1
00:01:00,727 --> 00:01:03,688
Tất cả chúng ta đều là bụi sao

2
00:01:04,856 --> 00:01:08,276
được tình yêu gắn kết chỉ trong chốc lát.

3
00:01:59,410 --> 00:02:05,583
HOÀNG TỬ RỒNG

4
00:02:05,667 --> 00:02:08,962
BÍ ẨN CỦA AARAVOS

5
00:02:17,303 --> 00:02:21,933
CHƯƠNG 1
CHẠM ĐẾN VÌ SAO

6
00:02:48,209 --> 00:02:49,752
Chào người bạn rừng.

7
00:02:49,836 --> 00:02:52,005
Thách tao thi huýt sáo à?

8
00:02:53,423 --> 00:02:54,924
Hôm nay không được.

9
00:02:55,633 --> 00:03:00,013
Một đêm thật dài và kỳ lạ.
Bọn tao đã mất một người.

10
00:03:00,847 --> 00:03:04,726
Không phải mất luôn.
Chỉ là không tìm được ông ấy.

11
00:03:05,602 --> 00:03:08,855
Chưa rõ ông ấy ra sao.
Cảm ơn đã cổ vũ nhé.

12
00:03:23,661 --> 00:03:24,495
Ôi không.

13
00:03:26,581 --> 00:03:27,582
Không.

14
00:03:28,875 --> 00:03:29,959
Chúa tể Viren…

15
00:03:44,766 --> 00:03:46,267
Ngài còn sống?

16
00:03:47,185 --> 00:03:48,019
Vậy sao?

17
00:03:49,520 --> 00:03:50,521
Đúng thật.

18
00:03:51,773 --> 00:03:53,149
Ngài còn sống!

19
00:03:56,319 --> 00:03:58,446
Ta còn sống!

20
00:04:11,167 --> 00:04:12,335
Ta còn sống!

21
00:04:12,418 --> 00:04:14,170
Ngài còn sống!

22
00:04:14,254 --> 00:04:17,090
- Ta tự do rồi!
- Rất tự do.

23
00:04:17,590 --> 00:04:20,969
Ôi Claudia! Cha còn sống!

24
00:04:21,052 --> 00:04:23,554
Và chưa từng thấy tự do thế này!

25
00:04:24,639 --> 00:04:28,643
Aaravos nói cha sẽ chết
nếu từ chối nghi thức hắc ám.

26
00:04:29,435 --> 00:04:30,520
Không hề đúng.

27
00:04:31,062 --> 00:04:33,564
Và cha ở đây, bằng chứng sống.

28
00:04:34,107 --> 00:04:36,276
Hắn đã luôn nói dối.

29
00:04:37,568 --> 00:04:39,279
Aaravos không nói dối.

30
00:04:50,290 --> 00:04:51,124
Claudia…

31
00:04:51,207 --> 00:04:52,041
Con…

32
00:04:52,792 --> 00:04:54,210
Con đã làm gì vậy?

33
00:04:56,004 --> 00:04:57,714
Con làm điều phải làm.

34
00:04:58,589 --> 00:05:01,759
Con thực hiện nghi thức. Hy sinh…

35
00:05:03,553 --> 00:05:04,637
Niệm thần chú.

36
00:05:06,973 --> 00:05:08,433
Máu của đứa bé.

37
00:05:10,977 --> 00:05:12,103
Claudia.

38
00:05:12,603 --> 00:05:14,188
Con gái yêu của cha.

39
00:05:15,148 --> 00:05:15,982
Tại sao?

40
00:05:17,191 --> 00:05:18,443
Như cha nói đấy.

41
00:05:19,110 --> 00:05:21,195
Cha làm tất cả vì gia đình.

42
00:05:21,279 --> 00:05:23,865
Bất kể nguy hiểm, đê hèn ra sao.

43
00:05:24,866 --> 00:05:29,287
Không hẳn thế. Cha không bao giờ có ý đó.

44
00:05:29,370 --> 00:05:31,497
Con làm mọi thứ vì con cái.

45
00:05:32,081 --> 00:05:33,958
Không bao giờ ngược lại.

46
00:05:34,959 --> 00:05:38,629
Không cha mẹ nào
muốn con cái chịu khổ vì họ.

47
00:05:41,215 --> 00:05:42,717
Đó là tình yêu.

48
00:05:43,760 --> 00:05:45,553
Đó là đòi hỏi quá đáng.

49
00:05:46,054 --> 00:05:48,681
Cha đau lòng khi thấy con thế này.

50
00:06:00,276 --> 00:06:01,903
Ôi, Claudia.

51
00:06:03,029 --> 00:06:04,364
Con đã bị gì thế?

52
00:06:04,864 --> 00:06:08,409
Không quan trọng.
Ta phải đưa hắn ra khỏi ngục.

53
00:06:08,493 --> 00:06:11,913
Hắn đã cứu mạng cha.
Giờ ta phải cứu Aaravos.

54
00:06:31,224 --> 00:06:32,058
Không.

55
00:06:32,558 --> 00:06:34,519
- Sao cơ?
- Cha không thể.

56
00:06:35,853 --> 00:06:39,232
Bất chấp tất cả, cha đã thay đổi.

57
00:06:39,982 --> 00:06:44,320
Lần đầu tiên sau rất lâu,
cha tỉnh dậy và cảm thấy tự do.

58
00:06:45,488 --> 00:06:50,493
Cha biết cha đã dẫn cô con gái ngọt ngào,
thông minh đi sai đường.

59
00:06:52,245 --> 00:06:55,957
Cha đã cầm tay dẫn con đi,
nêu gương xấu cho con.

60
00:06:57,667 --> 00:07:01,921
Có lẽ bây giờ,
nếu cha đi trên con đường tự do,

61
00:07:02,755 --> 00:07:05,174
con sẽ thấy con đường của con.

62
00:07:05,258 --> 00:07:08,177
Cha nói "con đường tự do" là sao?

63
00:07:10,388 --> 00:07:13,474
Con đường dẫn đến tự do là qua sự thật.

64
00:07:15,309 --> 00:07:18,229
Ta phải đối mặt với sự thật của mình

65
00:07:19,730 --> 00:07:20,731
ở Katolis.

66
00:07:22,316 --> 00:07:26,571
Sao? Không! Thứ cha nhận được ở đó
trái ngược với tự do.

67
00:07:26,654 --> 00:07:29,615
Cha sẽ bị nhốt trong ngục nếu may mắn.

68
00:07:30,199 --> 00:07:31,033
Cha biết.

69
00:07:32,660 --> 00:07:33,494
Cha biết.

70
00:07:34,328 --> 00:07:38,166
Làm ơn đi cha, đừng mà.
Đừng làm thế. Đừng bỏ đi.

71
00:07:39,876 --> 00:07:41,377
Đó là sai lầm, nó…

72
00:07:41,961 --> 00:07:43,296
Không được!

73
00:07:43,379 --> 00:07:46,966
Con đã cứu cha!
Cha nợ con mạng sống của cha!

74
00:07:48,217 --> 00:07:53,931
Cha phải ở lại!

75
00:07:55,183 --> 00:07:58,478
Ôi… Claudia, cha yêu con rất nhiều.

76
00:08:07,111 --> 00:08:08,070
Cha yêu con.

77
00:08:12,283 --> 00:08:14,911
Không!

78
00:08:15,870 --> 00:08:17,246
Không!

79
00:08:42,480 --> 00:08:46,526
Chuyện này là sao, Soren?
Có cần bịt mắt tôi không?

80
00:08:47,318 --> 00:08:50,613
Tin tôi đi, Opeli. Cận Vệ đề phòng thôi.

81
00:08:50,696 --> 00:08:53,491
Hội đồng Tối cao đang họp tối mật,

82
00:08:53,574 --> 00:08:56,244
cả địa điểm cũng cần giữ kín.

