1
00:01:00,685 --> 00:01:03,855
Kita semua, debu bintang,

2
00:01:04,856 --> 00:01:08,693
disatukan oleh cinta untuk sesaat.

3
00:02:17,387 --> 00:02:22,183
BUKU 6 - BINTANG-BINTANG
BAB 1 - PENGARUH PERI BINTANG

4
00:02:48,126 --> 00:02:49,711
Halo, Teman Hutan.

5
00:02:49,794 --> 00:02:52,505
Menantangku adu bersiul, ya?

6
00:02:53,381 --> 00:02:55,008
Lain kali, ya. Maaf.

7
00:02:55,633 --> 00:03:00,263
Malam yang panjang dan aneh.
Seseorang telah hilang.

8
00:03:00,805 --> 00:03:04,726
Bukan hilang "tiada". Dia tersesat.

9
00:03:05,560 --> 00:03:08,980
Entah apa dia tak apa-apa,
tapi terima kasih menghiburku.

10
00:03:23,620 --> 00:03:24,704
Astaga.

11
00:03:26,456 --> 00:03:27,582
Astaga.

12
00:03:28,875 --> 00:03:30,084
Lord Viren…

13
00:03:44,682 --> 00:03:46,267
Kau masih hidup?

14
00:03:47,101 --> 00:03:48,102
Benarkah?

15
00:03:49,437 --> 00:03:50,521
Benar.

16
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
Kau masih hidup!

17
00:03:56,319 --> 00:03:58,738
Aku masih hidup!

18
00:04:10,667 --> 00:04:12,293
Aku masih hidup!

19
00:04:12,377 --> 00:04:14,170
Kau masih hidup!

20
00:04:14,254 --> 00:04:17,298
- Aku bebas!
- Sangat bebas!

21
00:04:17,924 --> 00:04:20,969
Claudia! Ayah masih hidup!

22
00:04:21,052 --> 00:04:23,763
Ayah tak pernah merasa sebebas ini!

23
00:04:24,597 --> 00:04:28,935
Kata Aaravos Ayah akan mati
jika menolak ritual gelapnya.

24
00:04:29,435 --> 00:04:30,979
Tapi itu tak benar.

25
00:04:31,062 --> 00:04:34,023
Ini Ayah, bukti nyata.

26
00:04:34,107 --> 00:04:36,317
Selama ini dia berbohong.

27
00:04:37,568 --> 00:04:39,320
Aaravos tak berbohong.

28
00:04:50,290 --> 00:04:51,124
Claudia…

29
00:04:51,207 --> 00:04:52,125
Apa…

30
00:04:52,834 --> 00:04:54,460
Apa yang kau lakukan?

31
00:04:55,920 --> 00:04:57,630
Yang seharusnya.

32
00:04:58,464 --> 00:05:01,759
Aku melakukan ritualnya. Berkurban…

33
00:05:03,511 --> 00:05:04,762
Merapal mantra.

34
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
Darah bocah.

35
00:05:10,893 --> 00:05:12,437
Claudia.

36
00:05:12,520 --> 00:05:14,188
Gadis manis Ayah.

37
00:05:15,064 --> 00:05:16,065
Kenapa?

38
00:05:17,191 --> 00:05:18,609
Seperti kata Ayah.

39
00:05:19,110 --> 00:05:21,195
Rela apa pun demi keluarga.

40
00:05:21,279 --> 00:05:24,032
Betapa pun berbahayanya, kejinya.

41
00:05:24,824 --> 00:05:29,287
Tidak, itu tidak tepat.
Bukan itu maksud Ayah.

42
00:05:29,370 --> 00:05:33,833
Rela apa pun demi anak. Bukan sebaliknya.

43
00:05:34,917 --> 00:05:39,047
Tak ada orang tua yang mau
anaknya menderita untuknya.

44
00:05:41,215 --> 00:05:42,717
Ini cinta.

45
00:05:43,676 --> 00:05:48,473
Ini berlebihan.
Menyakitkan melihatmu seperti ini.

46
00:06:00,943 --> 00:06:01,903
Claudia.

47
00:06:02,904 --> 00:06:04,739
Apa yang terjadi?

48
00:06:04,822 --> 00:06:08,493
Tak penting. Kita harus bebaskan dia.

49
00:06:08,576 --> 00:06:12,288
Ayah diselamatkan.
Kini kita selamatkan Aaravos.

