1
00:01:00,685 --> 00:01:03,855
Vi er allesammen stjernestøv

2
00:01:04,856 --> 00:01:08,693
sammenholdt af kærlighed i et øjeblik.

3
00:01:59,577 --> 00:02:05,583
DRAGEPRINSEN

4
00:02:05,667 --> 00:02:09,087
MYSTERIET OM AARAVOS

5
00:02:17,387 --> 00:02:19,305
BOG 6
STJERNER

6
00:02:19,389 --> 00:02:22,183
KAPITEL 1
RØRT AF STJERNER

7
00:02:48,126 --> 00:02:52,505
Hej, ven fra skoven.
Udfordrer du mig til fløjtekamp?

8
00:02:53,381 --> 00:02:55,008
Ikke i dag desværre.

9
00:02:55,633 --> 00:03:00,722
Det har været en lang, mærkværdig nat.
Vi har mistet nogen.

10
00:03:00,805 --> 00:03:04,726
Altså ikke mistet helt.
Vi kan bare ikke finde ham.

11
00:03:05,560 --> 00:03:08,897
Vi ved ikke, om han er OK,
men tak for din sang.

12
00:03:23,620 --> 00:03:24,704
Åh nej.

13
00:03:26,456 --> 00:03:27,582
Nej.

14
00:03:28,875 --> 00:03:30,084
Lord Viren…

15
00:03:44,682 --> 00:03:46,267
Er du i live?

16
00:03:47,101 --> 00:03:48,102
Er jeg det?

17
00:03:49,437 --> 00:03:50,521
Det er jeg.

18
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
Du er i live!

19
00:03:56,319 --> 00:03:58,738
Jeg er i live!

20
00:04:10,667 --> 00:04:12,293
Jeg er i live!

21
00:04:12,377 --> 00:04:14,170
Du er i live!

22
00:04:14,254 --> 00:04:17,382
-Jeg er fri!
-Så fri!

23
00:04:17,465 --> 00:04:20,969
Åh, Claudia! Jeg er i live!

24
00:04:21,052 --> 00:04:23,596
Jeg har aldrig følt mig så fri!

25
00:04:24,555 --> 00:04:28,768
Aaravos sagde, jeg ville dø,
hvis jeg afviste hans mørke ritual.

26
00:04:29,435 --> 00:04:30,979
Det passede ikke.

27
00:04:31,062 --> 00:04:34,023
Og jeg er det levende bevis.

28
00:04:34,107 --> 00:04:36,317
Han løj hele tiden.

29
00:04:37,568 --> 00:04:39,320
Aaravos løj ikke.

30
00:04:50,290 --> 00:04:51,124
Claudia…

31
00:04:51,207 --> 00:04:54,043
Hvad har du dog gjort?

32
00:04:55,920 --> 00:04:57,839
Jeg gjorde det nødvendige.

33
00:04:58,464 --> 00:05:01,759
Jeg tog mig af ritualet. Foretog ofringen…

34
00:05:03,469 --> 00:05:04,887
Og udøvede magien.

35
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
Barnets blod.

36
00:05:10,893 --> 00:05:14,188
Claudia. Min søde pige.

37
00:05:15,064 --> 00:05:16,065
Hvorfor?

38
00:05:17,191 --> 00:05:19,027
Det er, som du sagde.

39
00:05:19,110 --> 00:05:21,112
Man gør alt for familien.

40
00:05:21,195 --> 00:05:24,032
Uanset hvor farligt og modbydeligt.

41
00:05:24,824 --> 00:05:29,287
Nej, det er ikke rigtigt.
Sådan mente jeg det ikke.

42
00:05:29,370 --> 00:05:33,833
Man gør alt for sine børn. Aldrig omvendt.

43
00:05:34,917 --> 00:05:39,047
Ingen forældre ønsker,
deres barn skal lide for dem.

44
00:05:41,090 --> 00:05:42,717
Det er kærlighed.

45
00:05:43,676 --> 00:05:48,473
Det er for meget forlangt.
Det gør mig ondt at se dig sådan.

46
00:06:00,276 --> 00:06:01,903
Åh, Claudia.

