1
00:01:00,685 --> 00:01:03,938
我們全都是星塵

2
00:01:04,856 --> 00:01:08,693
在瞬間被愛連在一起

3
00:01:59,577 --> 00:02:05,583
《龍的王子》

4
00:02:05,667 --> 00:02:09,087
《亞拉沃斯之謎》

5
00:02:17,387 --> 00:02:22,183
劇名：《星觸的魔力》

6
00:02:48,126 --> 00:02:49,711
森林朋友，你好啊

7
00:02:49,794 --> 00:02:52,088
要找我挑戰吹口哨嗎？

8
00:02:53,423 --> 00:02:54,799
今天恐怕不行

9
00:02:55,633 --> 00:02:58,595
昨晚既累人又古怪

10
00:02:59,095 --> 00:03:00,263
我們失去了一個人

11
00:03:00,847 --> 00:03:04,726
不是過世的那種失去
只是這個人不見了

12
00:03:05,560 --> 00:03:09,189
不知道他好不好
不過還是謝謝你幫我打氣

13
00:03:23,620 --> 00:03:24,621
糟糕

14
00:03:26,539 --> 00:03:27,582
不

15
00:03:28,875 --> 00:03:30,084
威倫大人

16
00:03:44,682 --> 00:03:46,267
你還活著？

17
00:03:47,101 --> 00:03:47,936
我還活著？

18
00:03:49,437 --> 00:03:50,521
我還活著

19
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
你還活著

20
00:03:56,319 --> 00:03:58,738
我還活著

21
00:04:10,667 --> 00:04:12,293
我還活著

22
00:04:12,377 --> 00:04:14,170
你還活著

23
00:04:14,254 --> 00:04:17,382
-我自由了
-好自由

24
00:04:17,465 --> 00:04:20,969
克勞迪婭，我還活著

25
00:04:21,052 --> 00:04:23,596
我從未感到這麼自由過

26
00:04:25,056 --> 00:04:28,559
亞拉沃斯說
我拒絕他的黑暗儀式就會死

27
00:04:29,435 --> 00:04:30,561
但根本不是真的

28
00:04:31,062 --> 00:04:34,023
我現在就是活生生的證據

29
00:04:34,107 --> 00:04:36,317
他從頭到尾都在說謊

30
00:04:37,568 --> 00:04:39,320
亞拉沃斯沒說謊

31
00:04:50,290 --> 00:04:51,124
克勞迪婭

32
00:04:51,207 --> 00:04:54,210
妳…妳做了什麼？

33
00:04:55,962 --> 00:04:57,630
我做了該做的事

34
00:04:58,464 --> 00:05:01,759
執行儀式，獻上祭品

35
00:05:03,511 --> 00:05:04,762
施展咒語

36
00:05:06,973 --> 00:05:08,599
孩童之血

37
00:05:10,893 --> 00:05:12,103
克勞迪婭

38
00:05:12,603 --> 00:05:14,188
我的寶貝女兒

39
00:05:15,064 --> 00:05:16,065
為什麼？

40
00:05:17,191 --> 00:05:18,609
就像你說的

41
00:05:19,110 --> 00:05:21,112
我們為了家人什麼都願意

42
00:05:21,195 --> 00:05:24,032
不管多危險，不管多邪惡

43
00:05:24,824 --> 00:05:29,287
不對，那完全不是我的意思

44
00:05:29,370 --> 00:05:31,497
是我們為了孩子什麼都願意

45
00:05:31,581 --> 00:05:33,833
絕對不是反過來

46
00:05:34,917 --> 00:05:39,047
沒有父母會希望孩子為自己受難

47
00:05:41,132 --> 00:05:42,717
這是愛

48
00:05:43,718 --> 00:05:45,470
這種付出太沉重

49
00:05:45,970 --> 00:05:48,473
看到妳這樣讓我好傷心

50
00:06:00,943 --> 00:06:02,028
克勞迪婭

51
00:06:02,904 --> 00:06:04,739
妳怎麼了？

52
00:06:04,822 --> 00:06:08,409
不重要，我們必須放他出監牢

53
00:06:08,493 --> 00:06:09,619
他救了你的命

54
00:06:09,702 --> 00:06:11,996
現在我們必須救亞拉沃斯

55
00:06:31,182 --> 00:06:32,016
不

56
00:06:32,517 --> 00:06:33,559
什麼？

57
00:06:33,643 --> 00:06:34,852
我不行

58
00:06:35,770 --> 00:06:39,482
儘管事情發展成這樣，我已經變了

59
00:06:39,982 --> 00:06:44,362
我醒來時感受到
長久以來都未曾有過的自由

60
00:06:45,446 --> 00:06:50,827
