1
00:01:00,685 --> 00:01:03,855
‫نحن، جميعًا، غبار نجوم،‬

2
00:01:04,856 --> 00:01:08,693
‫تماسك بالحب في طرفة عين.‬

3
00:01:59,577 --> 00:02:05,583
‫"الأمير التنين"‬

4
00:02:05,667 --> 00:02:09,087
‫"لغز (آرافوس)"‬

5
00:02:17,387 --> 00:02:22,183
‫"الكتاب السادس: النجوم، الفصل الأول: نجمي"‬

6
00:02:48,209 --> 00:02:49,711
‫مرحبًا يا صديق الغابة.‬

7
00:02:49,794 --> 00:02:52,505
‫أتتحداني في منافسة صفير؟‬

8
00:02:53,381 --> 00:02:54,924
‫اليوم ليس مناسبًا للأسف.‬

9
00:02:55,633 --> 00:03:00,096
‫لقد مررنا بليلة غريبة عصيبة. فقدنا أحدًا.‬

10
00:03:00,805 --> 00:03:04,726
‫لا أقصد أنه مات، بل نعجز عن العثور عليه.‬

11
00:03:05,560 --> 00:03:08,563
‫لا نعرف هل هو بخير أم لا،‬
‫لكن أشكرك على إبهاجي.‬

12
00:03:23,620 --> 00:03:24,704
‫بئسًا.‬

13
00:03:26,456 --> 00:03:27,582
‫لا.‬

14
00:03:28,875 --> 00:03:30,084
‫لورد "فيرن"…‬

15
00:03:44,682 --> 00:03:46,267
‫أنت حي؟‬

16
00:03:47,101 --> 00:03:48,102
‫أنا حي؟‬

17
00:03:49,437 --> 00:03:50,521
‫أنا حي فعلًا.‬

18
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
‫إنك حي فعلًا!‬

19
00:03:56,319 --> 00:03:58,738
‫أنا حي!‬

20
00:04:10,667 --> 00:04:12,293
‫أنا حي!‬

21
00:04:12,377 --> 00:04:14,170
‫أنت حي!‬

22
00:04:14,254 --> 00:04:17,382
‫- أنا حر!‬
‫- حر إلى أبعد الحدود!‬

23
00:04:17,465 --> 00:04:20,969
‫يا "كلوديا"! أنا حي!‬

24
00:04:21,052 --> 00:04:23,596
‫وأشعر بأنني حر أكثر من أي وقت مضى!‬

25
00:04:24,597 --> 00:04:28,643
‫قال "آرافوس" إنني سأموت‬
‫إن رفضت تأدية طقسه السوداوي،‬

26
00:04:29,435 --> 00:04:30,979
‫لكن لم يكن ذلك صحيحًا قط.‬

27
00:04:31,062 --> 00:04:36,317
‫وها أنا ذا،‬
‫دليل حي على أنه يكذب منذ البداية.‬

28
00:04:37,568 --> 00:04:39,320
‫لم يكذب "آرافوس".‬

29
00:04:50,290 --> 00:04:54,043
‫ماذا فعلت يا "كلوديا"؟‬

30
00:04:55,920 --> 00:04:57,630
‫فعلت ما كان عليّ فعله.‬

31
00:04:58,464 --> 00:05:01,759
‫توليت أمر الطقس وقدّمت التضحية…‬

32
00:05:03,511 --> 00:05:04,762
‫وألقيت التعويذة.‬

33
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
‫دم طفل.‬

34
00:05:10,893 --> 00:05:12,437
‫"كلوديا".‬

35
00:05:12,520 --> 00:05:14,188
‫ابنتي الرقيقة.‬

36
00:05:15,064 --> 00:05:16,065
‫لماذا؟‬

37
00:05:17,191 --> 00:05:18,484
‫كما قلت.‬

38
00:05:19,110 --> 00:05:21,112
‫نفعل أي شيء من أجل العائلة.‬

39
00:05:21,195 --> 00:05:24,032
‫مهما كان خطيرًا ومهما كان شنيعًا.‬

40
00:05:24,824 --> 00:05:29,287
‫لا، هذا ليس صحيحًا تمامًا.‬
‫ليس هذا ما قصدته البتة.‬

