1
00:01:00,685 --> 00:01:03,730
Мы все — звёздная пыль,

2
00:01:04,856 --> 00:01:08,693
которую на мгновение скрепляет любовь.

3
00:01:59,577 --> 00:02:05,583
ПРИНЦ-ДРАКОН

4
00:02:05,667 --> 00:02:09,087
ТАЙНА АРАВОСА

5
00:02:17,387 --> 00:02:22,183
ПРИКОСНОВЕНИЕ ЗВЁЗДНОГО ЭЛЬФА

6
00:02:48,126 --> 00:02:52,505
Привет, лесной друг.
Предлагаешь соревнование по свисту?

7
00:02:53,381 --> 00:02:54,924
Не сегодня, увы.

8
00:02:55,633 --> 00:03:00,722
Это была длинная и странная ночь.
Мы потеряли кое-кого.

9
00:03:00,805 --> 00:03:04,726
Ну не то чтобы потеряли.
Просто не можем его найти.

10
00:03:05,476 --> 00:03:09,022
Не знаем, что с ним,
но спасибо, что подбодрил.

11
00:03:23,620 --> 00:03:24,704
О нет.

12
00:03:26,456 --> 00:03:27,582
Нет.

13
00:03:28,875 --> 00:03:30,084
Лорд Вирен…

14
00:03:44,682 --> 00:03:46,267
Вы живы?

15
00:03:47,101 --> 00:03:47,936
Правда?

16
00:03:49,437 --> 00:03:50,521
Так и есть.

17
00:03:51,731 --> 00:03:53,149
Вы живы!

18
00:03:56,319 --> 00:03:58,696
Я жив!

19
00:04:10,667 --> 00:04:12,293
Я жив!

20
00:04:12,377 --> 00:04:14,170
Вы живы!

21
00:04:14,254 --> 00:04:17,382
- Я свободен!
- Так свободен!

22
00:04:17,465 --> 00:04:20,969
Клаудия! Я жив!

23
00:04:21,052 --> 00:04:23,680
Никогда не ощущал большей свободы!

24
00:04:24,514 --> 00:04:28,768
Аравос обещал, что умру,
отказавшись от тёмного ритуала.

25
00:04:29,435 --> 00:04:30,979
Но это была ложь.

26
00:04:31,062 --> 00:04:34,023
И вот я, живое доказательство.

27
00:04:34,107 --> 00:04:36,317
Он всё это время лгал.

28
00:04:37,568 --> 00:04:39,153
Аравос не лгал.

29
00:04:50,290 --> 00:04:51,124
Клаудия…

30
00:04:51,207 --> 00:04:54,043
Что ты наделала?

31
00:04:55,920 --> 00:04:57,630
То, что должна была.

32
00:04:58,464 --> 00:05:01,759
Я провела ритуал. Принесла жертву.

33
00:05:03,511 --> 00:05:04,929
Наложила заклятие.

34
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
Детская кровь.

35
00:05:10,893 --> 00:05:12,437
Клаудия.

36
00:05:12,520 --> 00:05:14,188
Моя милая девочка.

37
00:05:15,064 --> 00:05:16,065
Но почему?

38
00:05:17,191 --> 00:05:19,027
Ты сам сказал.

39
00:05:19,110 --> 00:05:21,112
Ты делаешь всё ради семьи.

40
00:05:21,195 --> 00:05:24,032
Как бы опасно и ужасно это ни было.

41
00:05:24,824 --> 00:05:29,287
Нет, совсем не так.
Я не это имел в виду.

42
00:05:29,370 --> 00:05:33,833
Ты делаешь всё ради своих детей.
А не наоборот.

43
00:05:34,959 --> 00:05:39,047
Родители не хотят,
чтобы дети страдали ради них.

44
00:05:41,090 --> 00:05:42,717
Это любовь.

45
00:05:43,676 --> 00:05:48,348
Это уже чересчур.
Мне больно видеть тебя такой.

46
00:06:00,276 --> 00:06:01,903
О, Клаудия.

47
00:06:02,904 --> 00:06:04,739
Что случилось с тобой?

48
00:06:04,822 --> 00:06:08,242
Неважно.
Мы должны вытащить его из тюрьмы.

49
00:06:08,326 --> 00:06:12,288
Он спас тебе жизнь.
Теперь мы должны спасти Аравоса.

50
00:06:31,182 --> 00:06:32,433
Нет.

51
00:06:32,517 --> 00:06:33,434
Что?

52
00:06:33,518 --> 00:06:34,852
Я не могу.

53
00:06:35,853 --> 00:06:39,899
Несмотря на всё это, я изменился.

54
00:06:39,982 --> 00:06:44,362
Впервые за долгое время
я проснулся с чувством свободы.

55
00:06:45,446 --> 00:06:50,827
Я знаю, что толкнул свою милую,
умную дочь на ложный путь.

56
00:06:52,245 --> 00:06:56,165
Я вёл тебя за руку, подавал пример.

57
00:06:57,542 --> 00:07:02,630
Может, теперь,
если я пойду путём свободы,

58
00:07:02,713 --> 00:07:05,133
ты тоже найдёшь свой путь.

59
00:07:05,216 --> 00:07:08,302
Что значит «путём свободы»?

60
00:07:10,304 --> 00:07:13,558
Путь свободы — это путь правды.

61
00:07:15,309 --> 00:07:18,229
Я должен встретить свою правду

62
00:07:19,689 --> 00:07:20,982
в Католисе.

63
00:07:22,316 --> 00:07:26,571
Что? Нет! Там ты получишь
противоположность свободе.

64
00:07:26,654 --> 00:07:29,449
Тебя бросят в темницу, если повезёт.

65
00:07:30,199 --> 00:07:31,033
Я знаю.

66
00:07:32,618 --> 00:07:33,453
Знаю.

67
00:07:34,328 --> 00:07:38,166
Прошу, папа, не надо!
Не делай этого. Не уходи!

68
00:07:39,792 --> 00:07:41,878
Это ошибка, это…

69
00:07:41,961 --> 00:07:43,254
Ты не можешь!

70
00:07:43,337 --> 00:07:47,008
Я спасла тебя! Ты обязан мне жизнью.

71
00:07:48,217 --> 00:07:53,931
Ты должен остаться!

72
00:07:55,099 --> 00:07:58,519
О… Клаудия, я так тебя люблю.

73
00:08:06,986 --> 00:08:08,446
Я люблю тебя.

74
00:08:12,283 --> 00:08:14,911
Нет!

75
00:08:15,828 --> 00:08:17,246
Нет!

76
00:08:42,480 --> 00:08:46,567
В чём дело, Сорен?
Обязательно завязывать мне глаза?

77
00:08:47,193 --> 00:08:50,655
Доверься, Опели.
Указания Королевской гвардии.

78
00:08:50,738 --> 00:08:53,491
Это сверхсекретное собрание Совета,

79
00:08:53,574 --> 00:08:56,869
даже место проведения
должно быть тайным.

80
00:08:56,953 --> 00:08:58,788
Давай уже скорее.

81
00:09:00,081 --> 00:09:01,916
Ладно, мы пришли.

82
00:09:01,999 --> 00:09:03,960
Я постучу условным стуком

83
00:09:04,043 --> 00:09:07,296
и доложу о нас,
используя секретные имена.

84
00:09:15,263 --> 00:09:18,849
Прошу допустить лорда Брэдсэндвича

85
00:09:18,933 --> 00:09:20,977
и леди Боссифейс.

86
00:09:21,978 --> 00:09:23,563
Сорен, заходи.

87
00:09:30,486 --> 00:09:33,990
Это не секретное место,
а офис Верховного ма…

88
00:09:35,741 --> 00:09:37,910
Стой, Чавк умудрился завести

89
00:09:38,411 --> 00:09:39,704
детёнышей?

90
00:09:40,580 --> 00:09:42,164
Нет.

91
00:09:42,248 --> 00:09:46,627
Это спасенные хамележабы.
Мы зовём их Чавкёнышами.

92
00:09:47,753 --> 00:09:50,256
Апчик, Жучок…

93
00:09:52,300 --> 00:09:53,509
…и Чепчик.

