- ‪ - Din episoadele anterioare...
- ‪ - Miyana, pot avea încredere în tine?
- ‪ - Da, regina mea. Poți avea încredere.
- ‪ - Nu mai avem timp! - ‪ - Trebuie să ajungem pe insula maro,
‪să-l eliberăm pe Aaravos, ‪ca tata să trăiască.
- ‪ - Claudia, nu! Întoarce-te!
- ‪ - Valul te va înghiți!
‪Închisoarea e chiar acolo,
‪în mijlocul Mării Izgoniților.
- ‪ - Avem tot ce ne trebuie.
- ‪ - Aproape am ajuns.
- ‪ - PRINȚUL DRAGON
- ‪ - MISTERUL LUI AARAVOS
- ‪ - CAPITOLUL NOUĂ: INFANTIS SANGUINE
- ‪ - Avizandum?
- ‪ - Trebuie să mă ajuți. - ‪ - Mă tem că pierd totul.
‪Îmi pierd mințile.
- ‪ - Zubeia, iubirea mea!
- ‪ - Mă bucur să-ți aud iar vocea,
‪să-ți văd fața.
‪Îmi lipsești. Am nevoie de tine.
- ‪ - Ce s-a întâmplat? Ești rănită.
- ‪ - O zgârietură, o nimica toată.
- ‪ - Dar puroiază.
- ‪ - E infectată.
- ‪ - Coruptă.
- ‪ - Simt cum mă distrug din interior!
- ‪ - Trebuie să găsești ajutor.
- ‪ - Nu pot.
- ‪ - Nu mai am putere.
- ‪ - Poate, dacă renunț, ‪pot fi din nou cu tine?
- ‪ - Nu.
- ‪ - Trebuie să găsești forță și viață.
- ‪ - Trebuie să faci asta.
- ‪ - Pentru Azymondias!
- ‪ - Trebuie să fiu puternică. - ‪ - Pentru tine, Avizandum, și pentru Zym.
- ‪ - Am ajuns, în sfârșit, ‪pe Marea Izgoniților.
- ‪ - Să găsim închisoarea magică ‪a lui Aaravos înaintea celor răi.
- ‪ - Dacă Claudia și Viren... au ajuns înainte?
- ‪ - Erau cu un pas înainte. - ‪ - Sunt mereu cu un pas înainte.
- ‪ - Un pas e în regulă,
- ‪ - Domina Profundis ‪mi-a spus ceva ce ei nu știu.
- ‪ - Secretul închisorii.
- ‪ - Unde e insula maro?
- ‪ - Am ajuns, dar n-are niciun sens.
- ‪ - Conform hărții, ‪ar trebui să fie o insulă maro.
- ‪ - Da, insula maro. Aici ar trebui să fie.
‪Și am ajuns la timp.
‪- Asta e ziua 30. ‪- Ziua în care expiră vraja de înviere?
- ‪ - Dar da.
- ‪ - Trebuie să-l găsim pe Aaravos, ‪să-l salvăm pe tata.
- ‪ - Nu e nicio insulă maro!
‪Știi c-am scos harta din gura dragonului?
- ‪ - Da, a fost uimitor. - ‪ - Ai salvat ziua, ursulețule.
- ‪ - Poate că insula maro nu e ceea ce pare.
- ‪ - Poftim?
- ‪ - Insula maro poate fi ‪doar mâzgă dintre dinții dragonului.
- ‪ - Da. Mâzgă.
- ‪ - Dacă nu e insula maro, ‪unde e închisoarea?
‪- Deci harta e greșită? ‪- Nu, harta e corectă. Uite!
‪Închisoarea e acolo, sub apă.
‪Știu ce trebuie!
- ‪ - Mai întâi să prindem un pentapus mov.
‪- Închisoarea e pe fundul mării? ‪- Da.
- ‪ - Arhimagul Akiyu mi-a dat asta. - ‪ - A vrăjit amuleta, să respiri sub apă.
- ‪ - Doar o amuletă? - ‪ - Deci doar unul poate coborî?
- ‪ - Asta dacă nu...
- ‪ - Dacă nu...
- ‪ - Aș putea folosi runele fără amuletă. ‪Și putem coborî toți.
- ‪ - Principiul e ca vraja aripilor magice. - ‪ - Aici, sunt branhii magice.
- ‪ - Gata?
- ‪ - Aquis. Spirare. Faucibus.
- ‪ - Nu simt nimic.
‪- Ar trebui să simt ceva? ‪- Să vedem dacă merge.
- ‪ - Rayla, ești bine?
- ‪ - O să fiu bine. Eu doar... N-am putut.
- ‪ - Eu ies.
- ‪ - Nu. Nu pot merge. Dar tu trebuie să mergi. - ‪ - Tu și Ezran puteți face asta.
- ‪ - Noi doi
- ‪avem o altă misiune importantă. - ‪ - Păzim dragonul.
‪Și pe Momeală.
- ‪ - O picătură. Două picături.
- ‪ - Haide! Nu mă face să te storc!
- ‪ - Trei.
- ‪ - Amesteci cerneala de pentapus ‪cu sângele tău?
- ‪ - E vrajă, nu rețetă de budincă.
- ‪ - E gata.
- ‪ - Am parcurs un drum lung, tată.
- ‪Știu că ți-e greu, dar rezistă! - ‪ - Aproape am reușit.
- ‪ - Sunt mândru de tine.
- ‪ - Claudia!
- ‪ - Nu! Nu, fetița mea!
- ‪ - Lord Viren.
- ‪ - Mă bucur să te văd.
- ‪ - Tu.
- ‪ - Unde te duci? E o zi specială.
- ‪ - Stai!
- ‪ - Ești aproape acum.
‪În sfârșit, ‪suntem la limita realităților noastre.
- ‪ - Limita?
- ‪ - Ce ai făcut? M-ai prins cu tine.
- ‪ - Nu. Ți-am împrumutat conștiința ‪câteva clipe.
- ‪ - Ești oaspetele meu.
- ‪ - Nu vreau să fiu aici.
- ‪ - Aproape că simt gustul libertății!
- ‪ - Da.
- ‪ - Simt că se apropie Claudia.
‪Și alții-s aproape.
- ‪ - Nu contează.
- ‪ - Fiica ta e mult mai puternică.
‪În privința existenței tale muritoare,
‪ești la limită, în ziua 30.
- ‪ - Mai sunt câteva ore până îți expiră viața.
- ‪ - Puf!
- ‪ - Nu-ți face griji. - ‪ - Nu va fi greu să te învii de tot.
- ‪ - E o vrajă veche.
- ‪ - Infantis Sanguine.
- ‪ - Numită după ingredientul necesar.
- ‪ - E sângele
‪copilului tău.
- ‪ - Poftim?
- ‪ - Sângele copilului meu?
- ‪ - Nu te poți aștepta ‪să faci o magie atât de puternică,
‪fără un sacrificiu.
- ‪ - Prinț Callum! Rege Ezran! - ‪ - Ce loc amuzant să ne întâlnim!
‪Știu fața aia, Callum. Mă judeci.
- ‪ - Crezi că am făcut lucruri îngrozitoare. - ‪ - Așa e. Dar nu sunt malefică.
- ‪ - Eu sunt. Mă cunoști. - ‪ - Sunt aceeași persoană.
- ‪ - Sunt!
- ‪ - Ezran, știu că înțelegi. Mereu ai înțeles.
- ‪ - Tot ce fac e pentru familia mea.
- ‪ - Ca să-l salvez pe tata.
- ‪ - N-ați face așa de-ați putea ‪să-l salvați pe regele Harrow?
- ‪ - Să-ți învii tatăl?
- ‪ - Te-aș ajuta.
- ‪ - Nu înțeleg. Unde e? ‪Închisoarea ar trebui să fie aici.
‪Știi, nu-i așa?
- ‪ - Spune-mi tot ce știi, mic rege!
- ‪ - Sau storc informația asta.
- ‪ - Nu sunt un monstru.
- ‪ - Nu mi-aș sacrifica copilul!
- ‪ - Relaxează-te!
- ‪ - Nu mă aștept să le faci rău - ‪ - Claudiei sau lui Soren.
‪Îți vei sacrifica celălalt copil.
- ‪ - Celălalt? Dar n-am...
‪- Ba ai! ‪- Ce? Pe cine?
- ‪ - Copilul nostru.
- ‪ - Copilul nostru era atât de drăguț!
‪Și a devenit un tânăr homuncul puternic.
- ‪ - Nu vezi asemănarea?
- ‪ - Are ochii mei minunați.
- ‪ - Mă tem că vocea lui e din partea ta.
- ‪ - Acum a venit pentru tine.
‪Îți arăt cum să folosești fiecare picătură
‪din esența sa vie ‪pentru a-ți reda viața și viitorul.
- ‪ - Poftim?
- ‪ - Vraja de înviere va expira în seara asta.
‪Și vei muri.
- ‪ - Trebuie să faci sacrificiul.
- ‪ - Dacă nu,
‪mâine, soarele va răsări,
‪dar tu, nu.
- ‪ - Nu!
- ‪ - N-o s-o fac!
‪În sfârșit, văd adevărul.
- ‪ - Mă aflu aici, la aceste răscruci oribile,
‪urmând o cale întunecată.
‪Și mai rău, am condus-o ‪pe fiica mea iubită pe acest drum.
- ‪ - Gata cu magia neagră! Niciodată!
- ‪ - Am terminat cu ea.
‪Și am terminat cu tine!
- ‪ - Spune-mi! Unde e Aaravos?
- ‪ - Vă distrug pe toți dacă trebuie!
- ‪ - Unde e Aaravos?
- ‪ - Unde mi-e poțiunea?
- ‪ - Dă-mi-o înapoi!
- ‪ - Regina Janai a revenit.
- ‪ - Ne-am întors! - ‪ - Credeam că te vei bucura să ne vezi.
- ‪ - E ceva?
- ‪ - Regină Janai,
‪ai fost trădată.
- ‪ - Miyana?
- ‪ - Credeam...
‪- Credeam că m-ai abandonat. ‪- Niciodată!
- ‪ - Oricum ar fi părut, ‪loialitatea mea nu s-a clintit.
- ‪ - Loialitatea ta?
- ‪ - Dragostea mea.
‪Ți-am adus ceva.
- ‪ - Sămânța de Soare.
‪Și mai e ceva.
‪Ți-am adus o armată.
- ‪ - Nu te mișca!
‪Îl știi pe Magul Ciuperci, Magul Ciuperci
- ‪Îl știi pe Magul Ciuperci - ‪ - De pe Aleea Fungi? Eu sunt!
- ‪ - Semeni leit cu bunica ta.
- ‪ - Vrei să afli care a fost soarta ei ‪înainte s-o înfrunți pe a ta?
- ‪ - Am înghițit-o.
- ‪ - Callum!
- ‪ - Mâine va răsări soarele.
- ‪ - Dar tu, nu.
- ‪ - Subtitrarea: Cosmin Chiciudean