47
00:06:02,904 --> 00:06:04,739
Hvad er der sket?

48
00:06:04,822 --> 00:06:08,493
Det er lige meget.
Vi må få ham ud af fængslet.

49
00:06:08,576 --> 00:06:11,996
Han reddede dit liv.
Nu må vi redde Aaravos.

50
00:06:31,182 --> 00:06:32,433
Nej.

51
00:06:32,517 --> 00:06:34,852
-Hvad?
-Jeg kan ikke gøre det.

52
00:06:35,853 --> 00:06:39,899
På trods af alt dette
har jeg forandret mig.

53
00:06:39,982 --> 00:06:44,362
Jeg vågnede og følte mig fri
for første gang i lang tid.

54
00:06:45,446 --> 00:06:50,827
Jeg har ført
min søde, geniale datter på gale veje.

55
00:06:52,161 --> 00:06:56,165
Jeg har ført dig
ved hånden og ved mit eksempel.

56
00:06:57,667 --> 00:07:02,630
Hvis jeg går frihedens vej nu,

57
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
finder du også din vej en dag.

58
00:07:05,216 --> 00:07:08,302
Hvad mener du med "frihedens vej"?

59
00:07:10,304 --> 00:07:13,683
Frihedens vej er sandhedens vej.

60
00:07:15,309 --> 00:07:18,229
Jeg må se sandheden i øjnene…

61
00:07:19,689 --> 00:07:20,982
…i Katolis.

62
00:07:22,316 --> 00:07:26,571
Hvad? Nej!
Der finder du det modsatte af frihed.

63
00:07:26,654 --> 00:07:29,699
I bedste fald kastes du i fangehullet.

64
00:07:30,199 --> 00:07:31,325
Det ved jeg.

65
00:07:32,618 --> 00:07:33,578
Det ved jeg.

66
00:07:34,245 --> 00:07:38,666
Far, det må du ikke gøre. Rejs ikke.

67
00:07:39,792 --> 00:07:41,878
Det er en fejltagelse, det…

68
00:07:41,961 --> 00:07:43,254
Det kan du ikke!

69
00:07:43,337 --> 00:07:47,008
Jeg reddede dig! Du skylder mig dit liv.

70
00:07:48,217 --> 00:07:53,931
Du skal blive her!

71
00:07:55,099 --> 00:07:58,769
Åh, Claudia. Jeg elsker dig så højt.

72
00:08:06,986 --> 00:08:08,696
Jeg elsker dig.

73
00:08:12,283 --> 00:08:14,911
Nej!

74
00:08:15,870 --> 00:08:17,413
Nej!

75
00:08:42,396 --> 00:08:46,734
Hvad foregår der, Soren?
Hvorfor har jeg bind for øjnene?

76
00:08:47,276 --> 00:08:50,530
Stol på mig, Opeli.
Bare kongelig garderrutine.

77
00:08:50,613 --> 00:08:56,369
Det Højeste Råds møde er superhemmeligt,
og selv stedet er en hemmelighed.

78
00:08:56,911 --> 00:08:58,788
Lad os få det overstået.

79
00:09:00,081 --> 00:09:01,999
Godt, så er vi her.

80
00:09:02,083 --> 00:09:07,547
Jeg banker den hemmelige kode
og præsenterer os med hemmelige kodenavne.

81
00:09:15,263 --> 00:09:20,977
Jeg anmoder om adgang for
lord Brødsandwich og lady Skrap Moster.

82
00:09:21,978 --> 00:09:23,563
Soren, kom herind.

83
00:09:30,486 --> 00:09:33,489
Det er jo den Største magikers…

84
00:09:35,741 --> 00:09:37,910
Vent, har Mums fået

85
00:09:38,411 --> 00:09:39,704
mumseunger?

86
00:09:40,580 --> 00:09:46,627
Nej. Det er adopterede skinnende frøer,
Vi kalder dem for Mumselinger.

87
00:09:47,753 --> 00:09:50,339
Nyser, Marmelade…

88
00:09:52,300 --> 00:09:53,509
…og Hat.

89
00:09:58,598 --> 00:10:01,767
Vi prøvede jo at afholde Claudia og Viren

90
00:10:01,851 --> 00:10:05,938
fra at sætte
en gammel ondskab fri, Aaravos.

91
00:10:06,022 --> 00:10:10,901
-Vi måtte finde det magiske fængsel først.
-Hvordan gik det så?

92
00:10:11,569 --> 00:10:14,739
-Vi fandt det altså.
-Fortæl hende resten.

93
00:10:15,990 --> 00:10:18,576
Vi tog det med os.

94
00:10:20,870 --> 00:10:21,704
Ta-da!

95
00:10:24,874 --> 00:10:27,376
Vent. I siger, at Aaravos er…

96
00:10:27,460 --> 00:10:29,420
Han er derinde.

97
00:10:30,129 --> 00:10:34,216
Hvad? Hvorfor komme med det her?
Det er en rædsom idé.

98
00:10:34,300 --> 00:10:36,927
Derfor er mødet superhemmeligt.

99
00:10:37,011 --> 00:10:41,766
Vi må afgøre, hvad der skal ske
med Perlen, det magiske fængsel.

100
00:10:41,849 --> 00:10:46,562
For uanset hvad må vi sørge for,
at Aaravos aldrig slipper ud.

101
00:10:47,146 --> 00:10:49,649
Den må beskyttes for enhver pris.

102
00:10:49,732 --> 00:10:55,112
Pentarkatet må underrettes, og elitevagter
fra kongerigerne må bevogte den.

103
00:10:55,863 --> 00:11:00,284
Det er nok mere sikkert ikke
at fortælle kongerigerne det.

104
00:11:00,868 --> 00:11:03,704
Hold det hemmeligt, og skjul den.

105
00:11:03,788 --> 00:11:06,707
Skal den beskyttes eller skjules, Callum?

106
00:11:10,503 --> 00:11:11,629
Ingen af delene.

107
00:11:12,129 --> 00:11:13,756
Vi må ødelægge den.

108
00:11:14,632 --> 00:11:18,761
Her eller hvor som helst
udgør den en trussel.

109
00:11:19,428 --> 00:11:22,306
For Aaravos manipulerer folk udenfor

110
00:11:22,390 --> 00:11:24,183
ligesom med lord Viren.

111
00:11:24,850 --> 00:11:26,644
Og mig.

112
00:11:28,270 --> 00:11:30,898
-Hvordan gør vi det?
-Ingen anelse.

113
00:11:30,981 --> 00:11:35,861
Knus den, kast den ud fra en klippe,
tag en kæmpe, skarp økse

114
00:11:35,945 --> 00:11:37,822
og tju-krak, ikke?

115
00:11:37,905 --> 00:11:40,533
-Lad os være kreative.
-Hør her.

116
00:11:40,616 --> 00:11:46,330
Vi danner Perlens broderskab,
tager ud på en lang rejse sammen

117
00:11:46,414 --> 00:11:48,332
og kaster den i en vulkan.

118
00:11:48,916 --> 00:11:50,459
Gode idéer.

119
00:11:50,543 --> 00:11:55,214
Hvad nu hvis Aaravos ikke dør
ved Perlens ødelæggelse og undslipper?

120
00:11:55,297 --> 00:11:57,049
Ligesom at åbne et æg.

121
00:12:00,177 --> 00:12:01,345
Jeg troede vel…

122
00:12:04,056 --> 00:12:06,600
Nej, jeg ved det ikke.

123
00:12:06,684 --> 00:12:08,477
Det er for risikabelt.

124
00:12:09,353 --> 00:12:14,316
Jeg har besluttet,
at vi opbevarer den sikkert her i Katolis.

125
00:12:14,400 --> 00:12:15,985
Skjult og beskyttet.

126
00:12:29,081 --> 00:12:29,915
Zym?

127
00:12:31,542 --> 00:12:32,877
Hvor er du?

128
00:12:33,461 --> 00:12:35,296
Hallo? Er her nogen?

129
00:12:48,934 --> 00:12:50,895
Du er urolig for din mor.

130
00:12:51,645 --> 00:12:54,565
Men hvor end hun er, er hun sikkert OK.

131
00:12:55,107 --> 00:12:57,943
Hun er verdens mægtigste mor.

132
00:12:58,694 --> 00:13:01,781
Lige nu må vi bringe Perlen i sikkerhed.

133
00:13:01,864 --> 00:13:04,450
Men vi finder hende snarest muligt.

134
00:13:24,637 --> 00:13:26,013
Callum?

135
00:13:26,972 --> 00:13:30,851
-Jeg hørte, du var blevet skør.
-Hvem har sagt det?

136
00:13:30,935 --> 00:13:34,021
Det gjorde en lille abe såmænd.

137
00:13:40,820 --> 00:13:45,074
Der må findes en måde
helt at ødelægge Perlen på.

138
00:13:45,157 --> 00:13:48,953
Vi ved bare ikke hvordan.
Men gæt, hvem der gør?

139
00:13:49,036 --> 00:13:50,579
Himmelvogterelverne.

140
00:13:52,081 --> 00:13:55,543
-Hvem?
-Jeg læste om dem i Det store bibliotek.

141
00:13:55,626 --> 00:13:59,296
En gruppe Himmelvingeelvere
i Stjerneskraberen.

142
00:13:59,380 --> 00:14:01,924
De ved alt om Stjerneelverne.

143
00:14:02,007 --> 00:14:07,513
Lad os to rejse op til
Stjerneskraberen i Det iskolde nord.

144
00:14:07,596 --> 00:14:09,640
Det ved jeg ikke rigtig.

145
00:14:09,723 --> 00:14:13,561
Ej, kom nu. Der er også
noget interessant for dig.

146
00:14:13,644 --> 00:14:16,272
-Hvad mener du?
-Kvasardiamanterne.

147
00:14:16,355 --> 00:14:19,984
Der findes kun tre.
Himmelvogterelverne har dem.

148
00:14:20,067 --> 00:14:25,781
Med dem kan jeg få
dine forældre og Runaan ud af mønterne.

149
00:14:27,074 --> 00:14:27,908
Callum.

150
00:14:27,992 --> 00:14:31,662
Jeg har lært stjernemagi,
runerne og de drakoniske ord.

151
00:14:31,745 --> 00:14:36,208
-Jeg mangler kun diamanterne, så kom.
-Nej, Callum.

152
00:14:36,292 --> 00:14:40,254
Jeg vil hjælpe dem,
men det må ikke påvirke mig.

153
00:14:40,337 --> 00:14:43,340
Det sikreste er, at Perlen bliver her.

154
00:14:43,424 --> 00:14:45,759
Det besluttede kong Ezran jo.

155
00:14:53,017 --> 00:14:55,102
Hvorfor er du så bekymret?

156
00:14:56,103 --> 00:14:59,607
Aaravos er fængslet,
men er ikke magtesløs.

157
00:14:59,690 --> 00:15:01,817
Jeg er bange for, han…

158
00:15:05,154 --> 00:15:06,697
…han udnytter mig.

159
00:16:33,367 --> 00:16:34,410
Hvor er jeg?

160
00:16:35,786 --> 00:16:37,913
Mange bøger. Dem kan jeg lide.

161
00:16:39,248 --> 00:16:42,751
Poetica Cosmica. Verdener hinsides tid.

162
00:16:42,835 --> 00:16:44,753
De fire gamle gaver.

163
00:16:45,713 --> 00:16:48,632
Den stol kender jeg.

164
00:17:03,480 --> 00:17:05,107
Jeg er inde i Perlen.

165
00:17:12,823 --> 00:17:13,824
Åh nej.

166
00:17:14,825 --> 00:17:16,326
Hvad har jeg gjort?

167
00:17:18,454 --> 00:17:20,998
Rayla? Vågn nu op!

168
00:17:21,081 --> 00:17:22,708
Hvad? Hvem for noget?

169
00:17:23,375 --> 00:17:24,543
Jeg ordner dig.

170
00:17:25,461 --> 00:17:29,173
Åh nej, det er mig!
Det er bare mig, Callum.

171
00:17:29,256 --> 00:17:32,760
List dig ikke ind på mig!
Godt, at jeg ikke

172
00:17:33,469 --> 00:17:37,264
brugte disse superfarlige våben mod dig.

173
00:17:38,057 --> 00:17:40,184
En bekvem og hyggelig død.

174
00:17:43,771 --> 00:17:46,398
-Hvad er der?
-Det er Aaravos.

175
00:17:47,399 --> 00:17:49,485
Han styrede mig i min søvn.

176
00:17:49,568 --> 00:17:54,740
I søvne gik jeg hen, hvor Perlen lå gemt.
Jeg tabte den og vågnede.

177
00:17:54,823 --> 00:17:56,617
Og her er jeg så.

178
00:17:56,700 --> 00:17:59,161
Du er jo udmattet, Callum.

179
00:17:59,244 --> 00:18:01,413
Det var bare et mareridt.

180
00:18:01,497 --> 00:18:04,416
Hvis jeg troede, du var i fare, så…

181
00:18:04,500 --> 00:18:06,126
Vi er alle i fare.

182
00:18:06,919 --> 00:18:08,879
Det er virkeligt.

183
00:18:09,421 --> 00:18:12,591
Rayla. Jeg må gøre noget.

184
00:18:12,674 --> 00:18:16,637
Godt, jeg tror på dig.
Men hvad kan vi gøre?

185
00:18:24,394 --> 00:18:25,562
Jeg har en idé.

186
00:18:26,063 --> 00:18:28,482
Hvad er din idé…

187
00:18:32,486 --> 00:18:35,447
Jeg ved det godt. Han tog vores tæppe.

188
00:18:40,077 --> 00:18:42,371
Ja, du er klar.

189
00:18:44,623 --> 00:18:49,878
Prins Callum, hvad skylder jeg æren?
Forretning eller marmelade?

190
00:18:49,962 --> 00:18:54,424
Du skal lave noget for mig.
Noget særligt og opfindsomt.

191
00:18:56,051 --> 00:18:59,138
Stol på, det også bliver rigtig lækkert.

192
00:19:00,806 --> 00:19:03,142
Vi kan stoppe Aaravos med det.

193
00:19:18,657 --> 00:19:23,996
Den lille stakkel savner sin mor.
Jeg tænker også på, hvor min mor er.

194
00:19:46,810 --> 00:19:48,729
Vi kan ikke bare vente.

195
00:19:49,563 --> 00:19:51,356
Vi må gøre noget.

196
00:19:52,024 --> 00:19:56,778
Ezran! Undskyld, jeg vækker dig,
men jeg har en hemmelig plan.

197
00:19:57,571 --> 00:20:02,075
Mums kan vi godt stole på,
men hvad med Marmelade?

198
00:20:09,666 --> 00:20:11,752
Så det var din idé?

199
00:20:11,835 --> 00:20:15,047
At berolige dig selv med at strikke?

200
00:20:15,797 --> 00:20:19,718
Det er runer, som blokerer besværgelser.

201
00:20:19,801 --> 00:20:21,678
Et antimagisk tæppe!

202
00:20:22,387 --> 00:20:28,060
Så du vil bruge det
som beskyttelse, mens du sover?

203
00:20:28,143 --> 00:20:32,940
-Øh nej, ikke helt.
-Så sig dog, hvad din store idé er.

204
00:20:33,023 --> 00:20:34,650
-Enkelt!
-Banke, banke på!

205
00:20:34,733 --> 00:20:35,651
Kom ind.

206
00:20:38,195 --> 00:20:39,363
Hvad sker der?

207
00:20:40,113 --> 00:20:43,408
Hold dig væk fra Callum med Perlen.

208
00:20:43,492 --> 00:20:47,120
Det er et lokkemiddel! Og det virker vist.

209
00:20:47,204 --> 00:20:51,458
Fyldet er mit berømte brune slim,
der er smeltet og støbt.

210
00:20:51,541 --> 00:20:55,295
Og ydersiden er sukkerovertræk.

211
00:20:55,379 --> 00:20:58,298
Både dekorativt og lækkert.

212
00:20:58,382 --> 00:21:01,677
Forstår du nu, hvad min idé er?

213
00:21:02,970 --> 00:21:05,847
Perlen som et kæmpebolsje.

214
00:21:05,931 --> 00:21:08,725
Et tæppe, som blokerer besværgelser.

215
00:21:10,018 --> 00:21:12,396
-Niks. Jeg er ikke med.
-Okay.

216
00:21:12,479 --> 00:21:16,441
Lokkemidlet bliver her
i stedet for den ægte Perle.

217
00:21:16,525 --> 00:21:20,612
Er nogen ude efter det,
så får de et bolsje i hovedet.

218
00:21:20,696 --> 00:21:22,864
Den skæbne er ikke så slem.

219
00:21:22,948 --> 00:21:26,493
Indhyllet i tæppet
kan ingen magi nå Perlen.

220
00:21:26,576 --> 00:21:30,372
Vi tager den med nordpå
og lærer at ødelægge den for altid.

221
00:21:30,872 --> 00:21:34,584
Ezran var enig.
Den hemmelige plan er den nye plan.

222
00:21:34,668 --> 00:21:38,171
Skal jeg gå derned og bytte dem ud?

223
00:21:38,255 --> 00:21:41,133
Så du kan holde dig væk fra Perlen.

224
00:21:42,718 --> 00:21:44,469
Nej, jeg ordner det.

225
00:21:44,553 --> 00:21:47,431
Jeg klarer mig. Jeg har jo mit tæppe.

226
00:21:58,775 --> 00:22:01,069
Man rejser godt ved daggry.

227
00:22:02,821 --> 00:22:03,905
Callum og Rayla.

228
00:22:03,989 --> 00:22:07,868
I må ud på
en lang, kold rejse til Stjerneskraberen.

229
00:22:10,704 --> 00:22:13,874
Tag vare på hinanden. Det ved jeg, I vil.

230
00:22:14,541 --> 00:22:17,544
Soren og Zym, pas på hinanden.

231
00:22:18,295 --> 00:22:21,381
Søg efter Dragedronningen,
hvor hun end er.

232
00:22:21,465 --> 00:22:23,633
Vi finder hende, Kong Ezran.

233
00:23:10,597 --> 00:23:12,891
Jeg så dig ikke.

234
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
For jeg sov dybt.

235
00:23:15,769 --> 00:23:17,938
Med lukkede øjne.

236
00:23:18,021 --> 00:23:19,189
Så at sige.

237
00:23:19,815 --> 00:23:21,316
Min mor forlod mig.

238
00:23:22,109 --> 00:23:23,652
Min bror forlod mig.

239
00:23:24,486 --> 00:23:27,197
Og nu er min far borte.

240
00:23:28,824 --> 00:23:30,325
Alle tager af sted.

241
00:23:31,910 --> 00:23:33,870
Jeg er her for dig.

242
00:23:33,954 --> 00:23:36,456
Men du forlader mig aldrig.

243
00:23:37,249 --> 00:23:38,542
Hvad?

244
00:23:41,002 --> 00:23:43,171
For jeg forlader dig først.

245
00:23:45,465 --> 00:23:47,092
Claudia, hvad?

246
00:23:47,759 --> 00:23:50,095
Nej, jeg forlader dig ikke.

247
00:23:50,679 --> 00:23:51,847
Jeg elsker dig.

248
00:23:52,347 --> 00:23:56,393
Stop, Claudia. Hvad gør du?
Tænk over det.

249
00:23:56,476 --> 00:24:00,564
Jeg elsker dig, Claudia.
Jeg forlader dig aldrig.

250
00:24:00,647 --> 00:24:02,190
Lad være, Claudia!

251
00:24:04,359 --> 00:24:09,239
Jeg venter her.
Uanset hvor længe du tager, så er jeg her.

252
00:24:09,322 --> 00:24:11,199
Jeg er her for dig.

253
00:24:12,659 --> 00:24:14,411
Jeg er her for dig.

254
00:24:57,078 --> 00:25:01,416
Tekster af: Susanne Friesen