1
00:00:17,518 --> 00:00:20,146
‪ความเดิมตอนที่แล้วใน เจ้าชายมังกร

2
00:00:20,229 --> 00:00:23,316
‪มิยานา ข้าไว้ใจเจ้าได้หรือไม่

3
00:00:24,817 --> 00:00:27,653
‪เพคะ ราชินี ท่านไว้ใจข้าได้ทุกเรื่อง

4
00:00:28,321 --> 00:00:32,283
‪แต่เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว
‪เราต้องไปที่เกาะสีน้ําตาลเล็กๆ นั่น

5
00:00:32,366 --> 00:00:35,453
‪และปล่อยอาราวอส ถ้าอยากให้พ่อข้ารอดตาย

6
00:00:39,916 --> 00:00:42,668
‪คลอเดีย ไม่ กลับมา!

7
00:00:43,961 --> 00:00:46,172
‪คลื่นมันจะกลืนกินเจ้า

8
00:00:46,255 --> 00:00:48,633
‪คุกอยู่ตรงนี้

9
00:00:48,716 --> 00:00:52,095
‪กลางทะเลแห่งผู้ถูกขับไสเป๊ะ

10
00:00:52,929 --> 00:00:54,764
‪เรามีทุกสิ่งที่ต้องการแล้ว

11
00:00:55,431 --> 00:00:58,309
‪เราใกล้ถึงแล้ว

12
00:01:41,018 --> 00:01:45,565
‪(เจ้าชายมังกร)

13
00:01:45,648 --> 00:01:50,194
‪(ปริศนาแห่งอาราวอส)

14
00:01:58,369 --> 00:02:03,374
‪(เล่มที่ 5 มหาสมุทร
‪บทที่ 9 เลือดของเด็กน้อย)

15
00:02:09,797 --> 00:02:10,798
{\an8}‪อาวิแซนดัม

16
00:02:13,759 --> 00:02:18,931
{\an8}‪ท่านต้องช่วยข้า ข้ากลัวว่าจะสูญเสียทุกอย่าง

17
00:02:19,974 --> 00:02:21,559
{\an8}‪เสียสติเป็นบ้าไป

18
00:02:35,531 --> 00:02:38,242
‪ซูเบอา ที่รักของข้า

19
00:02:42,371 --> 00:02:45,583
{\an8}‪รู้สึกดีเหลือเกินที่ได้ยินเสียงท่านอีก

20
00:02:46,542 --> 00:02:48,085
{\an8}‪ที่ได้เห็นใบหน้าท่าน

21
00:02:49,670 --> 00:02:53,132
‪ข้าคิดถึงท่าน ข้าต้องการท่าน

22
00:02:54,842 --> 00:02:57,428
‪เกิดอะไรขึ้น เจ้าบาดเจ็บนี่

23
00:02:59,513 --> 00:03:01,849
‪แค่ถลอกๆ แทบไม่ใช่แผล

24
00:03:03,184 --> 00:03:04,769
‪แต่มันเป็นหนอง

25
00:03:06,062 --> 00:03:07,188
‪ติดเชื้อ

26
00:03:08,981 --> 00:03:09,815
‪เปื่อยเน่า

27
00:03:10,816 --> 00:03:14,487
‪ข้ารู้สึกได้ว่าตัวตนของข้าแตกสลายจากภายใน

28
00:03:19,617 --> 00:03:21,535
‪เจ้าต้องหาคนช่วย

29
00:03:21,619 --> 00:03:22,620
‪ข้าทําไม่ได้

30
00:03:23,579 --> 00:03:25,206
‪ข้าไม่มีเรี่ยวแรงเหลือแล้ว

31
00:03:27,124 --> 00:03:32,004
‪บางทีถ้าข้าปล่อยให้มันกัดกินไป
‪ข้าอาจได้อยู่กับท่านอีกครั้ง

32
00:03:32,088 --> 00:03:33,297
‪ไม่ได้

33
00:03:34,382 --> 00:03:38,386
‪เจ้าต้องเข้มแข็งและมีชีวิตรอด

34
00:03:39,053 --> 00:03:40,888
‪เจ้าต้องทําสิ่งนี้

35
00:03:41,889 --> 00:03:43,349
‪เพื่ออะซิมอนเดียส

36
00:03:57,655 --> 00:03:59,365
‪ข้าจะต้องเข้มแข็ง

37
00:04:00,032 --> 00:04:03,786
‪เพื่อท่าน อาวิแซนดัม และเพื่อซิม

38
00:04:43,951 --> 00:04:47,747
‪ถึงสักทีสินะ ทะเลแห่งผู้ถูกขับไส

39
00:04:47,830 --> 00:04:51,834
‪ทีนี้ก็แค่ต้องหาคุกเวทมนตร์ที่ขังอาราวอส
‪ให้เจอก่อนพวกคนชั่ว

