1
00:01:00,685 --> 00:01:03,855
Todos nós somos pó de estrela,

2
00:01:04,856 --> 00:01:08,693
unidos pelo amor por um instante.

3
00:01:59,577 --> 00:02:05,583
O PRÍNCIPE DRAGÃO

4
00:02:05,667 --> 00:02:09,087
O MISTÉRIO DE AARAVOS

5
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
LIVRO 6
ESTRELAS

6
00:02:19,347 --> 00:02:22,183
CAPÍTULO 1
TOCADO PELAS ESTRELAS

7
00:02:48,126 --> 00:02:52,505
Olá, amiguinho.
Queres fazer uma batalha de assobios?

8
00:02:53,381 --> 00:02:54,924
Hoje, não.

9
00:02:55,633 --> 00:03:00,680
Foi uma noite longa e estranha.
Perdemos uma pessoa.

10
00:03:00,763 --> 00:03:04,726
A pessoa não morreu,
apenas não o conseguimos encontrar.

11
00:03:05,560 --> 00:03:09,189
Não sabemos se ele está bem,
mas obrigado por me animares.

12
00:03:23,620 --> 00:03:24,704
Não!

13
00:03:26,456 --> 00:03:27,582
Não.

14
00:03:28,875 --> 00:03:30,084
Lorde Viren…

15
00:03:44,682 --> 00:03:46,267
Está vivo?

16
00:03:47,101 --> 00:03:48,102
Estou?

17
00:03:49,437 --> 00:03:50,521
Estou!

18
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
Está vivo!

19
00:03:56,319 --> 00:03:58,738
Estou vivo!

20
00:04:10,667 --> 00:04:12,293
Estou vivo.

21
00:04:12,377 --> 00:04:14,170
Está vivo!

22
00:04:14,254 --> 00:04:17,382
- Estou livre!
- Tão livre!

23
00:04:17,465 --> 00:04:20,969
Claudia! Estou vivo!

24
00:04:21,052 --> 00:04:23,596
E nunca me senti tão livre.

25
00:04:24,597 --> 00:04:28,935
O Aaravos disse que morreria
se recusasse o ritual negro.

26
00:04:29,435 --> 00:04:30,979
Mas era mentira.

27
00:04:31,062 --> 00:04:34,023
E aqui estou eu, a prova viva.

28
00:04:34,107 --> 00:04:36,317
Ele mentiu.

29
00:04:37,568 --> 00:04:39,320
O Aaravos não mentiu.

30
00:04:50,290 --> 00:04:52,000
Claudia, o que…

31
00:04:52,792 --> 00:04:54,294
O que fizeste?

32
00:04:55,920 --> 00:04:57,922
Fiz o que tinha de fazer.

33
00:04:58,464 --> 00:05:01,759
Eu tratei do ritual, fiz o sacrifício

34
00:05:03,511 --> 00:05:05,013
e lancei o feitiço.

35
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
Sangue de cria.

36
00:05:10,893 --> 00:05:12,437
Claudia.

37
00:05:12,520 --> 00:05:14,188
Minha querida.

38
00:05:15,064 --> 00:05:16,065
Porquê?

39
00:05:17,191 --> 00:05:19,027
É como disseste.

40
00:05:19,110 --> 00:05:21,112
Fazemos tudo pela família.

41
00:05:21,195 --> 00:05:24,032
Por muito perigoso e vil que seja.

42
00:05:24,824 --> 00:05:29,287
Não, isso não está certo.
Nunca quis dizer isso.

43
00:05:29,370 --> 00:05:33,833
Fazemos tudo pelos nossos filhos.
Nunca ao contrário.

44
00:05:34,917 --> 00:05:39,047
Nenhum pai quer
que os filhos sofram por eles.

45
00:05:41,090 --> 00:05:42,717
É amor.

46
00:05:43,676 --> 00:05:48,473
É pedir demasiado.
É um sofrimento ver-te assim.

47
00:06:00,276 --> 00:06:01,903
Claudia.

48
00:06:02,904 --> 00:06:04,739
O que te aconteceu?

49
00:06:04,822 --> 00:06:08,284
Não importa. Temos de o tirar da prisão.

50
00:06:08,368 --> 00:06:11,996
Ele salvou-te.
Agora, temos de salvar o Aaravos.

51
00:06:31,182 --> 00:06:32,433
Não.

52
00:06:32,517 --> 00:06:33,434
O quê?

53
00:06:33,518 --> 00:06:34,852
Não posso.

54
00:06:35,853 --> 00:06:39,482
Apesar de tudo isto, eu mudei.

55
00:06:39,982 --> 00:06:44,445
Acordei a sentir-me livre
pela primeira vez em muito tempo.

56
00:06:45,446 --> 00:06:50,827
Sei que levei a minha filha querida
e brilhante pelo caminho errado.

57
00:06:52,161 --> 00:06:56,040
Guiei-te pela minha mão
e foi o exemplo que te dei.

58
00:06:57,542 --> 00:07:02,130
Talvez agora,
se percorrer o caminho da liberdade,

59
00:07:02,630 --> 00:07:05,258
tu encontres o teu caminho também.

60
00:07:05,341 --> 00:07:08,302
Como assim? Caminho da liberdade?

61
00:07:10,304 --> 00:07:13,766
O caminho da liberdade
é o caminho da verdade.

62
00:07:15,309 --> 00:07:18,229
Tenho de enfrentar a minha verdade

63
00:07:19,689 --> 00:07:20,982
em Katolis.

64
00:07:22,316 --> 00:07:26,571
O quê? Não! Terás o oposto de liberdade.

65
00:07:26,654 --> 00:07:29,699
Com sorte, prendem-te na masmorra.

66
00:07:30,199 --> 00:07:31,325
Eu sei.

67
00:07:32,618 --> 00:07:33,578
Eu sei.

68
00:07:34,245 --> 00:07:38,666
Por favor, pai, não.
Não faças isto. Não vás.

69
00:07:39,792 --> 00:07:41,878
É um erro…

70
00:07:41,961 --> 00:07:43,254
Não podes!

71
00:07:43,337 --> 00:07:47,008
Eu salvei-te! Deves-me a tua vida!

72
00:07:48,217 --> 00:07:50,470
Tens de ficar!

73
00:07:51,596 --> 00:07:53,931
Tens de ficar!

74
00:07:56,601 --> 00:07:58,811
Claudia, eu amo-te tanto.

75
00:08:06,986 --> 00:08:08,696
Eu amo-te.

76
00:08:12,283 --> 00:08:14,911
Não!

77
00:08:15,870 --> 00:08:17,413
Não!

78
00:08:42,396 --> 00:08:46,567
O que se passa, Soren?
É preciso vendar-me?

79
00:08:46,651 --> 00:08:50,530
Confia em mim, Opeli.
Precauções da Guarda do Rei.

80
00:08:50,613 --> 00:08:53,491
Isto é uma reunião secreta
do Conselho Supremo.

81
00:08:53,574 --> 00:08:56,369
Até o local tem de ser secreto.

82
00:08:56,953 --> 00:08:58,788
Vamos despachar isto.

83
00:09:00,081 --> 00:09:01,999
Pronto. Chegámos.

84
00:09:02,083 --> 00:09:07,338
Vou fazer a batida secreta
e, depois, dizer os nossos nomes secretos.

85
00:09:15,263 --> 00:09:18,849
Solicito admissão para o Lorde Sanduíche

86
00:09:18,933 --> 00:09:21,102
e a Sra. Mandona.

87
00:09:21,978 --> 00:09:23,563
Entra, Soren!

88
00:09:30,486 --> 00:09:33,781
Isto não é um local secreto, é o…

89
00:09:35,741 --> 00:09:37,910
O Bait teve

90
00:09:38,411 --> 00:09:39,870
bebés Bait?

91
00:09:40,580 --> 00:09:42,164
Não.

92
00:09:42,248 --> 00:09:46,627
São sapos brilhantes resgatados.
Chamamos-lhes Baitlings.

93
00:09:47,670 --> 00:09:50,464
O Espirrinhos, o Mosquito de Geleia…

94
00:09:52,300 --> 00:09:53,509
… e o Chapéu.

95
00:09:58,556 --> 00:10:01,684
Como sabes,
tentámos impedir a Claudia e o Viren

96
00:10:01,767 --> 00:10:05,938
de libertar um antigo ser maléfico
no mundo, o Aaravos.

97
00:10:06,022 --> 00:10:09,150
Tínhamos de encontrar
a prisão mágica dele.

98
00:10:09,233 --> 00:10:10,901
E como correu?

99
00:10:11,569 --> 00:10:14,697
- Encontrámo-la.
- Conta-lhe o resto.

100
00:10:15,990 --> 00:10:18,576
E trouxemo-la para aqui.

101
00:10:20,870 --> 00:10:21,704
Aqui está!

102
00:10:24,874 --> 00:10:29,420
- Estás a dizer-me que o Aaravos está…
- Está aí.

103
00:10:30,129 --> 00:10:34,216
O quê? Porquê trazê-lo para aqui?
É uma péssima ideia!

104
00:10:34,300 --> 00:10:37,053
Percebes porque é uma reunião secreta?

105
00:10:37,136 --> 00:10:41,682
Vamos decidir o que fazer com a Pérola,
esta prisão mágica.

106
00:10:41,766 --> 00:10:46,395
Aconteça o que acontecer,
o Aaravos nunca poderá sair.

107
00:10:47,146 --> 00:10:49,649
Então, temos de a proteger.

108
00:10:49,732 --> 00:10:51,400
Vamos informar a Pentarquia

109
00:10:51,484 --> 00:10:55,237
e reunir guardas de vários reinos
para a manter segura.

110
00:10:55,905 --> 00:11:00,284
Acho que é mais seguro
se não contarmos aos outros reinos.

111
00:11:00,868 --> 00:11:03,704
Vamos mantê-la escondida.

112
00:11:03,788 --> 00:11:06,707
O que achas, Callum?
Protegê-la ou escondê-la?

113
00:11:10,586 --> 00:11:11,587
Nenhuma.

114
00:11:12,129 --> 00:11:13,673
Temos de a destruir.

115
00:11:14,632 --> 00:11:18,761
Enquanto existir, é uma ameaça.

116
00:11:19,428 --> 00:11:24,225
O Aaravos pode manipular pessoas de fora,
como fez com o Lorde Viren.

117
00:11:24,850 --> 00:11:26,644
E a mim.

118
00:11:28,270 --> 00:11:30,898
- Como a vamos destruir?
- Não sei.

119
00:11:30,981 --> 00:11:37,822
Esmagá-la, atirá-la de um penhasco,
arranjar um machado gigante e cortá-la?

120
00:11:37,905 --> 00:11:40,533
- Podemos ser criativos.
- Que tal isto?

121
00:11:40,616 --> 00:11:43,661
Formamos uma irmandade da Pérola,

122
00:11:43,744 --> 00:11:48,374
fazemos uma longa viagem pelo mundo
e atirámo-la a um vulcão.

123
00:11:48,916 --> 00:11:50,501
Boas ideias.

124
00:11:50,584 --> 00:11:55,214
Mas como sabemos que destruir a Pérola
matará o Aaravos e não o libertará?

125
00:11:55,297 --> 00:11:57,049
Como abrir um ovo.

126
00:12:00,136 --> 00:12:01,262
Suponho que…

127
00:12:04,056 --> 00:12:08,227
- Não, não sei.
- É muito arriscado destruí-lo.

128
00:12:09,353 --> 00:12:14,233
Por isso, decidi mantê-la aqui em Katolis
e protegê-la.

129
00:12:14,316 --> 00:12:16,068
Escondida e protegida.

130
00:12:29,081 --> 00:12:29,915
Zym?

131
00:12:31,542 --> 00:12:32,877
Onde estás?

132
00:12:33,461 --> 00:12:35,171
Está aqui alguém?

133
00:12:48,809 --> 00:12:51,145
Sei que estás preocupado com a tua mãe.

134
00:12:51,645 --> 00:12:54,440
Mas de certeza que ela está bem.

135
00:12:55,107 --> 00:12:57,943
Ela é a mãe mais poderosa do mundo.

136
00:12:58,694 --> 00:13:01,781
Agora, temos de proteger a Pérola.

137
00:13:01,864 --> 00:13:04,450
Mas, quando pudermos, vamos procurá-la.

138
00:13:24,637 --> 00:13:26,013
Callum!

139
00:13:26,972 --> 00:13:30,935
- Ouvi dizer que estavas a enlouquecer.
- Quem te disse isso?

140
00:13:31,018 --> 00:13:34,021
Digamos que uma macaquinha me contou.

141
00:13:41,320 --> 00:13:46,659
Deve haver uma forma de destruir a Pérola.
Só não sabemos como.

142
00:13:46,742 --> 00:13:50,579
Mas sabes quem sabe? Os Elfos Celestiais.

143
00:13:52,081 --> 00:13:55,543
- Quem?
- Conheci-os na Grande Livroteca.

144
00:13:55,626 --> 00:13:59,296
São a antiga fação de elfos
que vive na Star Scraper.

145
00:13:59,380 --> 00:14:01,966
Eles sabem tudo
sobre os Elfos das Estrelas.

146
00:14:02,049 --> 00:14:06,053
Vamos até à Star Scraper.

147
00:14:06,136 --> 00:14:07,513
Ao Norte Gelado.

148
00:14:07,596 --> 00:14:09,640
Não sei, Callum.

149
00:14:09,723 --> 00:14:13,060
Vá lá. Também há algo para ti lá.

150
00:14:13,602 --> 00:14:16,272
- O quê?
- Diamantes Quasar.

151
00:14:16,355 --> 00:14:19,984
Só há três no mundo
e os Elfos Celestiais têm-nos.

152
00:14:20,067 --> 00:14:23,153
Eu posso usá-los para lançar o feitiço

153
00:14:23,237 --> 00:14:25,781
e tirar os teus pais e o Runaan
das moedas.

154
00:14:27,074 --> 00:14:27,908
Callum.

155
00:14:27,992 --> 00:14:31,620
Estudei magia estelar.
Sei as runas e as palavras dracónicas.

156
00:14:31,704 --> 00:14:34,498
Só me faltam os Diamantes Quasar.

157
00:14:34,582 --> 00:14:36,208
Não, Callum.

158
00:14:36,292 --> 00:14:40,254
Quero ajudar os meus pais,
mas não serei parcial.

159
00:14:40,337 --> 00:14:45,426
O mais seguro é a Pérola ficar aqui.
Foi o que o Rei Ezran decidiu.

160
00:14:53,017 --> 00:14:55,311
Porque estás tão preocupado?

161
00:14:56,103 --> 00:14:59,523
O Aaravos está preso,
mas não está impotente.

162
00:14:59,607 --> 00:15:01,859
Não sei como, mas tenho medo…

163
00:15:05,195 --> 00:15:06,780
… que ele me use.

164
00:16:33,367 --> 00:16:34,410
Onde estou?

165
00:16:35,661 --> 00:16:38,080
Tantos livros. Gosto de livros.

166
00:16:39,248 --> 00:16:42,751
Poetica Cosmica. Reinos Além do Tempo.

167
00:16:42,835 --> 00:16:44,753
Os Quatro Dons Antigos.

168
00:16:45,713 --> 00:16:48,632
Esta cadeira não me é estranha.

169
00:17:03,480 --> 00:17:05,065
Estou na Pérola!

170
00:17:12,823 --> 00:17:13,824
Não!

171
00:17:14,908 --> 00:17:16,118
O que fiz?

172
00:17:18,454 --> 00:17:21,040
Rayla? Rayla, acorda, por favor!

173
00:17:21,123 --> 00:17:24,543
O quê? Quem? Vou dar cabo de ti!

174
00:17:25,461 --> 00:17:29,173
Não. Sou eu! Rayla, sou só eu. É o Callum.

175
00:17:29,256 --> 00:17:32,676
Não me assustes assim! Tiveste sorte…

176
00:17:33,302 --> 00:17:37,264
… por não ter usado estas
armas perigosas contra ti.

177
00:17:38,057 --> 00:17:40,768
Teria sido uma morte acolhedora.

178
00:17:43,771 --> 00:17:46,398
- Diz, Callum.
- É o Aaravos.

179
00:17:47,399 --> 00:17:49,485
Ele controlou-me durante o sono.

180
00:17:49,568 --> 00:17:54,740
Eu estava sonâmbulo, fui até à Pérola,
deixei-a cair e acordei.

181
00:17:54,823 --> 00:17:56,617
E agora estou aqui.

182
00:17:56,700 --> 00:17:59,161
Callum, estás exausto.

183
00:17:59,244 --> 00:18:01,413
Foi só um pesadelo.

184
00:18:01,497 --> 00:18:04,416
Se achasse que corrias perigo…

185
00:18:04,500 --> 00:18:06,251
Todos corremos perigo.

186
00:18:06,919 --> 00:18:08,879
Isto é real.

187
00:18:09,421 --> 00:18:12,591
Rayla. Tenho de fazer alguma coisa!

188
00:18:12,674 --> 00:18:16,804
Está bem. Eu acredito em ti.
Mas o que podemos fazer?

189
00:18:24,436 --> 00:18:25,979
Tenho uma ideia.

190
00:18:26,063 --> 00:18:28,482
Então, qual é a tua ideia…

191
00:18:32,569 --> 00:18:35,280
Eu sei. Ele levou a nossa manta.

192
00:18:40,077 --> 00:18:42,371
Isso mesmo.

193
00:18:44,623 --> 00:18:48,001
Príncipe Callum. O que o traz aqui?

194
00:18:48,085 --> 00:18:49,878
Negócios ou doces?

195
00:18:49,962 --> 00:18:52,214
Preciso que me faças algo.

196
00:18:52,297 --> 00:18:54,424
Algo especial e inovador.

197
00:18:56,093 --> 00:18:59,138
Garanto-lhe que também será delicioso.

198
00:19:00,806 --> 00:19:03,142
Vai ajudar-nos a deter o Aaravos.

199
00:19:18,657 --> 00:19:21,285
O coitadinho tem saudades da mãe.

200
00:19:21,368 --> 00:19:23,996
Às vezes, também penso na minha.

201
00:19:46,810 --> 00:19:49,021
Não podemos ficar à espera.

202
00:19:49,563 --> 00:19:51,356
Temos de fazer algo.

203
00:19:52,024 --> 00:19:52,941
Ezran!

204
00:19:53,025 --> 00:19:56,778
Desculpa acordar-te,
mas tenho um plano secreto.

205
00:19:57,571 --> 00:20:02,075
Sei que podemos confiar no Bait,
mas podemos confiar no Mosquito de Geleia?

206
00:20:09,666 --> 00:20:11,752
É esta a tua ideia?

207
00:20:11,835 --> 00:20:15,047
Descontrair fazendo tricô relaxante?

208
00:20:15,797 --> 00:20:21,678
Isto são runas que bloqueiam feitiços.
É uma manta antimagia!

209
00:20:22,888 --> 00:20:28,060
A tua ideia é usá-lo
para teres proteção enquanto dormes?

210
00:20:28,143 --> 00:20:30,479
Não. Não exatamente.

211
00:20:30,562 --> 00:20:32,940
Então, qual é a tua ideia?

212
00:20:33,023 --> 00:20:34,524
- É simples!
- Truz-truz!

213
00:20:34,608 --> 00:20:35,651
Entra.

214
00:20:38,195 --> 00:20:39,363
O que se passa?

215
00:20:40,113 --> 00:20:43,408
Não te aproximes do Callum
com essa Pérola.

216
00:20:43,492 --> 00:20:47,120
É um engodo! E, pelos vistos, é perfeito.

217
00:20:47,204 --> 00:20:51,458
Bom, no interior,
tem o meu famoso recheio castanho.

