1
00:01:00,727 --> 00:01:03,855
เราผองนั้นก็คือละอองดาว

2
00:01:04,856 --> 00:01:08,693
ผูกพันกันด้วยความรัก เพียงชั่วอึดใจเดียว

3
00:01:59,577 --> 00:02:05,583
เจ้าชายมังกร

4
00:02:05,667 --> 00:02:09,087
(ปริศนาแห่งอาราวอส)

5
00:02:17,387 --> 00:02:22,183
(เล่มที่ 6 ดวงดาว
บทที่ 1 เวทมนตร์แห่งดวงดาว)

6
00:02:48,168 --> 00:02:49,752
หวัดดี เพื่อนในป่า

7
00:02:49,836 --> 00:02:52,088
ท้าข้าแข่งผิวปากเหรอ

8
00:02:53,423 --> 00:02:54,924
วันนี้ไม่ได้น่ะ

9
00:02:55,633 --> 00:03:00,054
มันเป็นคืนที่แปลกและยาวนาน เราเสียคนไป

10
00:03:00,847 --> 00:03:04,726
ไม่ได้หมายความว่าคนคนนั้นตายนะ
เราแค่หาเขาไม่เจอ

11
00:03:05,643 --> 00:03:08,771
เราไม่รู้ว่าเขาโอเครึเปล่า
แต่ขอบใจที่ให้กำลังใจข้านะ

12
00:03:23,620 --> 00:03:24,704
แย่แล้ว

13
00:03:26,539 --> 00:03:27,582
ไม่นะ

14
00:03:28,875 --> 00:03:30,084
ท่านวีเร็น

15
00:03:44,724 --> 00:03:46,267
ท่านยังไม่ตายเหรอ

16
00:03:47,143 --> 00:03:48,102
จริงเหรอ

17
00:03:49,520 --> 00:03:50,521
จริงด้วย

18
00:03:51,773 --> 00:03:53,149
ท่านยังมีชีวิตอยู่

19
00:03:56,319 --> 00:03:58,738
ข้ายังไม่ตาย

20
00:04:11,167 --> 00:04:12,293
ข้ายังไม่ตาย

21
00:04:12,377 --> 00:04:14,170
ท่านยังมีชีวิตอยู่

22
00:04:14,254 --> 00:04:17,465
- ข้าเป็นอิสระแล้ว
- เป็นอิสระสุดๆ

23
00:04:17,548 --> 00:04:20,969
คลอเดีย ข้ายังไม่ตาย

24
00:04:21,052 --> 00:04:23,596
และข้าไม่เคยรู้สึกเป็นอิสระเท่านี้มาก่อน

25
00:04:24,681 --> 00:04:28,768
อาราวอสบอกว่าข้าจะตาย
ถ้าไม่ยอมทำพิธีกรรมมืดของเขา

26
00:04:29,435 --> 00:04:30,979
แต่มันไม่จริงเลย

27
00:04:31,062 --> 00:04:34,023
และข้าก็เป็นข้อพิสูจน์ว่ายังมีชีวิตอยู่

28
00:04:34,107 --> 00:04:36,317
เขาโกหกมาตลอด

29
00:04:37,568 --> 00:04:39,320
อาราวอสไม่ได้โกหก

30
00:04:50,290 --> 00:04:51,124
คลอเดีย

31
00:04:51,207 --> 00:04:54,043
อะไรกัน เจ้าทำอะไรลงไป

32
00:04:56,004 --> 00:04:57,630
ข้าทำสิ่งที่ต้องทำ

33
00:04:58,548 --> 00:05:01,759
ข้าจัดการเรื่องพิธี ข้าทำเครื่องสังเวย

34
00:05:03,511 --> 00:05:04,762
ร่ายคาถา

35
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
เลือดแห่งบุตร

36
00:05:10,977 --> 00:05:12,478
คลอเดีย

37
00:05:12,562 --> 00:05:14,188
ลูกรักของข้า

38
00:05:15,148 --> 00:05:16,149
ทำไมกัน

39
00:05:17,191 --> 00:05:19,027
อย่างที่ท่านบอก

40
00:05:19,110 --> 00:05:21,112
ท่านยอมทำทุกอย่างเพื่อครอบครัว

41
00:05:21,195 --> 00:05:24,032
ไม่ว่าจะอันตรายหรือชั่วช้าแค่ไหนก็ตาม

42
00:05:24,866 --> 00:05:29,287
ไม่ ไม่ควรจะเป็นงั้น ข้าไม่ได้หมายความแบบนั้น

43
00:05:29,370 --> 00:05:33,833
เรายอมทำทุกอย่างเพื่อลูกตัวเอง
ไม่ใช่ในทางกลับกัน

44
00:05:34,959 --> 00:05:39,047
ไม่มีพ่อแม่คนไหนอยากให้ลูกต้อง
ทุกข์ทรมานเพื่อพวกเขา

45
00:05:41,215 --> 00:05:42,717
มันคือความรัก

46
00:05:43,760 --> 00:05:48,473
มันมากเกินจะร้องขอ
ข้าเจ็บปวดที่เห็นเจ้าเป็นแบบนี้

47
00:06:00,276 --> 00:06:01,903
โธ่ คลอเดีย

48
00:06:03,029 --> 00:06:04,739
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า

49
00:06:04,822 --> 00:06:08,493
ไม่สำคัญหรอก เราต้องพาเขาออกจากคุก

50
00:06:08,576 --> 00:06:11,996
เขาช่วยชีวิตท่าน
ตอนนี้เราต้องช่วยชีวิตอาราวอส

51
00:06:31,224 --> 00:06:32,433
ไม่

52
00:06:32,517 --> 00:06:33,559
อะไรนะ

53
00:06:33,643 --> 00:06:34,852
ข้าทำไม่ได้

54
00:06:35,853 --> 00:06:39,482
ถึงจะได้ฟื้นคืนชีพ ข้าเปลี่ยนไปแล้ว

55
00:06:39,982 --> 00:06:44,362
ข้าตื่นขึ้นมาด้วยความรู้สึกเป็นอิสระ
เป็นครั้งแรกในเวลานานมาก

56
00:06:45,488 --> 00:06:50,827
ข้ารู้ว่าข้าพาลูกสาวแสนฉลาดของข้า
เดินลงเส้นทางที่ผิด

57
00:06:52,161 --> 00:06:56,165
ข้าจูงมือเจ้าและสอนโดยทำให้เห็นเป็นแบบอย่าง

58
00:06:57,667 --> 00:07:02,672
บางที ถ้าตอนนี้ข้าเดินบนเส้นทางแห่งอิสรภาพ

59
00:07:02,755 --> 00:07:05,133
สักวันเจ้าก็จะพบเส้นทางตัวเองเหมือนกัน

60
00:07:05,216 --> 00:07:08,302
หมายความว่าไง "เส้นทางแห่งอิสรภาพ"

61
00:07:10,346 --> 00:07:13,683
เส้นทางแห่งอิสรภาพคือเส้นทางแห่งความจริง

62
00:07:15,309 --> 00:07:18,229
ข้าต้องเผชิญความจริงของข้า

63
00:07:19,689 --> 00:07:20,982
ในคาทอลิส

64
00:07:22,316 --> 00:07:26,571
อะไรนะ ไม่ ไปที่นั่นท่านจะได้รับ
สิ่งตรงอันข้ามกับอิสรภาพ

65
00:07:26,654 --> 00:07:29,699
ถ้าโชคดี พวกเขาอาจขังท่านไว้ในคุกใต้ดิน

66
00:07:30,199 --> 00:07:31,325
ข้ารู้

67
00:07:32,660 --> 00:07:33,619
ข้ารู้

68
00:07:34,328 --> 00:07:38,666
ได้โปรดเถอะท่านพ่อ อย่าทำ
อย่าทำแบบนี้ อย่าไปนะ

69
00:07:39,876 --> 00:07:41,878
ท่านกำลังคิดผิด

70
00:07:41,961 --> 00:07:43,337
ท่านไปไม่ได้

71
00:07:43,421 --> 00:07:47,008
ข้าช่วยชีวิตท่าน ท่านเป็นหนี้ชีวิตข้า

72
00:07:48,217 --> 00:07:53,931
ท่านต้องอยู่

73
00:07:55,141 --> 00:07:58,769
คลอเดีย ข้ารักเจ้ามากนะ

74
00:08:07,069 --> 00:08:08,696
ข้ารักเจ้า

75
00:08:12,283 --> 00:08:14,911
ไม่

76
00:08:15,870 --> 00:08:17,413
ไม่นะ

77
00:08:42,480 --> 00:08:46,567
นี่มันเรื่องอะไรกัน ซอเร็น
จำเป็นต้องปิดตาข้าด้วยเหรอ

78
00:08:47,360 --> 00:08:50,613
เชื่อข้าน่า โอเพลี
ราชองครักษ์ต้องระมัดระวังไว้ก่อน

79
00:08:50,696 --> 00:08:53,491
นี่เป็นการประชุมสภาสูงที่ลับสุดยอด

80
00:08:53,574 --> 00:08:56,369
และแม้แต่สถานที่ก็ต้องเป็นความลับ

81
00:08:56,994 --> 00:08:58,788
ทำให้มันจบๆ ไปเถอะ

82
00:09:00,164 --> 00:09:02,083
เอาล่ะ มาถึงแล้ว

83
00:09:02,166 --> 00:09:03,960
ข้าจะเคาะรหัสลับที่ประตู

84
00:09:04,043 --> 00:09:07,505
แล้วประกาศตัว โดยใช้ชื่อรหัสลับ

85
00:09:15,304 --> 00:09:18,849
ลอร์ดเบรดแซนด์วิช

86
00:09:18,933 --> 00:09:20,977
กับคุณหญิงบอสซี่เฟซขออนุญาตเข้าไป

87
00:09:21,978 --> 00:09:23,563
ซอเร็น เข้ามาเร็ว

88
00:09:30,570 --> 00:09:33,781
นี่ไม่ใช่สถานที่ลับ นี่มันห้องผู้วิเศษ…

89
00:09:35,783 --> 00:09:37,910
เดี๋ยวนะ เบทมี…

90
00:09:38,411 --> 00:09:39,704
ลูกเหรอ

91
00:09:40,580 --> 00:09:42,164
เปล่า

92
00:09:42,248 --> 00:09:46,627
นี่คือคางคกเรืองแสงที่เรารับเลี้ยง
เราเรียกพวกมันว่าเบทจิ๋ว

93
00:09:47,753 --> 00:09:50,339
เจ้าฮัดชิ่ว แมงเยลลี่

94
00:09:52,300 --> 00:09:53,509
และเจ้าหมวก

95
00:09:58,681 --> 00:10:01,684
อย่างที่รู้ เราไปทำภารกิจ
เพื่อหยุดคลอเดียกับวีเร็น

96
00:10:01,767 --> 00:10:05,938
ไม่ให้ปล่อยอาราวอส
สิ่งมีชีวิตดึกดำบรรพ์ที่ชั่วร้ายออกมาสู่โลก

97
00:10:06,022 --> 00:10:09,108
เราต้องหา
คุกเวทมนตร์เขาให้เจอก่อนพวกเขา

98
00:10:09,191 --> 00:10:10,901
แล้วไงต่อ เป็นไงบ้างล่ะ

99
00:10:11,611 --> 00:10:14,697
- เราเจอมัน
- เล่าส่วนที่เหลือด้วย

100
00:10:16,032 --> 00:10:18,576
และเราก็เอามันมาที่นี่

101
00:10:20,870 --> 00:10:21,704
แต่นแต๊น

102
00:10:24,874 --> 00:10:27,376
เดี๋ยว เจ้ากำลังบอกข้าว่าอาราวอสอยู่…

103
00:10:27,460 --> 00:10:29,420
อืม เขาอยู่ในนั้น

104
00:10:30,129 --> 00:10:31,088
อะไรนะ

105
00:10:31,172 --> 00:10:34,216
เอามันมานี่ทำไม เป็นความคิดที่แย่มาก

106
00:10:34,300 --> 00:10:37,011
มันถึงได้เป็นการประชุมลับสุดยอดไง

107
00:10:37,094 --> 00:10:41,766
เรามาที่นี่เพื่อตัดสินใจว่า
จะทำยังไงกับไข่มุก คุกเวทมนตร์นี่

