1
00:01:00,685 --> 00:01:03,855
Όλοι αποτελούμαστε από αστερόσκονη.

2
00:01:04,856 --> 00:01:08,693
Η αγάπη μάς δίνει συνοχή για μια στιγμή.

3
00:01:59,577 --> 00:02:05,583
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΔΡΑΚΟΣ

4
00:02:05,667 --> 00:02:09,087
ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΕΡΕΒΟΣ

5
00:02:17,387 --> 00:02:18,555
ΒΙΒΛΙΟ 6 ΑΣΤΡΑ

6
00:02:18,638 --> 00:02:22,183
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
ΣΤΗ ΣΚΙΑ ΤΩΝ ΞΩΤΙΚΩΝ ΤΟΥ ΟΥΡΑΝΟΥ

7
00:02:48,126 --> 00:02:49,711
Γεια σου, φιλαράκι.

8
00:02:49,794 --> 00:02:52,505
Με προκαλείς σε μάχη σφυρίγματος;

9
00:02:53,381 --> 00:02:54,924
Όχι σήμερα, φοβάμαι.

10
00:02:55,633 --> 00:03:00,722
Ήταν μια μεγάλη, παράξενη νύχτα.
Χάσαμε κάποιον.

11
00:03:00,805 --> 00:03:04,726
Εννοώ, όχι για πάντα.
Απλώς δεν τον βρίσκουμε.

12
00:03:05,560 --> 00:03:09,189
Δεν ξέρουμε αν είναι καλά.
Μου έφτιαξες το κέφι.

13
00:03:23,620 --> 00:03:24,704
Αμάν!

14
00:03:26,456 --> 00:03:27,582
Όχι!

15
00:03:28,875 --> 00:03:30,084
Άρχοντα Βίρεν…

16
00:03:44,682 --> 00:03:46,267
Είσαι ζωντανός;

17
00:03:47,101 --> 00:03:48,102
Είμαι;

18
00:03:49,437 --> 00:03:50,521
Όντως είμαι.

19
00:03:51,522 --> 00:03:53,149
Όντως είσαι ζωντανός!

20
00:03:56,319 --> 00:03:58,738
Είμαι ζωντανός!

21
00:04:10,667 --> 00:04:12,293
Είμαι ζωντανός!

22
00:04:12,377 --> 00:04:14,170
Είσαι ζωντανός!

23
00:04:14,254 --> 00:04:17,382
-Είμαι ελεύθερος!
-Πολύ ελεύθερος!

24
00:04:17,465 --> 00:04:20,969
Κλόντια! Είμαι ζωντανός!

25
00:04:21,052 --> 00:04:23,596
Και νιώθω πιο ελεύθερος από ποτέ!

26
00:04:24,514 --> 00:04:28,851
Ο Έρεβος είπε ότι θα πέθαινα
αν αρνούμουν την τελετή του.

27
00:04:29,435 --> 00:04:30,979
Μα δεν ήταν αλήθεια.

28
00:04:31,062 --> 00:04:34,023
Και να με, ζωντανή απόδειξη.

29
00:04:34,107 --> 00:04:36,317
Έλεγε ψέματα από την αρχή.

30
00:04:37,485 --> 00:04:39,487
Ο Έρεβος δεν έλεγε ψέματα.

31
00:04:50,290 --> 00:04:51,124
Κλόντια…

32
00:04:51,207 --> 00:04:54,043
Τι… Τι πήγες κι έκανες;

33
00:04:55,920 --> 00:04:57,630
Έκανα αυτό που έπρεπε.

34
00:04:58,464 --> 00:05:01,759
Κανόνισα την τελετή. Έκανα τη θυσία…

35
00:05:03,511 --> 00:05:04,762
Έκανα το ξόρκι.

36
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
Παιδικό αίμα.

37
00:05:10,893 --> 00:05:12,437
Κλόντια.

38
00:05:12,520 --> 00:05:14,188
Γλυκό μου κορίτσι.

39
00:05:15,064 --> 00:05:16,065
Γιατί;

40
00:05:17,191 --> 00:05:19,027
Όπως είπες.

41
00:05:19,110 --> 00:05:24,615
Κάνεις τα πάντα για την οικογένεια.
Όσο επικίνδυνο ή αισχρό κι αν είναι.

42
00:05:24,699 --> 00:05:29,287
Όχι. Δεν είναι σωστό.
Ποτέ δεν εννοούσα αυτό.

43
00:05:29,370 --> 00:05:33,833
Κάνεις τα πάντα για τα παιδιά σου.
Ποτέ το αντίστροφο.

44
00:05:34,917 --> 00:05:39,047
Κανένας γονιός δεν θέλει
να υποφέρει το παιδί του.

45
00:05:41,090 --> 00:05:42,717
Είναι… Είναι αγάπη.

46
00:05:43,676 --> 00:05:48,473
Είναι μια υπερβολική απαίτηση.
Πονάω που σε βλέπω έτσι.

47
00:06:00,276 --> 00:06:01,903
Κλόντια.

48
00:06:02,904 --> 00:06:04,739
Τι σου συνέβη;

49
00:06:04,822 --> 00:06:08,368
Ξέχνα το.
Πρέπει να τον βγάλουμε από τη φυλακή.

50
00:06:08,451 --> 00:06:12,413
Σου έσωσε τη ζωή.
Τώρα πρέπει να σώσουμε τον Έρεβος.

51
00:06:31,182 --> 00:06:32,433
Όχι.

52
00:06:32,517 --> 00:06:33,434
Τι;

53
00:06:33,518 --> 00:06:34,852
Δεν μπορώ.

54
00:06:35,853 --> 00:06:39,357
Παρ' όλα αυτά, έχω αλλάξει.

55
00:06:39,982 --> 00:06:44,362
Νιώθω ελεύθερος
για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό.

56
00:06:45,446 --> 00:06:50,827
Ξέρω ότι οδήγησα τη γλυκιά,
πανέξυπνη κόρη μου σε λάθος δρόμο.

57
00:06:52,161 --> 00:06:55,873
Σε οδήγησα από το χέρι
και με το παράδειγμά μου.

58
00:06:57,542 --> 00:07:01,963
Ίσως τώρα,
αν βαδίσω στον δρόμο της ελευθερίας,

59
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
να βρεις κι εσύ τον δρόμο σου.

60
00:07:05,216 --> 00:07:08,302
Τι εννοείς, "δρόμο της ελευθερίας";

61
00:07:10,221 --> 00:07:14,183
Ο δρόμος της ελευθερίας
είναι ο δρόμος της αλήθειας.

62
00:07:15,226 --> 00:07:18,229
Πρέπει να αντιμετωπίσω την αλήθειά μου

63
00:07:19,689 --> 00:07:20,982
στο Κατόλις.

64
00:07:22,316 --> 00:07:26,571
Τι; Όχι! Εκεί θα βρεις
το αντίθετο της ελευθερίας.

65
00:07:26,654 --> 00:07:29,532
Θα σε φυλακίσουν, αν είσαι τυχερός.

66
00:07:30,199 --> 00:07:31,325
Το ξέρω.

67
00:07:32,618 --> 00:07:33,578
Το ξέρω.

68
00:07:34,245 --> 00:07:38,666
Να χαρείς, μπαμπά.
Μην το κάνεις. Μη φύγεις.

69
00:07:39,792 --> 00:07:41,878
Είναι λάθος, είναι…

70
00:07:41,961 --> 00:07:43,254
Δεν μπορείς!

71
00:07:43,337 --> 00:07:47,008
Σε έσωσα! Μου χρωστάς τη ζωή σου!

72
00:07:48,217 --> 00:07:53,931
Πρέπει να μείνεις!

73
00:07:56,642 --> 00:07:58,853
Κλόντια, σ' αγαπώ πάρα πολύ.

74
00:08:06,986 --> 00:08:08,696
Σε αγαπώ.

75
00:08:12,283 --> 00:08:14,911
Όχι!

76
00:08:15,870 --> 00:08:17,413
Όχι!

77
00:08:42,396 --> 00:08:46,567
Τι γίνεται, Σόρεν;
Χρειάζεται μαντίλι στα μάτια;

78
00:08:47,109 --> 00:08:50,530
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Προφυλάξεις της Φρουράς.

79
00:08:50,613 --> 00:08:56,369
Είναι μυστική συνάντηση του Συμβουλίου.
Ως και το μέρος είναι μυστικό.

80
00:08:56,953 --> 00:08:58,371
Ας τελειώνουμε.

81
00:09:00,081 --> 00:09:01,999
Εντάξει, φτάσαμε.

82
00:09:02,083 --> 00:09:07,296
Θα κάνω το μυστικό χτύπημα
και θα συστηθούμε με κωδικά ονόματα.

83
00:09:15,263 --> 00:09:20,977
Ζητώ είσοδο για τον Λόρδο Ψωμοσάντουιτς
και τη Λαίδη Τσαούσα.

84
00:09:21,978 --> 00:09:23,563
Σόρεν, μπες μέσα.

85
00:09:30,486 --> 00:09:33,781
Αυτό δεν είναι μυστικό μέρος, είναι το…

86
00:09:35,741 --> 00:09:37,910
Στάσου, ο Μπέιτ απέκτησε

87
00:09:38,411 --> 00:09:39,704
μωράκια Μπέιτ;

88
00:09:40,580 --> 00:09:42,164
Όχι.

89
00:09:42,248 --> 00:09:46,627
Τα μικρούλια Μπέιτ
είναι φρύνοι που σώσαμε.

90
00:09:47,753 --> 00:09:50,214
Ο Αψούλης, το Ταρτάκι…

91
00:09:52,300 --> 00:09:53,509
κι ο Σκουφής.

92
00:09:58,639 --> 00:10:01,684
Πήγαμε να εμποδίσουμε
τους Κλόντια και Βίρεν

93
00:10:01,767 --> 00:10:05,938
να ελευθερώσουν ένα αρχαίο κακό πλάσμα,
τον Έρεβος.

94
00:10:06,022 --> 00:10:10,901
-Έπρεπε να βρούμε πρώτοι τη μαγική φυλακή.
-Και; Πώς πήγε;

95
00:10:11,569 --> 00:10:14,697
-Τη βρήκαμε.
-Πες της τα υπόλοιπα.

96
00:10:15,990 --> 00:10:18,451
Και τη φέραμε εδώ.

97
00:10:20,870 --> 00:10:21,704
Ιδού!

98
00:10:24,874 --> 00:10:27,376
Μου λέτε ότι ο Έρεβος είναι…

99
00:10:28,377 --> 00:10:29,420
Εκεί μέσα.

100
00:10:30,129 --> 00:10:31,088
Τι;

101
00:10:31,172 --> 00:10:34,216
Γιατί τη φέρατε εδώ; Φριχτή ιδέα!

102
00:10:34,300 --> 00:10:36,969
Εξού και η μυστική συνάντηση.

103
00:10:37,053 --> 00:10:41,682
Ας αποφασίσουμε τι θα κάνουμε
με την Πέρλα, τη μαγική φυλακή.

104
00:10:41,766 --> 00:10:46,312
Πρέπει να βεβαιωθούμε
ότι ο Έρεβος δεν θα βγει ποτέ.

105
00:10:47,146 --> 00:10:49,649
Θα την προστατέψουμε πάση θυσία.

106
00:10:49,732 --> 00:10:55,237
Ας το πούμε στην Πενταρχία.
Τα βασίλεια θα συγκροτήσουν μια φρουρά.

107
00:10:55,905 --> 00:11:00,284
Νιώθω ότι καλύτερα
να μην το πούμε στα άλλα βασίλεια.

108
00:11:00,868 --> 00:11:03,704
Να το κρατήσουμε μυστικό, κρυμμένο.

109
00:11:03,788 --> 00:11:06,707
Τι λες, Κάλουμ; Τη φυλάμε ή την κρύβουμε;

110
00:11:10,419 --> 00:11:13,839
Τίποτα απ' αυτά.
Πρέπει να την καταστρέψουμε.

111
00:11:14,632 --> 00:11:18,761
Όσο υπάρχει, αποτελεί απειλή.

112
00:11:19,387 --> 00:11:24,350
Ο Έρεβος χειραγωγεί τον κόσμο έξω,
όπως έκανε με τον λόρδο Βίρεν.

113
00:11:24,850 --> 00:11:26,644
Και μ' εμένα.

114
00:11:28,187 --> 00:11:30,981
-Πώς θα την καταστρέψουμε;
-Δεν ξέρω.

115
00:11:31,065 --> 00:11:37,822
Τη σπάμε; Την πετάμε από κάποιον βράχο;
Βρίσκουμε ένα κοφτερό τσεκούρι και…

116
00:11:37,905 --> 00:11:40,533
-Σκεφτείτε δημιουργικά.
-Ακούστε!

117
00:11:40,616 --> 00:11:43,577
Μια συντροφιά της Πέρλας

118
00:11:43,661 --> 00:11:48,332
θα κάνει ένα μακρύ ταξίδι
και θα τη ρίξει σε ένα ηφαίστειο.

119
00:11:48,916 --> 00:11:53,713
Καλές ιδέες. Αλλά πώς ξέρουμε
ότι έτσι θα σκοτωθεί ο Έρεβος

120
00:11:53,796 --> 00:11:55,214
αντί να ελευθερωθεί;

121
00:11:55,297 --> 00:11:57,049
Σαν να σπας ένα αυγό.

122
00:12:00,219 --> 00:12:01,262
Μάλλον…

123
00:12:04,056 --> 00:12:06,100
Όχι, δεν ξέρω.

124
00:12:06,183 --> 00:12:08,686
Είναι επικίνδυνο να καταστραφεί.

125
00:12:09,353 --> 00:12:15,985
Αποφάσισα να την κρατήσουμε ασφαλή
στο Κατόλις. Κρυμμένη. Προστατευμένη.

126
00:12:29,081 --> 00:12:29,915
Ζιμ;

127
00:12:31,542 --> 00:12:32,877
Πού είσαι;

128
00:12:33,461 --> 00:12:35,296
Παρακαλώ; Είναι κανείς;

129
00:12:48,893 --> 00:12:50,895
Ανησυχείς για τη μαμά σου.

130
00:12:51,604 --> 00:12:54,482
Όπου κι αν είναι, σίγουρα είναι καλά.

131
00:12:55,107 --> 00:12:57,943
Είναι η πιο ισχυρή μαμά στον κόσμο.

132
00:12:58,694 --> 00:13:04,325
Τώρα πρέπει να φροντίσουμε την Πέρλα.
Μα μόλις μπορέσουμε, θα την ψάξουμε.

133
00:13:24,637 --> 00:13:26,013
Κάλουμ;

134
00:13:26,972 --> 00:13:29,141
Έμαθα ότι τρελαίνεσαι εδώ.

135
00:13:29,225 --> 00:13:30,935
Τι; Ποιος σου το είπε;

136
00:13:31,018 --> 00:13:34,021
Ας πούμε ότι μου το είπε ένα πιθηκάκι.

137
00:13:40,820 --> 00:13:45,074
Θα υπάρχει τρόπος
να καταστραφεί πραγματικά η Πέρλα.

138
00:13:45,157 --> 00:13:48,953
Απλώς δεν τον ξέρουμε.
Ξέρεις ποιος θα ξέρει;

139
00:13:49,036 --> 00:13:50,454
Τα αστρικά ξωτικά.

140
00:13:52,081 --> 00:13:55,334
-Ποιος;
-Το έμαθα στο Μεγάλο Αναγνωστήριο.

141
00:13:55,417 --> 00:13:59,296
Είναι ουρανόπτερα ξωτικά
που ζουν στον Αστεροξύστη.

142
00:13:59,380 --> 00:14:01,924
Τα ξέρουν όλα για τα ξωτικά του ουρανού.

143
00:14:02,007 --> 00:14:07,513
Λέω να πάμε στον Αστεροξύστη.
Στον Παγωμένο Βορρά.

144
00:14:07,596 --> 00:14:09,640
Δεν ξέρω, Κάλουμ.

145
00:14:09,723 --> 00:14:13,477
Όχι, έλα τώρα. Κάτι θα κερδίσεις κι εσύ.

146
00:14:13,561 --> 00:14:16,188
-Τι εννοείς;
-Τα Διαμάντια Κουάσαρ.

147
00:14:16,272 --> 00:14:19,984
Είναι τρία σ' όλον τον κόσμο.
Τα έχουν τα ξωτικά.

148
00:14:20,067 --> 00:14:23,153
Αν τα πάρουμε, θα κάνω το ξόρκι

149
00:14:23,237 --> 00:14:25,781
για να σώσουμε τους δικούς σου.

150
00:14:27,074 --> 00:14:27,908
Κάλουμ.

151
00:14:27,992 --> 00:14:31,620
Μελετούσα. Ξέρω τους ρούνους και τα λόγια.

152
00:14:31,704 --> 00:14:34,498
Λείπουν μόνο τα διαμάντια. Πάμε.

153
00:14:34,582 --> 00:14:36,208
Όχι, Κάλουμ.

154
00:14:36,292 --> 00:14:40,254
Θέλω να βοηθήσω τους γονείς μου,
αλλά δεν θα επηρεαστώ.

155
00:14:40,337 --> 00:14:45,759
Η Πέρλα θα 'ναι ασφαλής μόνο εδώ.
Αυτό αποφάσισε ο βασιλιάς Έζραν.

156
00:14:53,017 --> 00:14:55,102
Γιατί ανησυχείς τόσο;

157
00:14:56,103 --> 00:14:59,607
Ο Έρεβος είναι στη φυλακή,
αλλά όχι ανίσχυρος.

158
00:14:59,690 --> 00:15:01,817
Δεν ξέρω πώς, αλλά φοβάμαι…

159
00:15:05,112 --> 00:15:06,864
ότι θα με χρησιμοποιήσει.

160
00:16:33,367 --> 00:16:34,410
Πού είμαι;

161
00:16:35,703 --> 00:16:37,663
Πολλά βιβλία. Μ' αρέσουν.

162
00:16:39,248 --> 00:16:42,751
Poetica Cosmica.
Βασίλεια πέρα από τον χρόνο.

163
00:16:42,835 --> 00:16:44,753
Τα τέσσερα αρχαία δώρα.

164
00:16:45,713 --> 00:16:48,632
Η καρέκλα μού φαίνεται γνωστή.

165
00:17:03,480 --> 00:17:04,857
Είμαι στην Πέρλα!

166
00:17:12,823 --> 00:17:13,824
Όχι.

167
00:17:14,908 --> 00:17:16,076
Τι έκανα;

168
00:17:18,454 --> 00:17:21,040
Ρέιλα; Ρέιλα, σε παρακαλώ ξύπνα!

169
00:17:21,123 --> 00:17:22,624
Τι; Ποιος είναι;

170
00:17:23,375 --> 00:17:24,543
Θα σε νικήσω.

171
00:17:25,461 --> 00:17:29,173
Όχι, εγώ είμαι. Ρέιλα, ο Κάλουμ είμαι.

172
00:17:29,256 --> 00:17:32,760
Μη με αιφνιδιάζεις έτσι!
Είσαι τυχερός που δεν

173
00:17:33,469 --> 00:17:37,264
σου επιτέθηκα μ' αυτά επικίνδυνα όπλα.

174
00:17:38,015 --> 00:17:40,184
Θα ήταν ένας άνετος θάνατος.

175
00:17:43,771 --> 00:17:46,398
-Τι τρέχει, Κάλουμ;
-Ο Έρεβος.

176
00:17:47,399 --> 00:17:49,485
Με έλεγχε στον ύπνο μου.

177
00:17:49,568 --> 00:17:54,740
Υπνοβατούσα. Πήγα στην Πέρλα.
Μου έπεσε από τα χέρια και ξύπνησα.

178
00:17:54,823 --> 00:17:56,617
Και ήρθα εδώ.

179
00:17:56,700 --> 00:17:59,161
Κάλουμ, είσαι εξαντλημένος.

180
00:17:59,244 --> 00:18:01,330
Απλώς είδες έναν εφιάλτη.

181
00:18:01,413 --> 00:18:04,416
Αν πίστευα ότι κινδυνεύεις, ξέρεις ότι…

182
00:18:04,500 --> 00:18:06,126
Όλοι κινδυνεύουμε!

183
00:18:06,919 --> 00:18:08,879
Είναι αληθινό.

184
00:18:09,421 --> 00:18:12,591
Ρέιλα… Πρέπει να κάνω κάτι.

185
00:18:12,674 --> 00:18:16,637
Εντάξει. Σε πιστεύω.
Όμως, τι μπορούμε να κάνουμε;

186
00:18:24,436 --> 00:18:25,562
Έχω μια ιδέα.

187
00:18:26,063 --> 00:18:28,482
Ποια είναι η ιδέα σου…

188
00:18:32,569 --> 00:18:35,280
Ξέρω. Πήρε την κουβερτούλα μας.

189
00:18:40,077 --> 00:18:42,371
Ναι, γίνατε.

190
00:18:44,623 --> 00:18:48,001
Πρίγκιπα Κάλουμ. Πώς από δω;

191
00:18:48,085 --> 00:18:49,878
Δουλειά ή ζελέ;

192
00:18:49,962 --> 00:18:54,424
Θέλω να μου φτιάξεις κάτι.
Κάτι ξεχωριστό, πρωτοποριακό.

193
00:18:56,093 --> 00:18:59,138
Υπόσχομαι ότι θα είναι και νόστιμο.

194
00:19:00,764 --> 00:19:03,183
Έτσι θα εμποδίσουμε τον Έρεβος.

195
00:19:18,657 --> 00:19:23,745
Του λείπει η μαμά του.
Κι εγώ αναρωτιέμαι πού είναι η δική μου.

196
00:19:46,810 --> 00:19:48,979
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.

197
00:19:49,563 --> 00:19:51,356
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

198
00:19:52,024 --> 00:19:56,778
Έζραν! Συγγνώμη που σε ξυπνώ,
αλλά έχω ένα μυστικό σχέδιο.

199
00:19:57,571 --> 00:20:02,117
Ο Μπέιτ είναι άξιος εμπιστοσύνης,
αλλά είναι και το Ταρτάκι;

200
00:20:09,666 --> 00:20:11,710
Ώστε αυτή ήταν η ιδέα σου;

201
00:20:11,793 --> 00:20:15,047
Ηρεμείς το μυαλό σου
με χαλαρωτικό πλέξιμο;

202
00:20:15,797 --> 00:20:21,678
Είναι ρούνοι που μπλοκάρουν τα ξόρκια.
Μια κουβέρτα κατά της μαγείας!

203
00:20:22,387 --> 00:20:28,060
Θα τη χρησιμοποιείς
ως προστασία όσο κοιμάσαι;

204
00:20:28,143 --> 00:20:30,479
Όχι. Όχι ακριβώς.

205
00:20:30,562 --> 00:20:32,940
Τότε ποια είναι η ιδέα σου;

206
00:20:33,023 --> 00:20:34,441
-Απλό!
-Τοκ τοκ!

207
00:20:34,524 --> 00:20:35,525
Εμπρός!

208
00:20:38,195 --> 00:20:39,363
Τι συμβαίνει;

209
00:20:40,113 --> 00:20:43,408
Μην πλησιάσεις τον Κάλουμ με την Πέρλα.

210
00:20:43,492 --> 00:20:47,120
Είναι δόλωμα!
Κι απ' ό,τι φαίνεται, πιάνει.

211
00:20:47,204 --> 00:20:51,458
Μέσα έχει λιωμένο
το διάσημο καφέ μείγμα μου.

212
00:20:51,541 --> 00:20:55,295
Και απ' έξω έχει επικάλυψη καραμέλας.

213
00:20:55,379 --> 00:20:58,298
Και διακοσμητικό και νόστιμο.

214
00:20:58,382 --> 00:21:01,677
Κατάλαβες την ιδέα μου; Το πιάνεις πια;

215
00:21:02,970 --> 00:21:08,684
Μια γιγάντια καραμελένια Πέρλα…
Μαγεμένη κουβέρτα ενάντια στα ξόρκια…

216
00:21:10,018 --> 00:21:12,396
-Όχι. Δεν το πιάνω.
-Λοιπόν.

217
00:21:12,479 --> 00:21:17,901
Θα αλλάξουμε την Πέρλα με το δόλωμα.
Αυτό θα μείνει εδώ, αν τυχόν το ψάχνουν.

218
00:21:17,985 --> 00:21:20,612
Θα πάρουν μόνο μπόλικη καραμέλα.

219
00:21:20,696 --> 00:21:22,864
Δεν είναι κι άσχημη μοίρα.

220
00:21:22,948 --> 00:21:26,576
Θα τυλίξω την αληθινή εδώ,
να εμποδίζει τη μαγεία.

221
00:21:26,660 --> 00:21:30,372
Θα την πάμε στον Βορρά
για να καταστραφεί οριστικά.

222
00:21:30,872 --> 00:21:34,543
Ο Έζραν συμφώνησε.
Αυτό είναι το νέο σχέδιο.

223
00:21:34,626 --> 00:21:40,716
Μισό. Εγώ πρέπει να τις αλλάξω;
Για να μην ξαναπάς στην αληθινή Πέρλα;

224
00:21:42,718 --> 00:21:45,637
Όχι, το 'χω. Θα είμαι μια χαρά.

225
00:21:45,721 --> 00:21:47,431
Έχω την κουβέρτα μου.

226
00:21:58,734 --> 00:22:01,236
Η αυγή είναι καλή στιγμή για αποστολές.

227
00:22:02,821 --> 00:22:03,905
Κάλουμ και Ρέιλα,

228
00:22:03,989 --> 00:22:07,868
έχετε ένα μακρύ, κρύο ταξίδι
ως τον Αστεροξύστη.

229
00:22:10,704 --> 00:22:13,623
Φροντίστε ο ένας τον άλλον.

230
00:22:14,541 --> 00:22:17,544
Σόρεν, Ζιμ, να προσέχετε τον άλλον.

231
00:22:18,295 --> 00:22:21,298
Βρείτε τη Βασίλισσα των Δράκων.

232
00:22:21,381 --> 00:22:23,550
Θα τη βρούμε, βασιλιά Έζραν.

233
00:23:11,515 --> 00:23:12,891
Δεν σε είδα εκεί.

234
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
Επειδή κοιμόμουν βαθιά.

235
00:23:15,769 --> 00:23:17,938
Με κλειστά μάτια.

236
00:23:18,021 --> 00:23:19,189
Ας πούμε.

237
00:23:19,815 --> 00:23:23,610
Η μαμά μου με παράτησε.
Ο αδερφός μου με παράτησε.

238
00:23:24,486 --> 00:23:27,197
Και τώρα, ο μπαμπάς μου έφυγε.

239
00:23:28,907 --> 00:23:30,325
Όλοι φεύγουν.

240
00:23:31,910 --> 00:23:33,870
Εγώ είμαι στο πλάι σου.

241
00:23:33,954 --> 00:23:36,456
Αλλά εσύ δεν θα με αφήσεις ποτέ.

242
00:23:37,249 --> 00:23:38,542
Τι;

243
00:23:41,002 --> 00:23:43,171
Γιατί σε αφήνω πρώτη.

244
00:23:45,465 --> 00:23:47,092
Κλόντια, τι;

245
00:23:47,759 --> 00:23:50,095
Όχι, δεν θα σε αφήσω.

246
00:23:50,679 --> 00:23:51,847
Σ' αγαπώ.

247
00:23:52,347 --> 00:23:56,393
Κλόντια, σταμάτα. Τι κάνεις; Σκέψου το.

248
00:23:56,476 --> 00:24:00,564
Κλόντια, σ' αγαπώ. Δεν θα σε αφήσω ποτέ.

249
00:24:00,647 --> 00:24:02,274
Κλόντια, σε παρακαλώ!

250
00:24:04,359 --> 00:24:09,239
Θα περιμένω εδώ.
Όσον χρόνο κι αν χρειαστείς, θα είμαι εδώ.

251
00:24:09,322 --> 00:24:11,199
Θα 'μαι εδώ για εσένα.

252
00:24:12,659 --> 00:24:14,411
Θα 'μαι εδώ για εσένα.

253
00:24:57,078 --> 00:25:01,416
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα