1
00:01:00,685 --> 00:01:03,855
Hepimiz birer yıldız tozuyuz,

2
00:01:04,856 --> 00:01:08,693
tek bir an için
sevgi bizi bir arada tutuyor.

3
00:01:59,577 --> 00:02:05,583
EJDERHALAR PRENSİ

4
00:02:05,667 --> 00:02:09,087
AARAVOS GİZEMİ

5
00:02:17,387 --> 00:02:22,183
YILDIZ BAĞI ELFİNİN ETKİSİ

6
00:02:48,168 --> 00:02:52,505
Selam orman arkadaşım.
Islık savaşına mı davet ediyorsun?

7
00:02:53,381 --> 00:02:55,133
Korkarım, bugün olmaz.

8
00:02:55,633 --> 00:03:00,054
Uzun, tuhaf bir geceydi. Birini kaybettik.

9
00:03:00,805 --> 00:03:04,726
O manada kaybetmedik, sadece bulamıyoruz.

10
00:03:05,560 --> 00:03:08,813
İyi mi bilmiyoruz
ama moral verdin, sağ ol.

11
00:03:23,620 --> 00:03:24,704
Olamaz.

12
00:03:26,456 --> 00:03:27,582
Hayır.

13
00:03:28,875 --> 00:03:30,084
Lort Viren.

14
00:03:44,682 --> 00:03:46,267
Hayatta mısın?

15
00:03:47,101 --> 00:03:48,102
Öyle miyim?

16
00:03:49,437 --> 00:03:50,521
Öyleymişim.

17
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
Yaşıyorsun!

18
00:03:56,319 --> 00:03:58,738
Yaşıyorum!

19
00:04:11,167 --> 00:04:12,293
Yaşıyorum!

20
00:04:12,377 --> 00:04:14,170
Yaşıyorsun!

21
00:04:14,254 --> 00:04:17,382
-Özgürüm.
-Çok özgür.

22
00:04:17,465 --> 00:04:20,969
Claudia! Yaşıyorum!

23
00:04:21,052 --> 00:04:23,721
Hiç bu kadar özgür hissetmemiştim.

24
00:04:24,973 --> 00:04:28,935
Aaravos dedi ki
karanlık ayinini reddedersem ölecekmişim.

25
00:04:29,435 --> 00:04:30,979
Doğru değilmiş.

26
00:04:31,062 --> 00:04:33,982
İşte buradayım, canlı kanıt.

27
00:04:34,065 --> 00:04:36,317
Baştan beri yalan söylüyordu.

28
00:04:37,568 --> 00:04:39,445
Aaravos yalan söylemedi.

29
00:04:50,290 --> 00:04:51,124
Claudia…

30
00:04:51,207 --> 00:04:54,043
Sen… Ne yaptın?

31
00:04:55,920 --> 00:04:57,797
Yapmam gerekeni yaptım.

32
00:04:58,464 --> 00:05:01,759
Ayini hallettim. Fedakarlık ettim.

33
00:05:03,511 --> 00:05:04,762
Büyüyü yaptım.

34
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
Çocuğun kanı.

35
00:05:10,893 --> 00:05:14,188
Claudia. Benim tatlı kızım.

36
00:05:15,064 --> 00:05:16,065
Neden?

37
00:05:17,191 --> 00:05:21,112
Dediğin gibi,
ailen için her şeyi yaparsın.

38
00:05:21,195 --> 00:05:24,115
Ne kadar tehlikeli ve berbat olsa da.

39
00:05:24,824 --> 00:05:27,285
Hayır, bu pek doğru değil.

40
00:05:27,368 --> 00:05:31,497
Bunu kastetmedim.
İnsan çocuğu için her şeyi yapar.

41
00:05:31,581 --> 00:05:33,833
Asla tersi değil.

42
00:05:34,876 --> 00:05:39,047
Hiçbir ebeveyn,
çocuğu onlar için acı çeksin istemez.

43
00:05:41,090 --> 00:05:42,717
Sevgi böyle bir şey.

44
00:05:43,676 --> 00:05:48,473
Bu büyük bir istek.
Seni böyle görmek canımı yakıyor.

45
00:06:00,985 --> 00:06:02,070
Claudia.

46
00:06:02,904 --> 00:06:04,739
Sana ne oldu?