40
00:04:51,917 --> 00:04:55,463
‪ถ้าคลอเดียกับวีเร็น...
‪ถ้าพวกนั้นมาถึงที่นี่ก่อนเราล่ะ

41
00:04:56,339 --> 00:05:00,176
‪พวกนั้นนําหน้าเราหนึ่งก้าว
‪พวกนั้นนําเราไปก้าวนึงทุกที

42
00:05:01,260 --> 00:05:03,012
‪แค่ก้าวเดียวไม่เป็นไรหรอก

43
00:05:03,095 --> 00:05:06,766
‪เพราะดอมิน่า โพรฟันดิส
‪บอกสิ่งหนึ่งที่พวกนั้นไม่รู้ให้กับข้า

44
00:05:06,849 --> 00:05:08,517
‪ความลับของคุกนั่น

45
00:05:21,864 --> 00:05:24,367
‪เกาะสีน้ําตาลอยู่ไหนกัน

46
00:05:24,450 --> 00:05:27,036
‪เรามาถึงที่แล้ว ไม่เข้าท่าเอาซะเลย

47
00:05:27,119 --> 00:05:31,207
‪แผนที่บอกว่ามันต้องมีเกาะสีน้ําตาลกลางทะเล

48
00:05:32,333 --> 00:05:35,628
‪ใช่ เกาะสีน้ําตาล มันควรจะอยู่ตรงนี้

49
00:05:35,711 --> 00:05:38,297
‪และเราก็มาทันเวลาแบบฉิวเฉียด

50
00:05:39,006 --> 00:05:43,969
‪- นี่มันวันที่ 30
‪- วันที่คาถาคืนชีพจะเสื่อมใช่ไหม

51
00:05:45,096 --> 00:05:46,055
‪แต่ก็ใช่

52
00:05:46,138 --> 00:05:49,683
‪วันนี้เราต้องหาอาราวอสให้เจอจะได้ช่วยพ่อข้า

53
00:05:49,767 --> 00:05:51,227
‪แต่ไม่มีเกาะสีน้ําตาลนี่สิ

54
00:05:54,230 --> 00:05:57,400
‪คลอเดีย รู้ใช่ไหมว่าเราทําไง
‪ถึงเอาแผนที่ออกจากปากมังกรได้

55
00:05:57,483 --> 00:06:01,362
‪รู้สิ มันสุดยอดมาก
‪เจ้าเป็นคนกู้สถานการณ์ เทอร์รี่หมีน้อย

56
00:06:01,445 --> 00:06:06,325
‪คือข้าสงสัยว่าเกาะสีน้ําตาลอาจไม่ใช่สิ่งที่เราคิด

57
00:06:06,409 --> 00:06:07,243
‪อะไรนะ

58
00:06:07,326 --> 00:06:12,289
‪เกาะสีน้ําตาลอาจเป็นแค่ขี้ฟันจากซอกฟันมังกร

59
00:06:13,082 --> 00:06:14,250
‪นั่นแหละ ขี้ฟัน

60
00:06:16,127 --> 00:06:19,672
‪ถ้าไม่มีเกาะสีน้ําตาล
‪แล้วคุกของอาราวอสอยู่ไหน

61
00:06:19,755 --> 00:06:24,343
‪- แปลว่าแผนที่มันผิดเหรอ
‪- ไม่ แผนที่ถูกแล้ว ดูสิ

62
00:06:25,219 --> 00:06:28,305
‪คุกต้องอยู่ลึกลงไปใต้น้ําเป็นแน่

63
00:06:28,848 --> 00:06:30,391
‪ข้ารู้เลยว่าต้องทําไง

64
00:06:31,350 --> 00:06:34,311
‪แต่ก่อนอื่นเราต้องจับหมึกม่วงห้าหนวด

65
00:06:38,691 --> 00:06:41,861
‪- แปลว่าคุกอยู่ที่ก้นทะเลสินะ
‪- ถูกต้อง

66
00:06:42,903 --> 00:06:45,489
‪จอมเวทอะคิยุถึงได้มอบสิ่งนี้ให้กับข้า

67
00:06:45,573 --> 00:06:48,701
‪เครื่องรางปลุกเสกที่ทําให้หายใจใต้น้ําได้

68
00:06:48,784 --> 00:06:52,329
‪แค่อันเดียวเหรอ
‪งั้นเราก็ลงไปได้แค่คนเดียวน่ะสิ

69
00:06:52,413 --> 00:06:53,789
‪เว้นแต่ว่า...

