1
00:01:00,727 --> 00:01:03,855
Todos somos polvo de estrellas

2
00:01:04,856 --> 00:01:08,693
unidos por el amor durante un instante.

3
00:01:59,577 --> 00:02:05,583
EL PRÍNCIPE DRAGÓN

4
00:02:05,667 --> 00:02:09,087
EL MISTERIO DE AARAVOS

5
00:02:17,262 --> 00:02:22,183
LIBRO 6: ESTRELLAS
CAPÍTULO 1: TOQUE ESTELAR

6
00:02:48,209 --> 00:02:52,046
Hola, amiguito.
¿Me retas a un duelo de silbidos?

7
00:02:53,464 --> 00:02:55,008
Me temo que hoy no.

8
00:02:55,633 --> 00:03:00,138
Ha sido una noche larga y extraña.
Hemos perdido a alguien.

9
00:03:00,889 --> 00:03:04,726
No ha muerto, pero no podemos encontrarlo.

10
00:03:05,643 --> 00:03:08,563
¿Estará bien? Gracias por animarme.

11
00:03:28,875 --> 00:03:30,084
Señor Viren.

12
00:03:44,766 --> 00:03:46,267
¿Está vivo?

13
00:03:47,185 --> 00:03:48,102
¿Lo estoy?

14
00:03:49,562 --> 00:03:50,521
Lo estoy.

15
00:03:51,731 --> 00:03:53,149
¡Está vivo!

16
00:03:56,319 --> 00:03:58,738
¡Estoy vivo!

17
00:04:10,667 --> 00:04:12,377
¡Estoy vivo!

18
00:04:12,460 --> 00:04:14,170
¡Está vivo!

19
00:04:14,254 --> 00:04:17,465
- ¡Soy libre!
- ¡Es libre!

20
00:04:17,548 --> 00:04:23,429
¡Claudia! ¡Estoy vivo!
¡Nunca me había sentido tan libre!

21
00:04:24,681 --> 00:04:28,518
Aaravos dijo
que moriría si rechazaba su ritual.

22
00:04:29,435 --> 00:04:30,979
Pero no era verdad.

23
00:04:31,062 --> 00:04:34,023
Y soy prueba viviente de ello.

24
00:04:34,107 --> 00:04:36,317
Mentía desde el principio.

25
00:04:37,610 --> 00:04:39,195
Aaravos no mentía.

26
00:04:50,290 --> 00:04:51,708
Claudia, ¿qué…?

27
00:04:52,834 --> 00:04:54,043
¿Qué has hecho?

28
00:04:56,004 --> 00:04:57,797
Lo que tenía que hacer.

29
00:04:58,589 --> 00:05:01,759
Me he ocupado del ritual, del sacrificio

30
00:05:03,511 --> 00:05:04,762
y del hechizo.

31
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
Sangre de niño.

32
00:05:10,893 --> 00:05:12,520
Claudia.

33
00:05:12,603 --> 00:05:14,188
Mi niña preciosa.

34
00:05:15,148 --> 00:05:16,065
¿Por qué?

35
00:05:17,191 --> 00:05:18,609
Es lo que dijiste.

36
00:05:19,110 --> 00:05:23,865
Haces de todo por la familia,
por muy peligroso y vil que sea.

37
00:05:24,824 --> 00:05:29,287
No, no está bien. No me refería a eso.

38
00:05:29,370 --> 00:05:33,833
Haces cualquier cosa por tus hijos.
Nunca al revés.

39
00:05:35,001 --> 00:05:38,629
Ningún padre quiere
que su hijo sufra por ellos.

40
00:05:41,215 --> 00:05:42,717
Es… Es amor.

41
00:05:43,801 --> 00:05:45,470
Es demasiado pedir.

42
00:05:45,970 --> 00:05:48,473
Me duele verte así.

43
00:06:00,985 --> 00:06:01,903
Claudia.

44
00:06:03,029 --> 00:06:04,822
¿Qué te ha pasado?

45
00:06:04,906 --> 00:06:08,451
No importa.
Tenemos que sacarlo de su prisión.

46
00:06:08,534 --> 00:06:11,913
Te ha salvado
y ahora debemos salvarlo a él.

47
00:06:32,517 --> 00:06:33,559
¿Qué?

48
00:06:33,643 --> 00:06:34,852
No puedo.

49
00:06:35,853 --> 00:06:37,522
A pesar de todo esto,

50
00:06:38,231 --> 00:06:39,399
he cambiado.

51
00:06:39,982 --> 00:06:44,362
Hacía mucho tiempo que no me sentía libre.

52
00:06:45,488 --> 00:06:50,827
He llevado a mi preciosa
y brillante hija por el camino equivocado.

53
00:06:52,286 --> 00:06:55,832
Te he guiado
y he predicado con mi ejemplo.

54
00:06:57,708 --> 00:07:02,046
Quizá si ahora sigo
el camino de la libertad,

55
00:07:02,755 --> 00:07:05,216
también llegues a encontrarlo.

56
00:07:05,299 --> 00:07:08,302
¿Cómo que "el camino de la libertad"?

57
00:07:10,388 --> 00:07:13,766
El camino de la libertad
es el de la verdad.

58
00:07:15,309 --> 00:07:18,229
Debo afrontar mi verdad

59
00:07:19,730 --> 00:07:20,857
en Katolis.

60
00:07:22,316 --> 00:07:26,571
¿Qué? ¡No!
Conseguirás lo contrario a la libertad.

61
00:07:26,654 --> 00:07:29,365
Con suerte, te encerrarán.

62
00:07:30,241 --> 00:07:31,200
Ya lo sé.

63
00:07:32,702 --> 00:07:33,578
Ya lo sé.

64
00:07:34,328 --> 00:07:35,663
Por favor, no.

65
00:07:35,746 --> 00:07:38,249
No hagas esto. No te vayas.

66
00:07:39,876 --> 00:07:41,878
Cometes un error. Cometes…

67
00:07:41,961 --> 00:07:43,337
¡No puedes!

68
00:07:43,421 --> 00:07:44,922
¡Te he salvado!

69
00:07:45,465 --> 00:07:47,008
¡Me debes la vida!

70
00:07:48,217 --> 00:07:50,595
¡Tienes que quedarte!

71
00:07:51,596 --> 00:07:53,931
¡Tienes que quedarte!

72
00:07:56,767 --> 00:07:58,769
Claudia, te quiero mucho.

73
00:08:07,111 --> 00:08:08,613
Te quiero.

74
00:08:42,480 --> 00:08:46,567
¿A qué viene esto?
¿Hace falta vendarme los ojos?

75
00:08:47,360 --> 00:08:50,613
Confíe en mí. Solo tomo precauciones.

76
00:08:50,696 --> 00:08:56,369
Es una reunión secreta del Alto Consejo
y hasta el lugar es secreto.

77
00:08:57,036 --> 00:08:58,788
Acabemos con esto.

78
00:09:00,164 --> 00:09:01,999
Vale, ya estamos.

79
00:09:02,083 --> 00:09:07,129
Haré la llamada secreta
y nos anunciaremos con nombres en clave.

80
00:09:15,346 --> 00:09:18,849
Solicito la entrada para don Bocatadepán

81
00:09:18,933 --> 00:09:20,977
y doña Caramandona.

82
00:09:21,978 --> 00:09:23,563
Soren, entra.

83
00:09:30,611 --> 00:09:33,781
No es un lugar secreto, es la…

84
00:09:35,783 --> 00:09:37,785
Espera, ¿Cebo ha tenido

85
00:09:38,411 --> 00:09:39,704
minicebos?

86
00:09:42,248 --> 00:09:46,627
Son sapos de luz rescatados.
Los llamamos Cebines.