47
00:06:04,822 --> 00:06:08,368
Önemli değil. Onu hapisten çıkarmalıyız.

48
00:06:08,451 --> 00:06:12,205
Aaravos canını kurtardı.
Biz de onu kurtarmalıyız.

49
00:06:31,182 --> 00:06:32,433
Hayır.

50
00:06:32,517 --> 00:06:33,434
Ne?

51
00:06:33,518 --> 00:06:34,852
Yapamam.

52
00:06:35,853 --> 00:06:39,273
Tüm bunlara rağmen değiştim.

53
00:06:39,982 --> 00:06:44,362
Uzun zamandır ilk kez
özgür hissederek uyandım.

54
00:06:45,446 --> 00:06:50,827
Tatlı, zeki kızımı
yanlış yola soktuğumu biliyorum.

55
00:06:52,161 --> 00:06:56,165
Kendi ellerimle,
sana kötü örnek olarak yaptım bunu.

56
00:06:57,542 --> 00:07:01,337
Şimdi özgürlük yolunu izlersem

57
00:07:01,421 --> 00:07:05,133
belki bir gün
sen de kendi yolunu bulursun.

58
00:07:05,216 --> 00:07:08,302
"Özgürlük yolu" derken?

59
00:07:10,304 --> 00:07:13,683
Özgürlük yolu gerçeğin yoludur.

60
00:07:15,309 --> 00:07:18,229
Gerçekliğimle yüzleşmeliyim,

61
00:07:19,689 --> 00:07:20,982
Katolis'te.

62
00:07:22,316 --> 00:07:26,571
Ne? Hayır!
Orada özgürlüğün tam tersini yaşayacaksın.

63
00:07:26,654 --> 00:07:31,200
-Seni zindana tıkarlar, tabii şanslıysan.
-Biliyorum.

64
00:07:32,618 --> 00:07:33,578
Biliyorum.

65
00:07:34,245 --> 00:07:38,666
Lütfen baba, yapma. Bunu yapma. Gitme.

66
00:07:39,792 --> 00:07:41,878
Bu bir hata.

67
00:07:41,961 --> 00:07:43,254
Yapamazsın.

68
00:07:43,337 --> 00:07:47,008
Seni kurtardım! Bana hayatını borçlusun!

69
00:07:48,217 --> 00:07:53,931
Kalmalısın!

70
00:07:56,559 --> 00:07:58,769
Claudia, seni çok seviyorum.

71
00:08:06,986 --> 00:08:08,696
Seni seviyorum.

72
00:08:12,283 --> 00:08:14,911
Hayır!

73
00:08:15,870 --> 00:08:17,413
Hayır!

74
00:08:42,396 --> 00:08:46,567
Bütün bunlar ne için Soren?
Gözlerimi bağlaman şart mı?

75
00:08:47,276 --> 00:08:50,530
Güven bana Opeli. Taç Muhafızı önlemleri.

76
00:08:50,613 --> 00:08:56,369
Bu süper gizli bir Yüce Divan toplantısı.
Yeri bile gizli olmalı.

77
00:08:56,953 --> 00:08:58,788
Şu işi bitirelim.

78
00:09:00,081 --> 00:09:01,999
Tamam, geldik.

79
00:09:02,083 --> 00:09:03,960
Gizlice kapıyı çalıp

80
00:09:04,043 --> 00:09:07,505
gizli kod adlarıyla kendimizi tanıtacağım.

81
00:09:15,263 --> 00:09:18,849
Lort Breadsandwich ve Leydi Bossyface için

82
00:09:18,933 --> 00:09:20,977
giriş talep ediyorum.

83
00:09:21,978 --> 00:09:23,563
Soren, buraya gel.

84
00:09:30,486 --> 00:09:33,948
Burası gizli bir yer değil,
yüce büyücünün…

85
00:09:35,741 --> 00:09:39,704
Bekle, Bait'in bir şekilde
bebek Bait'leri mi var?

86
00:09:40,538 --> 00:09:44,417
Yok, hayır.
Bunlar kurtarılmış parıltı kurbağaları.

87
00:09:44,500 --> 00:09:46,627
Mini Bait'ler diyoruz.

88
00:09:47,753 --> 00:09:50,339
Hapşırık, Marmelat Böceği…

89
00:09:52,300 --> 00:09:53,509
…ve Şapka.

90
00:09:58,639 --> 00:10:00,600
Malum, Claudia ve Viren,

91
00:10:00,683 --> 00:10:05,938
kadim bir şeytani varlık olan Aaravos'u
dünyaya salmasınlar diye arayıştaydık.

92
00:10:06,022 --> 00:10:09,108
Büyülü hapishanesini
onlardan önce bulmalıydık.

93
00:10:09,191 --> 00:10:10,901
Sonuç? Nasıl geçti?

94
00:10:11,569 --> 00:10:14,697
-Şey… Bulduk.
-Gerisini de anlat.

95
00:10:15,990 --> 00:10:18,576
Ve buraya getirdik.

96
00:10:20,870 --> 00:10:21,704
Ta ta!

97
00:10:24,874 --> 00:10:27,376
Bekleyin. Yani Aaravos…

98
00:10:27,460 --> 00:10:29,420
Aynen. İçinde.

99
00:10:30,129 --> 00:10:31,088
Ne?

100
00:10:31,172 --> 00:10:34,216
Buraya niye getirdin? Berbat bir fikir.

101
00:10:34,300 --> 00:10:37,094
Toplantı niye süper gizli, anladın mı?

102
00:10:37,178 --> 00:10:41,807
Büyülü hapishane ve İnci'yle
ne yapacağımızı belirlemeye geldik.

103
00:10:41,891 --> 00:10:46,395
Ne olursa olsun Aaravos asla çıkmamalı

104
00:10:47,146 --> 00:10:49,649
ve onu her pahasına korumalıyız.

105
00:10:49,732 --> 00:10:51,901
Pentarşi'ye bildirip güvenliği için

106
00:10:51,984 --> 00:10:55,363
krallıkların elit muhafızlarından
bir ekip kurmalıyız.

107
00:10:55,946 --> 00:11:00,284
Bence diğer krallıklara söylememek
daha güvenli olabilir.

108
00:11:00,368 --> 00:11:02,870
Sır olarak sakla, gizle.

109
00:11:03,788 --> 00:11:06,707
Sence? Koruyalım mı, saklayalım mı?

110
00:11:10,586 --> 00:11:11,462
Hiçbiri.

111
00:11:12,129 --> 00:11:13,547
Onu yok etmeliyiz.

112
00:11:14,548 --> 00:11:18,761
Nerede olursa olsun tehdit oluşturacak.

113
00:11:19,470 --> 00:11:24,058
Aaravos, dışarıdakileri manipüle edebilir,
Lord Viren'a yaptığı gibi.

114
00:11:24,850 --> 00:11:26,435
Ve bana.

115
00:11:28,312 --> 00:11:30,981
-Nasıl yok edebiliriz?
-Bilmiyorum.

116
00:11:31,065 --> 00:11:35,861
Parçalarız, uçurumdan atarız,
devasa, çok keskin bir balta alır

117
00:11:35,945 --> 00:11:37,822
ve çat, anlıyor musunuz?

118
00:11:37,905 --> 00:11:40,533
-Yaratıcı olabiliriz.
-Bu nasıl?

119
00:11:40,616 --> 00:11:43,619
İnci kardeşliği kurar, birlikte

120
00:11:43,703 --> 00:11:48,165
uzun bir dünya yolculuğuna çıkar,
onu bir yanardağa atarız.

121
00:11:48,916 --> 00:11:50,501
Fikirler iyi de

122
00:11:50,584 --> 00:11:55,214
İnci'yi yok edersek
özgür kalmak yerine öleceği ne malum?

123
00:11:55,297 --> 00:11:57,049
Yumurta kırmak gibi.

124
00:12:00,302 --> 00:12:01,178
Sanırım…

125
00:12:04,181 --> 00:12:05,850
Hayır, bilmiyorum.

126
00:12:06,684 --> 00:12:08,310
Yok etmek çok riskli.

127
00:12:09,395 --> 00:12:13,774
Karar verdim,
onu burada, Katolis'te, güvende tutacağız.

128
00:12:14,400 --> 00:12:15,901
Gizlenip korunacak.

129
00:12:29,081 --> 00:12:29,915
Zym?

130
00:12:31,542 --> 00:12:32,501
Neredesin?

131
00:12:33,461 --> 00:12:35,171
Merhaba! Kimse var mı?

132
00:12:48,934 --> 00:12:50,853
Annen için endişelisin

133
00:12:51,645 --> 00:12:54,607
ama her neredeyse, eminim iyidir.

134
00:12:55,107 --> 00:12:57,943
O, dünyanın en güçlü annesi.

135
00:12:58,694 --> 00:13:04,325
Şu an İnci'nin güvenliğini sağlamalıyız
ama en kısa zamanda onu bulacağız.

136
00:13:24,637 --> 00:13:25,554
Callum?

137
00:13:27,056 --> 00:13:30,935
-Burada delirmekle meşgulmüşsün.
-Ne? Kim söyledi?

138
00:13:31,018 --> 00:13:33,604
Küçük bir maymun söyledi diyelim.

139
00:13:41,320 --> 00:13:45,199
İnci'yi tümden yok etmenin
bir yolu olmalı.

140
00:13:45,282 --> 00:13:49,036
Biz bilmiyoruz
ama bilecek birileri var, kim mi?

141
00:13:49,119 --> 00:13:50,454
Semavi elfleri.

142
00:13:52,206 --> 00:13:55,543
-Kim?
-Onları Büyük Kütüphane'de öğrendim.

143
00:13:55,626 --> 00:13:58,879
Gök Kanadı elflerinin
Yıldız Delen'deki kadim bir kolu.

144
00:13:59,380 --> 00:14:02,007
Yıldız Bağı elflerini iyi tanırlar.

145
00:14:02,091 --> 00:14:05,636
İkimiz Yıldız Delen'e
bir yolculuğa çıkalım.

146
00:14:06,136 --> 00:14:09,640
-Donmuş Kuzey'e.
-Bilmiyorum Callum.

147
00:14:09,723 --> 00:14:12,977
Hadi ama. Orada senin için de bir şey var.

148
00:14:13,602 --> 00:14:16,272
-Nasıl yani?
-Kuasar elmasları.

149
00:14:16,355 --> 00:14:19,984
Dünyada üç tane var,
onlar da Semavi elflerinde.

150
00:14:20,067 --> 00:14:25,781
Onları alırsak aileni ve Runaan'ı
sikkelerden çıkarmak için kullanabilirim.

151
00:14:27,074 --> 00:14:27,908
Callum.

152
00:14:27,992 --> 00:14:31,620
Yıldız büyüsü okudum.
Runları, Ejderha sözcüklerini bilirim.

153
00:14:31,704 --> 00:14:34,540
Tek gereken kuasar elmasları, hadi.

154
00:14:34,623 --> 00:14:35,833
Olmaz Callum.

155
00:14:36,333 --> 00:14:39,962
Aileme yardım etmek istesem de
buna kapılmayacağım.

156
00:14:40,462 --> 00:14:45,634
İnci'nin burada kalması en güvenlisi.
Kral Ezran'ın kararı da böyle.

157
00:14:53,017 --> 00:14:55,102
Neden bu kadar endişelisin?

158
00:14:56,103 --> 00:14:59,148
Aaravos hapiste ama güçsüz değil.

159
00:14:59,690 --> 00:15:01,692
Nasıl bilmem ama korkum…

160
00:15:05,195 --> 00:15:06,572
Beni kullanmması.

161
00:16:33,325 --> 00:16:34,410
Burası neresi?

162
00:16:35,828 --> 00:16:37,871
Ne çok kitap. Kitapları severim.

163
00:16:39,289 --> 00:16:42,334
Poetica Cosmica.
Zamanın Ötesindeki Diyarlar.

164
00:16:42,835 --> 00:16:44,753
Dört Kadim Hediye.

165
00:16:45,713 --> 00:16:48,424
Bu sandalye çok tanıdık geliyor.

166
00:17:03,397 --> 00:17:04,898
İnci'nin içindeyim.

167
00:17:12,823 --> 00:17:13,824
Olamaz.

168
00:17:14,908 --> 00:17:16,035
Ne yaptım ben?

169
00:17:18,454 --> 00:17:20,581
Rayla! Rayla, lütfen uyan!

170
00:17:21,331 --> 00:17:22,541
O ne? Yine kim?

171
00:17:23,375 --> 00:17:24,543
İşin bitti.

172
00:17:25,461 --> 00:17:29,173
Hayır, benim.
Rayla, sadece benim. Ben Callum.

173
00:17:29,256 --> 00:17:32,634
Bana öyle gizlice yaklaşma, şansın varmış,

174
00:17:33,469 --> 00:17:37,264
neyse ki
bu tehlikeli silahları kullanmadım.

175
00:17:38,057 --> 00:17:40,184
İyi, rahat bir ölüm olurdu.

176
00:17:43,771 --> 00:17:46,398
-Ne var Callum?
-Aaravos.

177
00:17:47,399 --> 00:17:49,485
Uykumda beni yönetiyordu.

178
00:17:49,568 --> 00:17:53,072
Uykumda yürüyordum,
İnci'nin yanına gittim,

179
00:17:53,155 --> 00:17:54,740
düşürdüm ve uyandım.

180
00:17:54,823 --> 00:17:56,283
Ve işte buradayım.

181
00:17:56,784 --> 00:17:59,161
Callum, bitkinsin.

182
00:17:59,244 --> 00:18:01,413
Kâbus gördün, hepsi bu.

183
00:18:01,497 --> 00:18:04,416
Tehlikede olduğunu düşünseydim…

184
00:18:04,500 --> 00:18:06,126
Hepimiz tehlikedeyiz.

185
00:18:06,919 --> 00:18:08,879
Bu gerçek.

186
00:18:09,421 --> 00:18:12,591
Rayla… Bir şey yapmalıyım.

187
00:18:12,674 --> 00:18:14,968
Tamam, sana inanıyorum

188
00:18:15,052 --> 00:18:16,595
ama ne yapabiliriz?

189
00:18:24,520 --> 00:18:28,482
-Bir fikrim var.
-Peki, neymiş?

190
00:18:32,569 --> 00:18:35,114
Tabii ya, battaniyemizi aldı.

191
00:18:40,869 --> 00:18:42,246
Evet, işte pişti.

192
00:18:44,623 --> 00:18:48,001
Prens Callum. Seni buraya getiren nedir?

193
00:18:48,085 --> 00:18:49,336
İş mi, jöle mi?

194
00:18:49,962 --> 00:18:54,424
Benim için
özel, yenilikçi bir şey yapmanı istiyorum.

195
00:18:56,093 --> 00:18:59,138
Söz, aynı zamanda şahane olacak.

196
00:19:00,806 --> 00:19:02,975
Aaravos'u durdurmamıza yarayacak.

197
00:19:18,657 --> 00:19:20,826
Zavallıcık annesini özlüyor.

198
00:19:21,368 --> 00:19:24,163
Bazen ben de annemi merak ediyorum.

199
00:19:47,311 --> 00:19:48,937
Öylece bekleyemeyiz.

200
00:19:49,646 --> 00:19:51,356
Bir şeyler yapmalıyız.

201
00:19:52,024 --> 00:19:52,941
Ezran!

202
00:19:53,025 --> 00:19:56,778
Uyandırdım, affedersin
ama gizli bir planım var.

203
00:19:57,571 --> 00:20:01,992
Bait'e güvenebiliriz
ama Marmelat Böceği'nden emin misin?

204
00:20:09,666 --> 00:20:11,501
Fikrin bu muydu?

205
00:20:12,002 --> 00:20:15,047
Örgüyle bulanık zihnini sakinleştirmek?

206
00:20:16,340 --> 00:20:19,176
Bunlar büyü engelleyici runlar.

207
00:20:19,885 --> 00:20:21,887
Bir büyü çözücü battaniye!

208
00:20:22,387 --> 00:20:28,185
Uyurken korunmak için mi kullanacaksın?

209
00:20:28,268 --> 00:20:30,479
Hayır. Tam olarak değil.

210
00:20:30,562 --> 00:20:32,940
O hâlde neymiş o büyük fikrin?

211
00:20:33,023 --> 00:20:34,566
-Çok basit.
-Tak tak!

212
00:20:34,650 --> 00:20:35,609
İçeri gel.

213
00:20:38,195 --> 00:20:39,363
Neler oluyor?

214
00:20:40,113 --> 00:20:43,408
O İnci'yle
Callum'a bir adım daha yaklaşma.

215
00:20:43,492 --> 00:20:47,120
Bu sahtesi, hem de mükemmel.

216
00:20:47,204 --> 00:20:51,458
İçinde eritilip kalıplanmış
meşhur kahve çamurum var.

217
00:20:51,541 --> 00:20:55,295
Dışı da şeker kaplama.

218
00:20:55,379 --> 00:20:58,298
Hem dekoratif hem de lezzetli.

219
00:20:58,382 --> 00:21:01,218
Fikrimi şimdi anladın mı?

220
00:21:02,970 --> 00:21:05,847
İnci'nin dev şeker versiyonu.

221
00:21:05,931 --> 00:21:08,684
Büyülü büyü çözücü battaniye…

222
00:21:10,143 --> 00:21:15,065
-Yok, anlamadım.
-Peki. Gerçek İnci'yle değiştireceğiz.

223
00:21:15,148 --> 00:21:16,942
Sahtesi burada kalacak.

224
00:21:17,025 --> 00:21:22,447
-Dokunan olursa yüzleri şekere bulanacak.
-Çok da kötü bir kader değil.

225
00:21:22,990 --> 00:21:26,660
Gerçeğini buna saracağım ki
sihir, büyü işlemesin.

226
00:21:26,743 --> 00:21:30,330
Kuzeye götürüp
nasıl yok edeceğimizi bulacağız.

227
00:21:30,872 --> 00:21:34,626
Ezran kabul etti,
artık yeni planımız gizli plan.

228
00:21:34,710 --> 00:21:41,049
Oraya gidip takası ben mi yapsam?

229
00:21:42,718 --> 00:21:44,469
Hayır, ben hallederim.

230
00:21:44,553 --> 00:21:45,637
İyi olacağım.

231
00:21:45,721 --> 00:21:47,431
Battaniyem var.

232
00:21:58,775 --> 00:22:01,069
Şafakta yola çıkmak iyidir.

233
00:22:02,946 --> 00:22:07,868
Callum, Rayla, Yıldız Delen'e kadar
uzun, soğuk bir yolunuz var.

234
00:22:10,704 --> 00:22:13,707
Birbirinize iyi bakın.
Bakarsın, biliyorum.

235
00:22:14,541 --> 00:22:17,544
Soren ve Zym, birbirinizi koruyun.

236
00:22:18,295 --> 00:22:23,175
-Ejderhalar Kraliçesi'ni arayın.
-Onu bulacağız Kral Ezran.

237
00:23:10,597 --> 00:23:12,891
Seni orada görmedim.

238
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
Uyuyup kalmışım.

239
00:23:15,769 --> 00:23:17,604
Gözlerim kapalıydı.

240
00:23:18,188 --> 00:23:19,189
Öyle oldu.

241
00:23:19,856 --> 00:23:21,483
Annem beni terk etti.

242
00:23:22,150 --> 00:23:23,819
Kardeşim terk etti.

243
00:23:24,486 --> 00:23:26,988
Şimdi de babam gitti.

244
00:23:28,907 --> 00:23:30,325
Herkes gidiyor.

245
00:23:31,910 --> 00:23:33,453
Ben yanındayım.

246
00:23:33,954 --> 00:23:36,039
Sen asla terk etmeyeceksin.

247
00:23:37,249 --> 00:23:38,166
Ne?

248
00:23:41,002 --> 00:23:43,171
Önce ben seni terk edeceğim.

249
00:23:45,966 --> 00:23:47,092
Claudia, ne?

250
00:23:47,759 --> 00:23:50,095
Hayır, seni bırakmayacağım.

251
00:23:50,679 --> 00:23:51,847
Seni seviyorum.

252
00:23:52,347 --> 00:23:56,393
Claudia, dur. Ne yapıyorsun? Bunu düşün.

253
00:23:56,476 --> 00:24:00,313
Claudia, seni seviyorum.
Seni asla bırakmayacağım.

254
00:24:00,814 --> 00:24:02,149
Claudia, lütfen!

255
00:24:04,443 --> 00:24:09,239
Burada bekleyeceğim.
Ne kadar gerekirse bekleyeceğim.

256
00:24:09,322 --> 00:24:11,283
Burada seni bekleyeceğim.

257
00:24:12,659 --> 00:24:14,453
Burada bekleyeceğim.

258
00:24:57,078 --> 00:25:00,123
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar