1
00:01:00,685 --> 00:01:03,855
Todos somos polvo de estrella,

2
00:01:04,856 --> 00:01:08,568
y nos une el amor por un instante.

3
00:01:59,577 --> 00:02:05,583
PRÍNCIPE DE LOS DRAGONES

4
00:02:05,667 --> 00:02:09,087
EL MISTERIO DE AARAVOS

5
00:02:17,387 --> 00:02:22,183
TOQUE ESTELAR

6
00:02:48,126 --> 00:02:49,711
Hola, amiguito.

7
00:02:49,794 --> 00:02:52,505
¿Quieres una batalla de silbidos?

8
00:02:53,381 --> 00:02:54,924
Hoy no, lo siento.

9
00:02:55,633 --> 00:02:58,928
Ha sido una noche larga y extraña.

10
00:02:59,012 --> 00:03:00,680
Perdimos a alguien.

11
00:03:00,763 --> 00:03:04,726
No lo perdimos para siempre.
Solo no lo encontramos.

12
00:03:05,560 --> 00:03:09,189
No sabemos cómo está,
pero gracias por animarme.

13
00:03:23,620 --> 00:03:24,704
¡No!

14
00:03:26,456 --> 00:03:27,582
¡No!

15
00:03:28,875 --> 00:03:30,084
Viren…

16
00:03:44,682 --> 00:03:46,267
¿Estás vivo?

17
00:03:47,101 --> 00:03:48,102
¿Lo estoy?

18
00:03:49,437 --> 00:03:50,521
Eso parece.

19
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
¡Estás vivo!

20
00:03:56,319 --> 00:03:58,738
¡Estoy vivo!

21
00:04:10,667 --> 00:04:12,293
¡Estoy vivo!

22
00:04:12,377 --> 00:04:14,170
¡Estás vivo!

23
00:04:14,254 --> 00:04:17,382
- ¡Soy libre!
- ¡Eres libre!

24
00:04:17,966 --> 00:04:20,969
¡Claudia! ¡Estoy vivo!

25
00:04:21,052 --> 00:04:23,596
¡Y nunca me sentí más libre!

26
00:04:24,597 --> 00:04:28,768
Aaravos dijo que moriría
si rechazaba su oscuro ritual.

27
00:04:29,435 --> 00:04:30,979
Pero era mentira.

28
00:04:31,062 --> 00:04:34,023
Y yo soy la prueba viviente de eso.

29
00:04:34,107 --> 00:04:36,317
Me mintió todo el tiempo.

30
00:04:37,568 --> 00:04:39,195
Aaravos no mintió.

31
00:04:50,290 --> 00:04:51,749
Claudia, ¿qué?

32
00:04:52,709 --> 00:04:54,043
¿Qué hiciste?

33
00:04:55,920 --> 00:04:57,714
Lo que tenía que hacer.

34
00:04:58,464 --> 00:05:01,759
Me encargué del ritual.
Hice el sacrificio.

35
00:05:03,511 --> 00:05:04,846
Lancé el hechizo.

36
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
Sangre de criatura.

37
00:05:10,893 --> 00:05:12,437
Claudia.

38
00:05:12,520 --> 00:05:14,188
Mi dulce niña.

39
00:05:15,064 --> 00:05:16,065
¿Por qué?

40
00:05:17,108 --> 00:05:21,112
Es como dijiste,
haces cualquier cosa por la familia.

41
00:05:21,195 --> 00:05:24,032
Por más peligroso y vil que sea.

42
00:05:24,824 --> 00:05:29,287
No, te equivocaste. Nunca quise decir eso.

43
00:05:29,370 --> 00:05:33,833
Uno hace cualquier cosa por sus hijos.
Pero no al revés.

44
00:05:34,917 --> 00:05:39,047
Ningún padre quiere
que un hijo sufra por él.

45
00:05:41,090 --> 00:05:42,717
Es amor.

46
00:05:43,676 --> 00:05:45,887
Es mucho pedir.

47
00:05:45,970 --> 00:05:48,473
Me duele verte así.

48
00:06:00,276 --> 00:06:01,903
Ay, Claudia.

49
00:06:02,904 --> 00:06:04,739
¿Qué te pasó?