我知道我將出色的寶貝女兒
引上了錯誤的道路

61
00:06:52,203 --> 00:06:55,957
我親手帶著妳，還以身作則

62
00:06:57,542 --> 00:07:02,255
如果我現在走上自由之道

63
00:07:02,755 --> 00:07:05,133
妳有一天或許也能找到妳的道路

64
00:07:05,216 --> 00:07:08,302
你在說什麼自由之道？

65
00:07:10,304 --> 00:07:13,683
自由之道就是真相之道

66
00:07:15,309 --> 00:07:18,229
我必須面對我的真相

67
00:07:19,689 --> 00:07:20,982
到卡特利斯

68
00:07:22,316 --> 00:07:26,571
什麼？不行
你到那裡只會失去自由

69
00:07:26,654 --> 00:07:29,407
他們會把你關進大牢，這還算走運了

70
00:07:30,199 --> 00:07:31,159
我知道

71
00:07:32,618 --> 00:07:33,578
我知道

72
00:07:34,245 --> 00:07:35,663
爸，拜託不要

73
00:07:36,247 --> 00:07:38,249
別這樣，別離開

74
00:07:39,792 --> 00:07:41,461
這是大錯特錯，這…

75
00:07:41,961 --> 00:07:43,254
你不能這麼做

76
00:07:43,337 --> 00:07:47,008
我救了你，你欠我一條命

77
00:07:48,217 --> 00:07:53,931
你必須留下來

78
00:07:56,684 --> 00:07:58,769
克勞迪婭，我好愛妳

79
00:08:06,986 --> 00:08:08,488
我愛妳

80
00:08:12,283 --> 00:08:14,911
不！

81
00:08:15,870 --> 00:08:17,413
不！

82
00:08:42,396 --> 00:08:44,482
梭倫，這到底是要幹嘛？

83
00:08:44,565 --> 00:08:46,567
有必要蒙住我的眼睛嗎？

84
00:08:47,318 --> 00:08:48,819
相信我，奧佩莉

85
00:08:48,903 --> 00:08:50,613
這只是禁軍的保險手段

86
00:08:50,696 --> 00:08:53,491
我們要開超機密最高議會會議

87
00:08:53,574 --> 00:08:56,410
就連地點也必須保密

88
00:08:56,953 --> 00:08:58,371
那就快點吧

89
00:09:00,081 --> 00:09:02,083
好，我們到了

90
00:09:02,166 --> 00:09:03,960
我要敲暗號了

91
00:09:04,043 --> 00:09:07,255
然後再用代號宣布自己的到來

92
00:09:15,263 --> 00:09:20,977
麵包三明治爵士與臭臉女士請求進入

93
00:09:21,978 --> 00:09:23,563
梭倫，快點進來

94
00:09:30,611 --> 00:09:33,781
這裡不是秘密地點，只是大法師的…

95
00:09:35,741 --> 00:09:37,910
等等，小餌是不是

96
00:09:38,411 --> 00:09:39,870
生了小餌寶寶？

97
00:09:40,580 --> 00:09:42,164
不是…

98
00:09:42,248 --> 00:09:44,208
這些是救回來的發光蟾蜍

99
00:09:44,292 --> 00:09:46,627
我們稱牠們為小小餌

100
00:09:47,753 --> 00:09:50,339
小嚏、果醬蟲

101
00:09:52,300 --> 00:09:53,509
還有帽帽

102
00:09:58,639 --> 00:10:01,684
我們進行了一項任務
要阻止克勞迪婭和威倫

103
00:10:01,767 --> 00:10:05,938
把古代邪惡精靈亞拉沃斯
釋放到這個世界上

104
00:10:06,022 --> 00:10:08,691
我們得搶先找到他的魔法監牢

105
00:10:09,191 --> 00:10:10,901
然後呢？順利嗎？

106
00:10:11,569 --> 00:10:13,654
我們找到了

107
00:10:13,738 --> 00:10:14,697
繼續說

108
00:10:15,990 --> 00:10:18,576
然後就帶回來這裡

109
00:10:20,870 --> 00:10:21,704
請看

110
00:10:24,874 --> 00:10:27,376
等等，你是說亞拉沃斯…

111
00:10:28,461 --> 00:10:29,420
他在那裡面

112
00:10:30,129 --> 00:10:31,088
什麼？

113
00:10:31,172 --> 00:10:34,216
你幹嘛帶來這裡？這也太蠢了

114
00:10:34,300 --> 00:10:36,969
現在妳明白這為何是超秘密會議了吧

115
00:10:37,053 --> 00:10:39,263
我們要決定怎麼處理珍珠牢

116
00:10:39,764 --> 00:10:41,682
也就是這個魔法監牢

117
00:10:41,766 --> 00:10:46,354
因為無論如何都要要確保