70
00:06:55,291 --> 00:06:56,125
‪เว้นแต่ว่า...

71
00:06:56,917 --> 00:06:59,670
‪ข้าจะใช้อักษรรูนพวกนี้โดยไม่ต้องพึ่งเครื่องราง

72
00:06:59,753 --> 00:07:01,464
‪แปลว่าเราน่าจะลงไปได้ทุกคน

73
00:07:12,391 --> 00:07:15,186
‪ใช้หลักการเดียวกับคาถาปีกผู้วิเศษ

74
00:07:15,269 --> 00:07:17,354
‪แต่กรณีนี้เรียกเหงือกผู้วิเศษมากกว่า

75
00:07:21,442 --> 00:07:22,276
‪พร้อมนะ

76
00:07:22,776 --> 00:07:26,530
‪อาควิส สปิราเร ฟาวคิบัส

77
00:07:31,452 --> 00:07:33,037
‪ข้าไม่เห็นรู้สึกอะไรเลย

78
00:07:33,120 --> 00:07:37,291
‪- ข้าควรรู้สึกอะไรหรือเปล่า
‪- ทางเดียวที่จะรู้ว่ามันได้ผลไหม

79
00:08:31,595 --> 00:08:33,138
‪เรย์ล่า เจ้าเป็นอะไรไหม

80
00:08:33,222 --> 00:08:37,393
‪ข้าไม่เป็นไรหรอก ข้าแค่... ข้าทําไม่ได้

81
00:08:38,143 --> 00:08:39,520
‪เดี๋ยวข้าขึ้นไป

82
00:08:39,603 --> 00:08:43,232
‪ไม่ ข้าไปไม่ได้ก็จริง แต่เจ้าต้องไป

83
00:08:43,315 --> 00:08:45,401
‪เจ้ากับเอซแร็นลงไปได้

84
00:08:48,237 --> 00:08:49,071
‪เจ้ากับข้า

85
00:08:50,322 --> 00:08:54,368
‪เรามีภารกิจสําคัญที่ต่างกัน
‪เราต้องเป็นพี่เลี้ยงมังกร

86
00:08:55,369 --> 00:08:57,121
‪เป็นพี่เลี้ยงเบทด้วย

87
00:09:08,465 --> 00:09:11,010
‪หนึ่งหยด สองหยด

88
00:09:11,093 --> 00:09:14,138
‪โอ๊ย ออกมาสิ อย่าให้ข้าต้องเค้น

89
00:09:14,221 --> 00:09:15,055
‪สาม

90
00:09:15,139 --> 00:09:18,559
‪เจ้าผสมหมึกของหมึกม่วงห้าขา
‪กับเลือดตัวเองเหรอ

91
00:09:18,642 --> 00:09:21,228
‪มันเป็นคาถา เทอร์รี่ ไม่ใช่สูตรพุดดิ้ง

92
00:09:25,566 --> 00:09:26,650
‪ได้ที่แล้ว

93
00:09:31,822 --> 00:09:34,158
‪เราเดินทางมาไกล ท่านพ่อ

94
00:09:34,241 --> 00:09:38,746
‪และข้ารู้ว่ามันลําบากสําหรับท่าน
‪แต่ขอให้ทนหน่อย เราเกือบถึงแล้ว

