:32,721
‪레일라, 괜찮아?

81
00:08:33,222 --> 00:08:35,182
‪괜찮아, 근데

82
00:08:36,141 --> 00:08:37,393
‪못 하겠어

83
00:08:38,143 --> 00:08:39,520
‪내가 나갈게

84
00:08:39,603 --> 00:08:43,232
‪아니, 난 못 가겠어
‪근데 넌 가야 해

85
00:08:43,315 --> 00:08:45,401
‪너랑 에즈란은 할 수 있어

86
00:08:48,237 --> 00:08:49,363
‪우리한테는

87
00:08:50,322 --> 00:08:51,949
‪다른 중요한 임무가 있어

88
00:08:52,449 --> 00:08:54,159
‪드래곤 돌보기

89
00:08:55,369 --> 00:08:57,121
‪베이트도 돌보고

90
00:09:08,465 --> 00:09:11,010
‪한 방울, 두 방울

91
00:09:11,093 --> 00:09:14,138
‪아, 좀! 쥐어짜게 하지 마

92
00:09:14,221 --> 00:09:15,055
‪세 방울

93
00:09:15,139 --> 00:09:18,559
‪다섯다리문어 먹물과
‪네 피를 섞는 거야?

94
00:09:18,642 --> 00:09:21,228
‪이건 마법이야, 테리
‪푸딩 레시피가 아니라

95
00:09:25,566 --> 00:09:26,775
‪됐어

96
00:09:32,323 --> 00:09:34,158
‪먼 길을 왔어요, 아빠

97
00:09:34,241 --> 00:09:38,787
‪많이 힘드시겠지만 조금만 참아요
‪이제 거의 다 왔어요

98
00:09:45,044 --> 00:09:46,420
‪넌 정말 대단해

99
00:10:18,869 --> 00:10:19,828
‪클라우디아

100
00:10:22,665 --> 00:10:25,668
‪안 돼, 우리 딸!

101
00:11:05,541 --> 00:11:07,334
‪비런 경

102
00:11:07,876 --> 00:11:09,670
‪여기서 보니 무척 반갑군

103
00:11:14,883 --> 00:11:16,051
‪당신

104
00:11:18,429 --> 00:11:21,932
‪어디 가나? 오늘은 특별한 날이야

105
00:11:24,935 --> 00:11:25,769
‪멈춰

106
00:11:29,940 --> 00:11:31,900
‪이제 거의 다 왔어

107
00:11:31,984 --> 00:11:38,615
‪드디어 각자 현실의
‪전환점 앞에 서게 됐지

108
00:11:39,158 --> 00:11:41,076
‪전환점?

109
00:11:45,789 --> 00:11:49,376
‪무슨 짓이야? 나까지 가둔 거야?

110
00:11:50,002 --> 00:11:55,215
‪아니, 네 의식을 잠깐 빌린 거야

111
00:11:56,091 --> 00:11:58,427
‪넌 내 손님이지

112
00:11:58,510 --> 00:12:01,013
‪난 여기 있기 싫어

113
00:12:03,307 --> 00:12:07,561
‪자유의 맛이 느껴질 정도로
‪가까이 왔군

114
00:12:08,645 --> 00:12:09,563
‪좋아

115
00:12:11,982 --> 00:12:14,067
‪클라우디아가 다가오는 게 느껴져

116
00:12:14,902 --> 00:12:16,528
‪다른 녀석들도 근처에 있고

117
00:12:18,739 --> 00:12:19,823
‪하지만 상관없어

118
00:12:20,491 --> 00:12:24,203
‪네 딸이 훨씬 강하니까

119
00:12:27,539 --> 00:12:32,503
‪그럼 이제
‪네 목숨에 관해 말해 볼까?

120
00:12:32,586 --> 00:12:36,298
‪정말 아슬아슬하게 도착했어
‪오늘로 딱 30일째지

121
00:12:36,381 --> 00:12:41,011
‪몇 시간 뒤면 네 목숨은 날아가

122
00:12:41,887 --> 00:12:42,846
‪휙!

