1
00:00:00,000 --> 00:00:09,130
Makoto :ترجمه و زیرنویس
کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست
Anime-List.net | t.me/AnimeList_ir

2
00:00:09,130 --> 00:00:10,800
.با-بوم
Makoto :ترجمه و زیرنویس
کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست
Anime-List.net | t.me/AnimeList_ir

3
00:00:10,800 --> 00:00:15,000
Makoto :ترجمه و زیرنویس
کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست
Anime-List.net | t.me/AnimeList_ir

4
00:02:59,760 --> 00:03:03,350
.مامان. بابا. رونان

5
00:03:04,350 --> 00:03:05,600
،من عاشقتونم

6
00:03:06,890 --> 00:03:08,770
.و هنوز شما رو فراموش نکردم

7
00:03:11,600 --> 00:03:16,780
،نمی‌دونم می‌تونید صدامو بشنوید یا نه
...ولی خیلی دلم براتون تنگ شده

8
00:03:20,320 --> 00:03:21,910
.سلام، بیت

9
00:03:22,570 --> 00:03:24,990
.فقط نشستم اینجا و دارم با پولام حرف می‌زنم

10
00:03:25,450 --> 00:03:27,370
.نگرانی نداره

11
00:03:31,420 --> 00:03:33,920
.یه روزی می‌فهمم چه اتفاقی برای شما افتاده

12
00:03:34,590 --> 00:03:36,550
.کمکتون می‌کنم

13
00:03:37,000 --> 00:03:39,630
.این قول مقدس منه

14
00:03:47,390 --> 00:03:49,430
داری با کی حرف می‌زنی؟ -
...اه -

15
00:03:50,020 --> 00:03:51,350
.بیت

16
00:03:51,890 --> 00:03:55,810
همم. پس الان به بیت یه قول مقدس دادی؟

17
00:03:56,440 --> 00:03:58,610
.اه

18
00:03:59,610 --> 00:04:01,700
.حس می‌کنم گیر کردم، کالم

19
00:04:01,780 --> 00:04:03,570
می‌دونم باید منتظر ازران بمونیم

20
00:04:03,660 --> 00:04:05,870
،که از مأموریت اژدهای بزرگش برگرده

21
00:04:05,950 --> 00:04:07,830
.ولی احساس درموندگی می‌کنم

22
00:04:08,490 --> 00:04:10,160
.ما درمونده نیستیم

23
00:04:10,250 --> 00:04:12,460
.من کل ساعتایی که بیدارمو توی کتابخونه می‌گذرونم

24
00:04:12,540 --> 00:04:15,330
خب به چه دردی می‌خوره؟

25
00:04:15,420 --> 00:04:17,750
،نپرس که چطور اقیانوس آبیه

26
00:04:17,840 --> 00:04:20,300
.یا چرا جزر و مد سر وقتش استفاده می‌افته

27
00:04:20,380 --> 00:04:22,380
:عاشق بودن، فقط به معنای دونستن اینه

28
00:04:22,470 --> 00:04:25,590
جزر و مد همونقدری حقیقیه
.که اقیانوس عمیقه

29
00:04:25,680 --> 00:04:29,060
اینم مال کتاب بزرگ اشعار اقیانوسه؟

30
00:04:29,140 --> 00:04:30,100
!اوهوم

31
00:04:30,180 --> 00:04:34,520
،همه‌چیو داره: قصیده‌های اقیانوسی
.غزل‌های شور، مثنوی‌های دریایی

32
00:04:34,600 --> 00:04:35,850
می‌خوام خودمو به جایی برسونم

33
00:04:35,940 --> 00:04:38,400
.که بتونم با راز اقیانوس ارتباط بگیرم

34
00:04:38,480 --> 00:04:39,900
.می‌تونی یه حموم بری

35
00:04:39,980 --> 00:04:43,740
!ولی آره
.شعرامو اینجا می‌خونم

36
00:04:43,820 --> 00:04:46,200
،مطمئنم شعرها خیلی خوبن

37
00:04:46,280 --> 00:04:50,080
ولی شاید بتونی وقتی که توی کتابخونه
می‌گذرونی رو صرف یه چیز... کاربردی‌تر کنی؟