95
00:09:45,044 --> 00:09:46,420
‪ข้าภูมิใจในตัวเจ้ามาก

96
00:10:18,869 --> 00:10:19,828
‪คลอเดีย

97
00:10:22,665 --> 00:10:25,668
‪ไม่! ไม่นะ ลูกน้อยของพ่อ

98
00:11:05,541 --> 00:11:07,334
‪ลอร์ดวีเร็น

99
00:11:07,876 --> 00:11:09,670
‪แปลกจริงที่ได้เจอท่านที่นี่

100
00:11:14,883 --> 00:11:15,926
‪เจ้า

101
00:11:18,429 --> 00:11:21,765
‪ท่านจะไปไหน วันนี้เป็นวันพิเศษนะ

102
00:11:24,935 --> 00:11:25,769
‪หยุด

103
00:11:29,940 --> 00:11:31,900
‪ท่านอยู่ใกล้มากแล้ว

104
00:11:31,984 --> 00:11:38,490
‪ในที่สุดเราก็จะได้
‪ความเป็นจริงของกันและกัน

105
00:11:39,158 --> 00:11:41,076
‪เข้าสู่งั้นเหรอ

106
00:11:45,789 --> 00:11:49,251
‪เจ้าทําอะไร เจ้าเอาข้ามาขังไว้กับเจ้า

107
00:11:50,002 --> 00:11:55,048
‪เปล่า ข้าแค่ยืมจิตของท่านมาครู่เดียว

108
00:11:56,091 --> 00:11:58,427
‪เชิญตามสบายเลยนะ

109
00:11:58,510 --> 00:12:00,888
‪ข้าไม่ได้อยากมาที่นี่

110
00:12:03,307 --> 00:12:07,561
‪ข้าสัมผัสได้ถึงอิสรภาพที่กําลังจะมาถึง

111
00:12:08,645 --> 00:12:09,563
‪ใช่แล้ว

112
00:12:11,982 --> 00:12:13,984
‪ข้าสัมผัสได้ว่าคลอเดียกําลังมา

113
00:12:14,902 --> 00:12:16,528
‪คนอื่นๆ ก็อยู่ไม่ไกลเช่นกัน

114
00:12:18,739 --> 00:12:19,782
‪แต่มันก็เท่านั้น

115
00:12:20,491 --> 00:12:24,203
‪ธิดาของท่านมีฤทธิ์เดชมากกว่าเยอะ

116
00:12:27,539 --> 00:12:32,503
‪ทีนี้ เรื่องอายุขัยของท่าน

117
00:12:32,586 --> 00:12:36,298
‪มาถึงที่นี่ในวันที่ 30 ฉิวเฉียดมากนะเนี่ย

118
00:12:36,381 --> 00:12:40,928
‪อีกแค่ไม่กี่ชั่วโมงท่านก็จะสิ้นอายุขัย

119
00:12:41,887 --> 00:12:42,721
‪หายวับ

120
00:12:43,764 --> 00:12:48,644
‪ไม่ต้องห่วง การทําให้ท่านคืนชีพถาวร
‪ไม่ใช่เรื่องยุ่งยากอะไร

121
00:12:49,520 --> 00:12:52,356
‪แค่ใช้คาถาเก่าแก่

122
00:12:52,439 --> 00:12:55,609
‪อินแฟนทิส แซงกวิเน

123
00:12:56,443 --> 00:13:00,447
‪ตั้งชื่อตามหนึ่งในส่วนผสมที่ต้องใช้

124
00:13:01,406 --> 00:13:03,116
‪เลือด

125
00:13:04,409 --> 00:13:06,537
‪ของบุตรท่าน

126
00:13:07,204 --> 00:13:08,038
‪อะไรนะ

127
00:13:08,705 --> 00:13:11,959
‪เลือดของบุตรข้าอย่างนั้นเหรอ

128
00:13:12,042 --> 00:13:17,798
‪มีที่ไหน คาถาเกี่ยวกับความเป็นความตาย
‪ที่ทรงอานุภาพ

129
00:13:17,881 --> 00:13:20,801
‪แต่ไร้ซึ่งการเสียสละน่ะ

130
00:13:23,887 --> 00:13:28,642
‪เจ้าชายแคลลัม ราชาเอซแร็น
‪เป็นการบังเอิญเจอกันในที่ที่ตลกจัง

131
00:13:28,725 --> 00:13:32,604
‪ข้าเคยเห็นใบหน้านั้น แคลลัม ใบหน้าขี้ตัดสิน

132
00:13:35,691 --> 00:13:40,946
‪เจ้าคงคิดว่าข้าทําอะไรที่เลวร้าย
‪ซึ่งข้าก็ทําจริงๆ แต่ข้าไม่ร้ายนะ