83
00:08:56,994 --> 00:08:58,788
Làm cho xong đi.

84
00:09:00,164 --> 00:09:02,083
Được rồi, ta đến rồi.

85
00:09:02,166 --> 00:09:07,129
Tôi sẽ gõ cửa theo mật hiệu
và xưng tên bằng bí danh.

86
00:09:15,346 --> 00:09:20,935
Chúa tể Bánh Mì Sandwich
và Quý bà Mặt Hách Dịch xin diện kiến.

87
00:09:21,978 --> 00:09:23,396
Soren, vào đây đi.

88
00:09:30,611 --> 00:09:33,489
Đây đâu phải địa điểm bí mật, đây là…

89
00:09:35,783 --> 00:09:37,660
Khoan, Bait có…

90
00:09:38,411 --> 00:09:39,495
Bait con sao?

91
00:09:40,580 --> 00:09:42,081
Không.

92
00:09:42,164 --> 00:09:46,627
Chúng là cóc dạ quang
được giải cứu và là các Bait nhí.

93
00:09:47,795 --> 00:09:50,089
Hắt Xì, Bọ Thạch…

94
00:09:52,258 --> 00:09:53,092
và Nón.

95
00:09:58,681 --> 00:10:01,684
Ta đã lên đường ngăn Claudia và Viren

96
00:10:01,767 --> 00:10:05,521
thả một sinh vật cổ xấu xa
vào thế giới, Aaravos.

97
00:10:06,022 --> 00:10:09,066
Ta cần tìm ra nơi giam hắn trước họ.

98
00:10:09,150 --> 00:10:10,901
Và? Chuyện thế nào?

99
00:10:11,569 --> 00:10:14,572
- Chúng tôi đã tìm ra nó.
- Kể nốt đi.

100
00:10:16,032 --> 00:10:18,200
Và mang nó về đây.

101
00:10:20,870 --> 00:10:21,704
Tèn ten!

102
00:10:24,874 --> 00:10:27,376
Khoan. Cậu đang nói là Aaravos…

103
00:10:28,461 --> 00:10:29,462
Hắn trong đó.

104
00:10:30,129 --> 00:10:31,005
Cái gì?

105
00:10:31,088 --> 00:10:34,216
Sao lại mang nó về đây? Đó là một ý tồi.

106
00:10:34,300 --> 00:10:37,011
Cô hiểu lý do phải họp kín rồi đấy.

107
00:10:37,094 --> 00:10:41,766
Ta ở đây để quyết định
cách xử lý Khối Cầu, ngục ma thuật.

108
00:10:41,849 --> 00:10:46,270
Vì dù ra sao, phải bảo đảm
Aaravos không bao giờ thoát ra.

109
00:10:47,146 --> 00:10:49,649
Vậy cần bảo vệ nó bằng mọi giá.

110
00:10:49,732 --> 00:10:51,275
Ta nên báo Pentarchy

111
00:10:51,359 --> 00:10:54,820
và lập đội vệ binh đa vương quốc
để bảo vệ nó.

112
00:10:55,946 --> 00:11:00,284
Sẽ an toàn hơn
nếu ta không nói với các vương quốc khác.

113
00:11:00,868 --> 00:11:02,870
Giữ bí mật, giấu nó đi.

114
00:11:03,788 --> 00:11:06,707
Callum nghĩ sao? Bảo vệ hay giấu đi?

115
00:11:10,586 --> 00:11:13,464
Cả hai đều không. Ta phải phá hủy nó.

116
00:11:14,632 --> 00:11:18,761
Chỉ cần nó ở đây
hay bất cứ đâu, nó là một mối đe dọa.

117
00:11:19,512 --> 00:11:22,306
Aaravos thao túng người bên ngoài,

118
00:11:22,390 --> 00:11:24,100
như với Chúa tể Viren.

119
00:11:24,850 --> 00:11:26,310
Và tôi.

120
00:11:28,396 --> 00:11:30,189
Mà làm sao phá hủy nó?

121
00:11:30,272 --> 00:11:33,109
Không biết. Đập vỡ, ném từ vách đá,

122
00:11:33,192 --> 00:11:37,530
lấy một cái rìu khổng lồ,
siêu bén, và phập, kiểu ấy?

123
00:11:38,030 --> 00:11:40,533
- Ta có thể sáng tạo.
- Này nhé.

124
00:11:40,616 --> 00:11:43,285
Ta thành lập Đoàn Hộ Khối Cầu,

125
00:11:43,786 --> 00:11:46,330
cùng đi thật xa khắp thế giới

126
00:11:46,414 --> 00:11:48,124
và ném nó vào núi lửa.

127
00:11:48,916 --> 00:11:50,543
Ý nào cũng hay.

128
00:11:50,626 --> 00:11:55,214
Làm sao biết phá hủy Khối Cầu
sẽ giết thay vì thả hắn ra?

129
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
Như khi đập trứng vậy.

130
00:12:00,261 --> 00:12:01,137
Chắc là ta…

131
00:12:04,140 --> 00:12:05,766
Không, ta không biết.

132
00:12:06,684 --> 00:12:08,227
Hủy nó quá mạo hiểm.

133
00:12:09,395 --> 00:12:10,813
Nên ta quyết định

134
00:12:11,313 --> 00:12:13,941
chúng ta giữ nó an toàn ở Katolis.

135
00:12:14,442 --> 00:12:15,860
Giấu và bảo vệ nó.

136
00:12:29,081 --> 00:12:29,915
Zym?

137
00:12:31,542 --> 00:12:32,877
Mày đâu rồi?

138
00:12:33,461 --> 00:12:34,920
Chào? Có ai không?

139
00:12:48,976 --> 00:12:50,770
Tao biết mày lo cho mẹ.

140
00:12:51,687 --> 00:12:54,398
Nhưng dù ở đâu, ngài ấy sẽ ổn thôi.

141
00:12:55,107 --> 00:12:57,943
Ngài ấy là bà mẹ mạnh mẽ nhất đời.

142
00:12:58,736 --> 00:13:01,363
Giờ phải bảo đảm Khối Cầu an toàn.

143
00:13:01,864 --> 00:13:04,200
Và tìm mẹ mày ngay khi có thể.

144
00:13:24,637 --> 00:13:25,471
Callum?

145
00:13:27,056 --> 00:13:29,141
Có tin chàng mất trí ở đây.

146
00:13:29,225 --> 00:13:30,935
Sao? Ai nói thế?

147
00:13:31,018 --> 00:13:33,813
Cứ cho là một chú khỉ con đã nói đi.

148
00:13:41,320 --> 00:13:45,157
Chắc hẳn có cách thật sự phá hủy Khối Cầu.

149
00:13:45,241 --> 00:13:46,659
Ta không hay thôi.

150
00:13:46,742 --> 00:13:50,371
Nàng biết ai sẽ biết chứ?
Yêu tinh Thiên Thượng.

151
00:13:52,206 --> 00:13:55,543
- Khoan, ai?
- Ta đọc về họ ở Thư Viện Lớn.

152
00:13:55,626 --> 00:13:58,796
Yêu tinh Thiên Vũ cổ xưa ở Nhà Chọc Trời.

153
00:13:59,380 --> 00:14:01,924
Họ biết hết về yêu tinh Tinh Xúc.

154
00:14:02,007 --> 00:14:07,012
Ta đề nghị ta và nàng
đến Nhà Chọc Trời, phương Bắc lạnh giá.

155
00:14:07,638 --> 00:14:09,682
Ta không biết, Callum.

156
00:14:09,765 --> 00:14:13,018
Không, thôi nào.
Ở đó cũng có thứ cho nàng.

157
00:14:13,686 --> 00:14:16,313
- Là sao?
- Kim cương chuẩn tinh.

158
00:14:16,397 --> 00:14:19,984
Yêu tinh Thiên Thượng
có ba viên duy nhất ở đời.

159
00:14:20,067 --> 00:14:25,781
Ta có thể dùng chúng để đưa cha mẹ nàng
và Runaan ra khỏi đồng xu.

160
00:14:27,074 --> 00:14:27,908
Callum.

161
00:14:27,992 --> 00:14:31,620
Ta biết phép thuật vì sao,
chữ rune, tiếng rồng.

162
00:14:31,704 --> 00:14:34,498
Chỉ cần kim cương, nên đi thôi.

163
00:14:34,582 --> 00:14:35,875
Không, Callum.

164
00:14:36,375 --> 00:14:39,795
Ta muốn giúp cha mẹ,
nhưng sẽ không thiên vị.

165
00:14:40,421 --> 00:14:43,340
Khối Cầu ở lại đây là an toàn nhất.

166
00:14:43,424 --> 00:14:45,384
Vua Ezran quyết định rồi.

167
00:14:53,058 --> 00:14:54,894
Sao chàng lo lắng thế?

168
00:14:56,103 --> 00:14:59,273
Aaravos ở trong ngục nhưng không bất lực.

169
00:14:59,773 --> 00:15:01,483
Ta sợ làm sao đó, hắn…

170
00:15:05,237 --> 00:15:06,405
sẽ lợi dụng ta.

171
00:16:33,534 --> 00:16:34,410
Đây là đâu?

172
00:16:35,828 --> 00:16:37,788
Cả tá sách. Mình mê sách.

173
00:16:39,331 --> 00:16:42,251
Thơ Vũ trụ. Những Cõi Vượt Thời Gian.

174
00:16:42,835 --> 00:16:44,545
Bốn Món Quà Cổ.

175
00:16:45,879 --> 00:16:48,173
Cái ghế đó trông quen quá.

176
00:17:03,522 --> 00:17:04,940
Là trong Khối Cầu.

177
00:17:12,865 --> 00:17:13,699
Ôi không.

178
00:17:14,908 --> 00:17:15,993
Ta làm gì vậy?

179
00:17:18,454 --> 00:17:20,539
Rayla? Làm ơn dậy đi!

180
00:17:21,123 --> 00:17:22,624
Sao? Giờ là ai nữa?

181
00:17:23,375 --> 00:17:24,543
Ta sẽ hạ ngươi.

182
00:17:25,461 --> 00:17:29,173
Ồ không, là ta!
Rayla, chỉ ta thôi. Là Callum.

183
00:17:29,256 --> 00:17:31,133
Đừng có đánh úp ta thế!

184
00:17:31,216 --> 00:17:32,760
May là ta không dùng

185
00:17:33,469 --> 00:17:37,264
thứ vũ khí cực kỳ nguy hiểm này với chàng.

186
00:17:38,098 --> 00:17:40,184
Chết sẽ rất êm và ấm cúng.

187
00:17:43,771 --> 00:17:46,315
- Sao thế, Callum?
- Là Aaravos.

188
00:17:47,483 --> 00:17:49,568
Hắn chi phối ta khi ta ngủ.

189
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
Ta mộng du đến chỗ giấu Khối Cầu

190
00:17:52,654 --> 00:17:54,740
rồi làm rơi nó và tỉnh dậy.

191
00:17:54,823 --> 00:17:56,241
Và ta ở đây.

192
00:17:56,784 --> 00:17:59,244
Callum, chàng bị kiệt sức.

193
00:17:59,328 --> 00:18:01,413
Chàng có ác mộng, thế thôi.

194
00:18:01,497 --> 00:18:04,416
Nếu ta nghĩ chàng thật sự gặp nguy…

195
00:18:04,500 --> 00:18:06,210
Ai cũng đang gặp nguy.

196
00:18:06,919 --> 00:18:08,670
Đây là thật đấy.

197
00:18:09,421 --> 00:18:12,257
Rayla. Ta phải làm gì đó.

198
00:18:12,758 --> 00:18:13,592
Được rồi.

199
00:18:13,675 --> 00:18:16,386
Ta tin chàng. Hai ta có thể làm gì?

200
00:18:24,520 --> 00:18:25,479
Ta có ý này!

201
00:18:26,063 --> 00:18:28,482
Vậy ý của chàng là…

202
00:18:32,569 --> 00:18:35,364
Tao biết. Callum đã lấy chăn của ta.

203
00:18:40,077 --> 00:18:42,037
Có thế chứ, mày chín rồi.

204
00:18:44,623 --> 00:18:48,001
Hoàng tử Callum. Cái gì đưa cậu đến đây?

205
00:18:48,085 --> 00:18:49,336
Sự vụ hay thạch?

206
00:18:50,045 --> 00:18:51,755
Phiền ông làm một thứ.

207
00:18:52,339 --> 00:18:54,424
Một thứ đặc biệt, sáng tạo.

208
00:18:56,135 --> 00:18:59,138
Tôi hứa là nó cũng sẽ ngon tuyệt.

209
00:19:00,889 --> 00:19:02,891
Nó sẽ giúp ta cản Aaravos.

210
00:19:18,657 --> 00:19:20,617
Cậu bé tội nghiệp nhớ mẹ.

211
00:19:21,368 --> 00:19:23,871
Cũng có lúc ta tự hỏi mẹ ta đâu.

212
00:19:47,311 --> 00:19:48,729
Không thể đợi mãi.

213
00:19:49,646 --> 00:19:51,064
Ta phải làm gì đó.

214
00:19:52,024 --> 00:19:53,066
Ezran!

215
00:19:53,150 --> 00:19:56,778
Xin lỗi đã làm em thức,
anh có kế hoạch bí mật.

216
00:19:57,613 --> 00:20:01,700
Ta có thể tin Bait,
nhưng có tin được Bọ Thạch không?

217
00:20:09,833 --> 00:20:11,877
Đây là ý tưởng của chàng?

218
00:20:11,960 --> 00:20:15,047
Đan len thư giãn để dịu tâm trí rối ren?

219
00:20:15,839 --> 00:20:19,218
Đây là các chữ rune chặn thần chú.

220
00:20:19,927 --> 00:20:21,803
Chăn chống ma thuật đây!

221
00:20:22,888 --> 00:20:24,640
Vậy ý tưởng của chàng

222
00:20:24,723 --> 00:20:28,185
là chàng sẽ dùng nó
để được bảo vệ khi ngủ à?

223
00:20:28,268 --> 00:20:30,103
À không. Không hẳn thế.

224
00:20:30,646 --> 00:20:32,940
Ý tưởng lớn của chàng là gì?

225
00:20:33,023 --> 00:20:34,566
- Dễ lắm!
- Cốc cốc!

226
00:20:34,650 --> 00:20:35,484
Mời vào.

227
00:20:38,195 --> 00:20:39,321
Chuyện gì vậy?

228
00:20:40,113 --> 00:20:43,408
Đừng ôm Khối Cầu đến gần Callum hơn nữa.

229
00:20:43,492 --> 00:20:47,120
Đó là mồi nhử! Và có vẻ rất hoàn hảo.

230
00:20:47,204 --> 00:20:51,458
Nhân là bùn nâu nổi danh của tôi,
tan chảy và ép khuôn.

231
00:20:51,541 --> 00:20:54,878
Bên ngoài là lớp phủ bằng kẹo.

232
00:20:55,379 --> 00:20:58,298
Vừa để trang trí vừa ngon tuyệt.

233
00:20:58,382 --> 00:21:01,468
Nàng hiểu ý ta không? Nàng hiểu rồi chứ?

234
00:21:02,970 --> 00:21:05,931
Phiên bản kẹo khổng lồ của Khối Cầu…

235
00:21:06,014 --> 00:21:08,809
Chăn được phù phép để chặn thần chú…

236
00:21:10,227 --> 00:21:12,396
- Ta không hiểu.
- Được rồi.

237
00:21:12,479 --> 00:21:15,065
Ta đổi mồi nhử với Khối Cầu thật.

238
00:21:15,148 --> 00:21:17,818
Mồi nhử sẽ ở đây. Kẻ nào tìm nó

239
00:21:17,901 --> 00:21:19,987
sẽ chỉ có kẹo dính đầy mặt.

240
00:21:20,821 --> 00:21:22,531
Cũng không đến nỗi tệ.

241
00:21:23,073 --> 00:21:26,535
Ta sẽ bọc Khối Cầu
để chặn thần chú, ma thuật.

242
00:21:26,618 --> 00:21:30,080
Và mang nó lên phía Bắc
để phá hủy nó mãi mãi.

243
00:21:30,872 --> 00:21:34,543
Ezran chịu rồi,
kế hoạch bí mật là kế hoạch mới.

244
00:21:34,626 --> 00:21:37,629
Chàng muốn ta xuống đó hoán đổi không?

245
00:21:38,297 --> 00:21:41,008
Để chàng khỏi đến gần đồ thật nữa.

246
00:21:42,718 --> 00:21:45,262
Không, ta lo được. Ta sẽ ổn thôi.

247
00:21:45,762 --> 00:21:46,930
Ta có chăn rồi.

248
00:21:58,817 --> 00:22:01,069
Bình minh hợp với nhiệm vụ.

249
00:22:02,988 --> 00:22:07,868
Anh chị sẽ có một hành trình dài
và lạnh lẽo đến Nhà Chọc Trời.

250
00:22:10,704 --> 00:22:13,332
Hãy lo cho nhau. Em biết sẽ vậy.

251
00:22:14,541 --> 00:22:17,252
Soren và Zym, hãy bảo vệ nhau.

252
00:22:18,378 --> 00:22:21,423
Tìm Hoàng hậu Rồng dù ngài ấy ở đâu.

253
00:22:21,506 --> 00:22:23,050
Thần sẽ tìm ngài ấy.

254
00:23:10,597 --> 00:23:12,891
Ừm, ta không thấy nàng ở đó.

255
00:23:12,974 --> 00:23:15,018
Vì ta ngủ say quá.

256
00:23:15,811 --> 00:23:17,396
Mắt thì nhắm.

257
00:23:18,146 --> 00:23:19,189
Chính là thế.

258
00:23:19,856 --> 00:23:21,024
Mẹ ta đã bỏ ta.

259
00:23:22,192 --> 00:23:23,443
Anh ta đã bỏ ta.

260
00:23:24,569 --> 00:23:26,947
Và giờ, cha ta đi rồi.

261
00:23:28,907 --> 00:23:30,075
Ai cũng rời đi.

262
00:23:31,952 --> 00:23:33,286
Ta ở đây vì nàng.

263
00:23:33,954 --> 00:23:36,039
Nhưng chàng sẽ không bỏ ta.

264
00:23:37,249 --> 00:23:38,083
Gì cơ?

265
00:23:41,044 --> 00:23:43,213
Vì ta sẽ rời xa chàng trước.

266
00:23:45,966 --> 00:23:47,134
Claudia, gì cơ?

267
00:23:47,801 --> 00:23:50,095
Không, ta sẽ không bỏ nàng.

268
00:23:50,679 --> 00:23:51,638
Ta yêu nàng.

269
00:23:52,347 --> 00:23:55,600
Dừng lại đi.
Nàng làm gì thế? Nàng nghĩ đi.

270
00:23:56,476 --> 00:24:00,063
Ta yêu nàng. Ta sẽ không bao giờ bỏ nàng.

271
00:24:00,689 --> 00:24:02,023
Claudia, làm ơn!

272
00:24:04,443 --> 00:24:08,864
Ta sẽ đợi ở đây.
Dù nàng cần bao lâu, ta cũng sẽ ở đây.

273
00:24:09,364 --> 00:24:10,907
Ta sẽ ở đây vì nàng.

274
00:24:12,742 --> 00:24:14,286
Ta sẽ ở đây vì nàng.

275
00:24:57,078 --> 00:25:01,416
Biên dịch: Khanh Tran