123
00:12:43,764 --> 00:12:45,516
‪걱정 마

124
00:12:45,599 --> 00:12:48,769
‪네 부활을 영원히 지속하는 건
‪일도 아니니까

125
00:12:49,520 --> 00:12:52,356
‪오래된 마법이지

126
00:12:52,439 --> 00:12:55,776
‪인판티스 상귀네

127
00:12:56,443 --> 00:13:00,614
‪꼭 필요한 한 재료의
‪이름을 딴 거야

128
00:13:01,406 --> 00:13:03,116
‪피

129
00:13:04,409 --> 00:13:06,662
‪네 자식의 피

130
00:13:07,246 --> 00:13:08,080
‪뭐라고?

131
00:13:08,705 --> 00:13:11,959
‪내 자식의 피?

132
00:13:12,042 --> 00:13:17,798
‪목숨을 좌우하는
‪그런 강력한 마법이

133
00:13:17,881 --> 00:13:20,926
‪아무 희생 없이 될 줄 알았어?

134
00:13:23,887 --> 00:13:25,889
‪케일럼 왕자님, 에즈란 폐하

135
00:13:25,973 --> 00:13:28,642
‪이런 데서 다 뵙네요

136
00:13:28,725 --> 00:13:32,604
‪그 표정 알아, 케일럼
‪비난하는 표정이지

137
00:13:35,691 --> 00:13:37,818
‪넌 내가
‪끔찍한 짓을 했다고 생각하지

138
00:13:38,318 --> 00:13:40,946
‪맞아, 하지만 난 악하지 않아

139
00:13:41,029 --> 00:13:45,576
‪나야, 나 알잖아
‪난 지금도 그대로야

140
00:13:46,243 --> 00:13:47,452
‪나라고

141
00:13:50,539 --> 00:13:54,585
‪에즈란, 넌 날 이해하지?
‪넌 항상 그랬잖아

142
00:13:55,210 --> 00:13:59,131
‪난 다 가족을 위해 이러는 거야

143
00:13:59,214 --> 00:14:01,008
‪아빠를 살리려는 거라고

144
00:14:03,760 --> 00:14:08,015
‪해로왕을 살릴 수 있다면
‪너희도 그러지 않겠어?

145
00:14:09,016 --> 00:14:10,642
‪네 아빠를 살릴 수 있다면?

146
00:14:11,143 --> 00:14:12,811
‪난 널 도왔을 거야

147
00:14:28,160 --> 00:14:30,871
‪대체 뭐야, 어디 있는 건데?

148
00:14:30,954 --> 00:14:32,789
‪여기에 감옥이 있어야 하잖아

149
00:14:37,377 --> 00:14:39,087
‪넌 알고 있지?

150
00:14:54,978 --> 00:14:57,731
‪아는 거 다 말해, 꼬마 왕

151
00:14:57,814 --> 00:15:00,651
‪아니면 널 쥐어짜서 알아낼 거야

152
00:15:03,362 --> 00:15:05,989
‪난 괴물이 아니야

153
00:15:06,073 --> 00:15:09,701
‪나 살자고 내 자식을 죽일 순 없어

154
00:15:09,785 --> 00:15:11,453
‪진정해

155
00:15:12,162 --> 00:15:15,248
‪나도 네가 클라우디아나 소렌을
‪해칠 거라고는 생각 안 해

156
00:15:15,332 --> 00:15:20,045
‪네 다른 자식을 희생하면 돼

157
00:15:21,171 --> 00:15:25,842
‪내 다른 자식?
‪난 다른 자식이 없는데

158
00:15:25,926 --> 00:15:28,637
‪- 있잖아
‪- 뭐? 누구?

159
00:15:28,720 --> 00:15:31,807
‪우리의 자식

160
00:15:32,516 --> 00:15:35,602
‪이렇게 귀엽던 아기가

161
00:15:36,269 --> 00:15:40,857
‪지금은 건장한 호문쿨루스가 됐어

162
00:15:42,401 --> 00:15:45,737
‪우리를 쏙 빼닮지 않았어?

163
00:15:46,780 --> 00:15:49,366
‪사랑스러운 내 눈을 닮았잖아

164
00:15:52,077 --> 00:15:55,747
‪안됐지만 목소리는
‪당신 집안에서 물려받았네

165
00:15:56,832 --> 00:16:01,378
‪자, 네 마음대로 해

166
00:16:01,461 --> 00:16:06,216
‪저 아이의 생명력을
‪마지막 한 방울까지 사용해서

167
00:16:06,299 --> 00:16:10,887
‪네 생명과 미래를
‪되찾는 법을 알려줄게

168
00:16:11,722 --> 00:16:12,556
‪뭐야?