133
00:13:41,029 --> 00:13:45,576
‪นี่ข้าเอง เจ้ารู้จักข้าดี ข้ายังเป็นข้าคนเดิม

134
00:13:46,243 --> 00:13:47,286
‪จริงๆ นะ

135
00:13:50,539 --> 00:13:54,459
‪เอซแร็น ข้ารู้ว่าเจ้าเข้าใจ เจ้าเข้าใจเสมอ

136
00:13:55,210 --> 00:13:59,131
‪ทุกอย่างที่ข้าทําก็เพื่อครอบครัวของข้า

137
00:13:59,214 --> 00:14:01,008
‪เพื่อช่วยชีวิตพ่อข้า

138
00:14:03,760 --> 00:14:08,181
‪พวกเจ้าจะไม่ทําเหมือนกันเหรอ
‪ถ้ามีโอกาสช่วยราชาแฮร์โรว์น่ะ

139
00:14:09,016 --> 00:14:10,559
‪คืนชีพพ่อของเจ้า

140
00:14:11,143 --> 00:14:12,644
‪ข้าคงช่วยพวกเจ้าด้วยซ้ํา

141
00:14:28,160 --> 00:14:30,871
‪ไม่เข้าใจเลย มันอยู่ไหนเนี่ย

142
00:14:30,954 --> 00:14:32,706
‪คุกมันควรจะอยู่ตรงนี้สิ

143
00:14:37,377 --> 00:14:39,087
‪เจ้ารู้สินะ

144
00:14:54,978 --> 00:14:57,731
‪จงบอกทุกสิ่งที่เจ้ารู้ให้กับข้า ราชาน้อย

145
00:14:57,814 --> 00:15:00,567
‪ไม่งั้นข้าจะบีบให้เจ้าบอก

146
00:15:03,362 --> 00:15:05,989
‪ข้าไม่ใช่ปีศาจ

147
00:15:06,073 --> 00:15:09,701
‪ข้าจะไม่มีวันสละลูกข้า

148
00:15:09,785 --> 00:15:11,244
‪เย็นไว้

149
00:15:12,162 --> 00:15:15,248
‪ข้าไม่คิดว่าท่านจะทําร้ายคลอเดีย
‪หรือซอเร็นได้ลงคอ

150
00:15:15,332 --> 00:15:20,045
‪ท่านจะสละลูกอีกคน

151
00:15:21,171 --> 00:15:25,842
‪ลูกอีกคนเหรอ ข้า... ข้าไม่มี...

152
00:15:25,926 --> 00:15:28,637
‪- แต่ท่านมี
‪- อะไร ใครกัน

153
00:15:28,720 --> 00:15:31,682
‪ลูกของเราไง

154
00:15:32,516 --> 00:15:35,310
‪ลูกเราน่ารักจะตาย

155
00:15:36,269 --> 00:15:40,857
‪และเขาเติบโตมาเป็น
‪สิ่งมีชีวิตพิสดารที่กํายําแข็งแรง

156
00:15:42,401 --> 00:15:45,612
‪จะบอกว่าหน้าตาไม่คล้ายอย่างนั้นเหรอ

157
00:15:46,780 --> 00:15:49,199
‪ดวงตาสดใสนี้ได้จากข้า

158
00:15:52,077 --> 00:15:55,914
‪แต่เกรงว่าเสียงคงมาจากฝั่งท่าน

159
00:15:56,832 --> 00:16:01,378
‪ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่เพื่อช่วยท่าน

160
00:16:01,461 --> 00:16:04,881
‪และข้าจะให้ท่านเห็นวิธีใช้ธาตุแห่งชีวิตทุกหยด

161
00:16:04,965 --> 00:16:10,887
‪เพื่อคืนชีวิตและอนาคตของท่าน

162
00:16:11,722 --> 00:16:12,556
‪อะไรนะ

163
00:16:12,639 --> 00:16:16,977
‪คาถาฟื้นคืนชีพจะเสื่อมฤทธิ์คืนนี้

164
00:16:17,602 --> 00:16:19,312
‪และท่านจะตาย

165
00:16:19,396 --> 00:16:24,026
‪ท่านต้องทําการเสียสละ

166
00:16:25,318 --> 00:16:26,194
‪มิฉะนั้น

167
00:16:27,612 --> 00:16:32,117
‪พรุ่งนี้ ตะวันจะลอยขึ้น

168
00:16:33,285 --> 00:16:35,912
‪แต่ท่านจะไม่ลุกขึ้น

169
00:16:46,840 --> 00:16:47,674
‪ไม่

170
00:16:49,134 --> 00:16:50,260
‪ข้าไม่ทํา

171
00:16:53,013 --> 00:16:54,973
‪ข้าได้เห็นความจริงแล้ว

172
00:16:55,932 --> 00:17:01,438
‪ข้ามาถึงทางแยกอันน่าหวาดกลัว

173
00:17:01,521 --> 00:17:04,107
‪เพราะข้าเดินตามหนทางที่มืดมน

174
00:17:07,861 --> 00:17:12,449
‪และที่เลวร้ายที่สุด ข้าได้ดึงลูกสาวสุดที่รัก
‪เข้ามาบนเส้นทางนี้ด้วย