41
00:05:29,370 --> 00:05:33,833
‫الوالد يفعل أي شيء من أجل أولاده،‬
‫ولا يصح العكس إطلاقًا.‬

42
00:05:34,917 --> 00:05:39,047
‫لا يريد أي والد أن يعاني ولده من أجله.‬

43
00:05:41,090 --> 00:05:42,717
‫الحب يدفعنا إلى ذلك.‬

44
00:05:43,760 --> 00:05:45,470
‫ذلك عبء لا يجوز أن يُلقى عليك.‬

45
00:05:45,970 --> 00:05:48,473
‫تؤلمني رؤيتك على هذه الحال.‬

46
00:06:00,276 --> 00:06:01,903
‫آه يا "كلوديا".‬

47
00:06:02,904 --> 00:06:04,739
‫ماذا حل بك؟‬

48
00:06:04,822 --> 00:06:08,409
‫لا يهم. يجب أن نخرجه من سجنه.‬

49
00:06:08,493 --> 00:06:11,996
‫أنقذ "آرافوس" حياتك والآن علينا إنقاذه.‬

50
00:06:31,182 --> 00:06:32,392
‫لا.‬

51
00:06:32,475 --> 00:06:33,434
‫ماذا؟‬

52
00:06:33,518 --> 00:06:34,852
‫لا أستطيع.‬

53
00:06:35,853 --> 00:06:39,399
‫على الرغم من هذا كله، فإنني قد تغيرت.‬

54
00:06:39,982 --> 00:06:44,362
‫استيقظت أشعر بأنني حر‬
‫لأول مرة منذ وقت طويل جدًا.‬

55
00:06:45,446 --> 00:06:50,827
‫أعلم أنني قدت ابنتي الرقيقة العبقرية‬
‫إلى السبيل الخطأ.‬

56
00:06:52,245 --> 00:06:55,832
‫قدتك إليه بيدي وبالقدوة التي كنتها لك.‬

57
00:06:57,583 --> 00:07:02,088
‫ربما إن اتخذت الآن سبيل الحرية،‬

58
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
‫فستهتدين إلى سبيلك ذات يوم أيضًا.‬

59
00:07:05,216 --> 00:07:08,302
‫ما قصدك بـ"سبيل الحرية"؟‬

60
00:07:10,304 --> 00:07:13,683
‫سبيل الحرية هو سبيل الحقيقة.‬

61
00:07:15,309 --> 00:07:18,229
‫يجب أن أواجه حقيقتي‬

62
00:07:19,689 --> 00:07:20,982
‫في "كاتوليس".‬

63
00:07:22,316 --> 00:07:26,571
‫ماذا؟ لا! ما ستواجهه هناك هو عكس الحرية.‬

64
00:07:26,654 --> 00:07:29,407
‫سيحبسونك في الزنزانة،‬
‫وهذا أهون ما قد يفعلونه.‬

65
00:07:30,199 --> 00:07:31,325
‫أعرف.‬

66
00:07:32,618 --> 00:07:33,578
‫أعرف.‬

67
00:07:34,245 --> 00:07:38,666
‫أرجوك يا أبي، لا تفعل هذا. لا ترحل.‬

68
00:07:39,792 --> 00:07:41,377
‫هذا خطأ. هذا…‬

69
00:07:41,961 --> 00:07:43,254
‫لا يجوز أن تذهب!‬

70
00:07:43,337 --> 00:07:47,008
‫لقد أنقذتك! أنت مدين لي بحياتك!‬

71
00:07:48,217 --> 00:07:53,931
‫يجب أن تبقى!‬

72
00:07:55,099 --> 00:07:58,769
‫إنني أحبك حبًا جمًا يا "كلوديا".‬

73
00:08:06,986 --> 00:08:08,696
‫أحبك.‬

74
00:08:12,283 --> 00:08:14,911
‫لا!‬

75
00:08:15,786 --> 00:08:17,413
‫لا!‬

76
00:08:42,396 --> 00:08:46,567
‫لم كل هذا يا "سورين"؟ هل عصب عينيّ ضروري؟‬

77
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
‫ثقي بي يا "أوبلي".‬
‫إنها إجراءات احتياطية لحرس الملك.‬

