1
00:01:00,685 --> 00:01:03,855
Olemme kaikki tähtipölyä,

2
00:01:04,856 --> 00:01:08,693
jota rakkaus pitää koossa hetkisen.

3
00:02:05,041 --> 00:02:09,087
LOHIKÄÄRMEPRINSSI
MYSTEERI NIMELTÄ AARAVOS

4
00:02:17,387 --> 00:02:22,183
KIRJA 6: TÄHDET
LUKU 1: TÄHTIKAJO

5
00:02:48,126 --> 00:02:49,711
Hei, metsäystävä.

6
00:02:49,794 --> 00:02:52,505
Haastatko minut vihellyskisaan?

7
00:02:53,381 --> 00:02:54,924
Ei tänään.

8
00:02:55,633 --> 00:03:00,722
Yö oli pitkä ja omituinen.
Eräs henkilö on poissa.

9
00:03:00,805 --> 00:03:04,726
Ei hän siis kuollut ole,
mutta emme löydä häntä.

10
00:03:05,518 --> 00:03:09,189
Emme tiedä, onko hän kunnossa,
mutta kiitos piristyksestä.

11
00:03:23,620 --> 00:03:24,704
Voi ei.

12
00:03:26,456 --> 00:03:27,582
Ei.

13
00:03:28,875 --> 00:03:30,084
Lordi Viren.

14
00:03:44,682 --> 00:03:46,267
Oletko elossa?

15
00:03:47,101 --> 00:03:48,102
Olenko?

16
00:03:49,437 --> 00:03:50,521
Niin olen.

17
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
Olet elossa!

18
00:03:56,319 --> 00:03:58,738
Olen elossa!

19
00:04:10,667 --> 00:04:12,293
Olen elossa!

20
00:04:12,377 --> 00:04:14,170
Olet elossa!

21
00:04:14,254 --> 00:04:17,382
Olen vapaa!
-Niin vapaa!

22
00:04:17,465 --> 00:04:20,969
Voi, Claudia. Minä elän!

23
00:04:21,052 --> 00:04:23,596
Tunnen itseni niin vapaaksi!

24
00:04:24,973 --> 00:04:28,768
Aaravos sanoi, että kuolen
jos kieltäydyn rituaalista.

25
00:04:29,435 --> 00:04:30,979
Ei se ollut totta.

26
00:04:31,062 --> 00:04:34,023
Olen elävä todiste siitä.

27
00:04:34,107 --> 00:04:36,317
Hän valehteli.

28
00:04:37,485 --> 00:04:39,320
Aaravos ei valehdellut.

29
00:04:50,290 --> 00:04:54,043
Claudia. Mitä olet tehnyt?

30
00:04:55,920 --> 00:04:57,630
Tein, mitä piti.

31
00:04:58,464 --> 00:05:01,759
Hoidin rituaalin. Uhrasin.

32
00:05:03,511 --> 00:05:04,762
Tein loitsun.

33
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
Lapsen veri.

34
00:05:10,893 --> 00:05:12,437
Claudia.

35
00:05:12,520 --> 00:05:14,188
Tyttökultani.

36
00:05:15,064 --> 00:05:16,065
Miksi?

37
00:05:17,191 --> 00:05:19,027
Kuten sanoit.

38
00:05:19,110 --> 00:05:24,198
Perheen vuoksi tekee mitä vain.
Olipa se vaarallista tai alhaista.

39
00:05:24,824 --> 00:05:29,287
En tarkoittanut sitä niin.

40
00:05:29,370 --> 00:05:33,833
Lastensa vuoksi tekee mitä vain.
Ei koskaan toisin päin.

41
00:05:34,917 --> 00:05:39,047
Vanhempi ei halua
lastensa kärsivän puolestaan.

42
00:05:41,090 --> 00:05:42,717
Se on rakkautta.

43
00:05:43,676 --> 00:05:48,473
Se on liikaa vaadittu.
Tekee kipeää nähdä sinut tuollaisena.

44
00:06:00,276 --> 00:06:01,903
Voi, Claudia.

45
00:06:02,945 --> 00:06:04,697
Mitä sinulle tapahtui?

46
00:06:04,781 --> 00:06:08,493
Ei sillä ole väliä.
Hänet on autettava vankilasta.

47
00:06:08,576 --> 00:06:12,372
Hän pelasti sinut.
Meidän on pelastettava Aaravos.

48
00:06:31,182 --> 00:06:32,433
Ei.

49
00:06:32,517 --> 00:06:33,434
Mitä?

50
00:06:33,518 --> 00:06:34,852
En voi.

51
00:06:35,853 --> 00:06:39,899
Kaikesta tästä huolimatta olen muuttunut.

52
00:06:39,982 --> 00:06:44,362
Tunnen olevani vapaa ensi kertaa aikoihin.

53
00:06:45,446 --> 00:06:50,827
Tiedän, että olen johdattanut
ihanan tyttäreni väärälle tielle.

54
00:06:52,161 --> 00:06:56,165
Olen johdattanut teitä
kädestä pitäen esimerkilläni.

55
00:06:57,542 --> 00:07:02,630
Ehkä nyt, jos kuljen vapauden polkua,

56
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
sinäkin löydät joskus polkusi.

57
00:07:05,216 --> 00:07:08,302
Mitä tarkoitat vapauden polulla?

58
00:07:10,304 --> 00:07:13,683
Vapauden polku on totuuden polku.

59
00:07:15,309 --> 00:07:18,229
Minun on kohdattava totuuteni.

60
00:07:19,689 --> 00:07:20,982
Katolisissa.

61
00:07:22,316 --> 00:07:26,571
Mitä? Ei! Siellä saat kaikkea muuta.

62
00:07:26,654 --> 00:07:29,699
Sinut vangitaan tyrmään, jos onni käy.

63
00:07:30,199 --> 00:07:31,325
Tiedän.

64
00:07:32,618 --> 00:07:33,578
Tiedän.

65
00:07:34,245 --> 00:07:38,666
Älä tee sitä, isä. Älä lähde.

66
00:07:39,792 --> 00:07:41,878
Se on virhe.

67
00:07:41,961 --> 00:07:43,254
Et voi!

68
00:07:43,337 --> 00:07:47,175
Pelastin sinut!
Olet henkesi velkaa minulle!

69
00:07:48,217 --> 00:07:53,931
Sinun täytyy jäädä!

70
00:07:55,099 --> 00:07:58,769
Claudia, rakastan sinua kovin.

71
00:08:06,986 --> 00:08:08,696
Rakastan sinua.

72
00:08:12,283 --> 00:08:14,911
Ei!

73
00:08:15,870 --> 00:08:17,413
Ei!

74
00:08:42,396 --> 00:08:46,567
Mistä on kyse, Soren?
Onko side silmillä välttämätön?

75
00:08:46,651 --> 00:08:50,530
Luota minuun, Opeli.
Tämä on vain varotoimi.

76
00:08:50,613 --> 00:08:56,369
Korkea neuvosto pitää salaisen kokouksen.
Sen sijaintikin on salainen.

77
00:08:56,953 --> 00:08:58,788
Hoidetaan se sitten.

78
00:09:00,081 --> 00:09:03,960
Olemme perillä. Teen salaisen koputuksen -

79
00:09:04,043 --> 00:09:07,338
ja ilmoitan meidät
salaisilla koodinimillä.

80
00:09:15,263 --> 00:09:18,849
Pyydän pääsyä lordi Leipävoileivälle -

81
00:09:18,933 --> 00:09:21,018
ja lady Pomonaamalle.

82
00:09:21,936 --> 00:09:23,563
Tulkaa sisään, Soren.

83
00:09:30,486 --> 00:09:34,282
Ei tämä ole salainen paikka
vaan ylimaagin...

84
00:09:35,741 --> 00:09:38,327
Hetkinen, onko Syötti saanut -

85
00:09:38,411 --> 00:09:39,787
vauvasyöttejä?

86
00:09:40,580 --> 00:09:42,164
Ei.

87
00:09:42,248 --> 00:09:46,627
Nämä ovat pelastettuja hohtokonnia.
Pikkusyöttejä.

88
00:09:47,753 --> 00:09:50,339
Niisku, Hillokirppu -

89
00:09:52,300 --> 00:09:53,509
ja Hattu.

90
00:09:58,514 --> 00:10:01,684
Yritimme siis estää Claudiaa ja Vireniä -

91
00:10:01,767 --> 00:10:05,938
vapauttamasta maailmaan
pahaa olentoa Aaravosia.

92
00:10:06,022 --> 00:10:09,108
Meidän piti löytää
hänen vankilansa ennen heitä.

93
00:10:09,191 --> 00:10:10,901
Miten se sujui?

94
00:10:11,569 --> 00:10:14,822
No, löysimme sen.
-Kerro loputkin.

95
00:10:15,990 --> 00:10:18,576
Toimme sen tänne.

96
00:10:20,870 --> 00:10:21,704
Tadaa!

97
00:10:24,874 --> 00:10:27,376
Tarkoitatteko, että Aaravos…

98
00:10:28,419 --> 00:10:30,046
Hän on siellä.

99
00:10:30,129 --> 00:10:31,088
Mitä?

100
00:10:31,172 --> 00:10:34,216
Miksi toitte tuon tänne? Huono ajatus.

101
00:10:34,300 --> 00:10:36,969
Nyt ymmärrät, miksi kokous on salainen.

102
00:10:37,053 --> 00:10:41,682
Meidän pitää päättää,
mitä teemme helmelle, taikavankilalle.

103
00:10:41,766 --> 00:10:46,562
On varmistettava,
ei Aaravos pääse ikinä ulos.

104
00:10:47,146 --> 00:10:49,649
Sitä on suojeltava kaikin keinoin.

105
00:10:49,732 --> 00:10:55,237
Kootaan pentarkian eliittijoukoista
vartiosto sen turvaamiseksi.

106
00:10:55,821 --> 00:11:00,284
On ehkä turvallisempaa,
ettei muille valtakunnille kerrota.

107
00:11:00,868 --> 00:11:03,704
Pidetään se salassa, piilossa.

108
00:11:03,788 --> 00:11:06,707
Callum, kumpi vaihtoehto on parempi?

109
00:11:10,503 --> 00:11:11,587
Ei kumpikaan.

110
00:11:12,129 --> 00:11:13,756
Se pitää tuhota.

111
00:11:14,590 --> 00:11:18,761
Se on uhka, oli se täällä tai missä vain.

112
00:11:19,428 --> 00:11:24,266
Aaravos voi manipuloida ulkopuolisia,
kuten hän teki Virenille.

113
00:11:24,850 --> 00:11:26,644
Ja minulle.

114
00:11:28,312 --> 00:11:30,898
Miten sen voi tuhota?
-En tiedä.

115
00:11:30,981 --> 00:11:35,277
Murskataan se, heitetään kalliolta
tai otetaan kirves -

116
00:11:35,361 --> 00:11:37,822
ja isketään mäsäksi.

117
00:11:37,905 --> 00:11:40,533
Ollaan kekseliäitä.
-Entäs tämä?

118
00:11:40,616 --> 00:11:43,577
Muodostetaan Helmen saattue,

119
00:11:43,661 --> 00:11:48,374
kuljetaan yhdessä halki maailman
ja heitetään sen tulivuoreen.

120
00:11:48,916 --> 00:11:53,796
Hyviä ideoita, mutta mistä tiedämme,
että Aaravos kuolee siihen,

121
00:11:53,879 --> 00:11:57,383
eikä vain pääse ulos
kuin kuoriutuisi munasta?

122
00:12:00,219 --> 00:12:01,262
Minä…

123
00:12:04,056 --> 00:12:06,600
En tiedä.

124
00:12:06,684 --> 00:12:08,477
Emme voi ottaa riskiä.

125
00:12:09,353 --> 00:12:16,026
Päätin, että pidämme sen turvassa
täällä Katolisissa. Piilossa ja suojassa.

126
00:12:29,081 --> 00:12:29,915
Zym?

127
00:12:31,542 --> 00:12:32,877
Missä olet?

128
00:12:33,461 --> 00:12:35,296
Onko täällä ketään?

129
00:12:48,893 --> 00:12:50,853
Olet huolissasi emostasi.

130
00:12:51,645 --> 00:12:54,440
Olen varma, että se on kunnossa.

131
00:12:55,107 --> 00:12:57,943
Se on maailman mahtavin äiti.

132
00:12:58,652 --> 00:13:01,781
Nyt on varmistettava,
että Helmi on turvassa.

133
00:13:01,864 --> 00:13:04,450
Etsimme emosi heti kun voimme.

134
00:13:24,637 --> 00:13:26,013
Callum?

135
00:13:26,972 --> 00:13:30,851
Kuulin, että hermoilet täällä.
-Kuka niin sanoi?

136
00:13:30,935 --> 00:13:34,021
Pikkuinen apina kertoi.

137
00:13:40,820 --> 00:13:45,074
Täytyy olla jokin keino tuhota helmi.

138
00:13:45,157 --> 00:13:48,953
Emme vain tiedä, mikä. Arvaa, kuka tietää.

139
00:13:49,036 --> 00:13:50,454
Taivaanhaltijat.

140
00:13:52,081 --> 00:13:55,459
Ketkä?
-Luin heistä Suuressa kirjasäilössä.

141
00:13:55,543 --> 00:13:59,296
He ovat Tähdenpiirtäjässä
asuvia taivassiipihaltijoita.

142
00:13:59,380 --> 00:14:01,924
He tietävät kaiken tähtikajohaltijoista.

143
00:14:02,007 --> 00:14:07,513
Ehdotan, että me kaksi lähdemme
Tähdenpiirtäjään, Jäiseen pohjoiseen.

144
00:14:07,596 --> 00:14:09,640
Enpä tiedä.

145
00:14:09,723 --> 00:14:13,519
Älä nyt. Siellä on jotain sinullekin.

146
00:14:13,602 --> 00:14:16,272
Mitä?
-Kvasaaritimantteja.

147
00:14:16,355 --> 00:14:19,984
Niitä on vain kolme, ja ne ovat siellä.

148
00:14:20,067 --> 00:14:25,781
Voin käyttää niitä loitsuun,
jolla perheesi saadaan ulos kolikoista.

149
00:14:27,074 --> 00:14:27,908
Callum.

150
00:14:27,992 --> 00:14:31,620
Olen opiskellut tähtimagiaa.
Tunnen riimut ja sanat.

151
00:14:31,704 --> 00:14:34,498
Tarvitsen vain kvasaaritimantit.

152
00:14:34,582 --> 00:14:40,254
Ei, Callum. Tahdon auttaa vanhempiani,
mutta se ei saa vaikuttaa tähän.

153
00:14:40,337 --> 00:14:43,340
On turvallisinta, että Helmi jää tänne.

154
00:14:43,424 --> 00:14:45,759
Niin kuningas Ezran päätti.

155
00:14:53,017 --> 00:14:55,269
Miksi olet niin huolissasi?

156
00:14:56,103 --> 00:14:59,607
Aaravos on vankina,
mutta hän ei ole voimaton.

157
00:14:59,690 --> 00:15:01,817
En tiedä miten, mutta pelkään,

158
00:15:05,112 --> 00:15:06,906
että hän käyttää minua.

159
00:16:33,367 --> 00:16:34,410
Missä olen?

160
00:16:35,786 --> 00:16:37,871
Paljon kirjoja. Kiva.

161
00:16:39,248 --> 00:16:42,751
Poetica Cosmica. Ajan tuolla puolen.

162
00:16:42,835 --> 00:16:44,795
Neljä muinaista lahjaa.

163
00:16:45,713 --> 00:16:48,674
Tuo tuoli näyttää tutulta.

164
00:17:03,480 --> 00:17:05,065
Olen Helmen sisällä.

165
00:17:12,823 --> 00:17:13,824
Voi ei.

166
00:17:14,908 --> 00:17:16,326
Mitä olen tehnyt?

167
00:17:18,454 --> 00:17:21,040
Rayla, herää!

168
00:17:21,123 --> 00:17:22,624
Mitä? Kuka?

169
00:17:23,375 --> 00:17:24,543
Lyön sinut.

170
00:17:25,461 --> 00:17:29,173
Älä! Se olen minä, Callum.

171
00:17:29,256 --> 00:17:32,760
Älä hiivi noin! Onneksesi en -

172
00:17:33,469 --> 00:17:37,264
käyttänyt sinuun näitä vaarallisia aseita.

173
00:17:38,015 --> 00:17:40,934
Se olisi ollut mukavan pehmoinen kuolema.

174
00:17:43,771 --> 00:17:46,398
Mitä nyt, Callum?
-Aaravos.

175
00:17:47,399 --> 00:17:49,485
Hän hallitsi minua unissani.

176
00:17:49,568 --> 00:17:54,740
Kävelin unissani sinne, missä Helmi on,
pudotin sen ja heräsin.

177
00:17:54,823 --> 00:17:56,617
Ja tässä minä olen.

178
00:17:56,700 --> 00:17:59,161
Callum, olet uupunut.

179
00:17:59,244 --> 00:18:01,413
Näit vain painajaista.

180
00:18:01,497 --> 00:18:04,416
Jos uskoisin, että olet vaarassa…

181
00:18:04,500 --> 00:18:06,335
Olemme kaikki vaarassa.

182
00:18:06,919 --> 00:18:08,879
Tämä on totta.

183
00:18:09,421 --> 00:18:12,591
Rayla, minun on tehtävä jotain.

184
00:18:12,674 --> 00:18:16,637
Hyvä on. Uskon sinua, mutta mitä voimme?

185
00:18:24,436 --> 00:18:25,979
Sain ajatuksen.

186
00:18:26,063 --> 00:18:28,482
Millaisen ajatuksen?

187
00:18:32,569 --> 00:18:35,280
Niin. Hän vei peittomme.

188
00:18:40,077 --> 00:18:42,412
Näytättepä hyviltä.

189
00:18:44,623 --> 00:18:48,001
Prinssi Callum. Mikä tuo sinut tänne?

190
00:18:48,085 --> 00:18:49,878
Työ vai hillo?

191
00:18:49,962 --> 00:18:52,214
Tee minulle jotain.

192
00:18:52,297 --> 00:18:54,424
Jotain innovatiivista.

193
00:18:56,093 --> 00:18:59,138
Lupaan, että se on myös herkullista.

194
00:19:00,764 --> 00:19:03,142
Se auttaa pysäyttämään Aaravosin.

195
00:19:18,657 --> 00:19:21,201
Pikku raukka kaipaa äitiään.

196
00:19:21,285 --> 00:19:24,288
Joskus minäkin mietin, missä äitini on.

197
00:19:46,810 --> 00:19:48,812
Emme voi vain odottaa.

198
00:19:49,563 --> 00:19:51,356
Jotain on tehtävä.

199
00:19:52,024 --> 00:19:56,778
Ezran! Anteeksi, että herätän,
mutta minulla on suunnitelma.

200
00:19:57,571 --> 00:20:02,201
Syötti on luotettava,
mutta voimmeko luottaa Hillokirppuun?

201
00:20:09,666 --> 00:20:11,752
Tämäkö on ajatuksesi?

202
00:20:11,835 --> 00:20:15,047
Rauhoitatko mieltäsi neulomalla?

203
00:20:15,797 --> 00:20:19,718
Nämä ovat loitsunestäjäriimuja.

204
00:20:19,801 --> 00:20:21,678
Tämä on antitaikapeite.

205
00:20:22,387 --> 00:20:28,060
Aiotko käyttää sitä
suojana nukkuessasi?

206
00:20:28,143 --> 00:20:30,479
En aivan.

207
00:20:30,562 --> 00:20:32,940
Mikä se ideasi on?

208
00:20:33,023 --> 00:20:34,566
Simppeli.
-Kop kop.

209
00:20:34,650 --> 00:20:35,651
Sisään.

210
00:20:38,195 --> 00:20:39,363
Mistä on kyse?

211
00:20:40,113 --> 00:20:43,408
Älä tule yhtään lähemmäs Helmen kanssa.

212
00:20:43,492 --> 00:20:47,120
Se on väärennös. Ja näköjään hyvä.

213
00:20:47,204 --> 00:20:51,458
Sisus on kuuluisaa ruskeaa mönjääni,

214
00:20:51,541 --> 00:20:55,295
ja ulkopuolella on karkkikuorrute.

215
00:20:55,379 --> 00:20:58,298
Sekä kaunis että herkullinen.

216
00:20:58,382 --> 00:21:01,551
Ymmärrätkö nyt, mikä ideani on?

217
00:21:02,970 --> 00:21:05,847
Jättimäinen karkkihelmi,

218
00:21:05,931 --> 00:21:08,684
lumottu antitaikapeite…

219
00:21:10,018 --> 00:21:12,396
En ymmärrä.
-Selvä.

220
00:21:12,479 --> 00:21:15,065
Vaihdamme tämän oikeaan helmeen.

221
00:21:15,148 --> 00:21:20,612
Tämä jää tänne. Jos joku tavoittelee sitä,
hän saa vain karkkia.

222
00:21:20,696 --> 00:21:22,864
Se ei ole kauhea kohtalo.

223
00:21:22,948 --> 00:21:26,576
Käärin Helmen tähän,
ettei mikään taika pääse läpi.

224
00:21:26,660 --> 00:21:30,372
Viemme sen pohjoiseen
tuhotaksemme sen.

225
00:21:30,872 --> 00:21:34,543
Ezran suostui.
Tämä on uusi suunnitelmamme.

226
00:21:34,626 --> 00:21:38,171
Menisinkö minä vaihtamaan sen?

227
00:21:38,255 --> 00:21:41,300
Ettei sinun tarvitse mennä Helmen lähelle.

228
00:21:42,718 --> 00:21:44,469
Ei, pärjään kyllä.

229
00:21:44,553 --> 00:21:45,637
Ei hätää.

230
00:21:45,721 --> 00:21:47,431
Minulla on peittoni.

231
00:21:58,692 --> 00:22:01,278
Aamunkoitto on seikkailujen aikaa.

232
00:22:02,821 --> 00:22:07,868
Callum ja Rayla, edessänne on pitkä,
kylmä matka Tähdenpiirtäjään.

233
00:22:10,704 --> 00:22:13,623
Pitäkää huolta toisistanne.

234
00:22:14,541 --> 00:22:17,544
Soren ja Zym, suojelkaa toisianne.

235
00:22:18,295 --> 00:22:23,550
Etsikää Lohikäärmekuningatar.
-Löydämme sen, kuningas Ezran.

236
00:23:10,597 --> 00:23:12,891
En huomannut sinua.

237
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
Koska olin unessa.

238
00:23:15,769 --> 00:23:17,938
Silmät kiinni.

239
00:23:18,021 --> 00:23:19,189
Niin sanotusti.

240
00:23:19,815 --> 00:23:21,400
Äitini jätti minut.

241
00:23:22,109 --> 00:23:23,693
Veljeni jätti minut.

242
00:23:24,486 --> 00:23:27,239
Ja nyt isäkin on poissa.

243
00:23:28,907 --> 00:23:30,325
Kaikki lähtevät.

244
00:23:31,910 --> 00:23:33,870
Minä olen kanssasi.

245
00:23:33,954 --> 00:23:36,456
Sinä et koskaan jätä minua.

246
00:23:37,249 --> 00:23:38,542
Mitä?

247
00:23:41,002 --> 00:23:43,171
Koska jätän sinut ensin.

248
00:23:45,465 --> 00:23:47,092
Claudia, mitä?

249
00:23:47,759 --> 00:23:50,095
En minä jätä sinua.

250
00:23:50,679 --> 00:23:51,847
Rakastan sinua.

251
00:23:52,347 --> 00:23:56,393
Claudia, älä.
Mitä sinä teet? Ajattele nyt.

252
00:23:56,476 --> 00:24:00,564
Claudia, rakastan sinua.
En jätä sinua ikinä.

253
00:24:00,647 --> 00:24:02,149
Ole kiltti!

254
00:24:04,359 --> 00:24:09,239
Odotan täällä. Niin kauan kuin tarvitsee.

255
00:24:09,322 --> 00:24:11,283
Olen täällä sinua varten.

256
00:24:12,659 --> 00:24:14,619
Olen täällä sinua varten.

257
00:24:57,078 --> 00:25:01,416
Tekstitys: Teija Kuivalainen