38
00:04:50,160 --> 00:04:52,040
کاربردی؟ مثل چی؟

39
00:04:52,120 --> 00:04:54,290
.نقشه دست کلادیا و ویرن ـه

40
00:04:54,370 --> 00:04:55,670
.اونا دو قدم از ما جلوترن

41
00:04:55,750 --> 00:04:58,130
اگه نتونیم جلوشونو بگیریم
،تا آراوس رو آزاد کنن

42
00:04:58,210 --> 00:05:00,550
.باید یه چیز رو بدونیم

43
00:05:00,630 --> 00:05:03,630
چجوری یه الف استارتاچ رو بکشیم؟

44
00:05:11,850 --> 00:05:14,100
!اَه

45
00:05:14,180 --> 00:05:16,520
.چند روزه که یه ذره هم تکون نخوردیم

46
00:05:16,600 --> 00:05:18,230
،ما نقشه‌ی زندان آراوس رو داریم

47
00:05:18,310 --> 00:05:21,320
ولی اگه اینجا گیر افتاده باشیم
به چه دردیمون می‌خوره؟

48
00:05:21,400 --> 00:05:23,440
.نقشه می‌گه اونقدرا دور نیست

49
00:05:23,530 --> 00:05:25,530
،فقط باید به دریای کست‌اوت برسیم

50
00:05:25,610 --> 00:05:29,070
.و زندان توی این جزیره‌ی قهوه‌ای کوچولوئه

51
00:05:29,160 --> 00:05:31,370
.وقتمون داره تموم میشه

52
00:05:31,450 --> 00:05:33,160
باید به اون جزیره‌ی قهوه‌ای کوچولو بریم

53
00:05:33,250 --> 00:05:35,870
و آراوس رو آزاد کنیم
.اگه می‌خوایم بابای منو زنده نگه داریم

54
00:05:35,960 --> 00:05:37,710
.وقتشه که راه بیفتیم

55
00:05:37,790 --> 00:05:39,540
.بابات مریضه، کلادیا

56
00:05:39,630 --> 00:05:41,750
تا حالش بهتر نشده
.نباید تکونش بدیم

57
00:05:42,880 --> 00:05:46,510
.خب، اگه بمیره که حالش بهتر نمیشه

58
00:05:48,720 --> 00:05:52,220
می‌دونی، آدم فکر می‌کنه که اگه 
،جادوی سیاه این بلا رو سر یه نفر میاره

59
00:05:52,310 --> 00:05:53,680
.ممکنه اونا ازش استفاده نکنن

60
00:05:53,770 --> 00:05:57,850
.فقط بار اولی که از جادوی سیاه استفاده کنی اینجوری میشه

61
00:05:59,060 --> 00:06:02,650
،اگه فقط بار اول اینجوری میشه
چرا الان مریضه؟

62
00:06:02,730 --> 00:06:06,200
.خب، اون مرده بود. اونم 2 سال.

63
00:06:06,700 --> 00:06:09,240
شاید مردن همه‌چی رو برمی‌گردونه به حالت اول؟

64
00:06:09,320 --> 00:06:12,580
.از وقتی زنده شده، این اولین باره که ازش استفاده می‌کنه

65
00:06:38,020 --> 00:06:39,770
.ایناهاش، آراوس

66
00:06:41,690 --> 00:06:42,650
چـ-چه خبره؟

67
00:06:58,410 --> 00:07:00,500
...شاید اگه

68
00:07:01,630 --> 00:07:02,960
.دزدکی نگاه کنم

69
00:07:04,670 --> 00:07:06,710
!اوه، بیخیال! اوه

70
00:07:07,260 --> 00:07:09,590
.شرمنده! ندیدمتون
...فقط داشتم

71
00:07:09,680 --> 00:07:13,260
.روی کتاب‌های نادر داد نزن

72
00:07:13,350 --> 00:07:17,350
!اوه، نه. معلومه که نمی‌زنم -
!هیس -

73
00:07:18,770 --> 00:07:22,520
،تو به جرم خیانت بزرگی گناهکار شناخته شدی

74
00:07:22,600 --> 00:07:26,230
.ولی زندگیت توسط ملکه جانای بخشیده شده

75
00:07:26,900 --> 00:07:30,820
،تمام مقام‌ها و ارثیه‌هات ازت گرفته شدن

76
00:07:30,900 --> 00:07:36,030
.و از الان تبعید میشی و هیچوقت حق برگشت نداری
--تحت مجازات

77
00:07:36,120 --> 00:07:38,290
تحت چه مجازاتی؟

78
00:07:38,370 --> 00:07:40,250
دوباره تبعید بشم؟

79
00:07:40,330 --> 00:07:43,080
.تحت مجازات مرگ

80
00:07:56,850 --> 00:07:59,140
.وایستا! حلقه‌ت

81
00:07:59,850 --> 00:08:03,350
.قرار بود تمام دارایی‌هات ازت گرفته بشه

82
00:08:03,900 --> 00:08:08,110
.این؟ اینکه نقره یا طلا نیست
.برای شما ارزشی نداره

83
00:08:08,610 --> 00:08:12,030
.وقتی که بچه بودم مادرم بهم دادش

84
00:08:12,110 --> 00:08:13,820
.حلبیه

85
00:08:13,910 --> 00:08:16,280
.الان متعلق به ملکه جانای ـه

86
00:08:56,280 --> 00:08:57,280
کالم؟

87
00:09:10,880 --> 00:09:13,010
.زود می‌فهمم که چه اتفاقی براتون افتاده

88
00:09:20,010 --> 00:09:22,350
.با میخ بسته شده

89
00:09:30,440 --> 00:09:31,530
ریلا؟

90
00:09:31,610 --> 00:09:33,440
اینجا چیکار می‌کنی؟

91
00:09:33,990 --> 00:09:35,450
اوه، من؟

92
00:09:35,530 --> 00:09:37,200
.آره. تو

93
00:09:37,280 --> 00:09:38,410
.اه... ریلا

94
00:09:38,490 --> 00:09:41,910
.دنبال تو می‌گشتم. اه... کالم

95
00:09:42,790 --> 00:09:45,710
...ولی تو اینجا نبودی! پس فقط داشتیم

96
00:09:46,290 --> 00:09:48,580
.این نقاشی رو ستایش می‌کردیم

97
00:09:49,080 --> 00:09:51,630
.همین بچه که گوسفند بغلشه

98
00:09:53,340 --> 00:09:54,550
.نمی‌فهمم

99
00:09:55,050 --> 00:09:57,300
.همم. منم همینطور

100
00:10:03,810 --> 00:10:07,810
خب... مأموریت خرخونی چطور پیش میره؟

101
00:10:07,900 --> 00:10:09,520
.راستش خیلی عجیب

102
00:10:09,610 --> 00:10:13,480
،هردفعه که یه چیز مهم پیدا می‌کنم
.یهو نوشته‌ش پاک میشه و از بین میره

103
00:10:13,570 --> 00:10:14,820
...باید یه جور طلسم باشه

104
00:10:14,900 --> 00:10:16,950
که هرچیزی که مربوط به آراوس و 
.الف‌های استارتاچ باشه رو سد می‌کنه

105
00:10:17,030 --> 00:10:18,110
.همم

106
00:10:18,200 --> 00:10:22,620
توی افسانه‌های باستانی، بعضی وقت‌ها به
«.الف‌های استارتاچ می‌گفتن «اولین الف‌ها

107
00:10:22,700 --> 00:10:24,660
شاید بتونی به جاش
.دنبال اون بگردی

108
00:10:24,750 --> 00:10:26,790
.ایده فوق‌العاده‌ایه. امتحانش می‌کنم

109
00:10:26,870 --> 00:10:30,210
!اوپس. شرمنده

110
00:10:32,040 --> 00:10:34,170
خب؟ برداشتیش؟

111
00:11:18,510 --> 00:11:22,180
.دارچین مترادف نداره
.دارچین مترادف نداره

112
00:11:22,260 --> 00:11:24,430
...دارچین مترادف -
ادویه؟ -

113
00:11:24,510 --> 00:11:25,850
چی؟

114
00:11:25,930 --> 00:11:27,100
.ادویه

115
00:11:27,180 --> 00:11:29,350
.به نظرم می‌تونه مترادف دارچین باشه

116
00:11:29,430 --> 00:11:33,230
.اه، اینکه مترادف نیست، تری
.گروه‌بندیه

117
00:11:33,310 --> 00:11:36,860
باشه. محض اطلاعت، توی زبون 
،محلی اصلی الف‌های ارث‌بلاد

118
00:11:36,940 --> 00:11:41,570
.دقیقاً 17 کلمه هست که مترادف دقیق دارچینن

119
00:11:41,660 --> 00:11:42,610
!آه

120
00:11:42,700 --> 00:11:45,830
چرا اینو بهم میگی؟
!اصلاً کمکی بهم نمی‌کنه

121
00:11:45,910 --> 00:11:48,200
می‌خوای ورد آرامش‌بخشمو خراب کنی؟

122
00:11:48,290 --> 00:11:50,040
.فقط می‌خواستم کمک کنم

123
00:11:50,120 --> 00:11:51,120
و می‌دونی چیه؟

124
00:11:51,210 --> 00:11:54,880
.فکر کنم یه راهی برای مدیریت اضطرابت بشناسم

125
00:11:54,960 --> 00:11:57,170
.همینجا وایستا

126
00:11:58,960 --> 00:12:01,680
.الانشم تا جایی که بتونم وایستادم

127
00:12:03,180 --> 00:12:04,970
!آه

128
00:12:06,310 --> 00:12:10,520
،صخره، صخره، سنگ
.صخره، سنگ، سنگ

129
00:12:34,960 --> 00:12:38,090
.همم. پس اینجا نگه‌ت داشته بوده

130
00:12:40,050 --> 00:12:43,880
،اگه بتونم بفهمم چجوری شما رو داخل سکه‌های نفرینی گذاشته

131
00:12:44,510 --> 00:12:47,220
.شاید بتونم یه راهی پیدا کنم که درتون بیارم

132
00:12:51,640 --> 00:12:54,060
،شیشه‌ی شیطانی تخم چشم

133
00:12:54,140 --> 00:12:56,560
.شیشه‌ی شیطانی ناخن پا

134
00:12:57,190 --> 00:12:58,480
...شیشه‌ی شیطانی

135
00:13:00,230 --> 00:13:01,490
کره‌ی بادوم‌زمینی؟

136
00:13:01,570 --> 00:13:04,030
.شاید جادوگرای سیاه هم هوس خوراکی می‌کنن

137
00:13:14,580 --> 00:13:16,250
یه سکه‌ی دیگه؟

138
00:13:21,050 --> 00:13:22,130
.تو آدمی

139
00:13:22,760 --> 00:13:24,050
ولی کی هستی؟

140
00:13:36,900 --> 00:13:37,900
.همم

141
00:13:48,160 --> 00:13:50,910
.کمان رونان

142
00:13:50,990 --> 00:13:52,290
!اوه

143
00:14:39,170 --> 00:14:40,420
،عاشقتونم

144
00:14:41,000 --> 00:14:43,340
.و هنوز شما رو فراموش نکردم

145
00:14:43,420 --> 00:14:46,970
.ولی... هنوز نمی‌تونم کمکتون کنم

146
00:14:47,800 --> 00:14:51,850
.چونکه فعلاً دنیا بهم نیاز داره

147
00:14:51,930 --> 00:14:54,140
.کالم و ازران بهم نیاز دارن

148
00:14:55,220 --> 00:14:59,730
یه شیطان بزرگ می‌خواد به زیدیا برگرده
.و ما باید جلوش رو بگیریم