108
00:10:41,849 --> 00:10:46,562
เพราะไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เราต้องทำให้แน่ใจว่าอาราวอสไม่มีวันออกมาได้

109
00:10:47,146 --> 00:10:49,649
งั้นเราก็ต้องปกป้องมันทุกวิถีทาง

110
00:10:49,732 --> 00:10:51,400
เราควรแจ้งอีกสี่ราชวงศ์

111
00:10:51,484 --> 00:10:55,237
และรวมกำลังองครักษ์ที่เก่งที่สุด
จากหลายอาณาจักรเพื่อปกป้องมัน

112
00:10:55,988 --> 00:11:00,284
สัญชาตญาณข้าบอกว่า มันอาจปลอดภัยกว่า
ถ้าเราไม่บอกอาณาจักรอื่น

113
00:11:00,910 --> 00:11:03,704
เก็บมันเป็นความลับ ซ่อนมันไว้

114
00:11:03,788 --> 00:11:06,707
เจ้าคิดว่าไง แคลลัม ปกป้องมันหรือซ่อนมันไว้ดี

115
00:11:10,586 --> 00:11:11,587
ไม่เอาสักอย่าง

116
00:11:12,171 --> 00:11:13,756
เราต้องทำลายมัน

117
00:11:14,674 --> 00:11:18,761
ตราบใดที่มันอยู่นี่
หรือที่ไหนก็ตาม มันก็เป็นภัยคุกคาม

118
00:11:19,553 --> 00:11:22,306
เพราะอาราวอสสามารถปั่นหัวคนที่อยู่ภายนอกได้

119
00:11:22,390 --> 00:11:24,183
เหมือนที่เขาทำกับลอร์ดวีเร็น

120
00:11:24,850 --> 00:11:26,644
และกับข้า

121
00:11:28,396 --> 00:11:30,898
- แต่เราจะทำลายมันยังไง
- ไม่รู้สิ

122
00:11:30,981 --> 00:11:35,277
ทุบมัน โยนมันลงหน้าผา
เอาขวานยักษ์ที่คมกริบ

123
00:11:35,361 --> 00:11:37,822
มาฟันมัน

124
00:11:37,905 --> 00:11:40,533
- เราสร้างสรรค์กันได้
- แล้วแบบนี้ล่ะ

125
00:11:40,616 --> 00:11:43,661
เราก่อตั้งสมาคมไข่มุก

126
00:11:43,744 --> 00:11:46,330
เดินทางอันยาวไกลไปอีกฟากของโลกด้วยกัน

127
00:11:46,414 --> 00:11:47,998
และโยนมันลงไปในภูเขาไฟ

128
00:11:48,916 --> 00:11:50,501
ไอเดียแจ่มๆ ทั้งนั้น

129
00:11:50,584 --> 00:11:53,796
แต่เราจะรู้ได้ยังไงว่าการทำลายไข่มุก
จะฆ่าอาราวอสได้

130
00:11:53,879 --> 00:11:55,214
หรือปล่อยเขาออกมา

131
00:11:55,297 --> 00:11:57,049
เหมือนการตอกไข่

132
00:12:00,261 --> 00:12:01,303
ข้าว่า…

133
00:12:04,140 --> 00:12:05,850
ไม่รู้สิ

134
00:12:06,684 --> 00:12:08,352
มันเสี่ยงเกินไปที่จะทำลายมัน

135
00:12:09,395 --> 00:12:14,024
ข้าเลยตัดสินใจว่าจะเก็บมันไว้ที่นี่ที่คาทอลิส
และเราจะปกป้องมัน

136
00:12:14,525 --> 00:12:15,985
ซ่อนและปกป้องมันไว้

137
00:12:29,081 --> 00:12:29,915
ซิม

138
00:12:31,542 --> 00:12:32,877
เจ้าอยู่ไหน

139
00:12:33,461 --> 00:12:35,296
ฮัลโหล มีใครอยู่ในนี้มั้ย

140
00:12:48,976 --> 00:12:50,853
ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นห่วงแม่

141
00:12:51,687 --> 00:12:54,440
แต่ไม่ว่านางจะอยู่ไหน ข้ามั่นใจว่านางไม่เป็นไร

142
00:12:55,107 --> 00:12:57,943
นางเป็นแม่ที่ทรงพลังที่สุดในโลก

143
00:12:58,778 --> 00:13:01,781
ตอนนี้เราต้องทำให้แน่ใจว่าไข่มุกปลอดภัย

144
00:13:01,864 --> 00:13:04,450
แต่เราจะไปหานางทันทีที่ทำได้

145
00:13:24,637 --> 00:13:25,888
แคลลัม

146
00:13:27,056 --> 00:13:29,141
ได้ยินว่าเจ้ากำลังเสียสติอยู่บนนี้

147
00:13:29,225 --> 00:13:30,935
อะไร ใครบอกเจ้าว่างั้น

148
00:13:31,018 --> 00:13:34,021
เอาเป็นว่ามีลิงตัวน้อยกระซิบบอกข้า

149
00:13:41,320 --> 00:13:45,199
ต้องมีวิธีทำลายไข่มุก แบบว่าทำลายมันจริงๆ

150
00:13:45,282 --> 00:13:48,953
เราแค่ไม่รู้วิธี แต่รู้มั้ยว่าใครจะรู้

151
00:13:49,036 --> 00:13:50,454
พวกเอลฟ์ฟากฟ้า

152
00:13:52,081 --> 00:13:55,543
- เดี๋ยว ใครนะ
- ข้ารู้จักพวกเขาจากหอเก็บหนังสือ

153
00:13:55,626 --> 00:13:59,296
เป็นกลุ่มโบราณของเอลฟ์เผ่าปีกนภา
ที่อาศัยอยู่ที่หอคอยระดาว

154
00:13:59,380 --> 00:14:01,924
พวกเขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเอลฟ์สตาร์ทัช

155
00:14:02,007 --> 00:14:05,678
เราออกเดินทางไปยังหอคอยระดาวกันเถอะ

156
00:14:06,178 --> 00:14:07,513
ไปสู่ตอนเหนือเยือกแข็ง

157
00:14:07,596 --> 00:14:09,723
ไม่รู้สิ แคลลัม

158
00:14:09,807 --> 00:14:13,185
ไม่เอาน่า เจ้าก็ได้ประโยชน์ด้วยนะ

159
00:14:13,686 --> 00:14:16,355
- หมายความว่าไง
- เพชรแสงดาว

160
00:14:16,438 --> 00:14:19,984
โลกนี้มีแค่สามเม็ด
และพวกเอลฟ์ฟากฟ้าก็ครอบครองมัน

161
00:14:20,067 --> 00:14:23,153
ถ้าเราได้มันมา ข้าจะใช้มันร่ายคาถา

162
00:14:23,237 --> 00:14:25,781
เพื่อนำพ่อแม่เจ้ากับรูนานออกมาจากเหรียญ

163
00:14:27,074 --> 00:14:27,908
แคลลัม

164
00:14:27,992 --> 00:14:31,620
ข้าศึกษาเวทมนตร์แห่งดวงดาว
ข้ารู้อักษรรูนและภาษามังกร

165
00:14:31,704 --> 00:14:34,498
ข้าต้องการแค่เพชรแสงดาว ดังนั้นไปกันเถอะ

166
00:14:34,582 --> 00:14:36,292
ไม่ แคลลัม

167
00:14:36,375 --> 00:14:39,920
ข้าอยากช่วยพ่อแม่
แต่จะไม่ให้มันทำให้ใจข้าโน้มเอียง

168
00:14:40,421 --> 00:14:43,340
ไข่มุกอยู่ที่นี่ปลอดภัยที่สุด

169
00:14:43,424 --> 00:14:45,426
และนั่นคือสิ่งที่ราชาเอซแร็นตัดสินใจ

170
00:14:53,017 --> 00:14:55,102
ทำไมถึงกังวลนักล่ะ

171
00:14:56,145 --> 00:14:59,648
อาราวอสอยู่ในคุก แต่เขาไม่ได้ไร้อำนาจ

172
00:14:59,732 --> 00:15:01,817
ไม่รู้ว่าด้วยวิธีใด แต่ข้ากลัวว่า…

173
00:15:05,279 --> 00:15:06,280
เขาจะใช้ข้า

174
00:16:33,492 --> 00:16:34,410
ที่นี่คือที่ไหน

175
00:16:35,828 --> 00:16:37,663
หนังสือเยอะมาก ข้าชอบหนังสือ

176
00:16:39,331 --> 00:16:42,751
อาณาจักรเหนือกาลเวลา

177
00:16:42,835 --> 00:16:44,753
สี่ของขวัญโบราณ

178
00:16:45,838 --> 00:16:48,632
เก้าอี้ตัวนั้นดูคุ้นจัง

179
00:17:03,522 --> 00:17:04,940
ข้าอยู่ในไข่มุก

180
00:17:12,823 --> 00:17:13,824
แย่แล้ว

181
00:17:14,908 --> 00:17:16,076
ข้าทำอะไรลงไปเนี่ย

182
00:17:18,454 --> 00:17:20,622
เรย์ล่า ได้โปรดตื่นเร็ว

183
00:17:21,123 --> 00:17:22,624
อะไรนะ ใครกัน

184
00:17:23,459 --> 00:17:24,543
ข้าจะจัดการเจ้า

185
00:17:25,461 --> 00:17:29,173
ไม่ นี่ข้าเอง เรย์ล่า นี่ข้าเอง แคลลัม

186
00:17:29,256 --> 00:17:32,760
อย่าย่องเข้ามาหาข้าแบบนั้นสิ
เจ้าโชคดีนะที่ข้าไม่ได้

187
00:17:33,469 --> 00:17:37,264
ใช้อาวุธอันตรายพวกนี้กับเจ้า

188
00:17:38,098 --> 00:17:40,184
คงเป็นการตายที่นุ่มสบายมาก

189
00:17:43,771 --> 00:17:46,398
- มีอะไร แคลลัม
- อาราวอสน่ะ

190
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
เขาควบคุมข้าตอนข้าหลับ

191
00:17:49,568 --> 00:17:52,529
ข้าเดินละเมอไปที่ซ่อนไข่มุก

192
00:17:52,613 --> 00:17:54,740
จากนั้นข้าก็ทำมันตกและตื่นขึ้นมา

193
00:17:54,823 --> 00:17:56,658
และข้าก็มาที่นี่

194
00:17:56,742 --> 00:17:59,286
แคลลัม เจ้าเหนื่อย

195
00:17:59,369 --> 00:18:01,413
ก็แค่ฝันร้ายน่า

196
00:18:01,497 --> 00:18:04,416
ถ้าข้าคิดว่าเจ้าตกอยู่ในอันตรายจริงๆ
เจ้าก็รู้ว่า…

197
00:18:04,500 --> 00:18:06,126
เราทุกคนตกอยู่ในอันตราย

198
00:18:06,960 --> 00:18:08,879
มันเกิดขึ้นจริง

199
00:18:09,421 --> 00:18:12,633
เรย์ล่า ข้าต้องทำอะไรสักอย่าง

200
00:18:12,716 --> 00:18:16,637
โอเค แคลลัม ข้าเชื่อเจ้า แต่เราจะทำอะไรได้

201
00:18:24,520 --> 00:18:25,562
ข้าคิดออกแล้ว

202
00:18:26,063 --> 00:18:28,482
ไอเดียเจ้าคืออะไร

203
00:18:32,569 --> 00:18:35,280
ข้ารู้ เขาเอาผ้าห่มของเราไป

204
00:18:40,077 --> 00:18:42,371
เยี่ยม พวกเจ้าสุกแล้ว

205
00:18:44,623 --> 00:18:48,001
เจ้าชายแคลลัม มาทำอะไรที่นี่ขอรับ

206
00:18:48,085 --> 00:18:49,545
เรื่องงานหรือเยลลี่

207
00:18:50,045 --> 00:18:52,256
ข้าอยากให้เจ้าทำอะไรบางอย่างให้ที

208
00:18:52,339 --> 00:18:54,424
บางอย่างที่พิเศษและสร้างสรรค์

209
00:18:56,135 --> 00:18:59,138
รับรองว่าอร่อยด้วย

210
00:19:00,889 --> 00:19:02,850
มันจะช่วยเราหยุดอาราวอสได้

211
00:19:18,657 --> 00:19:20,701
เจ้าตัวน้อยที่น่าสงสารคงคิดถึงแม่

212
00:19:21,368 --> 00:19:23,996
บางครั้งข้าก็สงสัยว่าแม่ข้าอยู่ไหน

213
00:19:46,810 --> 00:19:48,729
เราจะรอต่อไปเรื่อยๆ ไม่ได้

214
00:19:49,646 --> 00:19:51,356
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

215
00:19:52,024 --> 00:19:52,941
เอซแร็น!

216
00:19:53,025 --> 00:19:56,778
ขอโทษที่ปลุกนะ แต่ข้ามีแผนลับ

217
00:19:57,613 --> 00:20:01,658
ข้ารู้ว่าเราไว้ใจเบทได้
แต่แน่ใจเหรอว่าเราไว้ใจแมงเยลลี่ได้

218
00:20:09,791 --> 00:20:11,877
นี่เหรอไอเดียเจ้า

219
00:20:11,960 --> 00:20:15,047
คลายเครียดด้วยการถักไหมพรมให้รู้สึกผ่อนคลาย

220
00:20:15,839 --> 00:20:19,426
นี่คืออักษรรูนสำหรับกันคาถา

221
00:20:19,927 --> 00:20:21,678
มันคือผ้าห่มสะท้อนเวทมนตร์

222
00:20:22,387 --> 00:20:28,143
ไอเดียเจ้าคือจะใช้มัน
เจ้าจะได้มีเครื่องป้องกันตอนหลับเหรอ

223
00:20:28,227 --> 00:20:30,562
ไม่ใช่ ก็ไม่เชิง

224
00:20:30,646 --> 00:20:32,940
งั้นเจ้ามีไอเดียบรรเจิดอะไร

225
00:20:33,023 --> 00:20:34,441
- ง่ายๆ เลย
- ก๊อกๆ

226
00:20:34,524 --> 00:20:35,651
เข้ามาสิ

227
00:20:38,195 --> 00:20:39,363
นี่มันเรื่องอะไร

228
00:20:40,113 --> 00:20:43,408
อย่าเข้าใกล้แคลลัมพร้อมกับไข่มุกนั่น

229
00:20:43,492 --> 00:20:47,120
มันเป็นของปลอม
และดูเหมือนว่าจะหลอกได้เนียนมาก

230
00:20:47,204 --> 00:20:51,458
ข้างในเป็นช็อกโกแลตอันเลื่องชื่อของข้า
ที่ถูกละลายและขึ้นรูป

231
00:20:51,541 --> 00:20:55,295
ด้านนอกคือที่เคลือบน้ำตาล

232
00:20:55,379 --> 00:20:58,298
นำไปประดับก็ได้และอร่อยอีกด้วย

233
00:20:58,382 --> 00:21:01,677
เข้าใจไอเดียฉันแล้วใช่มั้ย เข้าใจยัง

234
00:21:02,970 --> 00:21:05,973
ไข่มุกเวอร์ชั่นลูกอมยักษ์…

235
00:21:06,056 --> 00:21:08,684
ผ้าห่มที่ถูกร่ายด้วยมนตร์กันคาถา

236
00:21:10,185 --> 00:21:12,396
- ไม่ ข้าไม่เข้าใจ
- โอเค

237
00:21:12,479 --> 00:21:15,065
เราจะสลับไข่มุกปลอมกับไข่มุกจริง

238
00:21:15,148 --> 00:21:17,901
ไข่มุกปลอมจะอยู่ที่นี่ คนที่ตามหามัน

239
00:21:17,985 --> 00:21:20,612
ก็จะได้แค่ลูกกวาดก้อนโต

240
00:21:20,696 --> 00:21:22,531
ได้แบบนั้นก็ไม่แย่นะ

241
00:21:23,031 --> 00:21:26,660
ข้าจะห่อไข่มุกจริงด้วยผ้าห่ม
คาถาหรือเวทมนตร์ก็จะทะลุเข้าไม่ได้

242
00:21:26,743 --> 00:21:30,372
และเราจะขนมันขึ้นเหนือ
เพื่อเรียนรู้วิธีทำลายมันให้สิ้นซาก

243
00:21:30,872 --> 00:21:34,543
เอซแร็นก็เห็นด้วย แผนลับนี่คือแผนใหม่

244
00:21:34,626 --> 00:21:37,796
เดี๋ยว เจ้าอยากให้ข้าลงไปสลับไข่มุกให้มั้ย

245
00:21:38,297 --> 00:21:41,133
เจ้าจะได้ไม่ต้องเข้าใกล้ไข่มุกจริงอีก

246
00:21:42,718 --> 00:21:44,469
ไม่ ข้าจัดการได้

247
00:21:44,553 --> 00:21:45,679
ข้าไม่เป็นไรหรอก

248
00:21:45,762 --> 00:21:47,431
ข้ามีผ้าห่มของข้า

249
00:21:58,817 --> 00:22:01,069
รุ่งสางเป็นเวลาเหมาะสำหรับทำภารกิจ

250
00:22:02,946 --> 00:22:03,905
แคลลัมกับเรย์ล่า

251
00:22:03,989 --> 00:22:07,868
พวกเจ้าต้องเดินทางไกลและหนาวเหน็บ
เพื่อไปให้ถึงหอคอยระดาว

252
00:22:10,704 --> 00:22:13,665
ดูแลกันและกันด้วยนะ
ข้ารู้ว่าพวกเจ้าทำอยู่แล้วแหละ

253
00:22:14,541 --> 00:22:17,544
ซอเร็นกับซิม ปกป้องกันและกันด้วย

254
00:22:18,420 --> 00:22:21,423
จงตามหาราชินีมังกร ไม่ว่านางจะอยู่ไหนก็ตาม

255
00:22:21,506 --> 00:22:23,467
เราจะหานางให้พบ ราชาเอซแร็น

256
00:23:10,597 --> 00:23:12,891
อุ๊ย ข้าไม่ทันเห็นเจ้า

257
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
เพราะข้าหลับอยู่น่ะ

258
00:23:15,811 --> 00:23:17,938
ตาเลยปิดอยู่

259
00:23:18,021 --> 00:23:19,189
เหมือนเมื่อกี้

260
00:23:19,898 --> 00:23:21,274
แม่ทิ้งข้าไป

261
00:23:22,192 --> 00:23:23,610
พี่ชายทิ้งข้าไป

262
00:23:24,486 --> 00:23:27,197
และตอนนี้ พ่อข้าก็จากไป

263
00:23:28,907 --> 00:23:30,325
ทุกคนทิ้งข้าตลอด

264
00:23:31,910 --> 00:23:33,870
ข้าอยู่นี่กับเจ้านะ

265
00:23:33,954 --> 00:23:36,456
แต่เจ้าจะไม่มีวันทิ้งข้าไป

266
00:23:37,249 --> 00:23:38,542
อะไรนะ

267
00:23:41,044 --> 00:23:43,171
เพราะข้าจะทิ้งเจ้าก่อน

268
00:23:45,966 --> 00:23:47,092
คลอเดีย อะไรกัน

269
00:23:47,759 --> 00:23:50,095
ไม่ ข้าจะไม่ทิ้งเจ้า

270
00:23:50,679 --> 00:23:51,847
ข้ารักเจ้า

271
00:23:52,347 --> 00:23:56,393
คลอเดีย หยุด ทำอะไรน่ะ คิดให้ดีก่อน

272
00:23:56,476 --> 00:24:00,564
คลอเดีย ข้ารักเจ้า ข้าจะไม่มีวันทิ้งเจ้า

273
00:24:00,647 --> 00:24:02,149
คลอเดีย ขอร้องล่ะ

274
00:24:04,484 --> 00:24:08,905
ข้าจะรออยู่นี่
ไม่ว่าเจ้าต้องการเวลามากแค่ไหน ข้าก็จะอยู่นี่

275
00:24:09,406 --> 00:24:11,199
ข้าจะอยู่ที่นี่เพื่อเจ้า

276
00:24:12,784 --> 00:24:14,327
ข้าจะอยู่ที่นี่เพื่อเจ้า

277
00:24:57,078 --> 00:25:01,416
คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์