87
00:09:47,795 --> 00:09:50,339
Estornudos, Mermelada…

88
00:09:52,300 --> 00:09:53,509
y Sombrero.

89
00:09:58,639 --> 00:10:01,684
Debíamos impedir que Claudia y Viren

90
00:10:01,767 --> 00:10:05,938
liberaran a un antiguo ser maligno,
Aaravos.

91
00:10:06,022 --> 00:10:09,108
Debíamos encontrar su prisión primero.

92
00:10:09,191 --> 00:10:10,901
¿Y cómo ha ido?

93
00:10:11,611 --> 00:10:14,864
- La hemos encontrado.
- Cuéntale el resto.

94
00:10:16,032 --> 00:10:18,409
Y la hemos traído aquí.

95
00:10:20,870 --> 00:10:21,704
¡Tachán!

96
00:10:24,874 --> 00:10:27,376
Un momento, ¿Aaravos está…?

97
00:10:27,460 --> 00:10:29,170
Sí, está ahí dentro.

98
00:10:30,129 --> 00:10:31,088
¿Qué?

99
00:10:31,172 --> 00:10:34,216
Haberlo traído es una pésima idea.

100
00:10:34,300 --> 00:10:36,969
Por eso es una reunión secreta.

101
00:10:37,053 --> 00:10:41,724
Vamos a decidir qué hacer con la perla,
esta prisión mágica.

102
00:10:41,807 --> 00:10:46,395
Pase lo que pase,
debemos asegurarnos de que nunca salga.

103
00:10:47,146 --> 00:10:49,649
Hay que protegerla a toda costa.

104
00:10:49,732 --> 00:10:54,820
Informemos a la Pentarquía
y que la vigilen guardias de élite.

105
00:10:55,905 --> 00:11:00,284
Sería más seguro
no informar a los otros reinos de esto.

106
00:11:00,868 --> 00:11:03,704
Deberíamos mantenerlo en secreto.

107
00:11:03,788 --> 00:11:06,707
Callum, ¿la protegemos o escondemos?

108
00:11:10,586 --> 00:11:11,462
Ninguna.

109
00:11:12,171 --> 00:11:13,673
Hay que destruirla.

110
00:11:14,632 --> 00:11:18,761
Esté donde esté, supondrá una amenaza.

111
00:11:19,512 --> 00:11:23,849
Aaravos puede manipular a la gente,
como hizo con Viren.

112
00:11:24,850 --> 00:11:26,519
Y… conmigo.

113
00:11:28,396 --> 00:11:30,898
- ¿Cómo lo haremos?
- Ni idea.

114
00:11:30,981 --> 00:11:37,822
La aplastamos, la despeñamos
y la cortamos con un hacha gigante.

115
00:11:37,905 --> 00:11:40,533
- Seamos creativos.
- ¿Y esto?

116
00:11:40,616 --> 00:11:43,661
Formamos la hermandad de la perla,

117
00:11:43,744 --> 00:11:48,082
vamos al otro lado del mundo
y la arrojamos a un volcán.

118
00:11:48,916 --> 00:11:50,501
Son buenas ideas,

119
00:11:50,584 --> 00:11:55,214
pero ¿y si, al destruirla,
lo liberamos en vez de matarlo?

120
00:11:55,297 --> 00:11:57,049
Como abrir un huevo.

121
00:12:00,302 --> 00:12:01,262
Supongo que…

122
00:12:04,181 --> 00:12:05,808
No… No lo sé.

123
00:12:06,684 --> 00:12:08,561
No podemos arriesgarnos.

124
00:12:09,395 --> 00:12:13,858
Así que he decidido mantenerla
a salvo en Katolis.

125
00:12:14,483 --> 00:12:15,985
Oculta y protegida.

126
00:12:29,081 --> 00:12:29,915
¿Zym?

127
00:12:31,542 --> 00:12:32,877
¿Dónde estás?

128
00:12:33,461 --> 00:12:35,129
¿Hola? ¿Hay alguien?

129
00:12:48,976 --> 00:12:50,770
Te preocupa tu madre.

130
00:12:51,687 --> 00:12:54,607
Pero seguro que está bien.

131
00:12:55,107 --> 00:12:57,943
Es la madre más poderosa del mundo.

132
00:12:58,736 --> 00:13:01,363
Ahora debemos proteger la perla.

133
00:13:01,864 --> 00:13:04,408
En cuanto podamos, la buscaremos.

134
00:13:24,637 --> 00:13:25,679
¿Callum?

135
00:13:26,972 --> 00:13:29,141
Dicen que se te estaba yendo.

136
00:13:29,225 --> 00:13:30,935
¿Quién ha dicho eso?

137
00:13:31,018 --> 00:13:33,646
Me lo ha dicho un monito.

138
00:13:40,820 --> 00:13:45,199
Debe de haber
una forma de destruir la perla.

139
00:13:45,282 --> 00:13:46,659
Pero no sé cómo.

140
00:13:46,742 --> 00:13:50,454
¿Sabes quién lo sabrá?
Los elfos celestiales.

141
00:13:52,206 --> 00:13:55,543
- ¿Quiénes?
- Leí sobre ellos.

142
00:13:55,626 --> 00:13:58,796
Los elfos que viven en el Rascaestrellas.

143
00:13:58,879 --> 00:14:01,924
Lo saben todo sobre los estelares.

144
00:14:02,007 --> 00:14:05,678
Deberíamos ir al Rascaestrellas,

145
00:14:06,178 --> 00:14:07,513
al Norte Helado.

146
00:14:07,596 --> 00:14:09,723
No sé yo, Callum.

147
00:14:09,807 --> 00:14:12,977
Venga, y encontrarás algo que te servirá.

148
00:14:13,686 --> 00:14:16,355
- ¿El qué?
- Los diamantes quasar.

149
00:14:16,438 --> 00:14:19,984
Los celestiales tienen los únicos que hay.

150
00:14:20,067 --> 00:14:25,781
Los usaré para lanzar el hechizo
y sacar a tu familia de las monedas.

151
00:14:27,074 --> 00:14:27,908
Callum.

152
00:14:27,992 --> 00:14:31,620
He estudiado las runas y el draconiano.

153
00:14:31,704 --> 00:14:34,498
Solo necesito los diamantes quasar.

154
00:14:34,582 --> 00:14:39,920
No, Callum. Quiero ayudar a mis padres,
pero no dejaré que me influya.

155
00:14:40,421 --> 00:14:45,217
Lo más seguro es que la perla esté aquí.
Lo ha decidido el rey.

156
00:14:53,017 --> 00:14:55,102
¿Qué te preocupa tanto?

157
00:14:56,145 --> 00:14:59,607
Aaravos está encerrado, pero es poderoso.

158
00:14:59,690 --> 00:15:01,650
No sé cómo, pero me temo…

159
00:15:05,237 --> 00:15:06,572
que me utilizará.

160
00:16:33,367 --> 00:16:34,410
¿Y este sitio?

161
00:16:35,869 --> 00:16:37,871
Cuántos libros. Me gustan.

162
00:16:39,331 --> 00:16:42,751
Poesía cósmica,
Reinos más allá del tiempo,

163
00:16:42,835 --> 00:16:44,837
Los cuatro dones antiguos.

164
00:16:45,838 --> 00:16:48,590
Esa silla me suena de algo.

165
00:17:03,480 --> 00:17:04,940
Estoy en la perla.

166
00:17:12,906 --> 00:17:13,824
Ay, no.

167
00:17:14,908 --> 00:17:15,993
¿Qué he hecho?

168
00:17:18,454 --> 00:17:21,040
¿Rayla? ¡Rayla, despiértate!

169
00:17:21,123 --> 00:17:22,624
¿Qué…? ¿Quién…?

170
00:17:23,459 --> 00:17:24,543
Te tumbaré.

171
00:17:25,461 --> 00:17:29,173
¡No! ¡Soy yo! Rayla, soy yo. Soy Callum.

172
00:17:29,256 --> 00:17:31,175
¡No te me acerques así!

173
00:17:31,258 --> 00:17:37,264
Tienes suerte de que… no haya usado
estas armas tan peligrosas contigo.

174
00:17:38,098 --> 00:17:40,184
Qué muerte tan cómoda.

175
00:17:43,771 --> 00:17:46,398
- ¿Qué pasa, Callum?
- Es Aaravos.

176
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
Me ha controlado.

177
00:17:49,568 --> 00:17:54,740
He ido sonámbulo donde la perla,
se me ha caído y me he despertado.

178
00:17:54,823 --> 00:17:56,700
Y aquí estoy.

179
00:17:56,784 --> 00:17:59,286
Callum, estás agotado.

180
00:17:59,369 --> 00:18:01,413
Solo era una pesadilla.

181
00:18:01,497 --> 00:18:06,126
- Si creyera que estás en peligro, sabes…
- Lo estamos.

182
00:18:06,919 --> 00:18:08,879
Es real.

183
00:18:09,421 --> 00:18:12,674
Rayla, tengo que hacer algo.

184
00:18:12,758 --> 00:18:16,303
Vale, Callum. Te creo.
Pero ¿qué podemos hacer?

185
00:18:24,436 --> 00:18:25,979
Tengo una idea.

186
00:18:26,063 --> 00:18:28,482
¿Y qué idea es esa?

187
00:18:32,569 --> 00:18:35,155
Sí, nos ha quitado la mantita.

188
00:18:40,077 --> 00:18:42,162
Sí, ya estáis hechos.

189
00:18:44,623 --> 00:18:49,545
Príncipe, ¿qué le trae por aquí?
¿Los negocios o la mermelada?

190
00:18:50,045 --> 00:18:52,214
Necesito que me hagas algo.

191
00:18:52,297 --> 00:18:54,424
Algo especial e innovador.

192
00:18:56,135 --> 00:18:59,138
Le prometo que también estará rico.

193
00:19:00,889 --> 00:19:02,808
Nos ayudará con Aaravos.

194
00:19:18,657 --> 00:19:20,784
Echa de menos a su madre.

195
00:19:21,368 --> 00:19:23,996
Tampoco sé dónde estará la mía.

196
00:19:46,810 --> 00:19:48,729
Basta ya de esperar.

197
00:19:49,646 --> 00:19:51,273
Debemos hacer algo.

198
00:19:52,024 --> 00:19:53,066
¡Ezran!

199
00:19:53,150 --> 00:19:56,778
Siento despertarte,
pero tengo un plan secreto.

200
00:19:57,654 --> 00:20:01,742
Podemos confiar en Cebo,
pero ¿y Mermelada?

201
00:20:09,833 --> 00:20:11,877
¿Esta era tu idea?

202
00:20:11,960 --> 00:20:15,047
¿Tranquilizarte cosiendo?

203
00:20:16,340 --> 00:20:19,301
Son runas que bloquean hechizos.

204
00:20:19,843 --> 00:20:21,720
¡Es una manta antimagia!

205
00:20:22,387 --> 00:20:28,143
¿Vas a usarla
para protegerte mientras duermes?

206
00:20:28,227 --> 00:20:30,604
No, no exactamente.

207
00:20:30,687 --> 00:20:32,940
¿Cuál es tu gran idea?

208
00:20:33,023 --> 00:20:34,566
- Es sencilla.
- ¡Toc, toc!

209
00:20:34,650 --> 00:20:35,776
Pasa.

210
00:20:38,195 --> 00:20:39,363
¿Qué pasa?

211
00:20:40,113 --> 00:20:43,408
No te acerques a Callum con esa perla.

212
00:20:43,492 --> 00:20:47,120
Es un señuelo. Y uno muy bueno.

213
00:20:47,204 --> 00:20:51,458
El interior
es mi famoso lodo derretido y moldeado.

214
00:20:51,541 --> 00:20:55,295
Y el exterior es una capa de caramelo.

215
00:20:55,379 --> 00:20:58,298
Es decorativo y una delicia.

216
00:20:58,382 --> 00:21:01,176
¿Sabes ya cuál es mi idea?

217
00:21:02,970 --> 00:21:05,973
Una versión de caramelo de la perla

218
00:21:06,056 --> 00:21:08,684
y una manta antihechizos…

219
00:21:10,018 --> 00:21:12,396
- No, no lo entiendo.
- Vale.

220
00:21:12,479 --> 00:21:15,065
Reemplazaremos la perla por esto.

221
00:21:15,148 --> 00:21:20,028
El señuelo se queda aquí.
Si la buscan, se llevarán un caramelo.

222
00:21:20,696 --> 00:21:22,364
No suena tan mal.

223
00:21:23,031 --> 00:21:26,576
Envolveré la perla
para que no salgan hechizos.

224
00:21:26,660 --> 00:21:30,163
Nos la llevaremos
para aprender a destruirla.

225
00:21:30,872 --> 00:21:34,543
El plan secreto le parece bien a Ezran.

226
00:21:34,626 --> 00:21:37,754
¿Quieres que baje y dé el cambiazo?

227
00:21:38,255 --> 00:21:40,882
Estarás alejado de la de verdad.

228
00:21:42,718 --> 00:21:44,469
No, yo puedo.

229
00:21:44,553 --> 00:21:45,637
Todo irá bien.

230
00:21:45,721 --> 00:21:47,222
Tengo mi mantita.

231
00:21:58,817 --> 00:22:01,069
El alba es perfecto para las misiones.

232
00:22:02,946 --> 00:22:07,451
Callum y Rayla,
el Rascaestrellas os queda lejos.

233
00:22:10,704 --> 00:22:13,623
Cuidaos mutuamente. Sé que lo haréis.

234
00:22:14,541 --> 00:22:17,377
Soren y Zym, protegeos mutuamente.

235
00:22:18,378 --> 00:22:21,423
Buscad a la reina dragón.

236
00:22:21,506 --> 00:22:23,175
La encontraremos.

237
00:23:10,597 --> 00:23:12,891
No te había visto.

238
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
Porque estaba… dormido.

239
00:23:15,811 --> 00:23:19,189
Con los ojos cerrados. Por así decirlo.

240
00:23:19,898 --> 00:23:21,525
Mi madre me abandonó.

241
00:23:22,150 --> 00:23:23,693
Mi hermano también.

242
00:23:24,486 --> 00:23:26,988
Y ahora mi padre se ha ido.

243
00:23:28,907 --> 00:23:30,325
Todos se van.

244
00:23:31,910 --> 00:23:36,456
- Estoy aquí para lo que necesites.
- Tú nunca me dejarás.

245
00:23:37,249 --> 00:23:38,542
¿Qué?

246
00:23:41,002 --> 00:23:43,004
Porque te dejaré primero.

247
00:23:45,465 --> 00:23:47,092
Claudia, ¿qué…?

248
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
No, no te dejaré.

249
00:23:50,679 --> 00:23:51,847
Te quiero.

250
00:23:52,347 --> 00:23:56,435
Claudia, para. ¿Qué haces? Piénsatelo.

251
00:23:56,518 --> 00:24:00,063
Claudia, te quiero. Nunca te dejaré.

252
00:24:00,730 --> 00:24:02,274
¡Claudia, por favor!

253
00:24:04,443 --> 00:24:06,278
Esperaré aquí.

254
00:24:06,361 --> 00:24:11,241
Tómate el tiempo que quieras.
Estaré aquí para lo que necesites.

255
00:24:12,742 --> 00:24:14,411
Seguiré a tu lado.

256
00:24:57,078 --> 00:25:01,416
Subtítulos: Mónica Morales Gómez