1 00:01:00,685 --> 00:01:03,855 Vi är alla stjärnstoft 2 00:01:04,856 --> 00:01:08,693 som hålls samman av kärlek i ett ögonblick. 3 00:01:59,577 --> 00:02:05,583 DRAKPRINSEN 4 00:02:05,667 --> 00:02:09,087 MYSTERIET AARAVOS 5 00:02:17,387 --> 00:02:22,183 BOK 6 - STJÄRNOR KAPITEL 1 - STJÄRNRÄDDADE 6 00:02:48,126 --> 00:02:52,505 Hejsan, skogsvän. Utmanar du mig på visselduell? 7 00:02:53,381 --> 00:02:54,924 Tyvärr, inte idag. 8 00:02:55,633 --> 00:03:00,722 Det har varit en lång, märklig natt. Vi förlorade nån. 9 00:03:00,805 --> 00:03:04,726 Inte förlorade. Vi kan bara inte hitta honom. 10 00:03:05,560 --> 00:03:09,189 Vi vet inte om han mår bra. Tack för uppmuntran. 11 00:03:23,620 --> 00:03:24,704 Åh, nej. 12 00:03:26,456 --> 00:03:27,582 Nej. 13 00:03:28,875 --> 00:03:30,084 Lord Viren… 14 00:03:44,682 --> 00:03:46,267 Lever du? 15 00:03:47,101 --> 00:03:48,102 Gör jag? 16 00:03:49,437 --> 00:03:50,521 Det gör jag! 17 00:03:51,689 --> 00:03:53,149 Du lever! 18 00:03:56,319 --> 00:03:58,738 Jag lever! 19 00:04:10,667 --> 00:04:12,293 Jag lever! 20 00:04:12,377 --> 00:04:14,170 Du lever! 21 00:04:14,254 --> 00:04:17,382 -Jag är fri! -Så fri! 22 00:04:17,465 --> 00:04:20,969 Claudia. Jag lever! 23 00:04:21,052 --> 00:04:23,596 Jag har aldrig känt mig så fri! 24 00:04:24,597 --> 00:04:28,768 Aaravos sa att jag skulle dö om jag vägrade ritualen. 25 00:04:29,435 --> 00:04:34,023 Det var inte sant. Och här är jag, det levande beviset. 26 00:04:34,107 --> 00:04:36,317 Han ljög hela tiden. 27 00:04:37,568 --> 00:04:39,320 Aaravos ljög inte. 28 00:04:50,290 --> 00:04:54,043 Claudia… Vad har du gjort? 29 00:04:55,920 --> 00:04:57,630 Det jag måste. 30 00:04:58,464 --> 00:05:01,759 Jag genomförde ritualen. Utförde offret… 31 00:05:03,511 --> 00:05:04,762 Sa trollformeln. 32 00:05:06,973 --> 00:05:08,599 Barnets blod. 33 00:05:10,893 --> 00:05:14,188 Claudia. Min fina flicka. 34 00:05:15,064 --> 00:05:16,065 Varför? 35 00:05:17,191 --> 00:05:19,027 Det är som du sa. 36 00:05:19,110 --> 00:05:21,112 Man gör allt för familjen. 37 00:05:21,195 --> 00:05:24,032 Hur farligt och avskyvärt det än är. 38 00:05:24,824 --> 00:05:29,287 Nej, det stämmer inte. Det var inte det jag menade. 39 00:05:29,370 --> 00:05:33,833 Man gör vad som helst för sina barn. Aldrig tvärtom. 40 00:05:34,917 --> 00:05:39,047 Ingen vill att ens barn ska lida för ens egen skull. 41 00:05:41,090 --> 00:05:42,717 Det… det är kärlek. 42 00:05:43,676 --> 00:05:48,473 Det är för mycket begärt. Det gör ont att se dig så här. 43 00:06:00,276 --> 00:06:01,903 Åh, Claudia. 44 00:06:02,904 --> 00:06:04,739 Vad har hänt med dig? 45 00:06:04,822 --> 00:06:08,493 Det spelar ingen roll. Vi måste släppa ut honom. 46 00:06:08,576 --> 00:06:12,205 Han räddade ditt liv. Nu måste vi rädda Aaravos. 47 00:06:31,182 --> 00:06:32,433 Nej. 48 00:06:32,517 --> 00:06:34,852 -Va? -Jag kan inte. 49 00:06:35,853 --> 00:06:39,899 Trots allt det här har jag förändrats. 50 00:06:39,982 --> 00:06:44,362 Jag vaknade och kände mig fri för första gången på länge. 51 00:06:45,446 --> 00:06:50,827 Jag vet att jag har lett in min fina dotter på fel väg. 52 00:06:52,161 --> 00:06:56,165 Jag har lett dig och låtit dig följa mitt exempel. 53 00:06:57,542 --> 00:07:02,630 Om jag följer frihetens väg nu 54 00:07:02,713 --> 00:07:05,133 kanske du också hittar din väg. 55 00:07:05,216 --> 00:07:08,302 Vad menar du med "frihetens väg"? 56 00:07:10,304 --> 00:07:13,683 Frihetens väg är sanningens väg. 57 00:07:15,309 --> 00:07:18,229 Jag måste möta min sanning 58 00:07:19,689 --> 00:07:20,982 i Katolis. 59 00:07:22,316 --> 00:07:26,571 Va? Nej! Där möter du motsatsen till frihet. 60 00:07:26,654 --> 00:07:29,699 Du hamnar i fängelse, om du har tur. 61 00:07:30,199 --> 00:07:31,325 Jag vet det. 62 00:07:32,618 --> 00:07:33,578 Jag vet. 63 00:07:34,245 --> 00:07:38,666 Snälla pappa, gör det inte. Gör inte så här. Gå inte. 64 00:07:39,792 --> 00:07:41,878 Det är ett misstag. 65 00:07:41,961 --> 00:07:43,254 Du kan inte! 66 00:07:43,337 --> 00:07:47,008 Jag räddade dig. Du är skyldig mig ditt liv! 67 00:07:48,217 --> 00:07:53,931 Du måste stanna! 68 00:07:55,099 --> 00:07:58,769 Claudia, jag älskar dig så mycket. 69 00:08:06,986 --> 00:08:08,696 Jag älskar dig. 70 00:08:12,283 --> 00:08:14,911 Nej! 71 00:08:15,870 --> 00:08:17,413 Nej! 72 00:08:42,396 --> 00:08:46,567 Vad är det här, Soren? Är ögonbindeln nödvändig? 73 00:08:47,276 --> 00:08:50,530 Lita på mig, Opeli. Bara en försiktighetsåtgärd. 74 00:08:50,613 --> 00:08:56,452 Det här är ett superhemligt möte. Till och med platsen måste vara hemlig. 75 00:08:56,953 --> 00:08:58,788 Få det överstökat. 76 00:09:00,081 --> 00:09:01,999 Okej, vi är framme. 77 00:09:02,083 --> 00:09:07,505 Jag gör en hemlig knackning och presenterar oss med hemliga kodnamn. 78 00:09:15,263 --> 00:09:20,977 Vi begär inträde för lord Brödmacka och lady Bossnuna. 79 00:09:21,978 --> 00:09:23,563 Kom in, Soren! 80 00:09:30,486 --> 00:09:33,781 Det här är ingen hemlig plats utan äldste… 81 00:09:35,741 --> 00:09:37,910 Vänta, har Bait fått 82 00:09:38,411 --> 00:09:39,704 Bait-bebisar? 83 00:09:40,580 --> 00:09:42,164 Nej. 84 00:09:42,248 --> 00:09:46,627 Det är räddade lyspaddor. Vi kallar dem "baitlingarna". 85 00:09:47,753 --> 00:09:50,339 Nysis, Syltkryp… 86 00:09:52,300 --> 00:09:53,509 …och Hatt. 87 00:09:58,639 --> 00:10:01,684 Vi försökte ju hindra Claudia och Viren 88 00:10:01,767 --> 00:10:05,938 från att släppa lös en ond varelse i världen: Aaravos. 89 00:10:06,022 --> 00:10:09,108 Vi sökte efter hans magiska fängelse. 90 00:10:09,191 --> 00:10:10,901 Och? Hur gick det? 91 00:10:11,569 --> 00:10:14,697 -Tja, vi hittade det. -Berätta resten. 92 00:10:15,990 --> 00:10:18,576 Och vi tog hit det. 93 00:10:20,870 --> 00:10:21,704 Ta-da! 94 00:10:24,874 --> 00:10:27,376 Vänta. Menar ni att Aaravos är… 95 00:10:27,460 --> 00:10:29,420 Ja. Han är där inne. 96 00:10:30,129 --> 00:10:31,088 Va? 97 00:10:31,172 --> 00:10:34,216 Det var en dålig idé att ta hit den. 98 00:10:34,300 --> 00:10:36,969 Det är ju därför mötet är hemligt. 99 00:10:37,053 --> 00:10:41,682 Vi måste avgöra vad vi ska göra med Pärlan. 100 00:10:41,766 --> 00:10:46,646 Vad som än händer måste vi se till att Aaravos aldrig kommer ut. 101 00:10:47,146 --> 00:10:49,649 Då måste vi skydda den. 102 00:10:49,732 --> 00:10:55,237 Vi informerar pentarkin och skapar en elitstyrka som håller den säker. 103 00:10:55,905 --> 00:11:00,785 Det är nog säkrare att inte berätta för de andra kungarikena. 104 00:11:00,868 --> 00:11:03,704 Att vi håller den hemlig och gömd. 105 00:11:03,788 --> 00:11:07,291 Vad tror du, Callum? Skydda eller gömma den? 106 00:11:10,586 --> 00:11:11,587 Inget av det. 107 00:11:12,129 --> 00:11:13,839 Vi måste förstöra den. 108 00:11:14,632 --> 00:11:18,761 Så länge den finns utgör den ett hot. 109 00:11:19,428 --> 00:11:24,183 Aaravos kan manipulera folk utanför, som med lord Viren. 110 00:11:24,850 --> 00:11:26,644 Och mig. 111 00:11:28,270 --> 00:11:30,898 -Hur förstör vi den? -Jag vet inte. 112 00:11:30,981 --> 00:11:37,822 Krossa den, kasta den från en klippa, ta en stor yxa och hugga. 113 00:11:37,905 --> 00:11:40,533 -Vi får vara kreativa. -Så här, då? 114 00:11:40,616 --> 00:11:43,661 Vi bildar Pärlans brödraskap, 115 00:11:43,744 --> 00:11:48,332 gör en lång färd genom världen och kastar den i en vulkan. 116 00:11:48,916 --> 00:11:50,501 Bra förslag. 117 00:11:50,584 --> 00:11:55,214 Tänk om Aaravos släpps ut och inte dör om Pärlan förstörs? 118 00:11:55,297 --> 00:11:57,091 Som ett ägg som kläcks. 119 00:12:00,219 --> 00:12:01,262 Jag antar… 120 00:12:04,056 --> 00:12:08,477 -Jag vet inte. -Det är för farligt att förstöra den. 121 00:12:09,353 --> 00:12:14,316 Så jag bestämmer att vi håller den i säkert förvar här i Katolis. 122 00:12:14,400 --> 00:12:15,985 Gömd och skyddad. 123 00:12:29,081 --> 00:12:29,915 Zym? 124 00:12:31,542 --> 00:12:32,877 Var är du? 125 00:12:33,461 --> 00:12:35,296 Hallå? Är det nån här? 126 00:12:48,934 --> 00:12:54,440 Du är orolig för din mamma. Men hon mår säkert bra, var hon än är. 127 00:12:55,107 --> 00:12:57,943 Hon är världens mäktigaste mamma. 128 00:12:58,694 --> 00:13:04,492 Vi måste se till att Pärlan är säker. Men så fort vi kan ska vi hitta henne. 129 00:13:24,637 --> 00:13:26,013 Callum? 130 00:13:26,972 --> 00:13:30,851 -Jag hörde att du var här och flippade ut. -Av vem? 131 00:13:30,935 --> 00:13:34,021 En liten apa berättade det. 132 00:13:40,820 --> 00:13:45,074 Det måste finnas ett sätt att förstöra Pärlan. 133 00:13:45,157 --> 00:13:48,953 Vi vet bara inte hur. Men vet du vem som vet? 134 00:13:49,036 --> 00:13:50,454 Himlaalverna. 135 00:13:52,081 --> 00:13:55,543 -Vem? -Jag hörde om dem i den stora boksalen. 136 00:13:55,626 --> 00:13:59,296 En grupp himlavingalver som bor i Stjärnskrapan. 137 00:13:59,380 --> 00:14:01,924 De vet allt om stjärnalver. 138 00:14:02,007 --> 00:14:07,513 Jag föreslår att du och jag reser till Stjärnskrapan i det frusna norr. 139 00:14:07,596 --> 00:14:09,640 Jag vet inte, Callum. 140 00:14:09,723 --> 00:14:13,519 Kom igen. Det finns nåt för dig där också. 141 00:14:13,602 --> 00:14:16,272 -Vad menar du? -Quasar-diamanterna. 142 00:14:16,355 --> 00:14:19,984 Det finns bara tre, och himlaalverna har dem. 143 00:14:20,067 --> 00:14:25,781 Med dem kan jag utföra trollformeln som befriar dina föräldrar och Runaan. 144 00:14:27,074 --> 00:14:27,908 Callum. 145 00:14:27,992 --> 00:14:31,620 Jag har studerat stjärnmagi, runorna och orden. 146 00:14:31,704 --> 00:14:36,208 -Bara diamanterna saknas. Så kom igen! -Nej, Callum. 147 00:14:36,292 --> 00:14:40,254 Min önskan att hjälpa mina föräldrar får inte styra. 148 00:14:40,337 --> 00:14:45,759 Det säkraste är att Pärlan stannar här. Och det bestämde kung Ezran. 149 00:14:53,017 --> 00:14:55,102 Varför är du så orolig? 150 00:14:56,103 --> 00:15:01,817 Aaravos är fängslad men inte maktlös. Jag vet inte hur, men jag är rädd… 151 00:15:05,195 --> 00:15:06,864 …att han ska utnyttja mig. 152 00:16:33,367 --> 00:16:34,994 Vad är det här? 153 00:16:35,786 --> 00:16:37,871 Jag gillar böcker. 154 00:16:39,248 --> 00:16:42,751 Poetica Cosmica. Världar bortom tiden. 155 00:16:42,835 --> 00:16:44,837 De fyra uråldriga gåvorna. 156 00:16:45,713 --> 00:16:48,632 Den där stolen ser så bekant ut. 157 00:17:03,480 --> 00:17:04,940 Jag är i Pärlan! 158 00:17:12,823 --> 00:17:13,824 Åh, nej. 159 00:17:14,908 --> 00:17:16,326 Vad har jag gjort? 160 00:17:18,454 --> 00:17:21,040 Rayla? Rayla, vakna! 161 00:17:21,123 --> 00:17:22,624 Vad är det? Vem? 162 00:17:23,375 --> 00:17:24,543 Du ska få. 163 00:17:25,461 --> 00:17:29,173 Nej, det är jag! Rayla, det är bara jag. Callum. 164 00:17:29,256 --> 00:17:32,760 Smyg inte på mig så där! Du har tur att jag 165 00:17:33,469 --> 00:17:37,264 inte använde de här farliga vapnen mot dig. 166 00:17:38,057 --> 00:17:40,768 Det vore en bekväm och mysig död. 167 00:17:43,771 --> 00:17:46,565 -Vad är det, Callum? -Det är Aaravos. 168 00:17:47,399 --> 00:17:49,485 Han styrde mig i sömnen. 169 00:17:49,568 --> 00:17:54,740 Jag gick till Pärlan i sömnen, tappade den och vaknade. 170 00:17:54,823 --> 00:17:56,617 Och här är jag nu. 171 00:17:56,700 --> 00:18:01,413 Callum, du är utmattad. Det var bara en mardröm. 172 00:18:01,497 --> 00:18:06,126 -Om jag trodde att du var i fara… -Vi är alla i fara. 173 00:18:06,919 --> 00:18:08,879 Det här är verkligt. 174 00:18:09,421 --> 00:18:12,591 Rayla… Jag måste göra nåt. 175 00:18:12,674 --> 00:18:16,637 Okej, Callum. Jag tror dig. Men vad kan vi göra? 176 00:18:24,436 --> 00:18:28,482 -Jag har en idé. -Vad är det för idé… 177 00:18:32,569 --> 00:18:35,280 Jag vet. Han tog vår filt. 178 00:18:40,077 --> 00:18:42,371 Ja, du är bra. 179 00:18:44,623 --> 00:18:49,878 Prins Callum. Vad för er hit? Affärer eller sylt? 180 00:18:49,962 --> 00:18:54,424 Jag vill att du bakar en sak. Nåt speciellt och innovativt. 181 00:18:56,093 --> 00:18:59,138 Jag lovar att det blir jättegott också. 182 00:19:00,806 --> 00:19:03,225 Det hjälper oss stoppa Aaravos. 183 00:19:18,657 --> 00:19:23,996 Stackaren saknar sin mamma. Ibland undrar jag också var min mamma är. 184 00:19:46,810 --> 00:19:48,729 Vi kan inte bara vänta. 185 00:19:49,563 --> 00:19:51,356 Vi måste göra nåt. 186 00:19:52,024 --> 00:19:52,941 Ezran! 187 00:19:53,025 --> 00:19:56,778 Ledsen att väcka dig, men jag har en hemlig plan. 188 00:19:57,571 --> 00:20:02,075 Bait kan vi lita på, men hur är det med Syltkryp? 189 00:20:09,666 --> 00:20:11,752 Så det här var din idé? 190 00:20:11,835 --> 00:20:15,047 Att slappna av med lite broderi? 191 00:20:15,797 --> 00:20:21,678 Det här är trollformelblockerande runor. Det är en antimagisk filt! 192 00:20:22,387 --> 00:20:28,060 Så din idé är att du ska använda den som skydd när du sover? 193 00:20:28,143 --> 00:20:30,479 Nej. Inte direkt. 194 00:20:30,562 --> 00:20:33,607 -Vad är din stora idé, då? -Enkelt! 195 00:20:33,690 --> 00:20:35,651 -Knack-knack! -Kom in! 196 00:20:38,195 --> 00:20:39,363 Vad händer? 197 00:20:40,113 --> 00:20:43,408 Inte ett steg närmare Callum med Pärlan. 198 00:20:43,492 --> 00:20:47,120 Det är en kopia. Och tydligen perfekt. 199 00:20:47,204 --> 00:20:51,458 Insidan är min berömda bruna smörja, smält och formad. 200 00:20:51,541 --> 00:20:55,295 Och utsidan är sockerkaramell. 201 00:20:55,379 --> 00:20:58,298 Både dekorativ och läcker. 202 00:20:58,382 --> 00:21:01,677 Förstår du vad min idé är? Du fattar, va? 203 00:21:02,970 --> 00:21:05,847 En gigantisk godisversion av Pärlan… 204 00:21:05,931 --> 00:21:08,684 En trollformelblockerande filt… 205 00:21:10,018 --> 00:21:15,065 -Nej, jag fattar inte. -Vi byter kopian mot den riktiga Pärlan. 206 00:21:15,148 --> 00:21:20,612 Kopian stannar här. Om nån tar den får de bara en massa godis. 207 00:21:20,696 --> 00:21:22,864 Det är inget hemskt öde. 208 00:21:22,948 --> 00:21:26,576 Jag lindar in den riktiga så ingen magi når ut. 209 00:21:26,660 --> 00:21:30,372 Vi tar den norrut och lär oss hur den förstörs. 210 00:21:30,872 --> 00:21:34,543 Ezran höll med. Det här är den nya planen. 211 00:21:34,626 --> 00:21:41,133 Ska jag gå ner dit och byta ut den? Så du inte går nära den riktiga Pärlan. 212 00:21:42,718 --> 00:21:47,431 Nej, jag klarar det. Det går bra. Jag har min filt. 213 00:21:58,775 --> 00:22:01,069 Gryningen passar för uppdrag. 214 00:22:02,821 --> 00:22:07,868 Callum och Rayla, det blir en lång, kall resa till Stjärnskrapan. 215 00:22:10,704 --> 00:22:13,623 Jag vet att ni tar hand om varandra. 216 00:22:14,541 --> 00:22:21,423 Soren och Zym, se efter varandra. Leta efter drakdrottningen, var hon än är. 217 00:22:21,506 --> 00:22:23,675 Vi hittar henne, kung Ezran. 218 00:23:10,597 --> 00:23:12,891 Jag såg dig inte. 219 00:23:12,974 --> 00:23:17,938 Eftersom jag sov. Och blundade. 220 00:23:18,021 --> 00:23:19,189 Så att säga. 221 00:23:19,815 --> 00:23:21,274 Mamma lämnade mig. 222 00:23:22,109 --> 00:23:23,735 Min bror lämnade mig. 223 00:23:24,486 --> 00:23:27,197 Och nu är min pappa borta. 224 00:23:28,907 --> 00:23:30,325 Alla ger sig av. 225 00:23:31,910 --> 00:23:33,870 Jag finns här för dig. 226 00:23:33,954 --> 00:23:36,456 Du kommer aldrig att lämna mig. 227 00:23:37,249 --> 00:23:38,542 Va? 228 00:23:41,002 --> 00:23:43,171 För jag lämnar dig först. 229 00:23:45,465 --> 00:23:47,092 Claudia… va? 230 00:23:47,759 --> 00:23:50,095 Nej, jag ska inte lämna dig. 231 00:23:50,679 --> 00:23:51,847 Jag älskar dig. 232 00:23:52,347 --> 00:23:56,393 Claudia, sluta. Vad gör du? Tänk igenom det här. 233 00:23:56,476 --> 00:24:00,564 Claudia, jag älskar dig. Jag lämnar dig aldrig. 234 00:24:00,647 --> 00:24:02,149 Claudia, snälla! 235 00:24:04,359 --> 00:24:09,239 Jag väntar här. Hur länge du än behöver det. 236 00:24:09,322 --> 00:24:11,199 Jag finns här för dig. 237 00:24:12,659 --> 00:24:14,411 Jag finns här för dig. 238 00:24:57,078 --> 00:25:01,416 Undertexter: Susanne Sparv