1
00:01:00,685 --> 00:01:03,855
Siamo tutti polvere di stelle,

2
00:01:04,856 --> 00:01:08,526
tenuti insieme dall'amore per un istante.

3
00:01:59,577 --> 00:02:05,583
IL PRINCIPE DEI DRAGHI

4
00:02:05,667 --> 00:02:09,087
IL MISTERO DI AARAVOS

5
00:02:17,387 --> 00:02:22,183
IL TOCCO DELLE STELLE

6
00:02:48,209 --> 00:02:52,505
Ciao, amico della foresta.
Vuoi fare a gara di fischi?

7
00:02:53,464 --> 00:02:54,632
Non oggi, temo.

8
00:02:55,633 --> 00:03:00,013
È stata una notte lunga e strana.
Abbiamo perso qualcuno.

9
00:03:00,889 --> 00:03:04,726
Cioè, non perso. Non riusciamo a trovarlo.

10
00:03:05,560 --> 00:03:09,189
Non sappiamo se sta bene,
ma grazie per avermi rallegrato.

11
00:03:23,578 --> 00:03:24,495
Oh, no.

12
00:03:26,456 --> 00:03:27,582
No.

13
00:03:28,875 --> 00:03:30,084
Lord Viren…

14
00:03:44,766 --> 00:03:46,267
Siete vivo?

15
00:03:47,143 --> 00:03:47,977
Sono vivo?

16
00:03:49,520 --> 00:03:50,521
È vero.

17
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
Siete vivo!

18
00:03:56,277 --> 00:03:58,655
Sono vivo!

19
00:04:10,667 --> 00:04:12,293
Sono vivo!

20
00:04:12,377 --> 00:04:14,170
Siete vivo!

21
00:04:14,254 --> 00:04:17,465
- Sono libero!
- Così libero!

22
00:04:17,548 --> 00:04:23,471
Oh, Claudia! Sono vivo!
E non mi sono mai sentito così libero!

23
00:04:24,555 --> 00:04:28,768
Aaravos aveva detto
che sarei morto se non facevo il rituale.

24
00:04:29,435 --> 00:04:30,979
Ma non era vero.

25
00:04:31,062 --> 00:04:34,023
Ed eccomi qui, la prova vivente.

26
00:04:34,107 --> 00:04:36,317
Ha sempre mentito.

27
00:04:37,568 --> 00:04:39,362
Aaravos non ha mentito.

28
00:04:50,290 --> 00:04:51,124
Claudia,

29
00:04:51,207 --> 00:04:54,085
che cosa hai fatto?

30
00:04:55,920 --> 00:05:01,759
Quello che dovevo. Ho fatto il rituale.
Ho compiuto il sacrificio…

31
00:05:03,469 --> 00:05:05,263
Ho fatto l'incantesimo.

32
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
Il Succhia Sangue!

33
00:05:10,893 --> 00:05:12,437
Claudia.

34
00:05:12,520 --> 00:05:14,188
Piccola mia.

35
00:05:15,064 --> 00:05:15,940
Perché?

36
00:05:17,191 --> 00:05:19,027
È come hai detto tu.

37
00:05:19,110 --> 00:05:24,073
Si fa di tutto per la famiglia.
Per quanto pericoloso o ignobile.

38
00:05:24,824 --> 00:05:29,287
No, non è proprio così.
Non intendevo quello.

39
00:05:29,370 --> 00:05:33,750
Si fa di tutto per i figli.
Non è mai il contrario.

40
00:05:34,917 --> 00:05:39,047
Nessun genitore vuole
che i figli soffrano per lui.

41
00:05:41,215 --> 00:05:42,717
È amore.

42
00:05:43,760 --> 00:05:48,473
È chiedere troppo.
Mi fa male vederti così.

43
00:06:00,276 --> 00:06:01,903
Oh, Claudia.

44
00:06:02,904 --> 00:06:04,739
Cosa ti è successo?