175
00:17:15,202 --> 00:17:17,913
‪พอกันที เวทมนตร์ชั่วร้าย ไม่เอาอีกแล้ว!

176
00:17:18,663 --> 00:17:20,499
‪พอกันทีกับมัน

177
00:17:22,250 --> 00:17:24,586
‪แล้วก็พอกันทีกับเจ้า!

178
00:17:41,394 --> 00:17:44,523
‪บอกข้ามา อาราวอสอยู่ที่ไหน

179
00:18:23,562 --> 00:18:26,189
‪ข้าจะทําลายพวกเจ้าทุกคนถ้าจําเป็น

180
00:18:30,610 --> 00:18:32,654
‪อาราวอสอยู่ไหน

181
00:19:01,474 --> 00:19:02,684
‪น้ําอมฤตข้าอยู่ไหน

182
00:19:05,228 --> 00:19:06,313
‪เอาคืนมา!

183
00:20:04,537 --> 00:20:06,039
‪ราชินีเจนายกลับมาแล้ว

184
00:20:10,710 --> 00:20:14,923
‪เรากลับมาแล้ว นึกว่าเจ้าจะดีใจที่เห็นเราซะอีก

185
00:20:17,425 --> 00:20:18,551
‪มีอะไรงั้นหรือ

186
00:20:20,011 --> 00:20:20,845
‪ราชินีเจนาย

187
00:20:22,264 --> 00:20:23,807
‪ท่านถูกหักหลังแล้ว

188
00:20:47,706 --> 00:20:48,748
‪มิยานา

189
00:20:51,960 --> 00:20:52,794
‪ข้านึกว่า...

190
00:20:55,297 --> 00:20:57,924
‪- ข้านึกว่าเจ้าทิ้งข้าซะแล้ว
‪- ไม่มีวัน

191
00:20:58,425 --> 00:21:02,846
‪ไม่ว่าฉากบังหน้าจะเป็นอย่างไร
‪ความภักดีของข้าไม่เคยเปลี่ยนไป

192
00:21:07,058 --> 00:21:08,101
‪ความภักดีเหรอ

193
00:21:09,853 --> 00:21:10,812
‪ความรักของข้า

194
00:21:14,190 --> 00:21:15,567
‪ข้านําบางอย่างมาให้

195
00:21:18,361 --> 00:21:19,988
‪เมล็ดพันธุ์สุริยะ

196
00:21:20,071 --> 00:21:22,741
‪และยังมีอีก

197
00:21:26,828 --> 00:21:29,622
‪ข้านํากองทัพมามอบให้

198
00:21:54,898 --> 00:21:55,774
‪อยู่นิ่งๆ

199
00:21:58,234 --> 00:22:03,406
‪รู้จักไหม ผู้วิเศษเห็ด ผู้วิเศษเห็ด ผู้วิเศษเห็ด

200
00:22:03,490 --> 00:22:08,328
‪รู้จักไหม ผู้วิเศษเห็ด
‪อาศัยอยู่ในตรอกดอกเห็ด คือข้าเอง

201
00:22:20,173 --> 00:22:22,717
‪เจ้านี่เหมือนท่านยายของเจ้าเลย

202
00:22:22,801 --> 00:22:27,806
‪อยากรู้ชะตากรรมที่แท้จริงของนางไหม
‪ก่อนจะได้เห็นชะตากรรมของตัวเอง

203
00:22:30,725 --> 00:22:35,188
‪ข้ากลืนกินนาง

204
00:23:44,382 --> 00:23:45,216
‪แคลลัม

205
00:24:14,037 --> 00:24:18,208
‪พรุ่งนี้ ตะวันจะลอยขึ้น

206
00:24:19,292 --> 00:24:23,046
‪แต่ท่านจะไม่ลุกขึ้น

207
00:25:13,805 --> 00:25:18,142
‪คําบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์