218
00:20:51,541 --> 00:20:55,295
E é coberto por doce.

219
00:20:55,379 --> 00:20:58,298
É bonito e delicioso.

220
00:20:58,382 --> 00:21:01,343
Já percebeste qual é a minha ideia?

221
00:21:02,970 --> 00:21:05,847
Uma versão gigante doce da Pérola.

222
00:21:05,931 --> 00:21:08,684
Uma manta encantada antimagia.

223
00:21:10,018 --> 00:21:12,396
- Não, não percebi.
- Pronto.

224
00:21:12,479 --> 00:21:15,565
Vamos trocar o engodo pela Pérola.

225
00:21:15,649 --> 00:21:20,654
O engodo fica aqui. Se a vierem buscar,
ficarão cheios de recheio.

226
00:21:20,737 --> 00:21:22,864
Não é um mau destino.

227
00:21:22,948 --> 00:21:26,576
Vou embrulhar a Pérola com isto
para nenhuma magia passar.

228
00:21:26,660 --> 00:21:30,330
Vamos com ela para o Norte
para descobrir como a destruir.

229
00:21:30,831 --> 00:21:34,626
O Ezran concordou.
O plano secreto é o novo plano.

230
00:21:34,710 --> 00:21:40,799
Queres que vá lá fazer a troca?
Para não te aproximares da Pérola de novo.

231
00:21:42,718 --> 00:21:44,469
Não. Eu trato disto.

232
00:21:44,553 --> 00:21:47,431
Vai correr bem. Tenho a minha manta.

233
00:21:58,775 --> 00:22:01,278
O amanhecer é uma boa altura para missões.

234
00:22:02,738 --> 00:22:03,905
Callum e Rayla,

235
00:22:03,989 --> 00:22:07,868
espera-vos uma viagem longa e fria
até à Star Scraper.

236
00:22:10,704 --> 00:22:13,623
Cuidem um do outro. Sei que o farão.

237
00:22:14,541 --> 00:22:17,544
Soren e Zym, protejam-se um ao outro.

238
00:22:18,295 --> 00:22:21,423
Procurem a Rainha Dragão,
onde quer que ela esteja.

239
00:22:21,506 --> 00:22:23,759
Vamos encontrá-la, Rei Ezran.

240
00:23:11,473 --> 00:23:12,891
Não te vi.

241
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
Porque estava a dormir.

242
00:23:15,769 --> 00:23:17,854
Com os olhos fechados.

243
00:23:17,938 --> 00:23:19,189
Por assim dizer.

244
00:23:19,815 --> 00:23:21,525
A minha mãe deixou-me.

245
00:23:22,109 --> 00:23:23,860
O meu irmão deixou-me.

246
00:23:24,486 --> 00:23:27,197
E agora, o meu pai também.

247
00:23:28,824 --> 00:23:30,742
Todos se vão embora.

248
00:23:31,910 --> 00:23:33,870
Estou aqui para ti.

249
00:23:33,954 --> 00:23:36,456
Mas tu nunca me deixarás.

250
00:23:37,249 --> 00:23:38,542
O quê?

251
00:23:41,002 --> 00:23:43,338
Porque eu é que te vou deixar.

252
00:23:45,465 --> 00:23:47,092
Claudia, o quê?

253
00:23:47,759 --> 00:23:50,095
Não, não te vou deixar.

254
00:23:50,679 --> 00:23:51,847
Eu amo-te.

255
00:23:52,347 --> 00:23:56,393
Claudia, para.
O que estás a fazer? Pensa nisto.

256
00:23:56,476 --> 00:24:00,230
Claudia, eu amo-te. Nunca te deixarei.

257
00:24:00,730 --> 00:24:02,232
Claudia, por favor!

258
00:24:04,359 --> 00:24:09,239
Vou esperar aqui.
Demores o que demorares, eu estarei aqui.

259
00:24:09,322 --> 00:24:10,949
Estarei aqui para ti!

260
00:24:12,659 --> 00:24:14,411
Estarei aqui para ti.

261
00:24:57,078 --> 00:25:01,416
Legendas: Ruben Oliveira