45
00:06:04,822 --> 00:06:08,326
Non importa. Dobbiamo liberarlo.

46
00:06:08,409 --> 00:06:12,372
Ti ha salvato la vita.
Ora dobbiamo salvare Aaravos.

47
00:06:31,182 --> 00:06:32,016
No.

48
00:06:32,517 --> 00:06:33,518
Cosa?

49
00:06:33,601 --> 00:06:34,685
Non posso.

50
00:06:35,853 --> 00:06:39,273
Nonostante tutto questo, sono cambiato.

51
00:06:39,982 --> 00:06:44,612
Mi sono svegliato libero
per la prima volta dopo tanto tempo.

52
00:06:45,446 --> 00:06:50,827
Ho portato la mia dolce
e brillante figlia sulla strada sbagliata.

53
00:06:52,161 --> 00:06:55,915
Ti ho guidata io con il mio esempio.

54
00:06:57,542 --> 00:07:02,046
Forse ora,
se percorro la via della libertà,

55
00:07:02,630 --> 00:07:05,133
troverai la tua via anche tu.

56
00:07:05,216 --> 00:07:08,261
Cosa intendi per "via della libertà"?

57
00:07:10,346 --> 00:07:13,599
La via della libertà
è la via della verità.

58
00:07:15,309 --> 00:07:18,229
Devo affrontare la mia verità

59
00:07:19,730 --> 00:07:20,773
a Katolis.

60
00:07:22,316 --> 00:07:26,571
Cosa? No!
Otterrai l'opposto della libertà lì.

61
00:07:26,654 --> 00:07:29,323
Ti rinchiuderanno nelle segrete.

62
00:07:30,199 --> 00:07:33,244
Lo so.

63
00:07:34,328 --> 00:07:38,207
Ti prego, papà, non farlo. Non andartene.

64
00:07:39,792 --> 00:07:41,377
È un errore, è…

65
00:07:41,961 --> 00:07:43,254
Non puoi!

66
00:07:43,337 --> 00:07:47,008
Ti ho salvato! Mi devi la vita!

67
00:07:48,217 --> 00:07:53,931
Devi restare!

68
00:07:55,099 --> 00:07:58,561
Oh, Claudia, ti voglio tanto bene.

69
00:08:06,986 --> 00:08:08,488
Ti voglio bene.

70
00:08:12,283 --> 00:08:17,413
No!

71
00:08:42,522 --> 00:08:46,567
Di che si tratta, Soren?
È necessario bendarmi?

72
00:08:47,235 --> 00:08:50,655
Fidati. Sono precauzioni
della Guardia reale.

73
00:08:50,738 --> 00:08:56,869
È una riunione segreta del Gran Consiglio
e anche il luogo deve essere tale.

74
00:08:56,953 --> 00:08:58,788
Finiamola in fretta.

75
00:09:00,122 --> 00:09:01,999
Ok, ci siamo.

76
00:09:02,083 --> 00:09:03,960
Farò il segnale segreto

77
00:09:04,043 --> 00:09:07,505
e poi ci annunceremo
usando nomi in codice.

78
00:09:15,263 --> 00:09:20,977
Richiesta di ammissione
per Lord Panino e Lady Faccia Autoritaria.

79
00:09:21,978 --> 00:09:23,396
Soren, entra.

80
00:09:30,611 --> 00:09:33,489
Questo non è un luogo segreto, è…

81
00:09:35,783 --> 00:09:38,327
Aspetta, in qualche modo, Esca

82
00:09:38,411 --> 00:09:40,037
ha avuto dei piccini?

83
00:09:40,580 --> 00:09:42,164
No.

84
00:09:42,248 --> 00:09:46,627
Li abbiamo trovati e salvati.
Li chiamiamo "Eschini".

85
00:09:47,753 --> 00:09:50,256
Starnutino, Gelatina…

86
00:09:52,300 --> 00:09:53,509
e Cappello.

87
00:09:58,639 --> 00:10:00,516
Siamo andati in missione

88
00:10:00,600 --> 00:10:05,938
per impedire a Claudia e Viren
di liberare il malvagio Aaravos.

89
00:10:06,022 --> 00:10:09,150
Dovevamo trovare
la sua prigione prima di loro.

90
00:10:09,233 --> 00:10:10,901
Allora? Com'è andata?

91
00:10:11,611 --> 00:10:14,864
- Beh, l'abbiamo trovata.
- Dille il resto.

92
00:10:16,032 --> 00:10:18,326
E l'abbiamo portata qui.

93
00:10:20,870 --> 00:10:21,704
Ta-dan!

94
00:10:24,874 --> 00:10:27,376
Aspetta. Quindi, Aaravos è…

95
00:10:27,460 --> 00:10:29,128
Sì. È lì dentro.

96
00:10:30,129 --> 00:10:34,216
Cosa? Perché l'avete portato qui?
È una pessima idea.

97
00:10:34,300 --> 00:10:37,011
Ecco perché è una riunione segreta.

98
00:10:37,094 --> 00:10:41,724
Dobbiamo decidere cosa fare
con la Perla, la prigione magica.

99
00:10:41,807 --> 00:10:46,103
Qualunque cosa accada,
Aaravos non ne deve uscire mai.

100
00:10:47,146 --> 00:10:49,649
Allora, dobbiamo proteggerla.

101
00:10:49,732 --> 00:10:55,821
Informiamo la Pentarchia e raduniamo
le guardie d'élite per tenerla al sicuro.

102
00:10:55,905 --> 00:11:00,284
Credo sia meglio
se non lo diciamo agli altri regni.

103
00:11:00,868 --> 00:11:03,704
Teniamola segreta e nascosta.

104
00:11:03,788 --> 00:11:06,707
Che dici? Proteggerla o nasconderla?

105
00:11:10,586 --> 00:11:13,756
Nessuna delle due. Dobbiamo distruggerla.

106
00:11:14,632 --> 00:11:18,761
Finché esiste, rappresenta una minaccia.

107
00:11:19,387 --> 00:11:22,306
Aaravos può manipolare le persone,

108
00:11:22,390 --> 00:11:26,394
come ha fatto con Lord Viren e con me.

109
00:11:28,229 --> 00:11:30,940
- Come la distruggiamo?
- Non lo so.

110
00:11:31,023 --> 00:11:37,822
Schiacciandola, buttandola da un dirupo,
prendendo un'ascia e "zac", sapete?

111
00:11:37,905 --> 00:11:40,533
- Con creatività.
- Ho un'idea.

112
00:11:40,616 --> 00:11:43,661
Formiamo una compagnia della Perla,

113
00:11:43,744 --> 00:11:48,332
intraprendiamo un lungo viaggio
e la buttiamo in un vulcano.

114
00:11:48,916 --> 00:11:50,418
Tutte buone idee.

115
00:11:50,501 --> 00:11:55,214
Ma come sappiamo che distruggerla
ucciderà Aaravos e non lo libererà?

116
00:11:55,297 --> 00:11:57,383
Come se rompessimo un uovo.

117
00:12:00,219 --> 00:12:01,262
Immagino che…

118
00:12:04,181 --> 00:12:08,102
- No, non lo so.
- È troppo rischioso distruggerla.

119
00:12:09,353 --> 00:12:14,316
Ho deciso di tenerla qui,
a Katolis, e di tenerla al sicuro.

120
00:12:14,400 --> 00:12:15,985
Nascosta e protetta.

121
00:12:29,081 --> 00:12:29,915
Zym?

122
00:12:31,500 --> 00:12:32,877
Dove sei?

123
00:12:33,461 --> 00:12:34,962
Ehilà? C'è nessuno?

124
00:12:48,934 --> 00:12:54,440
So che sei preoccupato per tua madre.
Ma dovunque sia, so che sta bene.

125
00:12:55,107 --> 00:12:57,943
È la mamma più potente del mondo.

126
00:12:58,694 --> 00:13:03,949
Dobbiamo mettere al sicuro la Perla,
ma presto andremo a cercarla.

127
00:13:24,637 --> 00:13:29,141
Callum? Ho sentito
che eri qui a perdere la testa.

128
00:13:29,225 --> 00:13:34,104
- Cosa? Chi te l'ha detto?
- Diciamo che è stata una scimmietta.

129
00:13:40,820 --> 00:13:45,074
Dev'esserci un modo
per distruggere davvero la Perla.

130
00:13:45,157 --> 00:13:48,953
Non sappiamo come. Ma sai chi lo saprà?

131
00:13:49,036 --> 00:13:50,579
Gli Elfi Celestiali.

132
00:13:52,164 --> 00:13:55,543
- Chi?
- L'ho letto nella grande biblioteca.

133
00:13:55,626 --> 00:14:01,924
Gli antichi elfi del Grattastelle.
Sanno tutto sugli elfi Tocco di Stella.

134
00:14:02,007 --> 00:14:06,053
Facciamo un viaggio noi due
fino al Grattastelle,

135
00:14:06,136 --> 00:14:07,513
nel Gelido Nord.

136
00:14:07,596 --> 00:14:09,640
Non lo so, Callum.

137
00:14:09,723 --> 00:14:13,102
No, andiamo. C'è qualcosa anche per te.

138
00:14:13,602 --> 00:14:16,272
- Cosa?
- I Diamanti Quasar.

139
00:14:16,355 --> 00:14:19,984
Ne esistono tre
e li hanno gli Elfi Celestiali.

140
00:14:20,067 --> 00:14:25,781
Posso usarli per l'incantesimo
che libera la tua famiglia dalle monete.

141
00:14:27,074 --> 00:14:27,908
Callum.

142
00:14:27,992 --> 00:14:31,620
Ho studiato la magia delle stelle.
So le rune e il draconico.

143
00:14:31,704 --> 00:14:34,498
Servono solo i diamanti, andiamo.

144
00:14:34,582 --> 00:14:36,208
No, Callum.

145
00:14:36,292 --> 00:14:39,712
Voglio aiutare i miei genitori,
ma non posso.

146
00:14:40,462 --> 00:14:43,382
È più sicuro che la Perla resti qui.

147
00:14:43,465 --> 00:14:45,217
Lo ha deciso Re Ezran.

148
00:14:53,017 --> 00:14:55,185
Perché sei così preoccupato?

149
00:14:56,103 --> 00:14:59,607
Aaravos è imprigionato,
ma non è impotente.

150
00:14:59,690 --> 00:15:01,650
Non so come, ma temo che…

151
00:15:05,195 --> 00:15:06,238
mi userà.

152
00:16:33,367 --> 00:16:34,410
Dove sono?

153
00:16:35,786 --> 00:16:37,871
Ci sono tanti libri. Belli.

154
00:16:39,248 --> 00:16:42,751
Poetica Cosmica. Regni Oltre il Tempo.

155
00:16:42,835 --> 00:16:44,753
I Quattro Antichi Doni.

156
00:16:45,713 --> 00:16:48,507
Quella sedia mi è familiare.

157
00:17:03,480 --> 00:17:04,815
Sono nella Perla.

158
00:17:12,823 --> 00:17:13,699
Oh, no.

159
00:17:14,908 --> 00:17:15,993
Cosa ho fatto?

160
00:17:18,454 --> 00:17:21,040
Rayla? Per favore, svegliati!

161
00:17:21,123 --> 00:17:22,624
Cosa? Chi è?

162
00:17:23,375 --> 00:17:24,543
Ora ti stendo.

163
00:17:25,461 --> 00:17:29,173
Oh, no, sono io!
Rayla, sono solo io. Callum.

164
00:17:29,256 --> 00:17:32,593
Non avvicinarti di soppiatto!
Sei fortunato…

165
00:17:33,469 --> 00:17:37,264
che non abbia usato
queste armi pericolose.

166
00:17:38,098 --> 00:17:40,184
Che morte confortevole.

167
00:17:43,771 --> 00:17:45,022
Che c'è, Callum?

168
00:17:45,105 --> 00:17:49,485
Aaravos. Mi ha manipolato nel sonno.

169
00:17:49,568 --> 00:17:54,740
Sono andato dov'è la Perla,
l'ho fatta cadere e mi sono svegliato.

170
00:17:54,823 --> 00:17:56,283
E ora, eccomi qui.

171
00:17:56,784 --> 00:17:59,244
Callum, sei esausto.

172
00:17:59,328 --> 00:18:01,413
Hai solo avuto un incubo.

173
00:18:01,497 --> 00:18:06,460
- Se pensassi che fossi in pericolo…
- Siamo tutti in pericolo.

174
00:18:06,960 --> 00:18:08,879
È una cosa reale.

175
00:18:09,421 --> 00:18:12,591
Rayla, devo fare qualcosa.

176
00:18:12,674 --> 00:18:16,220
Ok, Callum. Ti credo.
Ma cosa possiamo fare?

177
00:18:24,394 --> 00:18:25,354
Ho un'idea.

178
00:18:26,063 --> 00:18:28,482
Allora, qual è la tua idea…

179
00:18:32,569 --> 00:18:35,197
Lo so. Ha preso la nostra coperta.

180
00:18:40,077 --> 00:18:42,162
Sì, siete venuti bene.

181
00:18:44,623 --> 00:18:48,001
Principe Callum, cosa ti porta qui?

182
00:18:48,085 --> 00:18:49,628
Affari o crostatine?

183
00:18:50,129 --> 00:18:54,424
Devi preparare una cosa per me,
speciale e innovativa.

184
00:18:56,135 --> 00:18:59,138
Prometto che sarà anche deliziosa.

185
00:19:00,806 --> 00:19:03,142
Ci aiuterà a fermare Aaravos.

186
00:19:18,657 --> 00:19:23,996
Al piccoletto manca la mamma.
Mi chiedo anch'io dove sia mia madre.

187
00:19:46,810 --> 00:19:48,729
Non possiamo aspettare.

188
00:19:49,563 --> 00:19:51,356
Dobbiamo fare qualcosa.

189
00:19:52,024 --> 00:19:52,941
Ezran!

190
00:19:53,025 --> 00:19:56,778
Scusa se ti ho svegliato,
ma ho un piano segreto.

191
00:19:57,571 --> 00:20:02,075
Possiamo fidarci di Esca,
ma possiamo fidarci di Gelatina?

192
00:20:09,666 --> 00:20:11,752
Era questa la tua idea?

193
00:20:11,835 --> 00:20:15,047
Rilassarti con un po' di lavoro a maglia?

194
00:20:15,797 --> 00:20:19,718
Queste sono rune
che bloccano gli incantesimi.

195
00:20:19,801 --> 00:20:21,678
È una coperta antimagia!

196
00:20:22,387 --> 00:20:28,143
Quindi la tua idea è di usarla
per proteggerti mentre dormi?

197
00:20:28,227 --> 00:20:32,940
- Beh, no. Non proprio.
- Allora, qual è la tua grande idea?

198
00:20:33,023 --> 00:20:34,524
- È semplice!
- Toc toc!

199
00:20:34,608 --> 00:20:35,442
Entra.

200
00:20:38,195 --> 00:20:39,363
Che succede?

201
00:20:40,113 --> 00:20:43,408
Non avvicinarti a Callum con quella Perla.

202
00:20:43,492 --> 00:20:47,120
È un diversivo!
E a quanto pare, è perfetto.

203
00:20:47,204 --> 00:20:51,458
Beh, l'interno è di cioccolata,
fusa e modellata.

204
00:20:51,541 --> 00:20:55,295
E l'esterno è ricoperto di caramello.

205
00:20:55,379 --> 00:20:58,298
È decorativa e deliziosa.

206
00:20:58,382 --> 00:21:01,260
Capisci qual è la mia idea ora, vero?

207
00:21:02,970 --> 00:21:08,600
Una caramella gigante a forma di Perla,
la coperta antimagia…

208
00:21:10,018 --> 00:21:12,396
- No, non capisco.
- Ok.

209
00:21:12,479 --> 00:21:16,275
Scambiamo le Perle.
Quella finta resta qui.

210
00:21:16,358 --> 00:21:20,696
Se la rubano, otterranno solo
il viso pieno di caramello.

211
00:21:20,779 --> 00:21:22,864
Non è un destino terribile.

212
00:21:22,948 --> 00:21:26,576
Avvolgerò la vera Perla in questa
e la magia non passerà.

213
00:21:26,660 --> 00:21:30,122
E la porteremo a nord per distruggerla.

214
00:21:30,872 --> 00:21:34,543
Ezran è d'accordo,
questo è il nuovo piano.

215
00:21:34,626 --> 00:21:40,674
Vuoi che vada io a fare lo scambio?
Così non ti avvicinerai alla vera Perla.

216
00:21:42,718 --> 00:21:44,469
No, posso farcela.

217
00:21:44,553 --> 00:21:45,637
Me la caverò.

218
00:21:45,721 --> 00:21:47,139
Ho la mia coperta.

219
00:21:58,734 --> 00:22:01,069
L'alba è ideale per le missioni.

220
00:22:02,821 --> 00:22:07,868
Callum e Rayla, vi aspetta
un lungo viaggio verso il Grattastelle.

221
00:22:10,704 --> 00:22:13,623
Prendetevi cura l'uno dell'altra.

222
00:22:14,541 --> 00:22:17,336
Soren e Zym, proteggetevi a vicenda.

223
00:22:18,170 --> 00:22:21,423
Cercate la Regina dei Draghi, ovunque sia.

224
00:22:21,506 --> 00:22:23,300
La troveremo, Re Ezran.

225
00:23:10,597 --> 00:23:15,143
Oh, non ti avevo visto.
Perché dormivo profondamente.

226
00:23:15,769 --> 00:23:17,938
A occhi chiusi.

227
00:23:18,021 --> 00:23:19,189
Per così dire.

228
00:23:19,815 --> 00:23:23,902
Mia madre mi ha lasciata.
Mio fratello mi ha lasciata.

229
00:23:24,486 --> 00:23:27,030
E ora mio padre se n'è andato.

230
00:23:28,907 --> 00:23:30,325
Mi lasciano tutti.

231
00:23:31,910 --> 00:23:33,870
Io sono qui per te.

232
00:23:33,954 --> 00:23:36,456
Ma tu non mi lascerai mai.

233
00:23:37,249 --> 00:23:38,542
Cosa?

234
00:23:41,002 --> 00:23:43,088
Perché ti lascerò prima io.

235
00:23:45,465 --> 00:23:47,092
Claudia, cosa?

236
00:23:47,759 --> 00:23:50,095
No. Io non ti lascerò.

237
00:23:50,679 --> 00:23:51,680
Ti amo.

238
00:23:52,347 --> 00:23:56,393
Claudia, fermati.
Che stai facendo? Pensaci.

239
00:23:56,476 --> 00:24:00,105
Claudia, ti amo. Non ti lascerò mai.

240
00:24:00,647 --> 00:24:02,065
Claudia, ti prego!

241
00:24:04,276 --> 00:24:09,239
Aspetterò qui. Per tutto il tempo
che ti servirà, io resterò qui.

242
00:24:09,322 --> 00:24:10,782
Sarò qui per te.

243
00:24:12,659 --> 00:24:14,077
Sarò qui per te.

244
00:24:57,078 --> 00:25:01,416
Sottotitoli: Marilena Morini