1
00:01:00,685 --> 00:01:03,855
Nós somos, todos nós, poeira estelar,

2
00:01:04,856 --> 00:01:08,693
unidos pelo amor por um instante.

3
00:01:59,577 --> 00:02:05,583
O PRÍNCIPE DRAGÃO

4
00:02:05,667 --> 00:02:09,087
O MISTÉRIO DE AARAVOS

5
00:02:17,387 --> 00:02:22,183
CAPÍTULO 1
TOCADOS PELOS ELFOS DAS ESTRELAS

6
00:02:48,126 --> 00:02:49,711
Olá, amiguinho.

7
00:02:49,794 --> 00:02:52,505
Quer uma batalha de assobios?

8
00:02:53,381 --> 00:02:54,924
Hoje não, desculpe.

9
00:02:55,633 --> 00:03:00,180
Foi uma noite longa e estranha.
Perdemos uma pessoa.

10
00:03:00,847 --> 00:03:04,726
Ele não morreu.
Só não conseguimos achá-lo.

11
00:03:05,476 --> 00:03:09,189
Não sabemos se está bem,
mas valeu por me animar.

12
00:03:23,620 --> 00:03:24,704
Ah, não.

13
00:03:26,456 --> 00:03:27,582
Não.

14
00:03:28,875 --> 00:03:30,084
Lorde Viren…

15
00:03:44,682 --> 00:03:46,267
Você está vivo?

16
00:03:47,101 --> 00:03:48,102
Estou?

17
00:03:49,437 --> 00:03:50,521
Estou mesmo.

18
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
Você está vivo!

19
00:03:56,319 --> 00:03:58,738
Estou vivo!

20
00:04:10,667 --> 00:04:12,293
Eu estou vivo!

21
00:04:12,377 --> 00:04:14,170
Você está vivo!

22
00:04:14,254 --> 00:04:17,382
- Estou livre!
- Muito livre!

23
00:04:17,465 --> 00:04:20,969
Ah, Claudia. Eu estou vivo!

24
00:04:21,052 --> 00:04:23,596
E nunca me senti tão livre!

25
00:04:24,597 --> 00:04:28,768
Aaravos disse que eu morreria
se recusasse seu ritual.

26
00:04:29,435 --> 00:04:30,979
Mas não era verdade.

27
00:04:31,062 --> 00:04:34,023
E aqui estou eu, a prova viva.

28
00:04:34,107 --> 00:04:36,317
Ele mentiu o tempo todo.

29
00:04:37,568 --> 00:04:39,320
Aaravos não mentiu.

30
00:04:50,290 --> 00:04:51,124
Claudia.

31
00:04:51,207 --> 00:04:54,043
O que você fez?

32
00:04:55,920 --> 00:04:57,630
Fiz o necessário.

33
00:04:58,464 --> 00:05:01,759
Cuidei do ritual. Fiz o sacrifício…

34
00:05:03,511 --> 00:05:04,846
Lancei o feitiço.

35
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
Sangue de criança.

36
00:05:10,893 --> 00:05:12,437
Claudia.

37
00:05:12,520 --> 00:05:14,188
Minha doce menina.

38
00:05:15,064 --> 00:05:16,065
Por quê?

39
00:05:17,191 --> 00:05:19,027
É como você disse.

40
00:05:19,110 --> 00:05:21,112
Faça tudo pela família.

41
00:05:21,195 --> 00:05:24,032
Por mais perigoso e cruel que seja.

42
00:05:24,824 --> 00:05:29,287
Não. Isso não está certo.
Não foi o que quis dizer.

43
00:05:29,370 --> 00:05:33,833
Faça tudo pelos seus filhos.
Nunca o contrário.

44
00:05:34,917 --> 00:05:39,047
Nenhum pai quer
que seu filho sofra por ele.

45
00:05:41,090 --> 00:05:42,717
É… É amor.

46
00:05:43,801 --> 00:05:48,473
É pedir demais. Dói vê-la assim.

47
00:06:00,276 --> 00:06:01,903
Ah, Claudia.

48
00:06:02,904 --> 00:06:04,739
O que houve com você?

49
00:06:04,822 --> 00:06:08,409
Não importa. Temos que tirá-lo da prisão.

50
00:06:08,493 --> 00:06:12,038
Ele salvou sua vida.
Temos que salvar Aaravos.

51
00:06:31,182 --> 00:06:32,016
Não.

52
00:06:32,517 --> 00:06:33,434
O quê?

53
00:06:33,518 --> 00:06:34,852
Eu não posso.

54
00:06:35,853 --> 00:06:39,399
Apesar de tudo isto, eu mudei.

55
00:06:39,982 --> 00:06:44,445
Acordei me sentindo livre
pela primeira vez em muito tempo.

56
00:06:45,446 --> 00:06:50,660
Sei que levei minha doce e brilhante filha
pelo caminho errado.

57
00:06:52,245 --> 00:06:55,957
Eu te guiei pela mão e pelo meu exemplo.

58
00:06:57,625 --> 00:07:02,088
Talvez agora,
se eu trilhar o caminho da liberdade,

59
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
encontrará seu caminho também.

60
00:07:05,216 --> 00:07:08,302
Como assim, "caminho da liberdade"?

61
00:07:10,304 --> 00:07:13,766
O caminho da liberdade
é o caminho da verdade.

62
00:07:15,309 --> 00:07:18,229
Devo encarar minha verdade

63
00:07:19,689 --> 00:07:20,857
em Katolis.

64
00:07:22,316 --> 00:07:26,571
O quê? Não!
Lá terá o oposto de liberdade.

65
00:07:26,654 --> 00:07:30,116
Vão trancá-lo no calabouço,
se tiver sorte.

66
00:07:30,199 --> 00:07:31,159
Eu sei.

67
00:07:32,618 --> 00:07:33,453
Eu sei.

68
00:07:34,328 --> 00:07:38,666
Por favor, pai, não.
Não faça isso. Não me deixe.

69
00:07:39,792 --> 00:07:41,878
É um erro, é…

70
00:07:41,961 --> 00:07:43,254
Você não pode!

71
00:07:43,337 --> 00:07:47,008
Salvei você! Deve sua vida a mim!

72
00:07:48,217 --> 00:07:50,511
Você tem que ficar!

73
00:07:51,596 --> 00:07:53,931
Você tem que ficar!

74
00:07:56,642 --> 00:07:58,769
Claudia, eu te amo tanto.

75
00:08:06,986 --> 00:08:08,696
Eu te amo.

76
00:08:12,283 --> 00:08:14,911
Não!

77
00:08:15,870 --> 00:08:17,413
Não!

78
00:08:42,396 --> 00:08:46,567
O que é isso, Soren?
É preciso mesmo vendar meus olhos?

79
00:08:47,276 --> 00:08:50,530
Confie em mim, Opeli.
Precauções da Guarda da Coroa.

80
00:08:50,613 --> 00:08:56,369
É uma reunião supersecreta do Conselho,
e até o local precisa ser secreto.

81
00:08:56,953 --> 00:08:58,788
Vamos logo com isso.

82
00:09:00,122 --> 00:09:01,999
Certo, chegamos.

83
00:09:02,083 --> 00:09:03,960
Farei a batida secreta,

84
00:09:04,043 --> 00:09:07,421
aí nos anuncio usando codinomes secretos.

85
00:09:15,263 --> 00:09:18,849
Solicito admissão para Lorde Sanduíche

86
00:09:18,933 --> 00:09:20,977
e Senhora Mandona.

87
00:09:21,978 --> 00:09:23,563
Soren, entre aqui.

88
00:09:30,486 --> 00:09:33,781
Não é um local secreto, é a sala do…

89
00:09:35,741 --> 00:09:37,910
Espere, o Isca teve

90
00:09:38,411 --> 00:09:39,704
bebês Iscas?

91
00:09:40,580 --> 00:09:42,164
Não.

92
00:09:42,248 --> 00:09:46,627
Estes foram resgatados.
Nós os chamamos de Isquinhas.

93
00:09:47,753 --> 00:09:50,339
Espirro, Geleia…

94
00:09:52,300 --> 00:09:53,509
e Chapéu.

95
00:09:58,639 --> 00:10:02,560
Partimos numa missão para impedir
que Claudia e Viren libertassem

96
00:10:02,643 --> 00:10:05,938
uma entidade maligna milenar, Aaravos.

97
00:10:06,022 --> 00:10:09,108
Tivemos que achar
sua prisão mágica antes deles.

98
00:10:09,191 --> 00:10:10,901
E? Como foi?

99
00:10:11,569 --> 00:10:15,031
- Bem, nós encontramos.
- Conte a ela o resto.

100
00:10:15,990 --> 00:10:18,576
E trouxemos para cá.

101
00:10:20,870 --> 00:10:21,704
Surpresa!

102
00:10:24,874 --> 00:10:29,420
- Estão me dizendo que Aaravos está…
- Uhum. Está aí dentro.

103
00:10:30,129 --> 00:10:30,963
O quê?

104
00:10:31,047 --> 00:10:34,216
Por que trouxeram para cá? Péssima ideia.

105
00:10:34,300 --> 00:10:37,011
Por isso a reunião é supersecreta.

106
00:10:37,094 --> 00:10:41,682
Temos que decidir o que fazer
com a Pérola, a prisão mágica.

107
00:10:41,766 --> 00:10:46,562
Não importa o que ocorra,
temos que evitar que Aaravos escape.

108
00:10:47,146 --> 00:10:49,649
Devemos protegê-la a todo custo.

109
00:10:49,732 --> 00:10:54,904
Devemos informar a Pentarquia
e criar uma guarda multirreinos.

110
00:10:55,905 --> 00:11:00,284
Minha intuição diz que é mais seguro
não contar a outros reinos.

111
00:11:00,868 --> 00:11:03,704
Mantê-la escondida, em segredo.

112
00:11:03,788 --> 00:11:06,707
O que acha, Callum? Proteger ou esconder?

113
00:11:10,336 --> 00:11:11,587
Nenhum dos dois.

114
00:11:12,088 --> 00:11:13,798
Precisamos destruí-la.

115
00:11:14,632 --> 00:11:18,761
Não importa onde esteja,
será uma ameaça.

116
00:11:19,428 --> 00:11:24,183
Aaravos manipula externamente,
como fez com Lorde Viren.

117
00:11:24,850 --> 00:11:26,644
E… comigo.

118
00:11:28,312 --> 00:11:30,898
- Como vamos destruí-la?
- Sei lá.

119
00:11:30,981 --> 00:11:35,361
Quebrando, jogando de um penhasco,
usando um machado

120
00:11:35,444 --> 00:11:37,738
e a cortando, sabe?

121
00:11:37,822 --> 00:11:40,533
- Sejamos criativos.
- Que tal isto?

122
00:11:40,616 --> 00:11:43,661
Formamos uma Irmandade da Pérola,

123
00:11:43,744 --> 00:11:46,330
viajamos juntos pelo mundo

124
00:11:46,414 --> 00:11:48,332
e a jogamos num vulcão.

125
00:11:48,916 --> 00:11:50,501
Todas boas ideias.

126
00:11:50,584 --> 00:11:55,214
Mas como saber se destruir a Pérola
matará Aaravos, e não o libertará?

127
00:11:55,297 --> 00:11:57,049
É como abrir um ovo.

128
00:12:00,219 --> 00:12:01,262
Acho que eu…

129
00:12:04,140 --> 00:12:06,600
Não, eu… Eu não sei.

130
00:12:06,684 --> 00:12:08,477
É arriscado destruí-la.

131
00:12:09,353 --> 00:12:13,816
Decidi mantê-la aqui em Katolis
em segurança.

132
00:12:14,400 --> 00:12:16,110
Escondida e protegida.

133
00:12:29,081 --> 00:12:29,915
Zym?

134
00:12:31,542 --> 00:12:32,877
Onde você está?

135
00:12:33,461 --> 00:12:35,296
Olá? Tem alguém aqui?

136
00:12:48,934 --> 00:12:51,103
Sei que está preocupado com sua mãe.

137
00:12:51,645 --> 00:12:54,440
Onde quer que esteja, ela está bem.

138
00:12:55,107 --> 00:12:57,943
Ela é a mãe mais poderosa do mundo.

139
00:12:58,694 --> 00:13:01,781
Agora temos que garantir
a segurança da Pérola.

140
00:13:01,864 --> 00:13:04,492
Assim que pudermos, vamos achá-la.

141
00:13:24,637 --> 00:13:26,013
Callum?

142
00:13:26,972 --> 00:13:30,851
- Soube que estava aqui enlouquecendo.
- O quê? Quem disse?

143
00:13:30,935 --> 00:13:33,854
Digamos que um macaquinho me contou.

144
00:13:40,820 --> 00:13:45,199
Deve haver um modo
de destruir a Pérola, de verdade.

145
00:13:45,282 --> 00:13:48,953
Só não sabemos como.
Mas sabe quem deve saber?

146
00:13:49,036 --> 00:13:50,621
Os elfos celestiais.

147
00:13:52,081 --> 00:13:55,543
- Quem?
- Soube deles na grande biblioteca.

148
00:13:55,626 --> 00:13:59,296
São a antiga facção dos elfos do céu
que vive em Star Scraper.

149
00:13:59,380 --> 00:14:01,924
Sabem tudo sobre elfos das estrelas.

150
00:14:02,007 --> 00:14:06,011
Sugiro que façamos uma viagem
até Star Scraper,

151
00:14:06,095 --> 00:14:07,596
ao Norte Congelado.

152
00:14:07,680 --> 00:14:09,640
Não sei, Callum.

153
00:14:09,723 --> 00:14:12,977
Não, vamos lá.
Há algo lá para você também.

154
00:14:13,477 --> 00:14:16,355
- Como assim?
- Os diamantes quasares.

155
00:14:16,438 --> 00:14:19,984
Só há 3 no mundo,
e os elfos celestiais os têm.

156
00:14:20,067 --> 00:14:25,781
Se os pegarmos, usarei no feitiço
para tirar seus pais e Runaan das moedas.

157
00:14:27,074 --> 00:14:29,702
- Callum.
- Ando estudando magia estelar.

158
00:14:29,785 --> 00:14:34,498
Conheço runas e palavras draconianas.
Só faltam os diamantes. Vamos.

159
00:14:34,582 --> 00:14:36,208
Não, Callum.

160
00:14:36,292 --> 00:14:40,254
Quero ajudar meus pais
sem que isso me influencie.

161
00:14:40,337 --> 00:14:43,340
O mais seguro é manter a Pérola aqui.

162
00:14:43,424 --> 00:14:45,759
Foi o que o rei Ezran decidiu.

163
00:14:53,017 --> 00:14:55,102
Por que tanta preocupação?

164
00:14:56,103 --> 00:14:59,607
Aaravos está preso, mas não sem poder.

165
00:14:59,690 --> 00:15:01,859
Não sei como, mas temo que ele…

166
00:15:05,195 --> 00:15:06,655
possa me usar.

167
00:16:33,367 --> 00:16:34,410
Que lugar é este?

168
00:16:35,703 --> 00:16:38,122
Muitos livros. Gosto de livros.

169
00:16:39,248 --> 00:16:42,751
Poética Cósmica. Reinos Além do Tempo.

170
00:16:42,835 --> 00:16:44,753
Os Quatro Dons Antigos.

171
00:16:45,879 --> 00:16:48,632
Essa cadeira é tão familiar.

172
00:17:03,355 --> 00:17:05,149
Estou dentro da Pérola.

173
00:17:12,823 --> 00:17:13,824
Ah, não.

174
00:17:14,908 --> 00:17:16,326
O que eu fiz?

175
00:17:18,454 --> 00:17:21,040
Rayla, por favor, acorde!

176
00:17:21,123 --> 00:17:22,624
O que foi? Quem é?

177
00:17:23,375 --> 00:17:24,543
Vou te pegar.

178
00:17:25,461 --> 00:17:29,173
Não, sou eu!
Rayla, sou só eu. O Callum.

179
00:17:29,256 --> 00:17:32,968
Não chegue de fininho assim!
Tem sorte de eu não…

180
00:17:33,469 --> 00:17:37,264
ter usado essas armas perigosas em você.

181
00:17:38,057 --> 00:17:40,768
Teria sido uma morte aconchegante.

182
00:17:43,771 --> 00:17:46,398
- O que foi, Callum?
- É o Aaravos.

183
00:17:47,399 --> 00:17:49,485
Ele me controlou no sono.

184
00:17:49,568 --> 00:17:54,740
Fui sonâmbulo até a Pérola,
aí eu a deixei cair e acordei.

185
00:17:54,823 --> 00:17:56,617
E aqui estou.

186
00:17:56,700 --> 00:17:59,161
Callum, você está exausto.

187
00:17:59,244 --> 00:18:01,413
Teve um pesadelo, só isso.

188
00:18:01,497 --> 00:18:04,416
Se achasse que estivesse em perigo…

189
00:18:04,500 --> 00:18:06,376
Estamos todos em perigo.

190
00:18:06,919 --> 00:18:08,879
Isto é real.

191
00:18:09,421 --> 00:18:12,591
Rayla. Preciso fazer alguma coisa.

192
00:18:12,674 --> 00:18:16,553
Certo, Callum. Acredito em você.
Mas o que faremos?

193
00:18:24,311 --> 00:18:25,562
Tenho uma ideia.

194
00:18:26,063 --> 00:18:28,482
Qual é sua ideia…

195
00:18:32,569 --> 00:18:35,280
Pois é. Ele pegou nosso cobertor.

196
00:18:40,077 --> 00:18:42,371
Ah, sim, vocês estão lindas.

197
00:18:44,623 --> 00:18:48,001
Príncipe Callum. O que o traz aqui?

198
00:18:48,085 --> 00:18:49,795
Negócios ou doces?

199
00:18:49,878 --> 00:18:52,297
Preciso que faça algo para mim.

200
00:18:52,381 --> 00:18:54,424
Algo especial, inovador.

201
00:18:56,093 --> 00:18:59,138
Prometo que será delicioso também.

202
00:19:00,722 --> 00:19:03,142
Vai nos ajudar a deter Aaravos.

203
00:19:18,657 --> 00:19:21,160
O coitadinho sente falta da mãe.

204
00:19:21,243 --> 00:19:24,204
Queria saber onde a minha está também.

205
00:19:46,810 --> 00:19:48,729
Não dá para esperar.

206
00:19:49,563 --> 00:19:51,356
Temos que fazer algo.

207
00:19:52,024 --> 00:19:52,941
Ezran!

208
00:19:53,025 --> 00:19:56,778
Desculpe acordá-lo,
mas tenho um plano secreto.

209
00:19:57,571 --> 00:20:02,075
Sei que confiamos no Isca,
mas podemos confiar no Geleia?

210
00:20:09,666 --> 00:20:11,752
Essa era a sua ideia?

211
00:20:11,835 --> 00:20:15,047
Aliviar sua mente fazendo tricô?

212
00:20:15,797 --> 00:20:19,718
São runas de bloqueio de feitiços.

213
00:20:19,801 --> 00:20:21,678
É um cobertor antimagia!

214
00:20:22,387 --> 00:20:28,060
Então sua ideia é usá-lo
para ter proteção durante o sono?

215
00:20:28,143 --> 00:20:30,479
Ah, não exatamente.

216
00:20:30,562 --> 00:20:32,940
Então qual é sua grande ideia?

217
00:20:33,023 --> 00:20:34,566
- É simples.
- Toque-toque!

218
00:20:34,650 --> 00:20:35,776
Pode entrar.

219
00:20:38,195 --> 00:20:39,613
O que está havendo?

220
00:20:40,113 --> 00:20:43,408
Não se aproxime de Callum com essa Pérola.

221
00:20:43,492 --> 00:20:47,120
É uma réplica! E, aparentemente, perfeita.

222
00:20:47,204 --> 00:20:51,458
O recheio é minha famosa pasta,
derretida e moldada.

223
00:20:51,541 --> 00:20:55,295
E a parte de fora é feita de açúcar.

224
00:20:55,379 --> 00:20:58,298
Ambos decorativos e deliciosos.

225
00:20:58,382 --> 00:21:01,677
Sabe qual é minha ideia? Entendeu agora?

226
00:21:02,970 --> 00:21:05,847
Uma versão doce gigante da Pérola…

227
00:21:05,931 --> 00:21:08,684
Cobertor de bloqueio de feitiços…

228
00:21:10,018 --> 00:21:12,396
- Não. Eu não entendi.
- Certo.

229
00:21:12,479 --> 00:21:15,065
Vamos trocar a réplica pela real.

230
00:21:15,148 --> 00:21:20,612
A réplica fica aqui. Caso procurem,
o que ganharão é uma cara cheia de doce.

231
00:21:20,696 --> 00:21:22,823
Não é tão terrível assim.

232
00:21:22,906 --> 00:21:26,451
Vou enrolar a real
para protegê-la de feitiços.

233
00:21:26,535 --> 00:21:30,372
Vamos levá-la ao norte
e aprender como destruí-la.

234
00:21:30,872 --> 00:21:34,543
Ezran concordou.
O plano secreto é o novo plano.

235
00:21:34,626 --> 00:21:38,171
Espere. Quer que eu vá até lá
e faça a troca?

236
00:21:38,255 --> 00:21:41,258
Assim não precisa se aproximar da real.

237
00:21:42,718 --> 00:21:44,469
Não, eu cuido disso.

238
00:21:44,553 --> 00:21:45,637
Vou ficar bem.

239
00:21:45,721 --> 00:21:47,264
Peguei meu cobertor.

240
00:21:58,775 --> 00:22:01,069
Manhãs são boas para missões.

241
00:22:02,738 --> 00:22:03,905
Callum e Rayla,

242
00:22:03,989 --> 00:22:07,868
é uma longa e fria jornada
até Star Scraper.

243
00:22:10,704 --> 00:22:13,623
Cuidem-se. Sei que se cuidarão.

244
00:22:14,541 --> 00:22:17,544
Soren e Zym, protejam-se.

245
00:22:18,211 --> 00:22:21,423
Procurem a Rainha Dragão,
onde quer que esteja.

246
00:22:21,506 --> 00:22:23,550
Vamos achá-la, rei Ezran.

247
00:23:10,597 --> 00:23:12,891
Ah, não tinha visto você aí.

248
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
Porque eu durmo rápido.

249
00:23:15,769 --> 00:23:19,189
Com meus olhos fechados. Por assim dizer.

250
00:23:19,815 --> 00:23:21,358
Minha mãe me deixou.

251
00:23:22,109 --> 00:23:23,652
Meu irmão me deixou.

252
00:23:24,486 --> 00:23:27,197
E agora, meu pai foi embora.

253
00:23:28,907 --> 00:23:30,325
Todos me deixaram.

254
00:23:31,910 --> 00:23:33,870
Estou aqui por você.

255
00:23:33,954 --> 00:23:36,456
Mas você nunca vai me deixar.

256
00:23:37,249 --> 00:23:38,542
O quê?

257
00:23:41,002 --> 00:23:43,338
Porque vou te deixar primeiro.

258
00:23:45,465 --> 00:23:47,092
Claudia, o quê?

259
00:23:47,759 --> 00:23:50,095
Não, eu não vou te deixar.

260
00:23:50,679 --> 00:23:51,847
Eu te amo.

261
00:23:52,347 --> 00:23:56,393
Claudia, pare. O que está fazendo?
Pense nisso.

262
00:23:56,476 --> 00:24:00,230
Claudia, eu amo você. Nunca a deixarei.

263
00:24:00,730 --> 00:24:02,232
Claudia, por favor!

264
00:24:04,443 --> 00:24:09,239
Vou esperar aqui.
O tempo que precisar, estarei aqui.

265
00:24:09,322 --> 00:24:11,032
Estarei aqui por você.

266
00:24:12,701 --> 00:24:14,453
Estarei aqui por você.

267
00:24:57,078 --> 00:25:01,416
Legendas: Rubens Martins