50
00:06:31,182 --> 00:06:32,016
Tidak.

51
00:06:32,517 --> 00:06:33,434
Apa?

52
00:06:33,518 --> 00:06:34,852
Ayah tak bisa.

53
00:06:35,853 --> 00:06:39,899
Terlepas dari semua ini,
Ayah sudah berubah.

54
00:06:39,982 --> 00:06:44,362
Ayah terbangun bebas pertama kalinya
setelah sekian lama.

55
00:06:45,446 --> 00:06:50,827
Ayah telah membawa putri
yang manis dan cerdas ke jalan yang salah.

56
00:06:52,161 --> 00:06:56,165
Ayah menuntunmu dan memberi teladan.

57
00:06:57,542 --> 00:07:02,630
Mungkin sekarang,
jika Ayah berjalan di jalan kebebasan,

58
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
kau juga akan temukan jalanmu.

59
00:07:05,216 --> 00:07:08,302
Apa maksud Ayah "jalan kebebasan"?

60
00:07:10,304 --> 00:07:13,683
Jalan kebebasan adalah jalan kebenaran.

61
00:07:15,309 --> 00:07:18,229
Aku harus menghadapi kebenaranku

62
00:07:19,689 --> 00:07:20,982
di Katolis.

63
00:07:22,316 --> 00:07:26,571
Apa? Tidak!
Ayah justru dapat sebaliknya di sana.

64
00:07:26,654 --> 00:07:29,699
Ayah akan dipenjara di bawah tanah.

65
00:07:30,199 --> 00:07:31,325
Ayah tahu.

66
00:07:32,618 --> 00:07:33,578
Ayah tahu.

67
00:07:34,245 --> 00:07:38,666
Tolong, Ayah, jangan.
Jangan lakukan itu. Jangan pergi.

68
00:07:39,792 --> 00:07:41,878
Ini kesalahan…

69
00:07:41,961 --> 00:07:43,254
Ayah tak boleh!

70
00:07:43,337 --> 00:07:47,008
Ayah kuselamatkan!
Ayah berutang nyawa padaku.

71
00:07:48,217 --> 00:07:53,931
Ayah harus bertahan di sini!

72
00:07:55,099 --> 00:07:58,769
Claudia, Ayah sangat mencintaimu.

73
00:08:06,986 --> 00:08:08,696
Ayah mencintaimu.

74
00:08:12,283 --> 00:08:14,911
Tidak!

75
00:08:15,870 --> 00:08:17,413
Tidak!

76
00:08:42,396 --> 00:08:46,567
Ada apa ini, Soren?
Apa aku perlu menutup mata?

77
00:08:47,276 --> 00:08:50,530
Percayalah, Opeli.
Hanya prosedur Penjaga Mahkota.

78
00:08:50,613 --> 00:08:53,491
Ini rapat Dewan Tinggi rahasia

79
00:08:53,574 --> 00:08:56,369
dan bahkan lokasinya pun rahasia.

80
00:08:56,953 --> 00:08:58,788
Cepat selesaikan ini.

81
00:09:00,081 --> 00:09:01,999
Baik, kita sudah sampai.

82
00:09:02,083 --> 00:09:07,505
Akan kubuat ketukan rahasia,
lalu kusebutkan nama kode rahasia.

83
00:09:15,263 --> 00:09:18,849
Meminta izin masuk untuk Lord Roti Lapis

84
00:09:18,933 --> 00:09:20,977
dan Lady Wajah Bos.

85
00:09:21,978 --> 00:09:23,563
Soren, masuklah.

86
00:09:30,486 --> 00:09:33,781
Bukan rahasia, ini ruang penyihir besar…

87
00:09:35,741 --> 00:09:37,910
Tunggu, apa Bait punya

88
00:09:38,411 --> 00:09:39,704
anak Bait?

89
00:09:40,580 --> 00:09:42,164
Bukan.

90
00:09:42,248 --> 00:09:46,627
Katak bercahaya yang diselamatkan.
Sebutannya Baitling.

91
00:09:47,753 --> 00:09:50,339
Sneezles, Jellybug,

92
00:09:52,300 --> 00:09:53,509
dan Hat.

93
00:09:58,639 --> 00:10:01,726
Kau tahu,
misi kita menghentikan Claudia dan Viren

94
00:10:01,809 --> 00:10:05,938
melepaskan makhluk jahat kuno
ke dunia, Aaravos.

95
00:10:06,022 --> 00:10:09,108
Kita berpacu menemukan penjara sihir.

96
00:10:09,191 --> 00:10:10,901
Lalu? Hasilnya?

97
00:10:11,569 --> 00:10:14,697
- Kami menemukannya.
- Ceritakan sisanya.

98
00:10:15,990 --> 00:10:18,576
Kami bawa ke sini.

99
00:10:20,870 --> 00:10:21,704
Ta-da!

100
00:10:24,874 --> 00:10:27,376
Tunggu. Maksudmu, Aaravos…

101
00:10:27,460 --> 00:10:29,420
Ya. Dia di situ.

102
00:10:30,129 --> 00:10:31,088
Apa?

103
00:10:31,172 --> 00:10:34,216
Kenapa dibawa ke sini? Itu ide buruk!

104
00:10:34,300 --> 00:10:36,969
Kini kau tahu kenapa ini rahasia.

105
00:10:37,053 --> 00:10:41,682
Untuk memutuskan Pearl mau kita apakan,
penjara sihir ini.

106
00:10:41,766 --> 00:10:46,562
Bagaimanapun, Aaravos tak boleh kabur.

107
00:10:47,146 --> 00:10:49,649
Lindungi dengan segala cara.

108
00:10:49,732 --> 00:10:51,400
Kita kabari Pentarki,

109
00:10:51,484 --> 00:10:55,237
kumpulkan pasukan elite kerajaan
untuk amankan.

110
00:10:55,905 --> 00:11:00,284
Mungkin lebih aman
jika kerajaan lain tidak tahu.

111
00:11:00,868 --> 00:11:03,704
Rahasiakan, sembunyikan.

112
00:11:03,788 --> 00:11:06,707
Bagaimana, Callum?
Lindungi atau sembunyikan?

113
00:11:10,586 --> 00:11:13,714
Tidak keduanya. Kita harus musnahkan.

114
00:11:14,632 --> 00:11:18,761
Selama itu di sini atau di mana pun,
itu ancaman.

115
00:11:19,428 --> 00:11:24,058
Aaravos bisa menipu orang di luar,
seperti menipu Lord Viren.

116
00:11:24,850 --> 00:11:26,435
Juga aku.

117
00:11:28,312 --> 00:11:30,898
- Bagaimana memusnahkannya?
- Entahlah.

118
00:11:30,981 --> 00:11:35,277
Hantam, lempar dari tebing,
ambil kapak raksasa,

119
00:11:35,361 --> 00:11:37,822
dan tebas, begitu?

120
00:11:37,905 --> 00:11:40,533
- Cari segala cara.
- Begini saja.

121
00:11:40,616 --> 00:11:43,661
Kita bentuk Para Pembawa Pearl,

122
00:11:43,744 --> 00:11:46,330
berjalan jauh melintasi dunia,

123
00:11:46,414 --> 00:11:48,290
lempar ke gunung berapi.

124
00:11:48,916 --> 00:11:50,501
Semuanya ide bagus.

125
00:11:50,584 --> 00:11:53,796
Tapi apa menghancurkan Pearl
akan membunuh Aaravos,

126
00:11:53,879 --> 00:11:55,214
bukan membebaskannya?

127
00:11:55,297 --> 00:11:57,049
Seperti telur menetas.

128
00:12:00,219 --> 00:12:01,262
Kurasa aku…

129
00:12:04,140 --> 00:12:06,600
Tidak, aku… Aku tak tahu.

130
00:12:06,684 --> 00:12:08,185
Itu terlalu riskan.

131
00:12:09,353 --> 00:12:14,316
Jadi, kuputuskan simpan di sini
di Katolis dan kita amankan.

132
00:12:14,400 --> 00:12:16,110
Tersembunyi dan terlindungi.

133
00:12:29,081 --> 00:12:29,915
Zym?

134
00:12:31,542 --> 00:12:32,877
Kau di mana?

135
00:12:33,461 --> 00:12:35,337
Halo? Ada siapa, ya?

136
00:12:48,934 --> 00:12:50,853
Aku tahu kau mencemaskan ibumu.

137
00:12:51,645 --> 00:12:54,440
Tapi di mana pun dia,
semoga baik-baik saja.

138
00:12:55,107 --> 00:12:57,943
Dia ibu terkuat di seluruh dunia.

139
00:12:58,694 --> 00:13:01,781
Sekarang kita harus pastikan Pearl aman.

140
00:13:01,864 --> 00:13:04,450
Tapi segera kita cari dia.

141
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
Callum?

142
00:13:26,972 --> 00:13:29,141
Kudengar kau sedang pusing.

143
00:13:29,225 --> 00:13:30,851
Apa? Siapa bilang?

144
00:13:30,935 --> 00:13:34,021
Anggap saja si monyet kecil informannya.

145
00:13:41,320 --> 00:13:45,074
Pasti Pearl bisa dimusnahkan.

146
00:13:45,157 --> 00:13:48,994
Hanya kita tak tahu caranya.
Kau tahu siapa yang tahu?

147
00:13:49,078 --> 00:13:50,454
Peri Angkasa.

148
00:13:52,081 --> 00:13:55,543
- Siapa?
- Aku belajar di Great Bookery.

149
00:13:55,626 --> 00:13:59,296
Generasi kuno peri Langit
di Menara Pencakar Bintang.

150
00:13:59,380 --> 00:14:01,924
Mereka tahu tentang peri Bintang.

151
00:14:02,007 --> 00:14:06,053
Sebaiknya kau dan aku pergi
ke Menara Pencakar Bintang,

152
00:14:06,136 --> 00:14:07,513
ke Kutub Beku Utara.

153
00:14:07,596 --> 00:14:09,640
Entahlah, Callum.

154
00:14:09,723 --> 00:14:13,102
Astaga, ayolah. Ada sesuatu untukmu juga.

155
00:14:13,602 --> 00:14:16,272
- Apa maksudmu?
- Berlian Kuasar.

156
00:14:16,355 --> 00:14:19,984
Hanya ada tiga di dunia,
peri Angkasa punya.

157
00:14:20,067 --> 00:14:25,781
Dengan itu, bisa kurapal mantra
untuk bebaskan orang tuamu dan Runaan.

158
00:14:27,074 --> 00:14:27,908
Callum.

159
00:14:27,992 --> 00:14:31,620
Aku belajar sihir bintang.
Aku tahu rune dan bahasa drakonik.

160
00:14:31,704 --> 00:14:34,498
Aku butuh Berlian Kuasar, jadi ayo.

161
00:14:34,582 --> 00:14:36,208
Tidak, Callum.

162
00:14:36,292 --> 00:14:40,254
Aku ingin bantu orang tuaku,
tapi aku tak mau egois.

163
00:14:40,337 --> 00:14:43,340
Yang paling aman adalah Pearl di sini.

164
00:14:43,424 --> 00:14:45,593
Itulah keputusan Raja Ezran.

165
00:14:53,017 --> 00:14:55,102
Kenapa kau begitu cemas?

166
00:14:56,103 --> 00:14:59,607
Aaravos dipenjara,
tapi dia punya daya kuasa.

167
00:14:59,690 --> 00:15:01,650
Entahlah, tapi aku takut…

168
00:15:05,195 --> 00:15:06,655
dimanfaatkan.

169
00:16:33,367 --> 00:16:34,410
Tempat apa ini?

170
00:16:35,786 --> 00:16:37,871
Banyak buku. Aku suka buku.

171
00:16:39,248 --> 00:16:42,751
Puisi Kosmik. Alam Melampaui Waktu.

172
00:16:42,835 --> 00:16:44,753
Empat Karunia Kuno.

173
00:16:45,713 --> 00:16:48,632
Aku seperti pernah melihat kursi itu.

174
00:17:03,480 --> 00:17:04,982
Aku di dalam Pearl.

175
00:17:12,823 --> 00:17:13,824
Celaka.

176
00:17:14,825 --> 00:17:16,326
Apa yang kulakukan?

177
00:17:18,454 --> 00:17:20,622
Rayla? Rayla, tolong bangun!

178
00:17:21,123 --> 00:17:22,624
Ada apa? Siapa?

179
00:17:23,375 --> 00:17:24,543
Kuhajar kau.

180
00:17:25,461 --> 00:17:29,173
Jangan, ini aku! Rayla, hanya aku. Callum.

181
00:17:29,256 --> 00:17:31,216
Jangan mengendap-endap!

182
00:17:31,300 --> 00:17:37,264
Untunglah tidak kupakai
senjata berbahaya ini…

183
00:17:38,057 --> 00:17:40,768
Mati nyaman dan menyenangkan.

184
00:17:43,771 --> 00:17:46,398
- Ada apa, Callum?
- Soal Aaravos.

185
00:17:47,399 --> 00:17:49,485
Dia mengendalikan aku dan mimpiku.

186
00:17:49,568 --> 00:17:52,488
Aku tidur berjalan, ke tempat Pearl,

187
00:17:52,571 --> 00:17:54,740
kujatuhkan, dan terbangun.

188
00:17:54,823 --> 00:17:56,617
Lalu di sinilah aku.

189
00:17:56,700 --> 00:17:59,161
Callum, kau kelelahan.

190
00:17:59,244 --> 00:18:01,413
Kau mimpi buruk, itu saja.

191
00:18:01,497 --> 00:18:04,416
Jika kau dalam bahaya…

192
00:18:04,500 --> 00:18:06,418
Kita semua dalam bahaya.

193
00:18:06,919 --> 00:18:08,879
Ini sungguhan.

194
00:18:09,421 --> 00:18:12,591
Rayla… Aku harus bertindak.

195
00:18:12,674 --> 00:18:16,637
Baik, Callum. Aku percaya.
Tapi kita bisa apa?

196
00:18:24,436 --> 00:18:25,562
Aku punya ide.

197
00:18:26,063 --> 00:18:28,482
Jadi, apa idemu…

198
00:18:32,569 --> 00:18:35,280
Ya. Dia mengambil selimut kita.

199
00:18:40,077 --> 00:18:42,371
Ya, bagus.

200
00:18:44,623 --> 00:18:48,001
Pangeran Callum. Ada apa?

201
00:18:48,085 --> 00:18:49,878
Urusan atau jeli?

202
00:18:49,962 --> 00:18:52,214
Buatkan aku sesuatu.

203
00:18:52,297 --> 00:18:54,424
Yang istimewa, inovatif.

204
00:18:56,093 --> 00:18:59,138
Kupastikan itu juga nikmat.

205
00:19:00,806 --> 00:19:03,058
Untuk bantu hentikan Aaravos.

206
00:19:18,657 --> 00:19:21,285
Si kecil malang merindukan ibunya.

207
00:19:21,368 --> 00:19:24,163
Kadang aku juga penasaran di mana ibuku.

208
00:19:46,810 --> 00:19:48,729
Tak bisa terus menunggu.

209
00:19:49,563 --> 00:19:51,356
Kita harus bertindak.

210
00:19:52,024 --> 00:19:52,941
Ezran!

211
00:19:53,025 --> 00:19:56,778
Maaf membangunkanmu,
tapi aku ada rencana rahasia.

212
00:19:57,571 --> 00:20:02,075
Kita bisa percaya Bait,
tapi apa Jellybug bisa dipercaya?

213
00:20:09,666 --> 00:20:11,752
Jadi, ini idemu?

214
00:20:11,835 --> 00:20:15,047
Meringankan pikiran dengan rajutan?

215
00:20:15,797 --> 00:20:19,718
Ini rune pemblokir mantra.

216
00:20:19,801 --> 00:20:21,678
Ini selimut anti-sihir!

217
00:20:22,387 --> 00:20:28,060
Jadi, idemu adalah memakai itu
agar kau punya perlindungan saat tidur?

218
00:20:28,143 --> 00:20:30,479
Bukan. Bukan itu.

219
00:20:30,562 --> 00:20:32,940
Lalu apa ide besarmu?

220
00:20:33,023 --> 00:20:34,441
- Sederhana!
- Tok-tok!

221
00:20:34,524 --> 00:20:35,651
Masuklah.

222
00:20:38,195 --> 00:20:39,363
Ada apa?

223
00:20:40,113 --> 00:20:43,408
Jangan mendekat ke Callum
dengan Pearl itu.

224
00:20:43,492 --> 00:20:47,120
Itu tipuan! Dan tampaknya sempurna.

225
00:20:47,204 --> 00:20:51,458
Di dalamnya ada cokelat lumpurku,
meleleh dan terbentuk.

226
00:20:51,541 --> 00:20:55,295
Bagian luarnya dilapisi permen.

227
00:20:55,379 --> 00:20:58,298
Cantik dan lezat.

228
00:20:58,382 --> 00:21:01,301
Kau mengerti ideku? Kau mengerti?

229
00:21:02,970 --> 00:21:05,847
Pearl versi permen raksasa…

230
00:21:05,931 --> 00:21:08,684
Selimut pemblokir mantra sihir…

231
00:21:10,018 --> 00:21:12,396
- Tidak. Aku tak paham.
- Baik.

232
00:21:12,479 --> 00:21:15,065
Tukar tipuan dengan Pearl asli.

233
00:21:15,148 --> 00:21:17,901
Tipuan di sini dan jika diincar,

234
00:21:17,985 --> 00:21:20,612
mereka hanya dapat cokelat besar.

235
00:21:20,696 --> 00:21:22,322
Bukan nasib buruk.

236
00:21:22,948 --> 00:21:26,576
Kubungkus Pearl asli
agar mantra atau sihir tidak masuk.

237
00:21:26,660 --> 00:21:30,372
Kita akan bawa ke utara
untuk memusnahkannya.

238
00:21:30,872 --> 00:21:34,543
Ezran setuju,
rencana rahasia adalah rencana baru.

239
00:21:34,626 --> 00:21:38,171
Tunggu, apa kau mau aku ke sana
dan menukarnya?

240
00:21:38,255 --> 00:21:41,133
Agar kau tak perlu mendekati Pearl lagi.

241
00:21:42,718 --> 00:21:44,469
Tidak, aku bisa.

242
00:21:44,553 --> 00:21:45,637
Tak apa-apa.

243
00:21:45,721 --> 00:21:47,431
Ada selimutku.

244
00:21:58,775 --> 00:22:01,069
Fajar adalah waktu tepat untuk tugas.

245
00:22:02,821 --> 00:22:03,905
Callum dan Rayla,

246
00:22:03,989 --> 00:22:07,868
perjalanan ke Pencakar Langit
jauh dan dingin.

247
00:22:10,704 --> 00:22:13,665
Saling jaga. Pasti kalian saling jaga.

248
00:22:14,541 --> 00:22:17,544
Soren dan Zym, saling jaga.

249
00:22:18,295 --> 00:22:21,423
Cari Ratu Naga, di mana pun.

250
00:22:21,506 --> 00:22:23,592
Akan kami cari, Raja Ezran.

251
00:23:10,597 --> 00:23:12,891
Aku tak tahu kau di situ.

252
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
Karena aku tertidur pulas.

253
00:23:15,769 --> 00:23:17,938
Dengan mata tertutup.

254
00:23:18,021 --> 00:23:19,189
Seperti itu.

255
00:23:19,815 --> 00:23:21,441
Ibuku meninggalkanku.

256
00:23:22,109 --> 00:23:23,819
Saudaraku meninggalkanku.

257
00:23:24,486 --> 00:23:27,197
Sekarang, ayahku pergi.

258
00:23:28,907 --> 00:23:30,325
Semua orang pergi.

259
00:23:31,910 --> 00:23:33,870
Aku di sini untukmu.

260
00:23:33,954 --> 00:23:36,456
Tapi kau tak pernah meninggalkanku.

261
00:23:37,249 --> 00:23:38,542
Apa?

262
00:23:41,002 --> 00:23:43,422
Karena aku yang akan meninggalkanmu.

263
00:23:45,465 --> 00:23:47,175
Claudia, apa maksudmu?

264
00:23:47,759 --> 00:23:50,095
Tidak, aku takkan meninggalkanmu.

265
00:23:50,679 --> 00:23:51,847
Aku mencintaimu.

266
00:23:52,347 --> 00:23:56,393
Claudia, berhenti.
Kau mau apa? Pikirkan lagi.

267
00:23:56,476 --> 00:24:00,564
Claudia, aku mencintaimu.
Aku takkan meninggalkanmu.

268
00:24:00,647 --> 00:24:02,149
Claudia, kumohon.

269
00:24:04,359 --> 00:24:09,239
Aku akan menunggu di sini.
Berapa lama pun, aku akan di sini.

270
00:24:09,322 --> 00:24:11,199
Aku di sini untukmu.

271
00:24:12,659 --> 00:24:14,411
Aku di sini untukmu.

272
00:24:57,078 --> 00:25:01,416
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas