1
00:01:00,685 --> 00:01:03,855
Wszyscy jesteśmy gwiezdnym pyłem,

2
00:01:04,856 --> 00:01:08,693
na mgnienie spajanym przez miłość.

3
00:01:59,577 --> 00:02:05,583
SMOCZY KSIĄŻĘ

4
00:02:05,667 --> 00:02:09,087
TAJEMNICA AARAVOSA

5
00:02:17,387 --> 00:02:22,183
KSIĘGA 6: GWIAZDY
ROZDZIAŁ 1: GWIEZDNY DOTYK

6
00:02:48,001 --> 00:02:52,505
Witaj, leśny druhu.
Chcesz sprawdzić, kto ładniej gwiżdże?

7
00:02:53,381 --> 00:02:54,924
Nie dzisiaj.

8
00:02:55,633 --> 00:03:00,722
To była długa i dziwna noc.
Straciliśmy kogoś.

9
00:03:00,805 --> 00:03:04,726
W sumie nie straciliśmy.
Tylko nie możemy znaleźć.

10
00:03:05,560 --> 00:03:09,189
Nie wiemy, co z nim jest.
Dzięki za pocieszenie.

11
00:03:23,620 --> 00:03:24,704
O nie.

12
00:03:26,456 --> 00:03:27,582
Nie.

13
00:03:28,875 --> 00:03:30,084
Lordzie Viren…

14
00:03:44,682 --> 00:03:46,267
Żyjesz?

15
00:03:47,101 --> 00:03:48,102
Żyję?

16
00:03:49,437 --> 00:03:50,521
Więc żyję.

17
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
Ty żyjesz!

18
00:03:56,319 --> 00:03:58,738
Ja żyję!

19
00:04:10,667 --> 00:04:12,293
Ja żyję!

20
00:04:12,377 --> 00:04:14,170
Ty żyjesz!

21
00:04:14,254 --> 00:04:17,382
- Jestem wolny!
- Wolny!

22
00:04:17,465 --> 00:04:20,969
Claudia! Ja żyję!

23
00:04:21,052 --> 00:04:23,596
Nigdy nie czułem się tak wolny!

24
00:04:24,472 --> 00:04:28,893
Aaravos mówił, że umrę,
jeśli odrzucę jego mroczny rytuał.

25
00:04:29,435 --> 00:04:30,979
To nie była prawda.

26
00:04:31,062 --> 00:04:34,023
Oto ja, żywy dowód.

27
00:04:34,107 --> 00:04:36,317
Cały czas kłamał.

28
00:04:37,568 --> 00:04:39,320
Aaravos nie kłamał.

29
00:04:50,290 --> 00:04:51,124
Claudia…

30
00:04:51,207 --> 00:04:54,043
Co zrobiłaś?

31
00:04:55,920 --> 00:04:57,630
To, co musiałam.

32
00:04:58,464 --> 00:05:01,759
Zajęłam się rytuałem. Złożyłam ofiarę…

33
00:05:03,428 --> 00:05:04,846
Rzuciłam zaklęcie.

34
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
Krew dziecka.

35
00:05:10,893 --> 00:05:12,437
Claudia.

36
00:05:12,520 --> 00:05:14,188
Moja córeczko.

37
00:05:15,064 --> 00:05:16,065
Dlaczego?

38
00:05:17,191 --> 00:05:19,027
Jest tak, jak mówiłeś.

39
00:05:19,110 --> 00:05:24,032
Dla rodziny robimy wszystko.
To, co niebezpieczne, to, co podłe.

40
00:05:24,824 --> 00:05:29,287
To nie tak. Nie o to mi chodziło.

41
00:05:29,370 --> 00:05:33,833
Robimy wszystko dla swoich dzieci.
Nigdy na odwrót.

42
00:05:34,917 --> 00:05:39,047
Żaden rodzic nie chce,
by dziecko cierpiało za niego.

43
00:05:41,090 --> 00:05:42,717
To miłość.

44
00:05:43,676 --> 00:05:48,473
Nie mogę o to prosić.
Cierpię, gdy cię taką widzę.

45
00:06:00,276 --> 00:06:01,903
Claudia.

46
00:06:02,904 --> 00:06:04,739
Co ci się stało?

47
00:06:04,822 --> 00:06:08,493
Nieważne. Musimy go wydostać z więzienia.

48
00:06:08,576 --> 00:06:11,996
Uratował cię.
Teraz musimy uratować Aaravosa.

49
00:06:31,182 --> 00:06:32,433
Nie.

50
00:06:32,517 --> 00:06:33,434
Co?

51
00:06:33,518 --> 00:06:34,852
Nie mogę.

52
00:06:35,853 --> 00:06:39,899
Mimo tego wszystkiego zmieniłem się.

53
00:06:39,982 --> 00:06:44,362
Po raz pierwszy od bardzo dawna
obudziłem się wolny.

54
00:06:45,446 --> 00:06:50,827
Sprowadziłem swoją uroczą,
wspaniałą córkę na złą drogę.

55
00:06:52,161 --> 00:06:56,165
Prowadziłem cię za rękę,
szłaś za moim przykładem.

56
00:06:57,542 --> 00:07:02,547
Może teraz, jeśli ruszę ścieżką wolności,

57
00:07:02,630 --> 00:07:05,133
ty też znajdziesz swoją drogę.

58
00:07:05,216 --> 00:07:08,302
Jak to „ścieżką wolności”?

59
00:07:10,304 --> 00:07:13,683
Ścieżka wolności to ścieżka prawdy.

60
00:07:15,309 --> 00:07:18,229
Muszę zmierzyć się z prawdą

61
00:07:19,689 --> 00:07:20,982
w Katolis.

62
00:07:22,316 --> 00:07:26,571
Co? Nie!
Tam znajdziesz przeciwieństwo wolności.

63
00:07:26,654 --> 00:07:30,032
Wtrącą cię do lochu w najlepszym wypadku.

64
00:07:30,116 --> 00:07:31,325
Wiem.

65
00:07:32,618 --> 00:07:33,578
Wiem.

66
00:07:34,245 --> 00:07:38,666
Proszę, tato. Nie rób tego. Nie odchodź.

67
00:07:39,792 --> 00:07:41,878
Popełniasz błąd.

68
00:07:41,961 --> 00:07:43,254
Nie możesz!

69
00:07:43,337 --> 00:07:47,008
Uratowałam cię! Jesteś mi winny życie!

70
00:07:48,217 --> 00:07:53,931
Musisz zostać!

71
00:07:56,684 --> 00:07:58,769
Tak bardzo cię kocham.

72
00:08:06,986 --> 00:08:08,696
Kocham cię.

73
00:08:12,283 --> 00:08:14,911
Nie!

74
00:08:15,870 --> 00:08:17,413
Nie!

75
00:08:42,396 --> 00:08:46,567
O co chodzi, Soren?
Czy ta opaska jest konieczna?

76
00:08:47,276 --> 00:08:50,530
Zaufaj mi. To tylko środki ostrożności.

77
00:08:50,613 --> 00:08:53,491
To tajne spotkanie Wysokiej Rady.

78
00:08:53,574 --> 00:08:56,369
Nawet jego miejsce musi być tajne.

79
00:08:56,953 --> 00:08:58,788
Miejmy to już za sobą.

80
00:09:00,081 --> 00:09:01,999
Jesteśmy na miejscu.

81
00:09:02,083 --> 00:09:03,960
Zapukam szyfrem

82
00:09:04,043 --> 00:09:07,505
i zapowiem nas przy pomocy tajnych imion.

83
00:09:15,263 --> 00:09:18,849
Proszę o wstęp dla lorda Breadsandwicha

84
00:09:18,933 --> 00:09:20,977
i lady Bossyface.

85
00:09:21,978 --> 00:09:23,563
Soren, wchodź tu.

86
00:09:30,486 --> 00:09:33,781
To nie jest tajne miejsce, to…

87
00:09:35,741 --> 00:09:39,704
Czy Robalowi urodziły się młode?

88
00:09:40,580 --> 00:09:42,164
Nie.

89
00:09:42,248 --> 00:09:46,627
To uratowane ropuszki.
Nazywamy je Robalkami.

90
00:09:47,753 --> 00:09:50,339
Kinol, Łasuszek…

91
00:09:52,300 --> 00:09:53,509
i Czapa.

92
00:09:58,639 --> 00:10:01,684
Chcieliśmy powstrzymać Claudię i Virena

93
00:10:01,767 --> 00:10:05,938
przed uwolnieniem złej istoty, Aaravosa.

94
00:10:06,022 --> 00:10:09,108
Szukaliśmy jego magicznego więzienia.

95
00:10:09,191 --> 00:10:10,901
I jak poszło?

96
00:10:11,569 --> 00:10:14,697
- Znaleźliśmy je.
- Opowiedz jej resztę.

97
00:10:15,990 --> 00:10:18,576
I je przywieźliśmy.

98
00:10:24,874 --> 00:10:27,376
Czyli Aaravos jest…

99
00:10:27,460 --> 00:10:29,420
Tak. Jest w środku.

100
00:10:30,129 --> 00:10:31,088
Co?

101
00:10:31,172 --> 00:10:34,216
Po co ono tu? Fatalny pomysł.

102
00:10:34,300 --> 00:10:36,969
Dlatego to takie tajne spotkanie.

103
00:10:37,053 --> 00:10:41,682
Musimy zdecydować,
co zrobić z Perłą, magicznym więzieniem.

104
00:10:41,766 --> 00:10:46,562
Musimy mieć pewność,
że Aaravos nigdy się nie wydostanie.

105
00:10:47,146 --> 00:10:49,649
Musimy je chronić za wszelką cenę.

106
00:10:49,732 --> 00:10:55,237
Trzeba powiadomić Pentarchię
i zebrać oddział elitarnych strażników.

107
00:10:55,905 --> 00:11:00,284
Intuicja mówi mi,
że lepiej nie informować innych

108
00:11:00,868 --> 00:11:03,704
i trzymać to w tajemnicy.

109
00:11:03,788 --> 00:11:06,707
Callumie? Chronić czy ukrywać?

110
00:11:10,503 --> 00:11:13,756
Ani jedno, ani drugie.
Musimy to zniszczyć.

111
00:11:14,632 --> 00:11:18,761
Zawsze będzie stanowić zagrożenie.

112
00:11:19,428 --> 00:11:22,306
Aaravos potrafi manipulować ludźmi,

113
00:11:22,390 --> 00:11:24,183
tak jak lordem Virenem.

114
00:11:24,850 --> 00:11:26,644
I mną.

115
00:11:28,270 --> 00:11:30,898
- Ale jak to zniszczyć?
- Nie wiem.

116
00:11:30,981 --> 00:11:35,277
Rozbić, zrzucić z klifu,
wziąć wielką, ostrą siekierę

117
00:11:35,361 --> 00:11:37,822
i zrobić ciach?

118
00:11:37,905 --> 00:11:40,533
- Bądźmy pomysłowi.
- A może to?

119
00:11:40,616 --> 00:11:43,536
Stworzymy bractwo Perły.

120
00:11:43,619 --> 00:11:48,332
Ruszymy w długą podróż przez świat
i ciśniemy ją do wulkanu.

121
00:11:48,916 --> 00:11:50,501
Dobre pomysły.

122
00:11:50,584 --> 00:11:55,214
Ale czy zniszczenie Perły
zabije Aaravosa, a nie wypuści?

123
00:11:55,297 --> 00:11:57,049
Jak po rozbiciu jajka.

124
00:12:00,219 --> 00:12:01,262
Chyba…

125
00:12:04,056 --> 00:12:05,891
Nie wiem.

126
00:12:06,684 --> 00:12:08,477
To zbyt ryzykowne.

127
00:12:09,353 --> 00:12:14,316
Postanowiłem, że ukryjemy ją w Katolis.

128
00:12:14,400 --> 00:12:15,985
I będziemy strzec.

129
00:12:29,081 --> 00:12:29,915
Zym?

130
00:12:31,542 --> 00:12:32,877
Gdzie jesteś?

131
00:12:33,461 --> 00:12:35,296
Halo? Jest tu kto?

132
00:12:48,934 --> 00:12:50,853
Martwisz się o mamę.

133
00:12:51,645 --> 00:12:54,440
Ale na pewno nic jej nie jest.

134
00:12:55,107 --> 00:12:57,943
To najpotężniejsza mama na świecie.

135
00:12:58,694 --> 00:13:01,781
Teraz musimy zabezpieczyć Perłę.

136
00:13:01,864 --> 00:13:04,450
Ale potem ją odszukamy.

137
00:13:24,637 --> 00:13:26,013
Callum?

138
00:13:26,806 --> 00:13:29,141
Podobno odchodzisz od zmysłów.

139
00:13:29,225 --> 00:13:30,851
Kto ci to powiedział?

140
00:13:30,935 --> 00:13:34,021
Powiedzmy, że mała małpka.

141
00:13:40,820 --> 00:13:45,074
Musi istnieć sposób, aby zniszczyć Perłę.

142
00:13:45,157 --> 00:13:48,953
Wiesz, kto go zna?

143
00:13:49,036 --> 00:13:50,454
Niebiańskie elfy.

144
00:13:52,039 --> 00:13:55,501
- Kto?
- Czytałem o nich w Wielkiej Książnicy.

145
00:13:55,584 --> 00:13:59,296
To starożytna rasa
mieszkająca w Drapaczu Gwiazd.

146
00:13:59,380 --> 00:14:06,053
Wiedzą wszystko o gwiezdnych elfach.
Wyruszmy w podróż do Drapacza Gwiazd.

147
00:14:06,136 --> 00:14:07,513
Na Mroźną Północ.

148
00:14:07,596 --> 00:14:09,640
Nie wiem, Callum.

149
00:14:09,723 --> 00:14:13,519
Też coś będziesz z tego miała.

150
00:14:13,602 --> 00:14:16,021
- Co?
- Diamentowe kwazary.

151
00:14:16,105 --> 00:14:19,984
Na świecie są tylko trzy.
Niebiańskie elfy je mają.

152
00:14:20,067 --> 00:14:25,781
Z nimi mogę rzucić zaklęcie
i uwolnić twoich rodziców i Runaana.

153
00:14:27,074 --> 00:14:29,618
- Callum.
- Studiuję magię gwiazd.

154
00:14:29,702 --> 00:14:34,498
Znam runy i pradrakoniczne słowa.
Potrzebuję tylko kwazarów.

155
00:14:34,582 --> 00:14:36,208
Nie, Callum.

156
00:14:36,292 --> 00:14:40,254
Chcę pomóc rodzicom,
ale muszę zachować rozwagę.

157
00:14:40,337 --> 00:14:43,340
Tutaj Perła będzie najbezpieczniejsza.

158
00:14:43,424 --> 00:14:45,509
Tak postanowił król Ezran.

159
00:14:53,017 --> 00:14:55,102
Czemu tak się martwisz?

160
00:14:55,978 --> 00:14:59,607
Aaravos jest w więzieniu,
ale nie jest bezsilny.

161
00:14:59,690 --> 00:15:01,817
Obawiam się, że…

162
00:15:05,195 --> 00:15:06,655
się mną posłuży.

163
00:16:33,367 --> 00:16:34,410
Gdzie jestem?

164
00:16:35,744 --> 00:16:37,913
Dużo książek. Lubię książki.

165
00:16:39,248 --> 00:16:42,751
Poetica Cosmica. Krainy poza czasem.

166
00:16:42,835 --> 00:16:44,753
Cztery starożytne dary.

167
00:16:45,713 --> 00:16:48,632
Jakbym kiedyś widział to krzesło.

168
00:17:03,313 --> 00:17:05,065
Jestem w środku Perły.

169
00:17:12,823 --> 00:17:13,824
O nie.

170
00:17:14,908 --> 00:17:16,326
Co ja narobiłem?

171
00:17:18,454 --> 00:17:21,040
Rayla, obudź się!

172
00:17:21,123 --> 00:17:22,624
Co jest? Kto znowu?

173
00:17:23,375 --> 00:17:24,543
Załatwię cię.

174
00:17:25,461 --> 00:17:29,173
Nie, to ja! Rayla, to tylko ja. Callum.

175
00:17:29,256 --> 00:17:32,760
Nie skradaj się tak! Masz szczęście,

176
00:17:33,469 --> 00:17:37,264
że nie użyłam tej niebezpiecznej broni.

177
00:17:37,973 --> 00:17:40,851
To byłaby wygodna i przytulna śmierć.

178
00:17:43,771 --> 00:17:46,398
- O co chodzi?
- O Aaravosa.

179
00:17:47,399 --> 00:17:49,485
Sterował mną we śnie.

180
00:17:49,568 --> 00:17:54,740
Lunatykowałem, poszedłem do Perły,
upuściłem ją i się zbudziłem.

181
00:17:54,823 --> 00:17:56,617
A teraz jestem tu.

182
00:17:56,700 --> 00:17:59,161
Callum, jesteś wykończony.

183
00:17:59,244 --> 00:18:01,413
Przyśnił ci się koszmar.

184
00:18:01,497 --> 00:18:04,416
Gdyby coś ci groziło…

185
00:18:04,500 --> 00:18:06,126
Wszystkim nam grozi.

186
00:18:06,919 --> 00:18:08,879
To prawda.

187
00:18:09,421 --> 00:18:12,591
Rayla. Muszę coś zrobić.

188
00:18:12,674 --> 00:18:16,637
Dobrze. Wierzę ci. Ale co możemy zrobić?

189
00:18:24,436 --> 00:18:25,562
Mam pomysł.

190
00:18:26,063 --> 00:18:28,482
Co to za pomysł?

191
00:18:32,569 --> 00:18:35,280
Wiem. Zwinął nam kocyk.

192
00:18:40,077 --> 00:18:42,371
Tak, teraz dobrze.

193
00:18:44,623 --> 00:18:48,001
Książę Callum. Co cię tu sprowadza?

194
00:18:48,085 --> 00:18:49,878
Biznes czy galaretka?

195
00:18:49,962 --> 00:18:54,424
Chcę, żebyś coś dla mnie zrobił.
Coś wyjątkowego, nowego.

196
00:18:56,093 --> 00:18:59,138
Obiecuję, że będzie też przepyszne.

197
00:19:00,806 --> 00:19:03,142
To pomoże zatrzymać Aaravosa.

198
00:19:18,657 --> 00:19:21,285
Biedaczek tęskni za mamą.

199
00:19:21,368 --> 00:19:23,996
Też czasem tęsknię za swoją.

200
00:19:46,810 --> 00:19:48,854
Nie możemy ciągle czekać.

201
00:19:49,563 --> 00:19:51,356
Musimy działać.

202
00:19:52,024 --> 00:19:52,941
Ezran!

203
00:19:53,025 --> 00:19:56,778
Wybacz, że cię budzę, ale mam tajny plan.

204
00:19:57,571 --> 00:20:02,075
Wiem, że Robalowi możemy ufać.
A Łasuszkowi?

205
00:20:09,666 --> 00:20:11,752
To twój pomysł?

206
00:20:11,835 --> 00:20:15,047
Relaksujesz się dzięki robótkom ręcznym?

207
00:20:15,797 --> 00:20:19,718
To runy blokujące zaklęcia.

208
00:20:19,801 --> 00:20:21,678
To koc antymagiczny!

209
00:20:22,387 --> 00:20:28,060
Dzięki niemu
będziesz chroniony podczas snu?

210
00:20:28,143 --> 00:20:30,479
Nie. Niezupełnie.

211
00:20:30,562 --> 00:20:32,940
Więc jaki to pomysł?

212
00:20:33,023 --> 00:20:34,566
- Prosty!
- Puk, puk!

213
00:20:34,650 --> 00:20:35,651
Wejść.

214
00:20:38,195 --> 00:20:39,363
O co chodzi?

215
00:20:40,113 --> 00:20:43,408
Nie zbliżaj się do Calluma z tą Perłą.

216
00:20:43,492 --> 00:20:47,120
To atrapa! Najwyraźniej idealna.

217
00:20:47,204 --> 00:20:51,458
W środku jest mojej słynne nadzienie.

218
00:20:51,541 --> 00:20:55,295
A na zewnątrz jest cukierkowa polewa.

219
00:20:55,379 --> 00:20:58,298
Ozdobna i pyszna.

220
00:20:58,382 --> 00:21:01,677
Już rozumiesz, jaki mam pomysł?

221
00:21:02,970 --> 00:21:05,847
Wielka cukierkowa wersja Perły…

222
00:21:05,931 --> 00:21:08,684
Zaczarowany koc blokujący zaklęcia…

223
00:21:10,018 --> 00:21:12,396
- Nie. Nie łapię.
- Dobra.

224
00:21:12,479 --> 00:21:15,065
Podstawimy atrapę zamiast Perły.

225
00:21:15,148 --> 00:21:20,612
Atrapa tu zostanie.
Jak ktoś ją ukradnie, to się zasłodzi.

226
00:21:20,696 --> 00:21:22,864
Nie taki straszny los.

227
00:21:22,948 --> 00:21:26,576
A koc ochroni prawdziwą Perłę przed magią.

228
00:21:26,660 --> 00:21:30,372
Zabierzemy ją na północ,
by zniszczyć na zawsze.

229
00:21:30,872 --> 00:21:34,543
Ezran się zgodził.
Tajny plan to nowy plan.

230
00:21:34,626 --> 00:21:38,088
Chcesz, żebym ja je zamieniła?

231
00:21:38,171 --> 00:21:41,133
Żebyś nie musiał się zbliżać do Perły?

232
00:21:42,718 --> 00:21:44,469
Nie, poradzę sobie.

233
00:21:44,553 --> 00:21:47,431
Nic mi nie będzie. Mam kocyk.

234
00:21:58,775 --> 00:22:01,069
Świt to dobry czas na misje.

235
00:22:02,821 --> 00:22:07,868
Callum i Rayla, czeka was długa,
mroźna podróż do Drapacza Gwiazd.

236
00:22:10,662 --> 00:22:13,915
Dbajcie o siebie. Wiem, że będziecie dbać.

237
00:22:14,541 --> 00:22:17,544
Soren i Zym, pilnujcie jeden drugiego.

238
00:22:18,295 --> 00:22:21,423
Szukajcie wszędzie Smoczej Królowej.

239
00:22:21,506 --> 00:22:23,550
Znajdziemy ją, królu.

240
00:23:10,597 --> 00:23:12,891
Nie zauważyłem cię.

241
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
Bo twardo spałem.

242
00:23:15,769 --> 00:23:17,938
Z zamkniętymi oczami.

243
00:23:18,021 --> 00:23:19,189
Tak jakby.

244
00:23:19,815 --> 00:23:21,400
Mama mnie zostawiła.

245
00:23:22,109 --> 00:23:23,610
Brat mnie zostawił.

246
00:23:24,486 --> 00:23:27,197
A teraz tata sobie poszedł.

247
00:23:28,907 --> 00:23:30,325
Wszyscy odchodzą.

248
00:23:31,910 --> 00:23:33,870
Jestem przy tobie.

249
00:23:33,954 --> 00:23:36,456
Ty nigdy mnie nie zostawisz.

250
00:23:37,249 --> 00:23:38,542
Co?

251
00:23:41,002 --> 00:23:43,171
Bo ja zostawię cię pierwsza.

252
00:23:45,465 --> 00:23:47,092
Claudio, co?

253
00:23:47,759 --> 00:23:50,095
Nie zostawię cię.

254
00:23:50,679 --> 00:23:51,847
Kocham cię.

255
00:23:52,347 --> 00:23:56,393
Claudia, stój.
Co ty wyrabiasz? Zastanów się.

256
00:23:56,476 --> 00:24:00,564
Ja cię kocham. Nigdy cię nie opuszczę.

257
00:24:00,647 --> 00:24:02,149
Claudia, proszę!

258
00:24:04,359 --> 00:24:09,239
Będę tu czekał.
Jak długo zechcesz. Będę tutaj.

259
00:24:09,322 --> 00:24:11,199
Będę czekał na ciebie.

260
00:24:12,659 --> 00:24:14,411
Będę czekał.

261
00:24:57,078 --> 00:25:01,416
Napisy: Przemysław Rak