50
00:06:04,822 --> 00:06:08,242
No importa. Tenemos que liberarlo.

51
00:06:08,326 --> 00:06:11,996
Aaravos te salvó.
Ahora debemos salvarlo a él.

52
00:06:31,182 --> 00:06:32,433
No.

53
00:06:32,517 --> 00:06:33,434
¿Qué?

54
00:06:33,518 --> 00:06:34,685
No puedo.

55
00:06:35,853 --> 00:06:37,563
A pesar de todo esto,

56
00:06:38,147 --> 00:06:39,440
he cambiado.

57
00:06:39,982 --> 00:06:44,362
Me desperté sintiéndome libre
por primera vez en años.

58
00:06:45,446 --> 00:06:50,701
Sé que he llevado a mi dulce hija
por el camino equivocado.

59
00:06:52,161 --> 00:06:55,915
Te llevé de la mano,
te guie con mi ejemplo.

60
00:06:57,542 --> 00:07:02,046
Quizá ahora,
si camino por el camino de la libertad,

61
00:07:02,588 --> 00:07:05,133
tú también encontrarás tu camino.

62
00:07:05,216 --> 00:07:08,302
¿Qué? ¿"El camino de la libertad"?

63
00:07:10,304 --> 00:07:14,183
El camino de la libertad
es el camino de la verdad.

64
00:07:15,309 --> 00:07:18,229
Debo enfrentar mi verdad

65
00:07:19,689 --> 00:07:20,857
en Katolis.

66
00:07:22,316 --> 00:07:24,068
¿Qué? ¡No!

67
00:07:24,152 --> 00:07:26,571
Será lo opuesto a la libertad.

68
00:07:26,654 --> 00:07:30,116
Te encerrarán en el calabozo, con suerte.

69
00:07:30,199 --> 00:07:31,325
Lo sé.

70
00:07:32,618 --> 00:07:33,578
Lo sé.

71
00:07:34,245 --> 00:07:38,666
Por favor, papá, no hagas esto.
No te vayas.

72
00:07:39,792 --> 00:07:41,878
Es un error, es…

73
00:07:41,961 --> 00:07:43,254
¡No puedes!

74
00:07:43,337 --> 00:07:47,008
¡Te salvé! ¡Me debes la vida!

75
00:07:48,217 --> 00:07:50,303
¡Tienes que quedarte!

76
00:07:51,596 --> 00:07:53,931
¡Tienes que quedarte!

77
00:07:56,684 --> 00:07:58,769
Claudia, te quiero tanto.

78
00:08:06,986 --> 00:08:08,696
Te amo.

79
00:08:12,283 --> 00:08:14,911
¡No!

80
00:08:15,870 --> 00:08:17,330
¡No!

81
00:08:42,396 --> 00:08:46,567
¿Qué es esto, Soren?
¿Es necesario vendarme los ojos?

82
00:08:47,276 --> 00:08:50,404
Confía en mí, Opeli. Son precauciones.

83
00:08:50,488 --> 00:08:53,616
Es una reunión secreta del Alto Consejo,

84
00:08:53,699 --> 00:08:56,869
e incluso el lugar debe ser secreto.

85
00:08:56,953 --> 00:08:58,788
Acabemos con esto.

86
00:09:00,081 --> 00:09:01,999
Bien, llegamos.

87
00:09:02,083 --> 00:09:03,918
Haré el golpe secreto

88
00:09:04,001 --> 00:09:07,129
y nos anunciaré con nombres en código.

89
00:09:15,263 --> 00:09:18,849
Solicito permiso
para el señor Pan de Sándwich

90
00:09:18,933 --> 00:09:20,977
y la señora Mandona.

91
00:09:21,978 --> 00:09:23,437
Soren, entra.

92
00:09:30,486 --> 00:09:33,573
Esto no es un lugar secreto, es la…

93
00:09:35,741 --> 00:09:37,785
Espera. ¿Cebo tuvo…

94
00:09:38,411 --> 00:09:39,704
bebés?

95
00:09:40,580 --> 00:09:44,208
No. Estos son sapos luminosos rescatados.

96
00:09:44,292 --> 00:09:46,627
Los llamamos Cebitos.

97
00:09:47,753 --> 00:09:50,339
Estornudos, Comejalea.

98
00:09:52,300 --> 00:09:53,509
Y Sombrero.

99
00:09:58,514 --> 00:10:03,227
Como saben, la misión era evitar
que Claudia y Viren liberaran

100
00:10:03,311 --> 00:10:05,938
a un antiguo ser malvado, Aaravos.

101
00:10:06,022 --> 00:10:09,108
Debíamos encontrar su prisión mágica.

102
00:10:09,191 --> 00:10:10,901
¿Y? ¿Cómo salió?

103
00:10:11,569 --> 00:10:14,989
- Bueno, la encontramos.
- Cuéntale el resto.

104
00:10:15,990 --> 00:10:18,409
Y la trajimos aquí.

105
00:10:20,870 --> 00:10:21,704
¡Tarán!

106
00:10:24,874 --> 00:10:27,376
Esperen. ¿Aaravos está…?

107
00:10:28,461 --> 00:10:29,420
Está ahí.

108
00:10:30,129 --> 00:10:31,088
¿Qué?

109
00:10:31,172 --> 00:10:34,216
¿Por qué lo trajeron? ¡Pésima idea!

110
00:10:34,300 --> 00:10:37,053
¿Ves por qué es una reunión secreta?

111
00:10:37,136 --> 00:10:41,682
Debemos decidir qué hacer
con la Perla, esta prisión mágica.

112
00:10:41,766 --> 00:10:46,354
Porque pase lo que pase,
Aaravos no puede salir de allí.

113
00:10:47,146 --> 00:10:49,649
Debemos protegerla a toda costa.

114
00:10:49,732 --> 00:10:55,071
Informémosle a la Pentarquía
y armemos un equipo de guardias de élite.

115
00:10:55,905 --> 00:11:00,284
Sería más seguro
si no le decimos a los otros reinos.

116
00:11:00,868 --> 00:11:03,704
Mejor mantenerla en secreto, oculta.

117
00:11:03,788 --> 00:11:06,707
¿Callum? ¿Protegerla o esconderla?

118
00:11:10,586 --> 00:11:11,587
Ninguna.

119
00:11:12,129 --> 00:11:13,631
Debemos destruirla.

120
00:11:14,590 --> 00:11:18,761
Aquí o en cualquier lugar,
representa una amenaza.

121
00:11:19,428 --> 00:11:22,306
Aaravos puede manipular a la gente,

122
00:11:22,390 --> 00:11:23,974
como hizo con Viren.

123
00:11:24,850 --> 00:11:26,352
Y conmigo.

124
00:11:28,312 --> 00:11:30,898
- ¿Cómo la destruimos?
- No sé.

125
00:11:30,981 --> 00:11:35,861
La arrojamos de un acantilado,
conseguimos un hacha gigante

126
00:11:35,945 --> 00:11:37,822
y ¡chac! ¿Entienden?

127
00:11:37,905 --> 00:11:40,533
- Seamos creativos.
- ¡Ya sé!

128
00:11:40,616 --> 00:11:43,494
Formamos la hermandad de la Perla,

129
00:11:43,577 --> 00:11:48,374
hacemos un largo viaje por el mundo
y la arrojamos a un volcán.

130
00:11:48,916 --> 00:11:50,418
Buenas sugerencias.

131
00:11:50,501 --> 00:11:55,214
Pero, ¿sabemos si destruir la Perla
no liberará a Aaravos?

132
00:11:55,297 --> 00:11:57,466
Como si abriéramos un huevo.

133
00:12:00,219 --> 00:12:01,262
Supongo que…

134
00:12:04,056 --> 00:12:05,933
No, no sé.

135
00:12:06,684 --> 00:12:08,310
Es muy arriesgado.

136
00:12:09,353 --> 00:12:14,233
Así que decido guardarla aquí en Katolis,
y mantenerla a salvo.

137
00:12:14,316 --> 00:12:16,026
Escondida y protegida.

138
00:12:29,081 --> 00:12:29,915
¿Zym?

139
00:12:31,542 --> 00:12:32,877
¿Dónde estás?

140
00:12:33,461 --> 00:12:35,421
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?

141
00:12:48,934 --> 00:12:51,020
Sé que te preocupa tu mamá.

142
00:12:51,645 --> 00:12:54,440
Pero seguro estará bien.

143
00:12:55,107 --> 00:12:57,943
Es la mamá más poderosa del mundo.

144
00:12:58,694 --> 00:13:01,781
Ahora debemos proteger la Perla.

145
00:13:01,864 --> 00:13:04,241
Pero luego, iremos a buscarla.

146
00:13:24,637 --> 00:13:25,805
¿Callum?

147
00:13:26,972 --> 00:13:29,141
Escuché que estabas aquí.

148
00:13:29,225 --> 00:13:30,851
¿Quién te dijo?

149
00:13:30,935 --> 00:13:33,771
Digamos que un monito me lo dijo.

150
00:13:40,820 --> 00:13:45,074
Debe haber una manera
de destruir la Perla para siempre.

151
00:13:45,157 --> 00:13:48,869
Solo no sabemos cómo.
Pero ¿sabes quién sabrá?

152
00:13:48,953 --> 00:13:50,663
Los elfos celestiales.

153
00:13:52,039 --> 00:13:55,543
- ¿Quiénes?
- Leí sobre ellos en la biblioteca.

154
00:13:55,626 --> 00:13:59,296
Son los elfos que viven
en el Rascaestrellas.

155
00:13:59,380 --> 00:14:01,924
Saben todo sobre los elfos estelares.

156
00:14:02,007 --> 00:14:06,053
Tú y yo deberíamos hacer
un viaje al Rascaestrellas,

157
00:14:06,136 --> 00:14:07,513
al Norte Helado.

158
00:14:07,596 --> 00:14:09,640
No sé, Callum.

159
00:14:09,723 --> 00:14:10,724
¡Vamos!

160
00:14:11,392 --> 00:14:13,519
Tú también ganarías algo.

161
00:14:13,602 --> 00:14:16,105
- ¿Qué?
- Diamantes Cuásar.

162
00:14:16,188 --> 00:14:19,984
Solo hay tres,
y los tienen los elfos celestiales.

163
00:14:20,067 --> 00:14:25,781
Si los conseguimos, podré sacar
a tus padres y a Runaan de las monedas.

164
00:14:27,074 --> 00:14:27,908
Callum.

165
00:14:27,992 --> 00:14:31,620
Conozco las runas
y las palabras en draconiano.

166
00:14:31,704 --> 00:14:34,498
Solo necesito los diamantes. ¡Vamos!

167
00:14:34,582 --> 00:14:36,208
No, Callum.

168
00:14:36,292 --> 00:14:40,045
No dejaré
que ayudar a mi familia me influya.

169
00:14:40,129 --> 00:14:43,340
Lo más seguro
es que la Perla se quede aquí.

170
00:14:43,424 --> 00:14:45,551
Y eso decidió el rey Ezran.

171
00:14:53,017 --> 00:14:55,102
¿Qué te preocupa tanto?

172
00:14:56,103 --> 00:14:59,607
Aaravos está preso,
pero igual tiene poder.

173
00:14:59,690 --> 00:15:01,692
No sé cómo, pero me temo…

174
00:15:05,195 --> 00:15:06,405
que me usará.

175
00:16:33,367 --> 00:16:34,410
¿Dónde estoy?

176
00:16:35,786 --> 00:16:37,746
Muchos libros. Me gusta.

177
00:16:39,248 --> 00:16:42,751
Poética Cósmica.
Reinos más allá del tiempo.

178
00:16:42,835 --> 00:16:45,004
Los cuatro antiguos regalos.

179
00:16:45,713 --> 00:16:48,632
Esa silla me resulta conocida.

180
00:17:03,439 --> 00:17:04,940
¡Estoy en la Perla!

181
00:17:12,823 --> 00:17:13,824
Ay, no.

182
00:17:14,908 --> 00:17:15,993
¿Qué hice?

183
00:17:18,454 --> 00:17:20,914
¿Rayla? ¡Rayla, despierta!

184
00:17:20,998 --> 00:17:22,416
¿Qué? ¿Qué pasó?

185
00:17:23,375 --> 00:17:24,543
Te mataré.

186
00:17:25,461 --> 00:17:29,173
¡No, soy yo! Rayla, soy yo, Callum.

187
00:17:29,256 --> 00:17:32,760
¡No me asustes así! Tienes suerte de que…

188
00:17:33,469 --> 00:17:37,264
no te ataqué
con estas armas peligrosísimas.

189
00:17:38,057 --> 00:17:40,768
Habría sido una muerte acolchonada.

190
00:17:43,771 --> 00:17:46,398
- ¿Qué pasa, Callum?
- Es Aaravos.

191
00:17:47,399 --> 00:17:49,359
Controla mis sueños.

192
00:17:49,443 --> 00:17:52,488
Dormido, fui al escondite de la Perla,

193
00:17:52,571 --> 00:17:54,740
la dejé caer y me desperté.

194
00:17:54,823 --> 00:17:56,617
Y aquí estoy.

195
00:17:56,700 --> 00:17:59,161
Callum, estás agotado.

196
00:17:59,244 --> 00:18:01,413
Solo tuviste una pesadilla.

197
00:18:01,497 --> 00:18:04,416
Si creyera que estás en peligro…

198
00:18:04,500 --> 00:18:06,126
¡Estamos en peligro!

199
00:18:06,919 --> 00:18:08,879
Esto es real.

200
00:18:09,421 --> 00:18:12,591
Rayla, tengo que hacer algo.

201
00:18:12,674 --> 00:18:14,885
Está bien, Callum. Te creo.

202
00:18:14,968 --> 00:18:16,470
¿Pero qué hacemos?

203
00:18:24,436 --> 00:18:25,979
Tengo una idea.

204
00:18:26,063 --> 00:18:28,482
¿Bien? ¿Qué idea?

205
00:18:32,569 --> 00:18:35,239
Lo sé. Se llevó nuestra mantita.

206
00:18:40,744 --> 00:18:42,162
Sí, eso es.

207
00:18:44,623 --> 00:18:48,001
Príncipe Callum. ¿Qué te trae por aquí?

208
00:18:48,085 --> 00:18:49,878
¿Negocios o hambre?

209
00:18:49,962 --> 00:18:52,214
Necesito que me hagas algo.

210
00:18:52,297 --> 00:18:54,424
Algo especial, innovador.

211
00:18:56,051 --> 00:18:59,138
Te prometo que también será delicioso.

212
00:19:00,639 --> 00:19:03,142
Nos ayudará a detener a Aaravos.

213
00:19:18,657 --> 00:19:21,118
El pobrecito extraña a su mamá.

214
00:19:21,201 --> 00:19:24,163
También me pregunto dónde está la mía.

215
00:19:46,810 --> 00:19:48,979
No podemos seguir esperando.

216
00:19:49,563 --> 00:19:51,231
Debemos hacer algo.

217
00:19:52,024 --> 00:19:52,941
¡Ezran!

218
00:19:53,025 --> 00:19:56,778
Lamento despertarte,
pero tengo un plan secreto.

219
00:19:57,571 --> 00:20:01,783
Sé que podemos confiar en Cebo,
pero ¿en Comejalea?

220
00:20:09,666 --> 00:20:11,752
¿Esta fue tu idea?

221
00:20:11,835 --> 00:20:15,047
¿Relajarte tejiendo un poco?

222
00:20:15,797 --> 00:20:19,718
Estas son runas que bloquean hechizos.

223
00:20:19,801 --> 00:20:21,678
¡Es una manta antimagia!

224
00:20:22,387 --> 00:20:28,060
¿Así que tu idea es usarla
para que te proteja mientras duermes?

225
00:20:28,143 --> 00:20:30,479
No. No exactamente.

226
00:20:30,562 --> 00:20:32,940
¿Entonces? ¿Cuál es tu idea?

227
00:20:33,023 --> 00:20:34,566
- ¡Fácil!
- Toc, toc.

228
00:20:34,650 --> 00:20:35,651
Adelante.

229
00:20:38,195 --> 00:20:39,363
¿Qué pasa?

230
00:20:40,113 --> 00:20:43,408
No te acerques a Callum con esa Perla.

231
00:20:43,492 --> 00:20:47,120
¡Es falsa! Y veo que está bien hecha.

232
00:20:47,204 --> 00:20:51,458
Adentro tiene mi famoso lodo marrón,
derretido y moldeado.

233
00:20:51,541 --> 00:20:55,295
Y afuera tiene una capa de caramelo.

234
00:20:55,379 --> 00:20:58,298
Decorativa y deliciosa.

235
00:20:58,382 --> 00:21:01,260
¿Entiendes cuál es mi idea?

236
00:21:02,970 --> 00:21:05,847
Versión de caramelo de la Perla,

237
00:21:05,931 --> 00:21:08,684
manta bloqueadora de hechizos…

238
00:21:10,018 --> 00:21:12,396
- No, no entiendo.
- Bueno.

239
00:21:12,479 --> 00:21:16,733
Cambiaremos la Perla real por la falsa,
que quedará aquí.

240
00:21:16,817 --> 00:21:20,070
Si alguien la busca, encontrará caramelo.

241
00:21:20,696 --> 00:21:22,864
Eso no sería tan malo.

242
00:21:22,948 --> 00:21:26,493
Envolveré la Perla real
en la manta antimagia.

243
00:21:26,576 --> 00:21:30,372
La llevaremos al norte
para aprender a destruirla.

244
00:21:30,872 --> 00:21:34,543
Ezran aceptó.
El plan secreto es el nuevo plan.

245
00:21:34,626 --> 00:21:38,171
¿Quieres que vaya yo a intercambiarlas?

246
00:21:38,255 --> 00:21:40,882
Así no te acercas a la Perla real.

247
00:21:42,718 --> 00:21:44,469
No, yo puedo.

248
00:21:44,553 --> 00:21:45,637
Estaré bien.

249
00:21:45,721 --> 00:21:47,306
Tengo mi mantita.

250
00:21:58,775 --> 00:22:01,403
Es un buen momento para misiones.

251
00:22:02,696 --> 00:22:03,905
Callum y Rayla,

252
00:22:03,989 --> 00:22:07,868
los espera un viaje largo y frío
hasta el Rascaestrellas.

253
00:22:10,704 --> 00:22:13,707
Cuídense. Sé que lo harán.

254
00:22:14,541 --> 00:22:17,502
Soren y Zym, protéjanse mutuamente.

255
00:22:18,295 --> 00:22:21,298
Y busquen a la reina de los dragones.

256
00:22:21,381 --> 00:22:23,550
La encontraremos, rey Ezran.

257
00:23:11,473 --> 00:23:12,891
No te vi.

258
00:23:12,974 --> 00:23:15,227
Estaba profundamente dormido.

259
00:23:15,769 --> 00:23:17,938
Con los ojos cerrados.

260
00:23:18,021 --> 00:23:19,189
Digamos.

261
00:23:19,815 --> 00:23:21,274
Mi mamá me dejó.

262
00:23:22,109 --> 00:23:23,610
Mi hermano me dejó.

263
00:23:24,486 --> 00:23:27,197
Y ahora, mi papá se fue.

264
00:23:28,907 --> 00:23:30,200
Todos se van.

265
00:23:31,910 --> 00:23:33,870
Yo estoy aquí para ti.

266
00:23:33,954 --> 00:23:36,456
Pero tú nunca me vas a dejar.

267
00:23:37,249 --> 00:23:38,542
¿Qué?

268
00:23:41,002 --> 00:23:43,171
Porque yo te dejaré primero.

269
00:23:45,465 --> 00:23:47,092
Claudia, ¿qué?

270
00:23:47,759 --> 00:23:50,095
No, yo no te dejaré.

271
00:23:50,679 --> 00:23:51,847
Te amo.

272
00:23:52,347 --> 00:23:56,393
Claudia, espera.
¿Qué estás haciendo? ¡Piénsalo!

273
00:23:56,476 --> 00:23:58,103
Claudia, te amo.

274
00:23:58,186 --> 00:24:00,564
Nunca te dejaré.

275
00:24:00,647 --> 00:24:02,232
¡Claudia, por favor!

276
00:24:04,359 --> 00:24:06,069
Te esperaré aquí.

277
00:24:06,153 --> 00:24:09,239
Te esperaré el tiempo que sea necesario.

278
00:24:09,322 --> 00:24:11,032
Estaré aquí para ti.

279
00:24:12,659 --> 00:24:14,286
Estaré aquí para ti.

280
00:24:57,078 --> 00:25:01,416
Subtítulos: Julieta Gazzaniga