1
00:01:00,685 --> 00:01:03,855
‫אנחנו, כולנו, אבק כוכבים,‬

2
00:01:04,856 --> 00:01:08,693
‫מאוחדים לרגע על ידי אהבה.‬

3
00:01:59,577 --> 00:02:05,583
‫- הנסיך הדרקון -‬

4
00:02:05,667 --> 00:02:09,087
‫- תעלומת אראבוס -‬

5
00:02:17,387 --> 00:02:22,183
‫- ספר 6 - כוכבים‬
‫פרק 1: מגע-כוכב -‬

6
00:02:48,126 --> 00:02:49,711
‫שלום, חבר יער.‬

7
00:02:49,794 --> 00:02:52,505
‫אתה מאתגר אותי לתחרות שריקה, מה?‬

8
00:02:53,381 --> 00:02:54,924
‫לא היום, לצערי.‬

9
00:02:55,633 --> 00:03:00,722
‫זה היה לילה ארוך ומשונה. איבדנו מישהו.‬

10
00:03:00,805 --> 00:03:04,726
‫כלומר, לא ממש איבדנו.‬
‫אנחנו פשוט לא מוצאים אותו.‬

11
00:03:05,560 --> 00:03:09,189
‫אנו לא יודעים אם הוא בסדר,‬
‫אבל תודה שעודדת אותי.‬

12
00:03:23,620 --> 00:03:24,704
‫אוי, לא.‬

13
00:03:26,456 --> 00:03:27,582
‫לא.‬

14
00:03:28,875 --> 00:03:30,084
‫לורד וירן…‬

15
00:03:44,682 --> 00:03:46,267
‫אתה חי?‬

16
00:03:47,101 --> 00:03:48,102
‫באמת?‬

17
00:03:49,437 --> 00:03:50,521
‫כך נדמה.‬

18
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
‫אתה חי!‬

19
00:03:56,319 --> 00:03:58,738
‫אני חי!‬

20
00:04:10,667 --> 00:04:12,293
‫אני חי!‬

21
00:04:12,377 --> 00:04:14,170
‫אתה חי!‬

22
00:04:14,254 --> 00:04:17,382
‫אני חופשי!‬
‫-כל כך חופשי!‬

23
00:04:17,465 --> 00:04:20,969
‫אוי, קלאודיה! אני חי!‬

24
00:04:21,052 --> 00:04:23,596
‫מעולם לא הרגשתי חופשי יותר!‬

25
00:04:24,597 --> 00:04:28,768
‫אראבוס אמר שאני אמות‬
‫אם אסרב לפולחן האפל שלו.‬

26
00:04:29,435 --> 00:04:30,979
‫אבל זה לא היה נכון.‬

27
00:04:31,062 --> 00:04:34,023
‫והנה אני, ההוכחה החיה.‬

28
00:04:34,107 --> 00:04:36,317
‫הוא שיקר כל הזמן הזה.‬

29
00:04:37,568 --> 00:04:39,320
‫אראבוס לא שיקר.‬

30
00:04:50,290 --> 00:04:51,124
‫קלאודיה…‬

31
00:04:51,207 --> 00:04:54,043
‫מה… מה עשית?‬

32
00:04:55,920 --> 00:04:57,630
‫את מה שהיה עליי לעשות.‬

33
00:04:58,464 --> 00:05:01,759
‫טיפלתי בפולחן. הקרבתי את הקורבן…‬

34
00:05:03,511 --> 00:05:04,762
‫הטלתי את הכישוף.‬

35
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
‫דם של ילד.‬

36
00:05:10,893 --> 00:05:12,437
‫קלאודיה.‬

37
00:05:12,520 --> 00:05:14,188
‫ילדתי המתוקה.‬

38
00:05:15,064 --> 00:05:16,065
‫למה?‬

39
00:05:17,191 --> 00:05:19,027
‫זה כמו שאמרת.‬

40
00:05:19,110 --> 00:05:21,112
‫עושים הכול למען משפחה.‬

41
00:05:21,195 --> 00:05:24,032
‫לא משנה כמה מסוכן או מבעית.‬

42
00:05:24,824 --> 00:05:29,287
‫לא, זה לא ממש נכון. לא לזה התכוונתי.‬

43
00:05:29,370 --> 00:05:33,833
‫עושים הכול למען הילדים שלך. לעולם לא להפך.‬

44
00:05:34,917 --> 00:05:39,047
‫אף הורה לא רוצה שהילד שלו יסבול בשבילו.‬

45
00:05:41,090 --> 00:05:42,717
‫זאת… אהבה.‬

46
00:05:43,676 --> 00:05:48,473
‫זו בקשה מוגזמת מדי.‬
‫זה כואב לראות אותך ככה.‬

47
00:06:00,276 --> 00:06:01,903
‫אוי, קלאודיה.‬

48
00:06:02,904 --> 00:06:04,739
‫מה קרה לך?‬

49
00:06:04,822 --> 00:06:08,493
‫זה לא משנה. אנחנו צריכים לשחרר אותו מהכלא.‬

50
00:06:08,576 --> 00:06:11,996
‫הוא הציל את חייך.‬
‫כעת עלינו להציל את אראבוס.‬

51
00:06:31,182 --> 00:06:32,433
‫לא.‬

52
00:06:32,517 --> 00:06:33,434
‫מה?‬

53
00:06:33,518 --> 00:06:34,852
‫אני לא יכול.‬

54
00:06:35,853 --> 00:06:39,899
‫למרות כל זה, השתניתי.‬

55
00:06:39,982 --> 00:06:44,362
‫התעוררתי והרגשתי חופשי‬
‫בפעם הראשונה מזה זמן רב.‬

56
00:06:45,446 --> 00:06:50,827
‫אני יודעת שהובלתי את בתי‬
‫המתוקה והמבריקה בדרך הלא נכונה.‬

57
00:06:52,161 --> 00:06:56,165
‫החזקתי את ידך, ושימשתי לך דוגמה.‬

58
00:06:57,542 --> 00:07:02,630
‫אולי עכשיו, אם אלך בדרך החירות,‬

59
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
‫גם את תמצאי את דרכך יום אחד.‬

60
00:07:05,216 --> 00:07:08,302
‫מה הכוונה, "דרך החירות"?‬

61
00:07:10,304 --> 00:07:13,683
‫דרך החירות היא דרך האמת.‬

62
00:07:15,309 --> 00:07:18,229
‫עליי להתמודד עם האמת שלי‬

63
00:07:19,689 --> 00:07:20,982
‫בקאטוליס.‬

64
00:07:22,316 --> 00:07:26,571
‫מה? לא! תקבל ההפך מחירות שם.‬

65
00:07:26,654 --> 00:07:29,699
‫הם ינעלו אותך בצינוק, אם יהיה לך מזל.‬

66
00:07:30,199 --> 00:07:31,325
‫אני יודע.‬

67
00:07:32,618 --> 00:07:33,578
‫אני יודע.‬

68
00:07:34,245 --> 00:07:38,666
‫בבקשה, אבא. אל תעשה את זה. אל תלך.‬

69
00:07:39,792 --> 00:07:41,878
‫זו טעות, זו…‬

70
00:07:41,961 --> 00:07:43,254
‫אתה לא יכול!‬

71
00:07:43,337 --> 00:07:47,008
‫אני הצלתי אותך! אתה חייב לי את חייך.‬

72
00:07:48,217 --> 00:07:53,931
‫אתה חייב להישאר!‬

73
00:07:55,099 --> 00:07:58,769
‫אוי… קלאודיה, אני כל כך אוהב אותך.‬

74
00:08:06,986 --> 00:08:08,696
‫אני אוהב אותך.‬

75
00:08:12,283 --> 00:08:14,911
‫לא!‬

76
00:08:15,870 --> 00:08:17,413
‫לא!‬

77
00:08:42,396 --> 00:08:46,567
‫מה העניין, סורן? כיסוי העיניים באמת נחוץ?‬

78
00:08:47,276 --> 00:08:50,530
‫סמכי עליי, אופלי.‬
‫זה אמצעי זהירות של משמר המלוכה.‬

79
00:08:50,613 --> 00:08:53,491
‫זו פגישה סודית של המועצה העליונה,‬

80
00:08:53,574 --> 00:08:56,369
‫ואפילו המיקום צריך להיות סודי.‬

81
00:08:56,953 --> 00:08:58,788
‫בוא נסיים עם זה.‬

82
00:09:00,081 --> 00:09:01,999
‫טוב, הגענו.‬

83
00:09:02,083 --> 00:09:04,085
‫אני אדפוק את הדפיקה הסודית‬

84
00:09:04,168 --> 00:09:07,505
‫ואז אכריז על בואנו בעזרת שמות קוד סודיים.‬

85
00:09:15,263 --> 00:09:18,849
‫לורד לחם-סנדוויץ'‬
‫וליידי פרצוף-מלפפון-חמוץ‬

86
00:09:18,933 --> 00:09:20,977
‫מבקשים רשות להיכנס.‬

87
00:09:21,978 --> 00:09:23,563
‫סורן, תיכנס פנימה.‬

88
00:09:30,486 --> 00:09:33,781
‫זה לא מיקום סודי,‬
‫זה חדרו של המכשף…‬

89
00:09:35,741 --> 00:09:37,910
‫רגע, בייט איכשהו‬

90
00:09:38,411 --> 00:09:39,954
‫הוליד בייטסים קטנים?‬

91
00:09:40,580 --> 00:09:42,164
‫לא.‬

92
00:09:42,248 --> 00:09:46,627
‫אלה קרפדות זוהרות שהצלנו.‬
‫אנו קוראים להם "בייט-זאטוטים".‬

93
00:09:47,753 --> 00:09:50,339
‫עיטוש, חרק ריבה…‬

94
00:09:52,300 --> 00:09:53,509
‫וכובע.‬

95
00:09:58,639 --> 00:10:01,684
‫כפי שאת יודעת,‬
‫יצאנו למנוע מקלאודיה ומווירן‬

96
00:10:01,767 --> 00:10:05,938
‫לשחרר יצור מרושע עתיק לעולם, אראבוס.‬

97
00:10:06,022 --> 00:10:09,108
‫היה עלינו למצוא את הכלא הקסום לפניהם.‬

98
00:10:09,191 --> 00:10:10,901
‫ו…? איך היה?‬

99
00:10:11,569 --> 00:10:14,697
‫טוב, מצאנו אותו.‬
‫-ספר לה את השאר.‬

100
00:10:15,990 --> 00:10:18,576
‫והבאנו אותו לכאן.‬

101
00:10:20,870 --> 00:10:21,704
‫טה-דה!‬

102
00:10:24,874 --> 00:10:27,376
‫רגע. אתם אומרים לי שאראבוס…‬

103
00:10:27,460 --> 00:10:29,420
‫כן. הוא בפנים.‬

104
00:10:30,129 --> 00:10:31,088
‫מה?‬

105
00:10:31,172 --> 00:10:34,216
‫למה הבאתם אותו הנה? זה רעיון נוראי.‬

106
00:10:34,300 --> 00:10:36,969
‫עכשיו את מבינה למה זו פגישה ממש חשאית.‬

107
00:10:37,053 --> 00:10:41,682
‫אנחנו כאן כדי להחליט‬
‫מה לעשות הפנינה, הכלא הקסום הזה.‬

108
00:10:41,766 --> 00:10:46,562
‫כי לא משנה מה יקרה,‬
‫עלינו לוודא שאראבוס לא יצא.‬

109
00:10:47,146 --> 00:10:49,649
‫אז עלינו להגן עליה בכל מחיר.‬

110
00:10:49,732 --> 00:10:51,400
‫עלינו ליידע את הפנטארכיה‬

111
00:10:51,484 --> 00:10:55,237
‫ולהרכיב כוח משמר מובחר‬
‫רב-ממלכתי כדי לשמור עליה.‬

112
00:10:55,905 --> 00:11:00,284
‫יש לי תחושה שהיא תהיה יותר בטוחה‬
‫אם לא נגלה לשאר הממלכות.‬

113
00:11:00,868 --> 00:11:03,704
‫נשמור עליה בסוד, חבויה.‬

114
00:11:03,788 --> 00:11:06,707
‫מה דעתך, קאלום? להגן או להחביא אותה?‬

115
00:11:10,586 --> 00:11:11,587
‫לא זה ולא זה.‬

116
00:11:12,129 --> 00:11:13,756
‫עלינו להשמיד אותה.‬

117
00:11:14,632 --> 00:11:18,761
‫כל עוד היא כאן,‬
‫או בכל מקום, היא מהווה איום.‬

118
00:11:19,428 --> 00:11:22,306
‫כי אראבוס יכול לתמרן אנשים בחוץ,‬

119
00:11:22,390 --> 00:11:24,266
‫כמו שהוא עשה ללורד וירן.‬

120
00:11:24,850 --> 00:11:26,644
‫ו… לי.‬

121
00:11:28,312 --> 00:11:30,898
‫אבל איך אפשר להשמיד אותה?‬
‫-אני לא יודע.‬

122
00:11:30,981 --> 00:11:35,277
‫לרסק אותה, לזרוק אותה מצוק,‬
‫לקחת גרזן עצום וחד בטירוף‬

123
00:11:35,361 --> 00:11:37,822
‫ולקצוץ אותה, מבינה?‬

124
00:11:37,905 --> 00:11:40,533
‫אפשר להיות יצירתיים.‬
‫-מה עם זה?‬

125
00:11:40,616 --> 00:11:43,661
‫ניצור אחווה של הפנינה,‬

126
00:11:43,744 --> 00:11:46,330
‫נצא למסע ארוך ברחבי העולם יחד,‬

127
00:11:46,414 --> 00:11:48,332
‫ונשליך אותה לתוך הר געש.‬

128
00:11:48,916 --> 00:11:50,501
‫אלה רעיונות טובים.‬

129
00:11:50,584 --> 00:11:53,796
‫אבל איך נדע‬
‫שהשמדת הפנינה תהרוג את אראבוס,‬

130
00:11:53,879 --> 00:11:55,214
‫ולא תשחרר אותו?‬

131
00:11:55,297 --> 00:11:57,049
‫כמו לשבור ביצה.‬

132
00:12:00,219 --> 00:12:01,262
‫אני מניח שאני‬

133
00:12:04,056 --> 00:12:06,600
‫לא, אני… אני לא יודע.‬

134
00:12:06,684 --> 00:12:08,477
‫מסוכן מדי להשמיד אותה.‬

135
00:12:09,353 --> 00:12:14,316
‫אז החלטתי שנשמור אותה כאן בקאטוליס,‬
‫ונשמור על בטחונה.‬

136
00:12:14,400 --> 00:12:15,985
‫חבויה ומוגנת.‬

137
00:12:29,081 --> 00:12:29,915
‫זים?‬

138
00:12:31,542 --> 00:12:32,877
‫איפה אתה?‬

139
00:12:33,461 --> 00:12:35,296
‫שלום? יש פה מישהו?‬

140
00:12:48,809 --> 00:12:50,978
‫אני יודע שאתה דואג לאמא שלך.‬

141
00:12:51,645 --> 00:12:54,607
‫אבל היכן שלא תהיה, אני בטוח שהיא בסדר.‬

142
00:12:55,107 --> 00:12:57,943
‫היא האמא הכי חזקה בעולם כולו.‬

143
00:12:58,694 --> 00:13:01,781
‫כרגע עלינו לוודא שהפנינה בטוחה.‬

144
00:13:01,864 --> 00:13:04,450
‫אבל ברגע שנוכל, נלך לחפש אותה.‬

145
00:13:24,637 --> 00:13:26,013
‫קאלום?‬

146
00:13:26,972 --> 00:13:29,141
‫שמעתי שאתה כאן, מאבד את שפיותך.‬

147
00:13:29,225 --> 00:13:30,851
‫מה? מי אמר לך את זה?‬

148
00:13:30,935 --> 00:13:34,021
‫בוא נגיד שקופיפה קטנה לחשה באוזני.‬

149
00:13:40,820 --> 00:13:45,074
‫חייבת להיות דרך להשמיד את הפנינה,‬
‫באמת להשמיד אותה.‬

150
00:13:45,157 --> 00:13:48,953
‫אנחנו פשוט לא יודעים איך.‬
‫אבל את יודעת מי כן ידעו?‬

151
00:13:49,036 --> 00:13:50,454
‫האלפים השמימיים.‬

152
00:13:52,081 --> 00:13:55,543
‫רגע, מי?‬
‫-שמעתי עליהם בהיכל הספרים הגדול.‬

153
00:13:55,626 --> 00:13:59,296
‫הפלג העתיק של אלפים של כנף השמיים‬
‫שחיים בגורד הכוכבים.‬

154
00:13:59,380 --> 00:14:01,924
‫הם יודעים הכול על אלפים של מגע-כוכב.‬

155
00:14:02,007 --> 00:14:06,053
‫אני אומר שאת ואני נצא למסע‬
‫אל עבר גורד הכוכבים,‬

156
00:14:06,136 --> 00:14:07,513
‫אל הצפון הקפוא.‬

157
00:14:07,596 --> 00:14:09,640
‫אני לא יודעת, קאלום.‬

158
00:14:09,723 --> 00:14:13,519
‫לא, קדימה. יש שם גם משהו בשבילך.‬

159
00:14:13,602 --> 00:14:16,272
‫מה זאת אומרת?‬
‫-יהלומי קוואזר.‬

160
00:14:16,355 --> 00:14:19,984
‫יש רק שלושה בעולם,‬
‫והם אצל האלפים של מגע-כוכב.‬

161
00:14:20,067 --> 00:14:23,153
‫אם נשיג אותם, אוכל להשתמש בהם לכישוף‬

162
00:14:23,237 --> 00:14:25,781
‫שישחרר את הורייך ואת רונאן מהמטבעות.‬

163
00:14:27,074 --> 00:14:27,908
‫קאלום.‬

164
00:14:27,992 --> 00:14:31,620
‫למדתי קסם כוכבים.‬
‫למדתי רונות ומילים דרקוניות.‬

165
00:14:31,704 --> 00:14:34,498
‫אני רק צריך את יהלומי הקוואזר, אז בואי.‬

166
00:14:34,582 --> 00:14:36,208
‫לא, קאלום.‬

167
00:14:36,292 --> 00:14:40,254
‫אני רוצה לעזור להורים שלי,‬
‫אבל לא אתן לזה להשפיע על החלטתי.‬

168
00:14:40,337 --> 00:14:43,340
‫הכי בטוח שהפנינה תישאר כאן.‬

169
00:14:43,424 --> 00:14:45,759
‫וזה מה שהמלך אזראן החליט.‬

170
00:14:53,017 --> 00:14:55,102
‫ממה אתה כל כך מודאג?‬

171
00:14:56,103 --> 00:15:01,692
‫אראבוס כלוא, אבל הוא לא חסר כוח.‬
‫אני לא יודע איך, אבל אני חושש שהוא…‬

172
00:15:05,195 --> 00:15:06,655
‫שהוא ישתמש בי.‬

173
00:16:33,367 --> 00:16:34,410
‫מה המקום הזה?‬

174
00:16:35,786 --> 00:16:37,871
‫הרבה ספרים. אני אוהב ספרים.‬

175
00:16:39,248 --> 00:16:42,751
‫"פואטיקה קוסמיקה." "ממלכות מעבר לזמן."‬

176
00:16:42,835 --> 00:16:44,753
‫"ארבע התשורות העתיקות."‬

177
00:16:45,713 --> 00:16:48,632
‫הכיסא הזה נראה כל כך מוכר.‬

178
00:17:03,480 --> 00:17:04,940
‫אני בתוך הפנינה.‬

179
00:17:12,823 --> 00:17:13,824
‫אוי, לא.‬

180
00:17:14,908 --> 00:17:16,326
‫מה עשיתי?‬

181
00:17:18,454 --> 00:17:21,040
‫ריילה? ריילה, קומי בבקשה!‬

182
00:17:21,123 --> 00:17:22,624
‫מה זה? מי זה?‬

183
00:17:23,375 --> 00:17:24,543
‫אני אחסל אותך.‬

184
00:17:25,461 --> 00:17:29,173
‫אוי, לא! זה אני!‬
‫ריילה, זה רק אני. זה קאלום.‬

185
00:17:29,256 --> 00:17:32,760
‫אל תתגנב ככה! יש לך מזל שלא‬

186
00:17:33,469 --> 00:17:37,264
‫השתמשתי בכלי הנשק המסוכנים האלה.‬

187
00:17:38,057 --> 00:17:40,768
‫זה היה מוות נוח ונעים.‬

188
00:17:43,771 --> 00:17:46,398
‫מה קורה, קאלום?‬
‫-זה אראבוס.‬

189
00:17:47,399 --> 00:17:49,485
‫הוא שלט בי בשנתי.‬

190
00:17:49,568 --> 00:17:52,488
‫הלכתי מתוך שינה,‬
‫והלכתי למקום מחבוא הפנינה‬

191
00:17:52,571 --> 00:17:54,740
‫ואז הפלתי אותה והתעוררתי.‬

192
00:17:54,823 --> 00:17:56,617
‫ועכשיו אני כאן.‬

193
00:17:56,700 --> 00:17:59,161
‫קאלום, אתה מותש.‬

194
00:17:59,244 --> 00:18:01,413
‫חלמת חלום בלהות, זה הכול.‬

195
00:18:01,497 --> 00:18:04,416
‫אם חשבתי שאתה בסכנה אמיתית, אתה יודע…‬

196
00:18:04,500 --> 00:18:06,126
‫כולנו בסכנה.‬

197
00:18:06,919 --> 00:18:08,879
‫זה אמיתי.‬

198
00:18:09,421 --> 00:18:12,591
‫ריילה. אני חייב לעשות משהו.‬

199
00:18:12,674 --> 00:18:16,637
‫בסדר, קאלום. אני מאמינה לך.‬
‫אבל מה נוכל לעשות?‬

200
00:18:24,436 --> 00:18:25,562
‫יש לי רעיון.‬

201
00:18:26,063 --> 00:18:28,482
‫אז מה הרעיון שלך…‬

202
00:18:32,569 --> 00:18:35,280
‫אני יודעת. הוא לקח את השמיכי שלנו.‬

203
00:18:40,077 --> 00:18:42,371
‫כן, אתם טובים.‬

204
00:18:44,623 --> 00:18:48,001
‫הנסיך קאלום. מה מביא אותך הנה?‬

205
00:18:48,085 --> 00:18:49,878
‫עסקים או ריבה?‬

206
00:18:49,962 --> 00:18:52,214
‫אני צריך שתכין משהו בשבילי.‬

207
00:18:52,297 --> 00:18:54,424
‫משהו מיוחד, משהו חדשני.‬

208
00:18:56,093 --> 00:18:59,138
‫אני מבטיח שזה גם יהיה טעים.‬

209
00:19:00,806 --> 00:19:03,142
‫זה יעזור לנו לעצור את אראבוס.‬

210
00:19:18,657 --> 00:19:21,285
‫הקטנצ'יק המסכן מתגעגע לאמא שלו.‬

211
00:19:21,368 --> 00:19:23,996
‫גם אני תוהה איפה אמא שלי לפעמים.‬

212
00:19:46,810 --> 00:19:48,729
‫לא נוכל פשוט לחכות.‬

213
00:19:49,563 --> 00:19:51,356
‫נצטרך לעשות משהו.‬

214
00:19:52,024 --> 00:19:52,941
‫אזראן!‬

215
00:19:53,025 --> 00:19:56,778
‫סליחה שהערתי אותך, אבל יש לי תוכנית סודית.‬

216
00:19:57,571 --> 00:20:02,367
‫אני יודע שאפשר לסמוך על בייט,‬
‫אבל בטוח שאפשר לסמוך על חרק ריבה?‬

217
00:20:09,666 --> 00:20:11,752
‫זה היה הרעיון שלך?‬

218
00:20:11,835 --> 00:20:15,047
‫לשחרר לחץ מהמחשבות עם סריגה מרגיעה?‬

219
00:20:15,797 --> 00:20:19,718
‫אלה רונות חוסמות כשפים.‬

220
00:20:19,801 --> 00:20:21,678
‫זו שמיכת נגד-קסם!‬

221
00:20:22,387 --> 00:20:28,060
‫אז הרעיון שלך הוא שתשתמש בה‬
‫בשביל הגנה בזמן שתישן?‬

222
00:20:28,143 --> 00:20:30,479
‫אה, לא. לא בדיוק.‬

223
00:20:30,562 --> 00:20:32,940
‫אז תגיד כבר מה הרעיון הגדול שלך.‬

224
00:20:33,023 --> 00:20:34,441
‫זה פשוט!‬
‫-טוק-טוק!‬

225
00:20:34,524 --> 00:20:35,651
‫יבוא.‬

226
00:20:38,195 --> 00:20:39,363
‫מה קורה?‬

227
00:20:40,113 --> 00:20:43,408
‫אל תעשה עוד צעד לעבר קאלום עם הפנינה.‬

228
00:20:43,492 --> 00:20:47,120
‫זה פיתיון! ומסתבר שהוא מושלם.‬

229
00:20:47,204 --> 00:20:51,458
‫היא ממולאת בעיסה החומה המפורסמת שלי,‬
‫שהמסתי ופיסלתי.‬

230
00:20:51,541 --> 00:20:55,295
‫והחלק החיצוני הוא ציפוי ממתק.‬

231
00:20:55,379 --> 00:20:58,298
‫גם דקורטיבי וגם טעים.‬

232
00:20:58,382 --> 00:21:01,677
‫הבנת מה הרעיון שלי? עכשיו את מבינה?‬

233
00:21:02,970 --> 00:21:05,847
‫גרסת ממתק עצום של הפנינה…‬

234
00:21:05,931 --> 00:21:08,684
‫שמיכה מכושפת נגד כשפים…‬

235
00:21:10,018 --> 00:21:12,396
‫לא. אני לא מבינה.‬
‫-טוב.‬

236
00:21:12,479 --> 00:21:15,065
‫נחליף את הפיתיון בפנינה האמיתית.‬

237
00:21:15,148 --> 00:21:17,901
‫הפיתיון יישאר פה. אם מישהו יחפש אותה,‬

238
00:21:17,985 --> 00:21:20,612
‫כל מה שהוא יקבל זה ממתק לפרצוף.‬

239
00:21:20,696 --> 00:21:22,864
‫זה לא גורל כל כך נוראי.‬

240
00:21:22,948 --> 00:21:26,576
‫אעטוף את הפנינה האמיתית בזה‬
‫כך שאף כישוף או קסם יחדור.‬

241
00:21:26,660 --> 00:21:30,372
‫וניקח אותה לצפון‬
‫כדי ללמוד איך להשמידה אחת ולתמיד.‬

242
00:21:30,872 --> 00:21:34,543
‫אזראן הסכים,‬
‫התוכנית הסודית היא התוכנית החדשה.‬

243
00:21:34,626 --> 00:21:38,171
‫רגע… אתה רוצה שאני אלך לשם‬
‫ואבצע את ההחלפה?‬

244
00:21:38,255 --> 00:21:41,133
‫כדי שלא תצטרך להתקרב לפנינה האמיתית.‬

245
00:21:42,718 --> 00:21:44,469
‫לא, אני אסתדר.‬

246
00:21:44,553 --> 00:21:45,637
‫אני אהיה בסדר.‬

247
00:21:45,721 --> 00:21:47,431
‫יש לי את השמיכי שלי.‬

248
00:21:58,775 --> 00:22:01,069
‫שחר הוא זמן טוב למסעות.‬

249
00:22:02,821 --> 00:22:03,905
‫קאלום וריילה,‬

250
00:22:03,989 --> 00:22:07,868
‫מצפה לכם מסע ארוך וקר אל גורד הכוכבים.‬

251
00:22:10,704 --> 00:22:13,623
‫תשמרו זה על זה. אני יודע שתעשו זאת.‬

252
00:22:14,541 --> 00:22:17,544
‫סורן וזים, שמרו זה על זה.‬

253
00:22:18,295 --> 00:22:21,423
‫חפשו את מלכת הדרקונים, היכן שלא תהיה.‬

254
00:22:21,506 --> 00:22:23,550
‫נמצא אותה, המלך אזראן.‬

255
00:23:10,597 --> 00:23:12,891
‫אה, לא ראיתי אותך שם.‬

256
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
‫כי… ישנתי עמוק.‬

257
00:23:15,769 --> 00:23:17,938
‫בעיניים עצומות.‬

258
00:23:18,021 --> 00:23:19,189
‫למעשה.‬

259
00:23:19,815 --> 00:23:21,274
‫אמא שלי עזבה אותי.‬

260
00:23:22,109 --> 00:23:23,610
‫אחי עזב אותי.‬

261
00:23:24,486 --> 00:23:27,197
‫ועכשיו, אבא שלי איננו.‬

262
00:23:28,907 --> 00:23:30,325
‫כולם עוזבים.‬

263
00:23:31,910 --> 00:23:33,870
‫אני כאן בשבילך.‬

264
00:23:33,954 --> 00:23:36,456
‫אבל אתה בחיים לא תעזוב אותי.‬

265
00:23:37,249 --> 00:23:38,542
‫מה?‬

266
00:23:41,002 --> 00:23:43,171
‫בגלל שאני עוזבת אותך קודם.‬

267
00:23:45,465 --> 00:23:47,092
‫קלאודיה, מה?‬

268
00:23:47,759 --> 00:23:50,095
‫לא, אני… אני לא אעזוב אותך.‬

269
00:23:50,679 --> 00:23:51,847
‫אני אוהב אותך.‬

270
00:23:52,347 --> 00:23:56,393
‫קלאודיה, עצרי.‬
‫מה את עושה? תחשבי על זה.‬

271
00:23:56,476 --> 00:24:00,564
‫קלאודיה, אני אוהב אותך.‬
‫לעולם לא אעזוב אותך.‬

272
00:24:00,647 --> 00:24:02,149
‫קלאודיה, בבקשה!‬

273
00:24:04,359 --> 00:24:09,239
‫אני אחכה כאן.‬
‫לא משנה כמה זמן תצטרכי, אני אהיה כאן.‬

274
00:24:09,322 --> 00:24:11,199
‫אני אהיה כאן בשבילך.‬

275
00:24:12,659 --> 00:24:14,411
‫אני אהיה כאן בשבילך.‬

276
00:24:57,078 --> 00:24:59,080
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