149
00:14:59,810 --> 00:15:01,190
.به هر قیمتی

150
00:15:01,690 --> 00:15:04,270
فکر کنم شما هم بودید
.می‌خواستید همینکارو کنم

151
00:15:05,190 --> 00:15:08,530
من عاشقتونم
.و هنوز شما رو فراموش نکردم

152
00:15:09,740 --> 00:15:11,110
.هیچوقت فراموشتون نمی‌کنم

153
00:15:22,000 --> 00:15:24,840
.تسلیم شو. بازداشتی

154
00:15:33,510 --> 00:15:35,010
.کلادیا، برگشتم

155
00:15:35,100 --> 00:15:38,060
.و همه‌ی چیزایی که برای خالی کردن استرست می‌خوای رو آوردم

156
00:15:38,140 --> 00:15:41,350
می‌خوایم به سبک ارث‌بلادی
.اضطرابت رو آروم کنیم

157
00:15:41,940 --> 00:15:45,480
خیلی زود قراره حس کنی
...یه درخت بهاری‌ای

158
00:15:45,570 --> 00:15:46,780
.راحت میشی

159
00:15:49,240 --> 00:15:51,570
!تا-دا

160
00:15:53,950 --> 00:15:55,660
اه، داری چیکار می‌کنی؟

161
00:15:55,740 --> 00:15:57,330
.رایحه تراپی

162
00:15:57,410 --> 00:16:00,290
.بو کن. تنفسش کن

163
00:16:00,370 --> 00:16:02,580
.روی حاضر و آگاه بودن تمرکز کن

164
00:16:02,670 --> 00:16:04,960
.داری خرده‌برگ روی سرم می‌ریزی

165
00:16:05,500 --> 00:16:09,260
.دقیقاً! توی این لحظه زندگی کن

166
00:16:10,300 --> 00:16:12,010
...اه

167
00:16:12,550 --> 00:16:13,930
!ها

168
00:16:15,140 --> 00:16:17,220
.این یه کیسه سنگ‌ریزه‌ست

169
00:16:18,470 --> 00:16:20,600
.نه هر سنگ‌ریزه‌ای

170
00:16:20,680 --> 00:16:23,060
.سنگ‌ریزه‌های شدیداً نرمن

171
00:16:23,150 --> 00:16:26,190
.دستتو بکن توی کیسه و فشار بده

172
00:16:27,150 --> 00:16:29,900
.واقعاً نرمن

173
00:16:29,990 --> 00:16:30,940
آره؟

174
00:16:32,280 --> 00:16:36,700
.شقایق حبابی
.فکر کنم به نظرت این آرامش‌بخش باشه

175
00:16:36,780 --> 00:16:40,450
.آه، آره، آره. فهمیدم. راضی‌کننده‌ست

176
00:16:40,540 --> 00:16:45,330
و بالأخره، دوست خزدار پیدا کردم
...که شخصیت منحصر به فردش

177
00:16:45,420 --> 00:16:50,170
.بدون شک قراره تمام طوفان‌های نابودگر اضطراب رو آروم کنه

178
00:16:52,050 --> 00:16:54,340
اوه، یه آدورابر گنده؟

179
00:16:55,510 --> 00:16:58,350
.این یه آدورا-پر ـه. یالا

180
00:17:03,020 --> 00:17:07,730
.اوه، تو حرف نداری، تری
.خیلی حالم بهتر شد

181
00:17:12,740 --> 00:17:14,450
.سلام دوست قدیمی

182
00:17:21,700 --> 00:17:22,960
«.خبرای بد»

183
00:17:26,460 --> 00:17:28,090
چی شده؟

184
00:17:28,170 --> 00:17:30,630
چرا با کلاغ بهم پیام میدی؟

185
00:17:32,800 --> 00:17:35,930
.درمورد دوست الفته. توی دردسر افتاده -
چی؟ -

186
00:17:36,010 --> 00:17:37,430
ریلا چش شده؟

187
00:17:39,100 --> 00:17:42,180
.زیادی گفتم -
.هیس -

188
00:17:43,730 --> 00:17:45,230
اوپلی. چه خبر شده؟

189
00:17:45,940 --> 00:17:47,650
.الف مون‌شدو بازداشت شده

190
00:17:49,310 --> 00:17:51,480
.دارم می‌بینم. آزادش کنید

191
00:17:51,570 --> 00:17:53,900
.به نظرم اول باید بدونی چه اتفاقی افتاده

192
00:17:54,440 --> 00:17:58,530
.فرقی ایجاد نمی‌کنه
ولی باشه. چی شده؟

193
00:17:58,620 --> 00:18:01,370
.دزدکی وارد دفتر جادوگر عالی شده -
.نه بابا، مگه میشه -

194
00:18:01,450 --> 00:18:03,330
.هروقت بخواد می‌تونه بره اونجا

195
00:18:03,410 --> 00:18:05,500
پس... تو کلیدت رو بهش دادی؟

196
00:18:05,580 --> 00:18:07,460
.نه، کلید من همینجاست

197
00:18:08,630 --> 00:18:10,750
.الفه دزدیدش

198
00:18:11,920 --> 00:18:14,260
.اسمش «الفه» نیست

199
00:18:14,340 --> 00:18:15,920
.ریلاست -
...جادوگر عالی -

200
00:18:16,010 --> 00:18:20,100
.دزدکی وارد تالار جادوی سیاه مهر و موم‌شده‌ی زیر قصر شده

201
00:18:20,180 --> 00:18:22,100
.وقتی که بیرون اومد گرفتیمش

202
00:18:22,180 --> 00:18:24,600
.و یه داشت اسلحه رو قایم می‌کرد

203
00:18:24,680 --> 00:18:26,810
.خب که چی؟ همیشه همینه

204
00:18:26,890 --> 00:18:28,310
.نه هر اسلحه‌ای

205
00:18:31,440 --> 00:18:34,650
.اسلحه‌ای که باهاش پادشاه هرو رو کشته بودن دستش بود

206
00:18:35,190 --> 00:18:37,570
وایستا... چی؟

207
00:18:40,320 --> 00:18:41,870
.هیچکدوم از اینا مهم نیست

208
00:18:41,950 --> 00:18:45,410
نمی‌خوای بدونی داشته چیکار می‌کرده؟
علت این کاراش چی بوده؟

209
00:18:45,500 --> 00:18:48,460
...اگه به من نگفته
.حتماً دلیل خوبی داشته

210
00:18:50,500 --> 00:18:51,750
.اینو می‌دونم

211
00:18:52,210 --> 00:18:54,960
جزر و مد همونقدری حقیقیه
.که اقیانوس عمیقه

212
00:18:55,510 --> 00:18:57,760
یعنی چی، شاهزاده کالم؟

213
00:18:57,840 --> 00:18:59,260
.یعنی من بهش اعتماد دارم

214
00:18:59,340 --> 00:19:00,640
.بی‌چون و چرا

215
00:19:02,300 --> 00:19:03,890
.آزادش کنید. همین الان

216
00:19:15,900 --> 00:19:16,900
.اوه

217
00:19:16,990 --> 00:19:20,450
.بابام خوب میشه. می‌دونم که میشه

218
00:19:20,530 --> 00:19:26,250
،به یه نحوی وقتی این آقای کوچولوی بامزه رو ناز می‌کنم
.می‌دونم که همه‌چی قراره درست بشه

219
00:19:30,710 --> 00:19:34,380
.فکر کنم کل زندگیم اینقدر ریلکس نبودم

220
00:19:34,460 --> 00:19:36,960
.قند توی دلم آب میشه

221
00:19:39,050 --> 00:19:41,390
!خون بچه

222
00:19:42,090 --> 00:19:44,810
!خون بچه

223
00:19:45,760 --> 00:19:48,430
!خون بچه -
!نه -

224
00:19:56,070 --> 00:19:58,940
...کالم، اتفاقی که درمورد کلیدت و کمان افتاد

225
00:19:59,570 --> 00:20:00,950
.می‌تونم توضیح بدم

226
00:20:01,490 --> 00:20:02,990
.نه. چیزی که گفتم رو از ته دل گفتم

227
00:20:03,070 --> 00:20:05,620
.نمی‌خواد هیچی رو برای من توضیح بدی یا توجیه کنی

228
00:20:07,660 --> 00:20:10,120
.هروقت آماده بودی می‌تونی بهم بگی

229
00:20:11,000 --> 00:20:12,250
.ممنونم، کالم

230
00:20:14,710 --> 00:20:17,090
.ولی امیدوارم طول نکشه، آخه کنجکاوم

231
00:20:17,170 --> 00:20:19,300
.ولی خط قرمز. اعتماد

232
00:20:20,720 --> 00:20:21,970
.اعتماد

233
00:20:22,510 --> 00:20:25,390
.خب، یکم اطلاعات دمورد اولین الف‌ها پیدا کردم

234
00:20:25,470 --> 00:20:29,140
...اطلاعات اینه که تمام اطلاعات اولین الف‌ها

235
00:20:29,220 --> 00:20:32,480
.توی «طومارهای اولین الف‌ها»ـست

236
00:20:32,560 --> 00:20:33,850
خیلی مفید بود، نه؟

237
00:20:34,480 --> 00:20:36,820
.وایستا، من اسمشو شنیدم

238
00:20:37,320 --> 00:20:40,150
.توی کتابداری بزرگ لاکس اوریا نگهداری میشن

239
00:20:40,820 --> 00:20:43,240
لاکس اوریا اسم کتابخونه‌ش رو گذاشته کتابداری بزرگ؟

240
00:20:43,320 --> 00:20:46,070
.راستش از کتابخونه منطقی‌تره

241
00:20:46,160 --> 00:20:47,950
.آره، میدونی، یجورایی هست

242
00:20:56,750 --> 00:21:00,380
.خب، شب بخیر، کالم -
.شب بخیر، ریلا -

243
00:21:07,390 --> 00:21:08,600
.هی، یه فکری دارم

244
00:21:09,640 --> 00:21:10,810
آره؟

245
00:21:11,810 --> 00:21:14,270
.دلم می‌خواد برم ببینم این کتابداری بزرگ چیه

246
00:21:14,770 --> 00:21:18,110
نظرت چیه که صبح زود بریم به زیدیا؟

247
00:21:19,070 --> 00:21:20,400
.اوهوم

248
00:22:38,350 --> 00:22:42,320
،دامینا پروفاندس بزرگ
.اژدهای اعظم اقیانوس

249
00:22:43,150 --> 00:22:45,030
...من شما رو به این خاطر صدا زدم که

250
00:22:49,280 --> 00:22:51,950
این بچه کیه؟

251
00:22:53,330 --> 00:22:56,120
.اوه... یه پادشاهه

252
00:23:04,840 --> 00:23:09,220
جادوگر اعظم آراوس
.می‌خواد از زندان جادوییش فرار کنه

253
00:23:09,300 --> 00:23:11,890
حتی همین الان که داریم صحبت می‌کنیم
،هم سربازهاش مشغولن

254
00:23:11,970 --> 00:23:15,430
.که پیداش کنن و به دنیای ما برش گردونن

255
00:23:15,520 --> 00:23:17,270
.باید جلوشون رو بگیریم

256
00:23:17,350 --> 00:23:20,980
میشه لطفاً کمک کنید که زندانش رو پیدا کنیم؟

257
00:23:23,570 --> 00:23:26,820
.من نمی‌دونم کجاست

258
00:23:29,780 --> 00:23:34,280
.ولی می‌دونم که چیه