94
00:09:58,556 --> 00:10:01,767
Мы вышли в поход,
чтобы помешать Клаудии и Вирену

95
00:10:01,851 --> 00:10:05,938
выпустить в мир
древнее злое существо, Аравоса.

96
00:10:06,022 --> 00:10:09,150
Мы должны были найти
его тюрьму первыми.

97
00:10:09,233 --> 00:10:10,901
И? Как всё прошло?

98
00:10:11,569 --> 00:10:14,572
- Что ж, нашли.
- Расскажи остальное.

99
00:10:16,032 --> 00:10:18,284
И привезли сюда.

100
00:10:20,870 --> 00:10:21,704
Та-дам!

101
00:10:24,874 --> 00:10:27,376
Вы хотите сказать, что Аравос…

102
00:10:27,460 --> 00:10:29,420
Угу. Он там.

103
00:10:30,129 --> 00:10:34,216
Что? Зачем вы притащили его сюда?
Это ужасная идея.

104
00:10:34,300 --> 00:10:37,011
Вот почему совещание тайное.

105
00:10:37,094 --> 00:10:41,682
Нужно решить, что делать с Жемчужиной,
волшебной тюрьмой.

106
00:10:41,766 --> 00:10:46,646
В любом случае надо сделать так,
чтобы Аравос не смог выбраться.

107
00:10:47,146 --> 00:10:49,649
Нужно охранять ее любой ценой.

108
00:10:49,732 --> 00:10:55,237
Нужно сообщить Пентархии и собрать
элитную стражу из разных королевств.

109
00:10:55,863 --> 00:11:00,284
Чутьё говорит, безопаснее
не сообщать другим королевствам.

110
00:11:00,868 --> 00:11:03,704
Сохраним это в тайне.

111
00:11:03,788 --> 00:11:06,707
Твои идеи, Каллум? Охранять? Прятать?

112
00:11:10,544 --> 00:11:13,506
Ни то, ни другое. Её нужно уничтожить.

113
00:11:14,590 --> 00:11:18,761
Пока она здесь или где-то ещё,
она представляет угрозу.

114
00:11:19,428 --> 00:11:23,974
Аравос может управлять людьми
снаружи, как было с Виреном.

115
00:11:24,850 --> 00:11:26,352
И со мной.

116
00:11:28,312 --> 00:11:30,856
- Но как её уничтожить?
- Не знаю.

117
00:11:30,940 --> 00:11:37,738
Разбить, сбросить с обрыва, взять
огромный суперострый топор и хадыщ!

118
00:11:37,822 --> 00:11:40,533
- Проявим фантазию.
- Как вам такое?

119
00:11:40,616 --> 00:11:46,330
Создадим братство Жемчужины, совершим
долгое путешествие по всему миру

120
00:11:46,414 --> 00:11:48,040
и бросим ее в вулкан.

121
00:11:48,916 --> 00:11:50,334
Это хорошие идеи.

122
00:11:50,418 --> 00:11:55,214
Но как знать, что ее уничтожение
убьет Аравоса, а не освободит?

123
00:11:55,297 --> 00:11:57,049
Как если яйцо разбить.

124
00:12:00,219 --> 00:12:01,053
Думаю, я…

125
00:12:04,140 --> 00:12:05,850
Нет… Я не знаю.

126
00:12:06,684 --> 00:12:08,394
Уничтожать рискованно.

127
00:12:09,353 --> 00:12:14,275
Я решил оставить ее
в сохранности здесь в Католисе.

128
00:12:14,358 --> 00:12:16,068
В тайне и под охраной.

129
00:12:29,081 --> 00:12:29,915
Зим!

130
00:12:31,542 --> 00:12:32,460
Где ты?

131
00:12:33,461 --> 00:12:35,004
Эй? Есть кто-нибудь?

132
00:12:48,976 --> 00:12:50,853
Ты беспокоишься о маме.

133
00:12:51,604 --> 00:12:55,024
Но где бы она ни была,
уверен, она в порядке.

134
00:12:55,107 --> 00:12:57,943
Она самая сильная мама в мире.

135
00:12:58,694 --> 00:13:01,363
Сейчас важно сберечь Жемчужину.

136
00:13:01,864 --> 00:13:04,450
Но едва мы сможем, мы найдем её.

137
00:13:24,637 --> 00:13:26,013
Каллум?

138
00:13:26,931 --> 00:13:30,893
- Говорят, ты тут с ума сходишь.
- Кто тебе сказал?

139
00:13:30,976 --> 00:13:33,604
Скажем так, обезьянка нашептала.

140
00:13:40,820 --> 00:13:45,074
Должен быть способ
уничтожить Жемчужину, по-настоящему.

141
00:13:45,157 --> 00:13:48,953
Мы просто не знаем как.
Но знаешь, кто знает?

142
00:13:49,036 --> 00:13:50,454
Горние эльфы.

143
00:13:52,039 --> 00:13:55,501
- Стоп, кто?
- Узнал в Великом книгохранилище.

144
00:13:55,584 --> 00:13:59,296
Древняя группа небесных эльфов,
живущих в Звездоскрёбе.

145
00:13:59,380 --> 00:14:01,924
Они знают всё о звёздных эльфах.

146
00:14:02,007 --> 00:14:06,053
Мы с тобой отправимся на Звездоскрёб.

147
00:14:06,136 --> 00:14:07,513
На Ледяной Север.

148
00:14:07,596 --> 00:14:09,640
Я не знаю, Каллум.

149
00:14:09,723 --> 00:14:13,519
Ну же, давай.
Тебе это тоже будет интересно.

150
00:14:13,602 --> 00:14:16,272
- О чём ты?
- Алмазы квазара.

151
00:14:16,355 --> 00:14:19,984
В мире их всего три,
и все они у горних эльфов.

152
00:14:20,067 --> 00:14:23,070
С ними я смогу наложить заклятие

153
00:14:23,153 --> 00:14:25,781
и достать твоих родителей
и Рунана из монет.

154
00:14:27,074 --> 00:14:27,908
Каллум.

155
00:14:27,992 --> 00:14:31,537
Я изучаю звёздную магию.
Знаю руны, драконьи слова.

156
00:14:31,620 --> 00:14:34,498
Мне нужны лишь алмазы квазара, пошли.

157
00:14:34,582 --> 00:14:36,208
Нет, Каллум.

158
00:14:36,292 --> 00:14:40,254
Я хочу помочь родителям,
но это не переубедит меня.

159
00:14:40,337 --> 00:14:43,340
Безопаснее оставить Жемчужину здесь.

160
00:14:43,424 --> 00:14:45,259
Так решил король Эзран.

161
00:14:53,017 --> 00:14:54,977
О чём ты так переживаешь?

162
00:14:56,103 --> 00:14:59,607
Аравос в тюрьме, но он не бессилен.

163
00:14:59,690 --> 00:15:01,650
Я не знаю, как, но боюсь,

164
00:15:05,154 --> 00:15:06,655
он использует меня.

165
00:16:33,367 --> 00:16:34,410
Где это я?

166
00:16:35,786 --> 00:16:37,746
Куча книг. Я люблю книги.

167
00:16:39,248 --> 00:16:42,751
«Космическая поэтика».
«Царства вне времени».

168
00:16:42,835 --> 00:16:44,586
«Четыре древних дара».

169
00:16:45,879 --> 00:16:48,298
Знакомое кресло.

170
00:17:03,480 --> 00:17:04,982
Я внутри Жемчужины.

171
00:17:12,823 --> 00:17:13,824
О нет.

172
00:17:14,908 --> 00:17:15,993
Что я наделал?

173
00:17:18,454 --> 00:17:20,539
Рейла? Рейла, проснись!

174
00:17:21,123 --> 00:17:22,416
Что? Что такое?

175
00:17:23,375 --> 00:17:24,543
Я тебя убью.

176
00:17:25,461 --> 00:17:29,173
Нет-нет, это я!
Рейла, это я. Это Каллум.

177
00:17:29,256 --> 00:17:32,509
Не подкрадывайся так!
Тебе повезло, что я

178
00:17:33,469 --> 00:17:37,264
не сразила тебя этим
невероятно опасным оружием.

179
00:17:38,057 --> 00:17:40,768
Это была бы мягкая и уютная смерть.

180
00:17:43,771 --> 00:17:46,398
- В чём дело, Каллум?
- Это Аравос.

181
00:17:47,483 --> 00:17:52,529
Он управлял мной во сне. Я пошёл
во сне туда, где лежит Жемчужина,

182
00:17:52,613 --> 00:17:54,740
уронил её и проснулся.

183
00:17:54,823 --> 00:17:56,617
И теперь я здесь.

184
00:17:56,700 --> 00:17:59,161
Каллум, ты устал.

185
00:17:59,244 --> 00:18:01,413
Это был кошмар, вот и всё.

186
00:18:01,497 --> 00:18:04,416
Если бы я думала, что ты в опасности…

187
00:18:04,500 --> 00:18:06,126
Мы все в опасности.

188
00:18:06,919 --> 00:18:08,712
Это правда.

189
00:18:09,421 --> 00:18:12,591
Рейла… Я должен что-то сделать.

190
00:18:12,674 --> 00:18:16,637
Ладно, Каллум. Я тебе верю.
Но что мы можем сделать?

191
00:18:24,436 --> 00:18:25,395
У меня идея.

192
00:18:26,063 --> 00:18:28,482
Так что ты задумал…

193
00:18:32,569 --> 00:18:35,280
И не говори. Он забрал наше одеяло.

194
00:18:40,077 --> 00:18:42,121
Да, вы хороши.

195
00:18:44,623 --> 00:18:48,001
Принц Каллум. Что привело вас сюда?

196
00:18:48,085 --> 00:18:49,878
Дело или повидло?

197
00:18:49,962 --> 00:18:52,256
Нужно кое-что приготовить.

198
00:18:52,339 --> 00:18:54,424
Нечто особое, новое.

199
00:18:56,093 --> 00:18:59,138
Обещаю, это будет вкусно.

200
00:19:00,764 --> 00:19:03,142
Это поможет остановить Аравоса.

201
00:19:18,657 --> 00:19:21,285
Бедняга скучает по маме.

202
00:19:21,368 --> 00:19:23,996
Иногда я тоже думаю, где моя мама.

203
00:19:46,810 --> 00:19:48,770
Мы не можем просто ждать.

204
00:19:49,563 --> 00:19:51,064
Надо что-то делать.

205
00:19:52,024 --> 00:19:52,941
Эзран!

206
00:19:53,025 --> 00:19:56,778
Прости, что разбудил,
но у меня есть тайный план.

207
00:19:57,571 --> 00:20:02,034
Знаю, что Чавку можно доверять,
но можно ли доверять Жучку?

208
00:20:09,666 --> 00:20:11,752
Так это была твоя идея?

209
00:20:11,835 --> 00:20:15,047
Унять тревогу расслабляющим вязанием?

210
00:20:15,797 --> 00:20:19,718
Это руны, блокирующие заклинания.

211
00:20:19,801 --> 00:20:21,803
Это антимагическое одеяло!

212
00:20:22,387 --> 00:20:28,060
Ты хочешь использовать его
для защиты во время сна?

213
00:20:28,143 --> 00:20:30,479
Нет. Не совсем.

214
00:20:30,562 --> 00:20:32,940
Тогда в чём твоя идея?

215
00:20:33,023 --> 00:20:34,524
- Просто!
- Тук-тук!

216
00:20:34,608 --> 00:20:35,651
Заходи.

217
00:20:38,195 --> 00:20:39,363
Что происходит?

218
00:20:40,113 --> 00:20:43,408
Не приближайся к Каллуму с Жемчужиной.

219
00:20:43,492 --> 00:20:47,120
Это копия! И, видимо, неотличимая.

220
00:20:47,204 --> 00:20:51,458
Внутри знаменитая бурая помадка,
которой я придал форму.

221
00:20:51,541 --> 00:20:55,295
А снаружи — глазурь.

222
00:20:55,379 --> 00:20:58,298
И красиво, и вкусно.

223
00:20:58,382 --> 00:21:01,260
Ну, ты поняла теперь, в чём моя идея?

224
00:21:02,970 --> 00:21:05,847
Огромная конфетная копия Жемчужины…

225
00:21:05,931 --> 00:21:08,684
Зачарованное одеяло…

226
00:21:10,018 --> 00:21:12,396
- Нет. Я не понимаю.
- Ладно.

227
00:21:12,479 --> 00:21:15,023
Мы подменим Жемчужину копией.

228
00:21:15,107 --> 00:21:20,612
Копия останется тут. Если ее похитят,
они получат лишь огромную конфету.

229
00:21:20,696 --> 00:21:22,864
Не такая уж страшная участь.

230
00:21:22,948 --> 00:21:26,576
Настоящую завернём в одеяло,
чтобы защитить от магии.

231
00:21:26,660 --> 00:21:30,122
Отнесём её на север
и узнаем, как уничтожить.

232
00:21:30,872 --> 00:21:34,543
Эзран согласился,
тайный план — наш новый план.

233
00:21:34,626 --> 00:21:38,171
Стой. Хочешь, я спущусь и подменю её?

234
00:21:38,255 --> 00:21:41,049
Чтобы тебе не подходить к Жемчужине.

235
00:21:42,718 --> 00:21:44,469
Нет, я сам.

236
00:21:44,553 --> 00:21:45,637
Я справлюсь.

237
00:21:45,721 --> 00:21:47,222
У меня есть одеяло.

238
00:21:58,734 --> 00:22:01,361
Заря — хорошее время для походов.

239
00:22:02,821 --> 00:22:03,905
Каллум и Рейла,

240
00:22:03,989 --> 00:22:07,868
вам предстоит долгий,
холодный путь к Звездоскрёбу.

241
00:22:10,704 --> 00:22:13,623
Берегите друг друга. Так и будет.

242
00:22:14,541 --> 00:22:17,336
Сорен и Зим, берегите друг друга.

243
00:22:18,045 --> 00:22:21,381
Ищите королеву драконов,
где бы она ни была.

244
00:22:21,465 --> 00:22:23,550
Мы найдем её, король Эзран.

245
00:23:09,846 --> 00:23:12,891
Ой, я тебя не заметил.

246
00:23:12,974 --> 00:23:15,060
Потому что крепко спал.

247
00:23:15,769 --> 00:23:17,938
С закрытыми глазами.

248
00:23:18,021 --> 00:23:19,189
Как говорится.

249
00:23:19,815 --> 00:23:21,274
Мама бросила меня.

250
00:23:22,109 --> 00:23:23,610
Брат бросил меня.

251
00:23:24,486 --> 00:23:27,197
А теперь и отец ушел.

252
00:23:28,907 --> 00:23:30,325
Все меня бросают.

253
00:23:31,910 --> 00:23:33,870
Я с тобой.

254
00:23:33,954 --> 00:23:36,456
Но ты никогда меня не бросишь.

255
00:23:37,249 --> 00:23:38,542
Что?

256
00:23:41,002 --> 00:23:43,338
Потому что я сама тебя бросаю.

257
00:23:45,465 --> 00:23:47,092
Клаудия, что?

258
00:23:47,759 --> 00:23:50,095
Нет, я не брошу тебя!

259
00:23:50,679 --> 00:23:51,680
Я люблю тебя.

260
00:23:52,347 --> 00:23:56,393
Клаудия, стой. Что ты делаешь?
Подумай вот о чём.

261
00:23:56,476 --> 00:24:00,564
Клаудия, я люблю тебя.
Я никогда тебя не оставлю.

262
00:24:00,647 --> 00:24:02,149
Клаудия, прошу!

263
00:24:04,359 --> 00:24:09,239
Я буду ждать здесь.
Я буду здесь, сколько потребуется.

264
00:24:09,322 --> 00:24:10,782
Я буду ждать тебя.

265
00:24:12,659 --> 00:24:14,077
Я буду ждать тебя.

266
00:24:57,078 --> 00:25:01,416
Перевод субтитров: Анастасия Платонова