78
00:08:50,613 --> 00:08:53,491
‫هذا اجتماع سري للغاية للمجلس الأعلى،‬

79
00:08:53,574 --> 00:08:56,369
‫وحتى الموقع يجب أن يكون سريًا.‬

80
00:08:56,953 --> 00:08:58,788
‫انته من هذا بسرعة وأرحني.‬

81
00:09:00,081 --> 00:09:01,999
‫حسنًا، لقد وصلنا.‬

82
00:09:02,083 --> 00:09:03,960
‫سأدق الدقة السرية،‬

83
00:09:04,043 --> 00:09:07,338
‫ثم نعلن عن وصولنا بأسماء رمزية سرية.‬

84
00:09:15,304 --> 00:09:18,849
‫نطلب الدخول للورد "بريد ساندويتش"‬

85
00:09:18,933 --> 00:09:20,977
‫والسيدة "بوسي فيس".‬

86
00:09:21,978 --> 00:09:23,563
‫هيا ادخل يا "سورين".‬

87
00:09:30,486 --> 00:09:33,781
‫هذا ليس موقعًا سريًا. هذه غرفة الساحر…‬

88
00:09:35,741 --> 00:09:37,910
‫مهلًا، هل أنجب "بيت" بطريقة ما‬

89
00:09:38,411 --> 00:09:39,704
‫صغارًا له؟‬

90
00:09:40,580 --> 00:09:42,164
‫لا.‬

91
00:09:42,248 --> 00:09:46,627
‫هذه ضفادع مضيئة أنقذناها.‬
‫ندعوها بأشباه "بيت" الصغيرة.‬

92
00:09:47,753 --> 00:09:50,298
‫"سنيزلز" و"جيليباغ"…‬

93
00:09:52,300 --> 00:09:53,509
‫و"هات".‬

94
00:09:58,639 --> 00:10:01,684
‫كما تعرفين،‬
‫ذهبنا في مهمة لإيقاف "كلوديا" و"فيرن"‬

95
00:10:01,767 --> 00:10:05,938
‫من تحرير كائن شرير قديم‬
‫ليرجع إلى العالم، "آرافوس".‬

96
00:10:06,022 --> 00:10:09,108
‫كان علينا العثور على سجنه السحري قبلهما.‬

97
00:10:09,191 --> 00:10:10,901
‫وكيف سارت الأمور؟‬

98
00:10:11,569 --> 00:10:14,697
‫- في الواقع، عثرنا عليه.‬
‫- أخبرها ببقية ما حدث.‬

99
00:10:15,990 --> 00:10:18,576
‫وأحضرناه إلى هنا.‬

100
00:10:20,870 --> 00:10:21,704
‫مفاجأة!‬

101
00:10:24,874 --> 00:10:27,376
‫مهلًا، أتقولون لي إن "آرافوس"…‬

102
00:10:27,460 --> 00:10:29,211
‫أجل. إنه في داخل هذه.‬

103
00:10:30,129 --> 00:10:31,088
‫ماذا؟‬

104
00:10:31,172 --> 00:10:34,216
‫لم عساكم تحضرونها إلى هنا؟‬
‫هذه فكرة سيئة جدًا.‬

105
00:10:34,300 --> 00:10:36,969
‫تدركين الآن لم هو اجتماع سري للغاية، صحيح؟‬

106
00:10:37,053 --> 00:10:41,682
‫اجتمعنا لنقرر ماذا سنفعل باللؤلؤة،‬
‫هذا السجن السحري.‬

107
00:10:41,766 --> 00:10:46,312
‫لأنه مهما يحدث، فإننا يجب أن نحرص‬
‫على ألّا يخرج "آرافوس" أبدًا.‬

108
00:10:47,146 --> 00:10:49,649
‫إذًا يجب أن نحميها مهما كلف الأمر.‬

109
00:10:49,732 --> 00:10:51,525
‫أرى أن نبلغ قادة الممالك الخمس‬

110
00:10:51,609 --> 00:10:54,987
‫ونجمع فرقة من نخبة حراس كل الممالك‬
‫بهدف إبقائها في أمان.‬

111
00:10:55,905 --> 00:11:00,284
‫ينبئني حدسي بأنه قد يكون من الآمن أكثر‬
‫ألّا نخبر الممالك الأخرى.‬

112
00:11:00,868 --> 00:11:03,704
‫أن نبقيها سرًا ونبقيها مخبأة.‬

113
00:11:03,788 --> 00:11:06,707
‫ما رأيك يا "كالوم"؟ أنحميها أم نخبئها؟‬

114
00:11:10,586 --> 00:11:11,587
‫لا هذا ولا ذاك.‬

115
00:11:12,129 --> 00:11:13,464
‫يجب أن ندمرها.‬

116
00:11:14,632 --> 00:11:18,761
‫ما دامت هنا أو في أي مكان آخر‬
‫فإنها تشكل تهديدًا.‬

117
00:11:19,428 --> 00:11:22,306
‫لأن "آرافوس" يستطيع التلاعب بالناس خارجها،‬

118
00:11:22,390 --> 00:11:23,891
‫كما فعل باللورد "فيرن".‬

119
00:11:24,850 --> 00:11:26,644
‫وكما فعل بي.‬

120
00:11:28,312 --> 00:11:30,898
‫- لكن كيف يمكن أن ندمرها؟‬
‫- لا أعرف.‬

121
00:11:30,981 --> 00:11:35,277
‫يمكن أن نحطمها أو نرميها عن جرف‬
‫أو نحضر فأسًا كبيرة حادة جدًا‬

122
00:11:35,361 --> 00:11:37,780
‫ونكسرها بها. شيء من هذا القبيل.‬

123
00:11:37,863 --> 00:11:40,533
‫- يمكن أن نجد طرقًا إبداعية.‬
‫- اسمع هذه الفكرة.‬

124
00:11:40,616 --> 00:11:43,661
‫نشكل رفقة باسم "رفقة اللؤلؤة"،‬

125
00:11:43,744 --> 00:11:46,330
‫ونذهب في رحلة طويلة عبر العالم معًا‬

126
00:11:46,414 --> 00:11:47,957
‫ونرميها في بركان.‬

127
00:11:48,916 --> 00:11:50,501
‫كلها أفكار حسنة.‬

128
00:11:50,584 --> 00:11:55,214
‫لكن كيف نكون متأكدين من أن تدمير اللؤلؤة‬
‫سيقتل "آرافوس" ولن يحرره ببساطة؟‬

129
00:11:55,297 --> 00:11:57,049
‫مثل فتح بيضة.‬

130
00:12:00,219 --> 00:12:01,262
‫أظن…‬

131
00:12:04,056 --> 00:12:06,016
‫لا، لست متأكدًا.‬

132
00:12:06,684 --> 00:12:08,185
‫تدميرها مجازفة كبيرة.‬

133
00:12:09,353 --> 00:12:13,899
‫ولذلك أقرر أن نبقيها هنا في "كاتوليس"‬
‫ونبقيها في أمان.‬

134
00:12:14,442 --> 00:12:15,860
‫مخبأة ومحمية.‬

135
00:12:29,081 --> 00:12:29,915
‫"زيم"؟‬

136
00:12:31,542 --> 00:12:32,877
‫أين أنت؟‬

137
00:12:33,461 --> 00:12:35,045
‫هل من أحد هنا؟‬

138
00:12:48,934 --> 00:12:50,186
‫أعرف أنك قلق على أمك.‬

139
00:12:51,645 --> 00:12:54,440
‫لكن أينما كانت، فأنا واثق بأنها بخير.‬

140
00:12:55,107 --> 00:12:57,943
‫إنها أقوى أمّ في العالم بأسره.‬

141
00:12:58,694 --> 00:13:01,781
‫علينا أن نحرص على بقاء اللؤلؤة آمنة حاليًا،‬

142
00:13:01,864 --> 00:13:04,241
‫لكن سنذهب للعثور عليها في أقرب وقت ممكن.‬

143
00:13:24,637 --> 00:13:25,679
‫"كالوم"؟‬

144
00:13:26,972 --> 00:13:29,141
‫إذًا أنت هنا تفقد عقلك كما سمعت.‬

145
00:13:29,225 --> 00:13:30,851
‫ماذا؟ من قال لك ذلك؟‬

146
00:13:30,935 --> 00:13:33,854
‫سأكتفي بقول إن قردة صغيرة قالت لي.‬

147
00:13:40,820 --> 00:13:45,074
‫لا بد من وجود طريقة لتدمير اللؤلؤة،‬
‫تدميرها نهائيًا.‬

148
00:13:45,157 --> 00:13:48,953
‫إنما لا نعرف كيف ندمرها.‬
‫لكن أتعرفين من سيعرف إن سألناه؟‬

149
00:13:49,036 --> 00:13:50,454
‫الجان السماويون.‬

150
00:13:52,081 --> 00:13:55,417
‫- مهلًا، من؟‬
‫- عرفت بأمرهم من المكتبة الكبرى.‬

151
00:13:55,501 --> 00:13:59,296
‫الفصيل القديم من جان الجناح السماوي‬
‫الذين يعيشون في ناطحة النجوم.‬

152
00:13:59,380 --> 00:14:02,007
‫يعرفون كل ما يمكن أن يُعرف‬
‫عن الجان النجميين.‬

153
00:14:02,091 --> 00:14:06,053
‫أرى أن نذهب في رحلة معًا إلى ناطحة النجوم،‬

154
00:14:06,136 --> 00:14:07,513
‫إلى الشمال المتجمد.‬

155
00:14:07,596 --> 00:14:09,640
‫لست متأكدة يا "كالوم".‬

156
00:14:09,723 --> 00:14:12,810
‫بحقك. يُوجد شيء لك هناك أيضًا.‬

157
00:14:13,686 --> 00:14:16,272
‫- ماذا تقصد؟‬
‫- ماس "كوايزر".‬

158
00:14:16,355 --> 00:14:19,984
‫ليس منه إلا ثلاثة في العالم كله،‬
‫وهي عند الجان السماويين.‬

159
00:14:20,067 --> 00:14:23,153
‫إن حصلنا عليها،‬
‫فيمكنني استخدامها لإلقاء التعويذة‬

160
00:14:23,237 --> 00:14:25,781
‫لإخراج والديك و"رونان" من العملات.‬

161
00:14:27,074 --> 00:14:27,908
‫"كالوم".‬

162
00:14:27,992 --> 00:14:31,620
‫أدرس سحر النجوم مؤخرًا،‬
‫فأعرف الحروف السحرية والكلمات التنينيّة.‬

163
00:14:31,704 --> 00:14:34,498
‫لا يلزمني سوى ماس "كوايزر"، فهيا بنا.‬

164
00:14:34,582 --> 00:14:36,208
‫لا يا "كالوم".‬

165
00:14:36,292 --> 00:14:39,753
‫أريد أن أساعد والديّ،‬
‫لكن لن أكون متحيزة بسبب ذلك.‬

166
00:14:40,379 --> 00:14:43,340
‫الخيار الأكثر أمانًا هو بقاء اللؤلؤة هنا.‬

167
00:14:43,424 --> 00:14:45,426
‫وهذا ما قرره الملك "إزرن".‬

168
00:14:53,017 --> 00:14:55,102
‫ما سبب شدة قلقك؟‬

169
00:14:56,103 --> 00:14:59,607
‫"آرافوس" في السجن، لكنه ليس بلا قوى.‬

170
00:14:59,690 --> 00:15:01,525
‫لا أعرف كيف، لكنني أخشى أن…‬

171
00:15:05,195 --> 00:15:06,655
‫أن يستغلني.‬

172
00:16:33,450 --> 00:16:34,410
‫ما هذا المكان؟‬

173
00:16:35,786 --> 00:16:37,663
‫فيه كثير من الكتب. أحب الكتب.‬

174
00:16:39,248 --> 00:16:42,751
‫"شعر كوني". "ممالك خارج حدود الزمان".‬

175
00:16:42,835 --> 00:16:44,753
‫"الهبات الأربعة القديمة".‬

176
00:16:45,838 --> 00:16:48,632
‫يبدو ذلك الكرسي مألوفًا جدًا.‬

177
00:17:03,480 --> 00:17:04,940
‫أنا في اللؤلؤة.‬

178
00:17:12,823 --> 00:17:13,824
‫بئسًا.‬

179
00:17:14,908 --> 00:17:16,076
‫ما هذا الذي فعلته؟‬

180
00:17:18,454 --> 00:17:20,497
‫"رايلا"! أرجوك استيقظي يا "رايلا"!‬

181
00:17:21,123 --> 00:17:22,624
‫ماذا؟ من؟‬

182
00:17:23,500 --> 00:17:24,543
‫سأطيح بك.‬

183
00:17:25,461 --> 00:17:29,173
‫لا، هذا أنا! أنا فحسب يا "رايلا".‬
‫أنا "كالوم".‬

184
00:17:29,256 --> 00:17:32,384
‫لا تتسلل عليّ هكذا! من حسن حظك أنني لم‬

185
00:17:33,469 --> 00:17:37,264
‫أستخدم هذين السلاحين الخطيرين جدًا عليك.‬

186
00:17:38,057 --> 00:17:40,184
‫لكانت ميتة مريحة لطيفة.‬

187
00:17:43,771 --> 00:17:46,398
‫- ما الأمر يا "كالوم"؟‬
‫- مشكلة مع "آرافوس".‬

188
00:17:47,399 --> 00:17:49,485
‫كان يتحكم فيّ وأنا نائم.‬

189
00:17:49,568 --> 00:17:52,529
‫كنت أمشي في أثناء نومي‬
‫وذهبت إلى حيث خبّأنا اللؤلؤة،‬

190
00:17:52,613 --> 00:17:54,740
‫ثم سقطت من يدي واستيقظت،‬

191
00:17:54,823 --> 00:17:56,658
‫ثم أتيت إلى هنا.‬

192
00:17:56,742 --> 00:17:59,244
‫إنك منهك يا "كالوم".‬

193
00:17:59,328 --> 00:18:01,413
‫راودك كابوس ليس إلا.‬

194
00:18:01,497 --> 00:18:04,416
‫لو ظننت أنك معرّض لأي خطر حقيقي، تعرف أنني…‬

195
00:18:04,500 --> 00:18:06,126
‫كلنا معرّضون للخطر.‬

196
00:18:06,919 --> 00:18:08,879
‫هذا حقيقي بلا شك.‬

197
00:18:09,421 --> 00:18:12,591
‫يجب أن أفعل شيئًا يا "رايلا".‬

198
00:18:12,674 --> 00:18:16,428
‫حسنًا يا "كالوم"، أصدّقك.‬
‫لكن ماذا يمكن أن نفعل؟‬

199
00:18:24,436 --> 00:18:25,562
‫عندي فكرة.‬

200
00:18:26,063 --> 00:18:28,482
‫إذًا، ما فكرتك…‬

201
00:18:32,569 --> 00:18:35,280
‫أعرف. أخذ بطانيتنا.‬

202
00:18:40,077 --> 00:18:42,371
‫أجل، أنت جاهزة.‬

203
00:18:44,623 --> 00:18:48,001
‫سمو الأمير "كالوم".‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬

204
00:18:48,085 --> 00:18:49,878
‫أجئت من أجل عمل أم كعكة هلام؟‬

205
00:18:49,962 --> 00:18:52,214
‫أريد منك أن تصنع لي شيئًا.‬

206
00:18:52,297 --> 00:18:54,424
‫شيئًا مميزًا ومبتكرًا.‬

207
00:18:56,093 --> 00:18:59,138
‫أعدك بأن يكون لذيذًا أيضًا.‬

208
00:19:00,889 --> 00:19:02,766
‫سيساعدنا على إيقاف "آرافوس".‬

209
00:19:18,657 --> 00:19:20,701
‫الصغير المسكين مشتاق إلى أمه.‬

210
00:19:21,368 --> 00:19:23,829
‫أحيانًا أتساءل عن مكان أمي أيضًا.‬

211
00:19:46,810 --> 00:19:48,729
‫لا يمكن أن نكتفي بالانتظار.‬

212
00:19:49,563 --> 00:19:51,106
‫يجب أن نفعل شيئًا.‬

213
00:19:52,024 --> 00:19:53,025
‫"إزرن"!‬

214
00:19:53,108 --> 00:19:56,778
‫أعتذر عن إيقاظك، لكن لديّ خطة سرية.‬

215
00:19:57,571 --> 00:20:01,909
‫أعرف أن "بيت" محل ثقة،‬
‫لكن أمتأكد أن بإمكاننا أن نثق بـ"جيليباغ"؟‬

216
00:20:09,791 --> 00:20:11,877
‫هذه فكرتك إذًا؟‬

217
00:20:11,960 --> 00:20:15,047
‫أن تهدّئ عقلك المضطرب ببعض الحياكة المريحة؟‬

218
00:20:15,797 --> 00:20:19,301
‫هذه حروف سحرية للتحصين من التعويذات.‬

219
00:20:19,885 --> 00:20:21,678
‫إنها بطانية مضادة للسحر!‬

220
00:20:22,387 --> 00:20:28,101
‫إذًا فكرتك هي أن تستخدمها لتحميك وأنت نائم؟‬

221
00:20:28,185 --> 00:20:30,479
‫لا. ليس بالضبط.‬

222
00:20:30,562 --> 00:20:32,940
‫أيمكن أن تخبرني بفكرتك العظيمة وتريحني؟‬

223
00:20:33,023 --> 00:20:34,524
‫- إنها بسيطة!‬
‫- أدق الباب!‬

224
00:20:34,608 --> 00:20:35,651
‫تفضل.‬

225
00:20:38,195 --> 00:20:39,363
‫ما الذي يجري؟‬

226
00:20:40,113 --> 00:20:43,408
‫لا تقترب خطوة أخرى من "كالوم"‬
‫بتلك اللؤلؤة.‬

227
00:20:43,492 --> 00:20:47,120
‫إنها نسخة زائفة للتمويه،‬
‫ويبدو أنها مثالية إذ خُدعت بها.‬

228
00:20:47,204 --> 00:20:51,458
‫قلبها من الحمأة البنية الشهيرة التي أحضّرها‬
‫وقد أذبتها وصنعت الشكل منها،‬

229
00:20:51,541 --> 00:20:55,295
‫وقالبها طبقة من الحلوى.‬

230
00:20:55,379 --> 00:20:58,298
‫طبقة للزينة وطعمها لذيذ.‬

231
00:20:58,382 --> 00:21:01,218
‫هل تفهمين فكرتي إذًا؟ فهمتها الآن، صحيح؟‬

232
00:21:02,970 --> 00:21:05,889
‫نسخة حلوى ضخمة من اللؤلؤة،‬

233
00:21:05,973 --> 00:21:08,684
‫وبطانية مسحورة للتحصين من التعويذات…‬

234
00:21:10,018 --> 00:21:12,396
‫- لا. لا أفهمها.‬
‫- حسنًا.‬

235
00:21:12,479 --> 00:21:15,065
‫سنضع النسخة الزائفة مكان اللؤلؤة الحقيقية.‬

236
00:21:15,148 --> 00:21:16,483
‫نترك النسخة هنا.‬

237
00:21:16,566 --> 00:21:20,112
‫في حال كان أحد يحاول الحصول عليها،‬
‫فلن ينال سوى حلوى في وجهه.‬

238
00:21:20,737 --> 00:21:22,406
‫هذا ليس مصيرًا سيئًا.‬

239
00:21:22,990 --> 00:21:26,535
‫سألف اللؤلؤة الحقيقية بهذه‬
‫كي لا تخرج منها أي تعويذات أو سحر،‬

240
00:21:26,618 --> 00:21:30,080
‫وسنأخذها إلى الشمال‬
‫لنعرف كيف ندمرها نهائيًا.‬

241
00:21:30,872 --> 00:21:34,543
‫وافق "إزرن"،‬
‫الخطة السرية هي الخطة الجديدة.‬

242
00:21:34,626 --> 00:21:37,754
‫مهلًا، هل تريد أن أنزل أنا لأبدل بينهما؟‬

243
00:21:38,297 --> 00:21:40,674
‫كي لا تقترب من اللؤلؤة الحقيقية مجددًا.‬

244
00:21:42,718 --> 00:21:44,469
‫لا، سأتولى الأمر.‬

245
00:21:44,553 --> 00:21:45,637
‫سأكون على ما يُرام،‬

246
00:21:45,721 --> 00:21:47,431
‫إذ إن بطانيتي معي.‬

247
00:21:58,775 --> 00:22:01,069
‫الفجر وقت مناسب للانطلاق في مهمات.‬

248
00:22:02,904 --> 00:22:03,905
‫"كالوم" و"رايلا"،‬

249
00:22:03,989 --> 00:22:07,868
‫أمامكما رحلة طويلة باردة‬
‫للوصول إلى ناطحة النجوم.‬

250
00:22:10,704 --> 00:22:13,623
‫ليعتن كل منكما بالآخر،‬
‫كلّي يقين بأنكما ستفعلان.‬

251
00:22:14,541 --> 00:22:17,336
‫"سورين" و"زيم"، ليحم كل منكما الآخر.‬

252
00:22:18,295 --> 00:22:21,423
‫ابحثا عن ملكة التنانين، أينما كانت.‬

253
00:22:21,506 --> 00:22:23,300
‫سنعثر عليها أيها الملك "إزرن".‬

254
00:23:11,515 --> 00:23:12,891
‫لم أرك عندك.‬

255
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
‫لأنني كنت أغط في النوم،‬

256
00:23:15,769 --> 00:23:17,938
‫وعيناي مغمضتان.‬

257
00:23:18,021 --> 00:23:19,189
‫كما هو طبيعي.‬

258
00:23:19,856 --> 00:23:21,274
‫أمي هجرتني.‬

259
00:23:22,109 --> 00:23:23,610
‫أخي هجرني.‬

260
00:23:24,486 --> 00:23:27,197
‫والآن رحل أبي.‬

261
00:23:28,907 --> 00:23:30,325
‫الجميع يهجرني.‬

262
00:23:31,910 --> 00:23:33,870
‫أنا معك.‬

263
00:23:33,954 --> 00:23:36,456
‫لكن أنت لن تهجرني أبدًا.‬

264
00:23:37,249 --> 00:23:38,542
‫ماذا؟‬

265
00:23:41,002 --> 00:23:43,171
‫لأنني سأهجرك أولًا.‬

266
00:23:45,465 --> 00:23:47,092
‫ماذا يا "كلوديا"؟‬

267
00:23:47,759 --> 00:23:50,095
‫لا، لن أهجرك.‬

268
00:23:50,679 --> 00:23:51,847
‫إنني أحبك.‬

269
00:23:52,347 --> 00:23:55,600
‫توقّفي يا "كلوديا".‬
‫ماذا تفعلين؟ فكّري في هذا.‬

270
00:23:56,476 --> 00:24:00,147
‫أحبك يا "كلوديا". لن أهجرك أبدًا.‬

271
00:24:00,647 --> 00:24:02,149
‫أرجوك يا "كلوديا"!‬

272
00:24:04,401 --> 00:24:08,822
‫سأنتظر هنا. مهما لزمك من وقت، فسأكون هنا.‬

273
00:24:09,322 --> 00:24:10,991
‫سأكون هنا في انتظارك.‬

274
00:24:12,659 --> 00:24:14,411
‫سأكون هنا في انتظارك.‬

275
00:24:57,078 --> 00:25:01,416
‫ترجمة "عمر الشققي"‬