1
00:01:00,685 --> 00:01:03,855
Nous sommes tous
des poussières d'étoile,

2
00:01:04,856 --> 00:01:08,693
unies par l'amour l'espace d'un instant.

3
00:01:59,577 --> 00:02:05,583
LE PRINCE DES DRAGONS

4
00:02:05,667 --> 00:02:09,087
SUR LES TRACES D'AARAVOS

5
00:02:17,387 --> 00:02:22,183
LIVRE 6 - ÉTOILES
CHAPITRE 1 - LA TOUCHE ELFIQUE

6
00:02:48,001 --> 00:02:49,711
Bonjour, ami des bois.

7
00:02:49,794 --> 00:02:52,505
Tu m'invites à siffler avec toi ?

8
00:02:53,381 --> 00:02:54,924
Pas aujourd'hui.

9
00:02:55,633 --> 00:03:00,722
Cette nuit a été longue et étrange.
On a perdu quelqu'un.

10
00:03:00,805 --> 00:03:04,726
Enfin, pas perdu, perdu.
Disons qu'on l'a égaré.

11
00:03:05,476 --> 00:03:09,189
On ignore s'il va bien.
Merci de m'avoir consolé.

12
00:03:23,620 --> 00:03:24,704
Oh, non.

13
00:03:26,456 --> 00:03:27,582
Non !

14
00:03:28,875 --> 00:03:30,084
Seigneur Viren.

15
00:03:44,682 --> 00:03:46,267
Vous êtes vivant ?

16
00:03:47,101 --> 00:03:48,102
Ah bon ?

17
00:03:49,437 --> 00:03:50,521
Mais oui !

18
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
Vous êtes vivant !

19
00:03:56,319 --> 00:03:58,738
Je suis vivant !

20
00:04:10,667 --> 00:04:12,293
Je suis vivant !

21
00:04:12,377 --> 00:04:14,170
Vous êtes vivant !

22
00:04:14,254 --> 00:04:17,382
- Je suis libre !
- Tellement libre !

23
00:04:17,465 --> 00:04:20,969
Claudia, je suis vivant !

24
00:04:21,052 --> 00:04:23,680
Je me sens plus libre que jamais !

25
00:04:24,514 --> 00:04:28,851
Aaravos disait que je mourrais
si je refusais son rituel.

26
00:04:29,435 --> 00:04:30,979
Mais il mentait.

27
00:04:31,062 --> 00:04:34,023
J'en suis la preuve vivante.

28
00:04:34,107 --> 00:04:36,317
Il a menti depuis le début.

29
00:04:37,568 --> 00:04:39,320
Aaravos n'a pas menti.

30
00:04:50,290 --> 00:04:51,124
Claudia…

31
00:04:51,207 --> 00:04:54,043
Qu'as-tu fait ?

32
00:04:55,920 --> 00:04:57,714
Ce qu'il fallait faire.

33
00:04:58,464 --> 00:05:01,759
Le rituel.
J'ai fait le sacrifice…

34
00:05:03,511 --> 00:05:05,013
J'ai lancé le sort.

35
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
Le Sang d'un enfant.

36
00:05:10,893 --> 00:05:12,437
Claudia.

37
00:05:12,520 --> 00:05:14,188
Ma chérie.

38
00:05:15,064 --> 00:05:16,065
Pourquoi ?

39
00:05:17,191 --> 00:05:19,027
Tu l'as dit toi-même.

40
00:05:19,110 --> 00:05:24,282
On doit tout faire pour sa famille,
même si c'est risqué ou infâme.

41
00:05:24,824 --> 00:05:29,287
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

42
00:05:29,370 --> 00:05:33,833
On fait ça pour ses enfants,
pas l'inverse.

43
00:05:34,917 --> 00:05:39,047
Aucun parent ne veut que son enfant
souffre pour lui.

44
00:05:41,090 --> 00:05:42,717
C'est de l'amour.

45
00:05:43,676 --> 00:05:48,473
C'est trop.
Ça me tue de te voir comme ça.

46
00:06:00,276 --> 00:06:01,903
Claudia.

47
00:06:02,904 --> 00:06:04,739
Que t'est-il arrivé ?

48
00:06:04,822 --> 00:06:08,493
Peu importe. On doit le libérer.

49
00:06:08,576 --> 00:06:11,996
Il t'a sauvé la vie.
On doit libérer Aaravos.

50
00:06:31,182 --> 00:06:32,433
Non.

51
00:06:32,517 --> 00:06:33,434
Quoi ?

52
00:06:33,518 --> 00:06:34,852
Je ne peux pas.

53
00:06:35,853 --> 00:06:39,899
Malgré tout cela, j'ai changé.

54
00:06:39,982 --> 00:06:44,362
Je me sens libre
pour la première fois depuis longtemps.

55
00:06:45,446 --> 00:06:50,827
J'ai conduit ma fille si brillante
sur la mauvaise voie.

56
00:06:52,161 --> 00:06:56,249
Je t'ai tenue par la main
et donné le mauvais exemple.

57
00:06:57,542 --> 00:07:02,505
Peut-être que si j'emprunte
le chemin de la liberté,

58
00:07:02,588 --> 00:07:05,133
tu trouveras ta voie, toi aussi.

59
00:07:05,216 --> 00:07:08,302
Comment ça, "le chemin de la liberté" ?

60
00:07:10,304 --> 00:07:14,183
Le chemin de la liberté
est celui de la vérité.

61
00:07:15,309 --> 00:07:18,229
Je dois y faire face

62
00:07:19,689 --> 00:07:20,982
à Katolis.

63
00:07:22,316 --> 00:07:26,571
Quoi ? Non !
C'est le contraire qui t'y attend.

64
00:07:26,654 --> 00:07:29,740
Tu iras au cachot,
si tu as de la chance.

65
00:07:30,241 --> 00:07:31,325
Je le sais.

66
00:07:32,618 --> 00:07:33,578
Je le sais.

67
00:07:34,245 --> 00:07:38,666
Je t'en prie, ne fais pas ça, papa.
Ne pars pas.

68
00:07:39,792 --> 00:07:41,878
C'est une erreur.

69
00:07:41,961 --> 00:07:43,254
Ne fais pas ça !

70
00:07:43,337 --> 00:07:47,008
Je t'ai sauvé ! Tu me dois la vie !

71
00:07:48,217 --> 00:07:53,931
Tu dois rester !

72
00:07:55,099 --> 00:07:58,769
Claudia, je t'aime tellement.

73
00:08:06,986 --> 00:08:08,696
Je t'aime.

74
00:08:12,283 --> 00:08:14,911
Non !

75
00:08:42,396 --> 00:08:46,651
De quoi s'agit-il ?
Es-tu obligé de me bander les yeux ?

76
00:08:47,276 --> 00:08:50,530
Ayez confiance, Opeli.
Simple précaution.

77
00:08:50,613 --> 00:08:56,369
C'est une réunion secrète du Haut Conseil,
le lieu doit être tenu secret.

78
00:08:56,953 --> 00:08:58,788
Finissons-en.

79
00:09:00,081 --> 00:09:01,999
Nous y sommes.

80
00:09:02,083 --> 00:09:03,960
Je vais frapper le code

81
00:09:04,043 --> 00:09:07,505
et nous annoncer
avec nos noms secrets.

82
00:09:15,263 --> 00:09:20,977
Seigneur Paindemie et Dame Pètesec
demandent l'accès.

83
00:09:21,978 --> 00:09:23,563
Soren, entre.

84
00:09:30,486 --> 00:09:33,781
Ce n'est pas secret, c'est la chambre…

85
00:09:35,741 --> 00:09:37,702
Attends, Battrapât a eu

86
00:09:38,411 --> 00:09:39,704
des bébés ?

87
00:09:40,580 --> 00:09:42,164
Non.

88
00:09:42,248 --> 00:09:46,627
Nous avons sauvé ces têtards,
les mini-Battrapât.

89
00:09:47,753 --> 00:09:50,339
Atchoum, Confiture…

90
00:09:52,300 --> 00:09:53,509
et Chapeau.

91
00:09:58,514 --> 00:10:01,684
On a tenté d'empêcher Claudia et Viren

92
00:10:01,767 --> 00:10:05,938
de libérer un être maléfique, Aaravos.

93
00:10:06,022 --> 00:10:09,108
On devait trouver sa prison avant eux.

94
00:10:09,191 --> 00:10:10,901
Et alors ?

95
00:10:11,569 --> 00:10:14,697
- On l'a trouvée.
- Raconte la suite.

96
00:10:15,990 --> 00:10:18,576
Et on l'a apportée ici.

97
00:10:24,874 --> 00:10:27,376
Ne me dites pas qu'Aaravos est…

98
00:10:27,460 --> 00:10:29,462
Si, il est à l'intérieur.

99
00:10:30,129 --> 00:10:31,005
Quoi ?

100
00:10:31,088 --> 00:10:34,216
La rapporter ici est une mauvaise idée.

101
00:10:34,300 --> 00:10:36,969
Vous voyez pourquoi c'est secret ?

102
00:10:37,053 --> 00:10:41,682
On doit décider du sort de la Perle,
cette prison magique.

103
00:10:41,766 --> 00:10:46,562
Quoi qu'il arrive,
Aaravos ne doit jamais en sortir.

104
00:10:47,146 --> 00:10:49,649
Protégeons-la à tout prix.

105
00:10:49,732 --> 00:10:51,525
Informons la Pentarchie

106
00:10:51,609 --> 00:10:55,404
et embauchons des gardes d'élite
de tous les royaumes.

107
00:10:55,905 --> 00:11:00,284
Il vaudrait mieux ne pas en parler
aux autres royaumes.

108
00:11:00,868 --> 00:11:03,704
Afin de la garder en sûreté.

109
00:11:03,788 --> 00:11:06,707
Alors ?
La protéger ou la cacher ?

110
00:11:10,586 --> 00:11:13,756
Ni l'un ni l'autre.
Il faut la détruire.

111
00:11:14,632 --> 00:11:18,761
Tant qu'elle existe, c'est une menace.

112
00:11:19,428 --> 00:11:22,306
Aaravos peut manipuler
les gens à l'extérieur,

113
00:11:22,390 --> 00:11:24,183
il l'a fait avec Viren.

114
00:11:24,850 --> 00:11:26,644
Et avec moi.

115
00:11:28,312 --> 00:11:30,940
- Comment faire ?
- Je ne sais pas.

116
00:11:31,023 --> 00:11:35,277
On l'écrase, on la lance,
on trouve une grosse hache

117
00:11:35,361 --> 00:11:37,822
et crac !

118
00:11:37,905 --> 00:11:40,533
- Soyons créatifs.
- Et ça ?

119
00:11:40,616 --> 00:11:43,619
On constitue
une communauté de la Perle,

120
00:11:43,703 --> 00:11:48,416
on traverse le monde ensemble
et on la jette dans un volcan.

121
00:11:48,916 --> 00:11:50,501
Que de bonnes idées.

122
00:11:50,584 --> 00:11:55,214
On sait si détruire la Perle le tuera ?
Et si ça le libère ?

123
00:11:55,297 --> 00:11:57,049
Comme un œuf.

124
00:12:00,219 --> 00:12:01,262
Je…

125
00:12:04,056 --> 00:12:06,600
Je ne sais pas.

126
00:12:06,684 --> 00:12:08,477
C'est trop risqué.

127
00:12:09,353 --> 00:12:14,316
Gardons-le à Katolis et protégeons-le.

128
00:12:14,400 --> 00:12:15,985
Il sera en sûreté.

129
00:12:29,081 --> 00:12:29,915
Zym ?

130
00:12:31,542 --> 00:12:32,877
Où es-tu ?

131
00:12:33,461 --> 00:12:35,463
Hé ho ? Il y a quelqu'un ?

132
00:12:48,934 --> 00:12:51,103
Tu t'inquiètes pour ta mère.

133
00:12:51,604 --> 00:12:55,024
Où qu'elle soit,
je suis sûr qu'elle va bien.

134
00:12:55,107 --> 00:12:57,943
C'est la plus puissante des mamans.

135
00:12:58,694 --> 00:13:01,781
Protéger la Perle est la priorité.

136
00:13:01,864 --> 00:13:04,533
Mais on ira bientôt la chercher.

137
00:13:24,637 --> 00:13:26,013
Callum ?

138
00:13:26,889 --> 00:13:30,851
- Il paraît que tu perds la tête.
- Qui t'a dit ça ?

139
00:13:30,935 --> 00:13:34,021
Disons qu'un petit singe me l'a soufflé.

140
00:13:40,778 --> 00:13:45,199
Il doit y avoir un moyen
de détruire la Perle pour de bon.

141
00:13:45,282 --> 00:13:48,953
Tu sais qui le connaîtra ?

142
00:13:49,036 --> 00:13:50,538
Les Elfes Célestes.

143
00:13:52,081 --> 00:13:55,334
- Qui ça ?
- J'ai lu un livre sur eux.

144
00:13:55,417 --> 00:13:59,296
Une ancienne faction
qui vit à la Tour de l'Étoile.

145
00:13:59,380 --> 00:14:06,053
Ils s'y connaissent en Elfes Stellaires.
Partons pour la Tour de l'Étoile.

146
00:14:06,136 --> 00:14:09,640
- Dans le nord gelé.
- Je ne sais pas, Callum.

147
00:14:09,723 --> 00:14:13,519
Il y a aussi quelque chose pour toi.

148
00:14:13,602 --> 00:14:16,272
- Quoi ?
- Les diamants du Quasar.

149
00:14:16,355 --> 00:14:19,984
Il n'en existe que trois,
et ces elfes les ont.

150
00:14:20,067 --> 00:14:25,781
Ils me permettraient
de libérer Runaan et tes parents.

151
00:14:27,074 --> 00:14:27,908
Callum.

152
00:14:27,992 --> 00:14:31,620
J'étudie la magie stellaire.
Je connais la théorie.

153
00:14:31,704 --> 00:14:34,498
Il ne me manque que les diamants.

154
00:14:34,582 --> 00:14:36,208
Non, Callum.

155
00:14:36,292 --> 00:14:40,087
Je veux aider mes parents,
mais ce serait égoïste.

156
00:14:40,170 --> 00:14:43,340
Le plus sûr,
c'est que la Perle reste ici.

157
00:14:43,424 --> 00:14:45,759
Sire Ezran l'a décidé.

158
00:14:53,017 --> 00:14:55,102
Pourquoi tu t'inquiètes ?

159
00:14:56,103 --> 00:14:59,565
Aaravos est en prison,
mais il reste puissant.

160
00:14:59,648 --> 00:15:01,358
J'ai peur qu'il…

161
00:15:05,195 --> 00:15:06,447
se serve de moi.

162
00:16:33,367 --> 00:16:34,410
Où suis-je ?

163
00:16:35,786 --> 00:16:37,871
Des livres ? J'adore ça.

164
00:16:39,248 --> 00:16:42,751
Poetica Cosmica. Les Royaumes atemporels.

165
00:16:42,835 --> 00:16:44,753
Les Quatre anciens dons.

166
00:16:45,713 --> 00:16:48,632
Je reconnais cette chaise.

167
00:17:03,480 --> 00:17:05,232
Je suis dans la Perle.

168
00:17:12,823 --> 00:17:13,824
Oh, non.

169
00:17:14,908 --> 00:17:16,326
Qu'ai-je fait ?

170
00:17:18,454 --> 00:17:21,040
Rayla, réveille-toi !

171
00:17:21,123 --> 00:17:22,624
Quoi ? Qui est-ce ?

172
00:17:23,292 --> 00:17:24,543
Je vais te tuer.

173
00:17:25,461 --> 00:17:29,173
C'est moi ! Rayla, c'est Callum.

174
00:17:29,256 --> 00:17:32,801
Ne fais pas ça !
Tu as de la chance,

175
00:17:33,469 --> 00:17:37,264
je ne me suis pas servie
de ces armes dangereuses.

176
00:17:38,057 --> 00:17:40,768
Ç'aurait été une mort douillette.

177
00:17:43,771 --> 00:17:49,485
- Quoi, Callum ?
- Aaravos m'a contrôlé dans mon sommeil.

178
00:17:49,568 --> 00:17:54,740
Je dormais, j'ai été chercher la Perle,
elle est tombée et je me suis réveillé.

179
00:17:54,823 --> 00:17:56,617
Et me voilà.

180
00:17:56,700 --> 00:17:59,161
Callum, tu es épuisé.

181
00:17:59,244 --> 00:18:01,413
Tu as fait un cauchemar.

182
00:18:01,497 --> 00:18:04,416
Si je te croyais vraiment en danger…

183
00:18:04,500 --> 00:18:06,210
On est tous en danger.

184
00:18:06,919 --> 00:18:08,879
C'est sérieux.

185
00:18:09,421 --> 00:18:12,591
Rayla, je dois faire quelque chose.

186
00:18:12,674 --> 00:18:16,637
Je te crois, Callum.
Mais que veux-tu qu'on fasse ?

187
00:18:24,436 --> 00:18:25,562
J'ai une idée.

188
00:18:26,063 --> 00:18:28,482
Qu'est-ce que c'est…

189
00:18:32,569 --> 00:18:35,280
Je sais.
Il a pris notre couverture.

190
00:18:40,077 --> 00:18:42,371
Là, c'est parfait.

191
00:18:44,623 --> 00:18:48,001
Prince Callum, qu'est-ce qui vous amène ?

192
00:18:48,085 --> 00:18:52,214
- Les affaires ou la confiote ?
- J'ai une commande.

193
00:18:52,297 --> 00:18:54,424
Quelque chose d'innovant.

194
00:18:56,093 --> 00:18:59,138
Ce sera succulent, je m'y engage.

195
00:19:00,806 --> 00:19:03,142
C'est pour arrêter Aaravos.

196
00:19:18,657 --> 00:19:21,285
Le pauvre, sa maman lui manque.

197
00:19:21,368 --> 00:19:24,371
Je me demande parfois où est la mienne.

198
00:19:46,810 --> 00:19:48,812
On ne peut plus attendre.

199
00:19:49,563 --> 00:19:51,356
On doit réagir.

200
00:19:52,024 --> 00:19:52,941
Ezran !

201
00:19:53,025 --> 00:19:56,778
Désolé de te réveiller,
mais j'ai un plan secret.

202
00:19:57,529 --> 00:20:02,075
Battrapât, ça va,
mais peut-on faire confiance à Confiture ?

203
00:20:09,666 --> 00:20:11,752
C'est ça, ton idée ?

204
00:20:11,835 --> 00:20:15,047
Te calmer les nerfs en tricotant ?

205
00:20:15,797 --> 00:20:19,718
Ces runes bloquent les sorts.

206
00:20:19,801 --> 00:20:21,887
Une couverture anti-magie !

207
00:20:22,387 --> 00:20:28,060
Tu vas t'en servir
pour te protéger en dormant ?

208
00:20:28,143 --> 00:20:30,479
Pas tout à fait.

209
00:20:30,562 --> 00:20:32,940
C'est quoi, alors, ton idée ?

210
00:20:33,023 --> 00:20:34,524
- Facile.
- Toc-toc.

211
00:20:34,608 --> 00:20:35,651
Entrez.

212
00:20:38,195 --> 00:20:39,363
Qu'y a-t-il ?

213
00:20:40,113 --> 00:20:43,408
Ne l'approchez pas avec cette Perle.

214
00:20:43,492 --> 00:20:47,120
Une contrefaçon.
Et une bonne, on dirait.

215
00:20:47,204 --> 00:20:51,458
À l'intérieur,
mon célèbre fourrage marron.

216
00:20:51,541 --> 00:20:55,295
L'extérieur est un enrobage de sucre.

217
00:20:55,379 --> 00:20:58,298
À la fois décoratif et délicieux.

218
00:20:58,382 --> 00:21:01,677
Tu as compris mon idée, maintenant ?

219
00:21:02,970 --> 00:21:05,847
Une fausse Perle en sucre…

220
00:21:05,931 --> 00:21:08,684
Une couverture anti-sort…

221
00:21:10,018 --> 00:21:12,396
- Je ne comprends pas.
- Bon.

222
00:21:12,479 --> 00:21:14,982
On va échanger les deux Perles.

223
00:21:15,065 --> 00:21:16,650
La fausse reste ici.

224
00:21:16,733 --> 00:21:20,612
Si quelqu'un la vole,
il n'aura qu'un gros bonbon.

225
00:21:20,696 --> 00:21:22,864
On a connu pire.

226
00:21:22,948 --> 00:21:26,576
La vraie Perle va
dans la couverture anti-magie.

227
00:21:26,660 --> 00:21:30,372
Et on l'emmène au nord pour la détruire.

228
00:21:30,872 --> 00:21:34,543
Ezran est d'accord avec mon plan secret.

229
00:21:34,626 --> 00:21:38,171
Tu veux que j'aille faire l'échange ?

230
00:21:38,255 --> 00:21:41,133
Pour t'éviter de t'approcher
de la Perle ?

231
00:21:42,718 --> 00:21:44,469
Non, je m'en occupe.

232
00:21:44,553 --> 00:21:45,637
Ça va aller.

233
00:21:45,721 --> 00:21:47,431
J'ai ma couverture.

234
00:21:58,734 --> 00:22:01,069
L'aube, l'heure de l'aventure.

235
00:22:02,821 --> 00:22:07,868
Callum et Rayla, la route sera longue
jusqu'à la Tour de l'Étoile.

236
00:22:10,704 --> 00:22:13,623
Prenez grand soin l'un de l'autre.

237
00:22:14,541 --> 00:22:17,544
Soren et Zym, faites de même.

238
00:22:18,295 --> 00:22:21,423
Cherchez la reine des dragons.

239
00:22:21,506 --> 00:22:23,592
On la trouvera, Sire Ezran.

240
00:23:10,597 --> 00:23:12,891
Je ne t'avais pas vue.

241
00:23:12,974 --> 00:23:17,938
Parce que je dormais à poings fermés.
Et les yeux, aussi.

242
00:23:18,021 --> 00:23:19,189
Enfin…

243
00:23:19,773 --> 00:23:21,566
Ma mère m'a abandonnée.

244
00:23:22,067 --> 00:23:23,402
Mon frère aussi.

245
00:23:24,528 --> 00:23:27,197
Et maintenant, mon père est parti.

246
00:23:28,740 --> 00:23:30,742
Tout le monde m'abandonne.

247
00:23:31,910 --> 00:23:33,870
Je suis là pour toi.

248
00:23:33,954 --> 00:23:36,456
Toi, tu ne m'abandonneras pas.

249
00:23:37,249 --> 00:23:38,542
Quoi ?

250
00:23:41,002 --> 00:23:43,338
Car c'est moi qui t'abandonne.

251
00:23:45,465 --> 00:23:47,092
Quoi, Claudia ?

252
00:23:47,759 --> 00:23:50,095
Je ne t'abandonnerai pas.

253
00:23:50,679 --> 00:23:51,847
Je t'aime.

254
00:23:52,347 --> 00:23:56,393
Claudia, arrête.
Que fais-tu ? Réfléchis !

255
00:23:56,476 --> 00:24:00,564
Claudia, je t'aime.
Je ne t'abandonnerai jamais.

256
00:24:00,647 --> 00:24:02,441
Claudia, je t'en prie !

257
00:24:04,359 --> 00:24:09,239
Je t'attendrai ici.
Aussi longtemps que nécessaire.

258
00:24:09,322 --> 00:24:11,199
Je serai là pour toi.

259
00:24:12,659 --> 00:24:14,411
Je serai là pour toi.

260
00:24:57,078 --> 00:25:01,416
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau