- ‪Ở tập trước của ‪ - Hoàng Tử Rồng.
- ‪ - Miyana, ta có thể tin cô không?
- ‪ - Vâng, nữ hoàng. Cứ việc tin tôi.
- ‪ - Ta sắp hết thời gian rồi. - ‪ - Ta cần đến hòn đảo nhỏ đó
‪và giải phóng Aaravos ‪nếu muốn cha ta sống.
- ‪ - Claudia, không! Quay lại đi!
- ‪ - Cơn sóng sẽ nuốt chửng con mất!
- ‪ - Nhà ngục ở ngay đây,
‪ở ngay chính giữa Vùng biển Bị Ruồng bỏ.
- ‪ - Ta đã có mọi thứ ta cần.
- ‪ - Chúng ta đã sắp đến đó rồi.
- ‪ - HOÀNG TỬ RỒNG
- ‪ - BÍ ẨN CỦA AARAVOS
- ‪ - Avizandum?
- ‪ - Chàng phải giúp ta. - ‪ - Ta sợ là ta sắp mất hết tất cả.
- ‪ - Mất đi lý trí.
- ‪ - Zubeia, tình yêu của ta.
- ‪ - Thật tốt khi lại được nghe giọng chàng,
‪được nhìn mặt chàng.
- ‪ - Ta nhớ chàng. Ta cần chàng.
- ‪ - Chuyện gì vậy? Nàng bị thương rồi.
- ‪ - Một vết xước thôi, không là gì.
- ‪ - Nhưng nó thối rữa.
- ‪ - Lây nhiễm.
- ‪ - Mục ruỗng.
- ‪ - Ta cảm thấy mình tan vỡ từ trong ra ngoài.
‪- Nàng phải tìm sự giúp đỡ. ‪- Ta không thể.
- ‪ - Ta đâu còn tí sức lực nào.
- ‪ - Có lẽ nếu buông tay, ‪ta sẽ có thể ở bên chàng lần nữa?
- ‪ - Không.
- ‪ - Nàng phải tìm thấy sức mạnh và sức sống.
- ‪ - Nàng phải làm được.
- ‪ - Vì Azymondias.
- ‪ - Ta cần phải mạnh mẽ.
- ‪ - Vì chàng, Avizandum, và vì Zym.
- ‪ - Vậy là cuối cùng ta đã đến, - ‪ - Vùng biển Bị Ruồng bỏ.
- ‪ - Chỉ cần tìm ngục ma thuật của Aaravos ‪trước kẻ xấu.
- ‪ - Lỡ như Claudia và Viren... - ‪ - Lỡ họ đã tới trước?
- ‪ - Họ đã đi trước ta một bước. - ‪ - Họ luôn đi trước một bước.
- ‪ - Cũng không sao, vì Domina Profundis ‪đã nói em điều họ không biết.
- ‪ - Bí mật của nhà ngục.
- ‪ - Hòn đảo nâu, nó ở đâu chứ?
- ‪ - Ta đã đến đây, nhưng thật vô lý.
- ‪ - Bản đồ nói ‪có một hòn đảo màu nâu ở giữa biển.
‪Ừ, hòn đảo nâu. Lẽ ra nó phải nằm ở đây.
- ‪ - Và ta chỉ vừa kịp lúc, suýt soát.
‪- Đây là ngày thứ 30. ‪- Ngày thần chú hồi sinh hết hiệu lực?
- ‪ - Mà đúng đấy.
- ‪ - Ta phải tìm Aaravos hôm nay ‪để có thể cứu cha. Nhưng không có đảo nâu!
- ‪ - Claudia, biết sao lấy được bản đồ ‪từ miệng rồng chứ?
- ‪ - Phải, thật tuyệt vời. - ‪ - Chàng đã cứu nguy, Terr cưng.
- ‪ - Chà, ta nghi ngờ hòn đảo màu nâu ‪có thể không như ta thấy.
- ‪ - Cái gì?
- ‪ - Hòn đảo màu nâu có thể chỉ là ‪cặn đồ ăn kẹt trong răng rồng.
- ‪ - Chuẩn. Cặn đồ ăn.
- ‪ - Không có đảo nâu ‪thì ngục của Aaravos ở đâu?
‪- Nghĩa là bản đồ bị sai? ‪- Không, bản đồ là đúng. Nhìn kìa.
- ‪ - Nhà tù hẳn là ở dưới đó, sâu dưới nước.
- ‪ - Ta biết phải làm gì.
- ‪ - Mà trước hết cần bắt ‪một con tử tuộc năm chân.
‪- Vậy nhà ngục ở dưới đáy biển à? ‪- Phải.
- ‪ - Nên Pháp sư quyền năng Akiyu mới đưa nó, ‪bùa có thần chú cho phép thở dưới nước.
- ‪ - Chỉ một à? - ‪ - Vậy chỉ một người có thể xuống đó?
- ‪ - Trừ khi...
- ‪ - Anh có thể dùng chữ rune khỏi cần bùa. ‪Để tất cả xuống được.
- ‪ - Nguyên tắc giống thần chú cánh pháp sư. - ‪ - Lần này là mang pháp sư.
- ‪ - Sẵn sàng?
- ‪ - Aquis. Spirare. Faucibus.
- ‪ - Chả cảm thấy gì.
‪- Cần cảm thấy gì? ‪- Chỉ có một cách để thử hiệu quả.
- ‪ - Rayla, ổn chứ?
- ‪ - Ta sẽ ổn thôi. Chỉ là... Ta không làm được.
- ‪ - Ta lên đó.
- ‪Đừng. Ta không đi được. - ‪ - Nhưng chàng phải làm.
- ‪ - Chàng và Ezran sẽ làm được.
- ‪ - Tôi và cô,
- ‪ta có nhiệm vụ quan trọng khác. - ‪ - Ta phải trông rồng.
- ‪ - Và phải trông Bait.
- ‪ - Một giọt. Hai giọt.
- ‪ - Thôi nào. Đừng bắt tao phải nặn ra.
- ‪ - Ba.
- ‪ - Nàng trộn mực của tử tuộc với máu mình à?
- ‪ - Thần chú mà, đâu phải công thức pudding.
- ‪ - Sẵn sàng rồi.
- ‪ - Ta đã đi rất xa, cha à.
- ‪ - Con biết việc này khó cho cha, ‪nhưng cố lên. Sắp được rồi.
- ‪ - Ta tự hào về nàng.
- ‪ - Claudia.
- ‪ - Không! Không, con gái cưng của tôi.
- ‪ - Chúa Tể Viren. - ‪ - Rất vui khi thấy ngài ở đây.
- ‪ - Ngươi.
- ‪ - Ngài đi đâu vậy? - ‪ - Hôm nay là một ngày đặc biệt.
- ‪ - Dừng lại.
- ‪ - Ngài đã đến gần lắm rồi.
- ‪ - Cuối cùng chúng ta cũng được ‪ở trên đỉnh thực tại của nhau.
- ‪ - Trên đỉnh ư?
- ‪ - Ngươi đã làm gì? - ‪ - Ngươi đã giam ta cùng ngươi.
- ‪ - Không. Tôi chỉ mượn ý thức của ngài ‪trong một lúc thôi.
- ‪ - Ngài là khách của tôi.
- ‪ - Ta không muốn ở đây.
- ‪ - Tự do của tôi đã gần đến mức ‪tôi có thể nếm được nó.
- ‪ - Phải.
- ‪ - Tôi cảm nhận Claudia đang đến gần. - ‪ - Những tên khác cũng gần.
- ‪ - Mà không sao.
- ‪ - Con gái ngài mạnh hơn chúng nhiều.
- ‪ - Giờ thì, về vấn đề ‪tồn tại trên trần thế của ngài,
‪ngài đâu còn nhiều thời gian ‪vào ngày thứ 30 này.
- ‪ - Chỉ còn vài giờ ‪trước khi mạng sống của ngài hết hạn.
- ‪ - Bùm.
‪Đừng lo. Việc hồi sinh vĩnh viễn cho ngài ‪sẽ không thành vấn đề.
‪Đó là một trong số các thần chú xưa.
- ‪ - Infantis Sanguine.
‪Đặt tên dựa vào một thành phần thiết yếu.
- ‪ - Máu
‪của con ngài.
- ‪ - Cái gì?
- ‪ - Máu của con ta ư?
- ‪ - Ngài không thể mong là có thể dùng ‪phép thuật sinh tử mạnh mẽ đến thế
‪mà không có sự hy sinh chứ.
- ‪ - Hoàng tử Callum. Vua Ezran. - ‪ - Nơi hài hước để tái ngộ nhỉ.
- ‪ - Tôi biết khuôn mặt đó, Callum. - ‪ - Khuôn mặt đánh giá.
- ‪ - Anh nghĩ tôi đã làm những việc tồi tệ. - ‪ - Phải. Nhưng tôi không độc ác.
- ‪ - Là tôi đây. Anh biết tôi mà. - ‪ - Tôi vẫn là con người đó.
‪Đúng thế.
- ‪ - Ezran, chị biết là em hiểu. - ‪ - Lúc nào cũng vậy.
- ‪ - Mọi thứ chị làm đều là vì gia đình chị.
‪Để cứu cha chị.
- ‪ - Chả phải cả hai sẽ làm thế ‪nếu có cơ hội cứu Vua Harrow ư?
- ‪Để đưa cha mình quay về? - ‪ - Chị thậm chí sẽ giúp em nữa.
- ‪ - Tôi không hiểu. Nó nằm ở đâu?
- ‪ - Nhà ngục phải ở đây chứ.
- ‪ - Em biết, phải không?
- ‪ - Nói ra mọi thứ em biết đi, đức vua con. - ‪ - Hoặc chị sẽ bóp chết em để em nói.
- ‪ - Ta không phải một con quái vật.
- ‪ - Ta sẽ không bao giờ hy sinh con mình!
- ‪ - Bình tĩnh. Tôi không mong ‪ngài sẽ làm hại Claudia hay Soren.
- ‪ - Ngài sẽ hy sinh đứa con còn lại.
‪Đứa con còn lại? Ta... Nhưng ta không có...
‪- Nhưng ngài có mà. ‪- Cái gì? Ai?
‪Đứa con của chúng ta.
- ‪ - Con của chúng ta rất dễ thương mà.
- ‪ - Và nó đã lớn lên ‪thành sinh vật nhân tạo trẻ tuổi vạm vỡ.
- ‪ - Sao ngài có thể không thấy sự tương đồng?
- ‪ - Nó có đôi mắt đẹp của tôi.
- ‪ - E rằng giọng nói ‪là di truyền từ gia đình ngài.
- ‪ - Giờ thì nó sẽ ở đây vì ngài.
- ‪ - Và tôi sẽ chỉ ngài cách dùng từng giọt
‪tinh túy sự sống của nó để khôi phục ‪chính cuộc sống và tương lai của ngài.
- ‪ - Cái gì?
- ‪ - Thần chú hồi sinh sẽ hết hiệu lực ‪vào tối nay.
- ‪ - Và ngài sẽ chết.
- ‪ - Ngài sẽ phải hy sinh.
- ‪ - Nếu không,
‪vào ngày mai, Mặt Trời sẽ thức dậy,
‪còn ngài thì không.
- ‪ - Không.
- ‪ - Ta không làm.
- ‪ - Cuối cùng ta đã thấy sự thật.
- ‪ - Ta thấy mình đứng đây ‪giữa những giao lộ kinh hoàng
‪vì đã đi theo con đường đen tối.
- ‪ - Và tệ nhất là, ta đã dẫn con gái yêu quý ‪đi theo con đường này.
- ‪ - Không dùng yêu thuật nữa. - ‪ - Không bao giờ! Ta đã chấm dứt với nó.
- ‪ - Và ta đã chấm dứt với ngươi!
- ‪ - Nói đi! Aaravos ở đâu?
- ‪ - Tôi sẽ tiêu diệt tất cả nếu cần.
- ‪ - Aaravos ở đâu?
- ‪ - Thuốc của mình đâu?
- ‪ - Trả lại đây!
- ‪ - Nữ hoàng Janai về.
- ‪ - Về rồi đây. - ‪ - Tưởng mọi người sẽ vui khi gặp bọn ta chứ.
- ‪ - Có vụ gì à?
- ‪ - Nữ hoàng Janai,
‪ngài đã bị phản bội.
- ‪ - Miyana?
- ‪ - Ta tưởng...
‪- Tưởng nàng bỏ ta. ‪- Không bao giờ.
- ‪ - Dù thể hiện ra sao, ‪lòng trung thành của ta chưa hề lung lay.
- ‪ - Lòng trung thành?
- ‪ - Tình yêu của ta.
- ‪ - Ta mang một thứ.
- ‪ - Hạt giống Mặt trời.
- ‪ - Và còn một thứ khác nữa.
- ‪ - Ta đã mang đến cho chàng một đội quân.
- ‪ - Yên nào.
- ‪ - Có ai biết vị Pháp sư Nấm - ‪ - Pháp sư Nấm, là Pháp sư Nấm đó
- ‪ - Bạn có biết vị Pháp sư Nấm - ‪ - Sống ở trên Đường Nấm? Là tôi đó!
- ‪ - Ngươi y hệt bà của mình.
- ‪ - Muốn biết sự thật về số phận ả ‪trước khi đối mặt số phận ngươi chứ?
- ‪ - Ta đã nuốt chửng ả đấy.
- ‪ - Callum!
- ‪ - Ngày mai, mặt trời sẽ thức dậy.
- ‪ - Còn ngài thì không.
- ‪ - Biên dịch: Frank G