169
00:16:12,639 --> 00:16:17,102
‪부활 마법의 효력은 오늘 밤까지야

170
00:16:17,602 --> 00:16:19,312
‪그 후에 넌 죽어

171
00:16:19,396 --> 00:16:24,026
‪희생을 감수해야 해

172
00:16:25,318 --> 00:16:26,778
‪그렇지 않으면

173
00:16:27,612 --> 00:16:32,117
‪내일, 태양은 떠오르겠지만

174
00:16:33,285 --> 00:16:35,912
‪넌 깨어나지 못할 거야

175
00:16:46,840 --> 00:16:47,758
‪아니

176
00:16:49,134 --> 00:16:50,260
‪난 안 해

177
00:16:53,013 --> 00:16:55,057
‪드디어 진실을 깨달았어

178
00:16:55,932 --> 00:17:01,438
‪내가 이 끔찍한
‪선택의 기로에 서 있는 건

179
00:17:01,521 --> 00:17:04,107
‪어둠의 길을 따라왔기 때문이야

180
00:17:07,861 --> 00:17:09,112
‪가장 못 견디겠는 건

181
00:17:09,196 --> 00:17:12,449
‪사랑하는 딸까지
‪이 길로 끌어들였다는 거야

182
00:17:15,202 --> 00:17:18,038
‪어둠의 마법은 더는 안 돼, 절대!

183
00:17:18,663 --> 00:17:20,499
‪이젠 끝이야

184
00:17:22,250 --> 00:17:24,711
‪너랑도 끝이야!

185
00:17:41,394 --> 00:17:44,523
‪말해, 아라보스는 어딨지?

186
00:18:23,562 --> 00:18:26,189
‪너희를 다 죽여서라도
‪알아낼 거야!

187
00:18:30,610 --> 00:18:32,654
‪아라보스 어디 있어?

188
00:19:01,474 --> 00:19:02,851
‪내 물약이 어디 갔지?

189
00:19:05,228 --> 00:19:06,438
‪내놔!

190
00:20:04,537 --> 00:20:06,039
‪여왕님이 돌아오셨습니다

191
00:20:10,710 --> 00:20:14,923
‪우리 왔어, 생각보다 안 좋아하네?

192
00:20:17,467 --> 00:20:18,551
‪무슨 일 있어?

193
00:20:20,011 --> 00:20:20,971
‪여왕님

194
00:20:22,264 --> 00:20:23,723
‪배신자가 있었습니다

195
00:20:47,706 --> 00:20:48,790
‪미야나?

196
00:20:51,960 --> 00:20:52,836
‪난 네가...

197
00:20:55,297 --> 00:20:57,924
‪- 네가 날 버린 줄 알았어
‪- 그럴 리가

198
00:20:58,425 --> 00:21:02,929
‪배신하는 것처럼 보였어도
‪내 충성심은 흔들린 적 없어

199
00:21:07,058 --> 00:21:08,226
‪네 충성심?

200
00:21:09,853 --> 00:21:10,895
‪내 사랑

201
00:21:14,190 --> 00:21:15,567
‪줄 게 있어

202
00:21:18,361 --> 00:21:19,988
‪태양의 씨앗

203
00:21:20,071 --> 00:21:22,782
‪그리고 또 있어

204
00:21:26,828 --> 00:21:29,748
‪당신의 군대야

205
00:21:54,898 --> 00:21:55,940
‪가만히 있어요

206
00:21:58,234 --> 00:22:03,406
‪버섯 마법사를 아시나요?
‪버섯 마법사, 버섯 마법사

207
00:22:03,490 --> 00:22:08,411
‪버섯 마을에 사는
‪버섯 마법사를 아시나요? 바로 나!

208
00:22:20,173 --> 00:22:22,717
‪넌 네 할머니와 똑같아

209
00:22:22,801 --> 00:22:27,806
‪할머니가 맞이한 최후의
‪진실을 알려줄까?

210
00:22:30,725 --> 00:22:35,230
‪내가 삼켰어

211
00:23:44,382 --> 00:23:45,300
‪케일럼!

212
00:24:14,037 --> 00:24:18,208
‪내일, 태양은 떠오르겠지만

213
00:24:19,292 --> 00:24:23,213
‪넌 깨어나지 못할 거야

214
00:25:13,805 --> 00:25:18,142
‪자막: 견지혜