亞拉沃斯永遠不能逃出生天

118
00:10:47,146 --> 00:10:49,649
那我們就得不計代價保護它

119
00:10:49,732 --> 00:10:51,400
應該通知五皇國政會

120
00:10:51,484 --> 00:10:55,071
集合多國菁英護衛隊死守

121
00:10:55,905 --> 00:11:00,284
我的直覺認為
別告訴其他王國比較安全

122
00:11:00,868 --> 00:11:03,704
把它保密，藏起來

123
00:11:03,788 --> 00:11:06,707
卡林，你覺得呢？
要加以保護？還是藏起來？

124
00:11:10,586 --> 00:11:11,420
都不要

125
00:11:12,129 --> 00:11:13,506
我們得摧毀它

126
00:11:14,632 --> 00:11:18,761
只要它還存在，就會造成威脅

127
00:11:19,428 --> 00:11:22,306
因為亞拉沃斯能操弄外界的人

128
00:11:22,390 --> 00:11:23,891
就像他操弄威倫大人

129
00:11:24,850 --> 00:11:26,644
還有我

130
00:11:28,312 --> 00:11:30,189
但要怎麼摧毀它？

131
00:11:30,272 --> 00:11:33,067
我不知道，砸碎、丟下懸崖

132
00:11:33,150 --> 00:11:35,361
找把超利巨斧

133
00:11:35,444 --> 00:11:37,905
然後手起刀落

134
00:11:37,988 --> 00:11:39,156
發揮一下創意

135
00:11:39,240 --> 00:11:40,533
這樣如何？

136
00:11:40,616 --> 00:11:43,661
我們組一支珍珠牢遠征隊

137
00:11:43,744 --> 00:11:46,330
一起踏上漫長征途

138
00:11:46,414 --> 00:11:47,957
把珍珠牢丟進火山

139
00:11:48,916 --> 00:11:50,501
這些點子都很棒

140
00:11:50,584 --> 00:11:53,796
但怎麼能確定
摧毀珍珠牢就能殺死亞拉沃斯？

141
00:11:53,879 --> 00:11:55,214
而不會反而釋放他？

142
00:11:55,297 --> 00:11:57,174
就像把蛋打破一樣

143
00:12:00,219 --> 00:12:01,262
我大概…

144
00:12:04,056 --> 00:12:05,891
不，我…我不知道

145
00:12:06,684 --> 00:12:08,185
摧毀它的風險太大

146
00:12:09,353 --> 00:12:13,899
所以我決定把它留在卡特利斯保護好

147
00:12:14,400 --> 00:12:15,693
藏起來保護

148
00:12:29,081 --> 00:12:29,915
阿茲？

149
00:12:31,542 --> 00:12:32,460
你在哪？

150
00:12:33,461 --> 00:12:35,296
有人在嗎？

151
00:12:48,893 --> 00:12:50,186
我知道你在擔心媽媽

152
00:12:51,645 --> 00:12:54,440
但不管她在哪，我相信她一定沒事

153
00:12:55,107 --> 00:12:57,943
她是全世界最強悍的媽媽

154
00:12:58,694 --> 00:13:01,781
現在我們得先確保珍珠牢安全無虞

155
00:13:01,864 --> 00:13:04,074
但只要一有機會，我們就去找她

156
00:13:24,637 --> 00:13:25,763
卡林？

157
00:13:26,972 --> 00:13:29,141
聽說你在這上面發瘋

158
00:13:29,225 --> 00:13:30,893
什麼？誰說的？

159
00:13:30,976 --> 00:13:33,813
就當作是一隻小猴子告訴我的吧

160
00:13:41,320 --> 00:13:43,239
一定有方法能摧毀珍珠牢

161
00:13:43,322 --> 00:13:45,157
徹底摧毀它

162
00:13:45,241 --> 00:13:46,659
我們只是不知道方法

163
00:13:46,742 --> 00:13:48,953
但妳知道誰會知道嗎？

164
00:13:49,036 --> 00:13:50,454
天星精靈

165
00:13:52,081 --> 00:13:52,957
等等

166
00:13:53,040 --> 00:13:55,543
-誰？
-我在浩瀚書庫看到他們的資訊

167
00:13:55,626 --> 00:13:58,879
他們是天翼精靈的古老分支
生活在星光之塔

168
00:13:59,380 --> 00:14:01,924
他們對星觸精靈瞭如指掌

169
00:14:02,007 --> 00:14:06,053
我想找妳一起前往星光之塔

170
00:14:06,136 --> 00:14:07,513
到北凍境

171
00:14:07,596 --> 00:14:09,640
不好吧，卡林

172
00:14:09,723 --> 00:14:13,102
走嘛，妳在那邊也會有收穫

173
00:14:13,602 --> 00:14:14,603
什麼意思？

174
00:14:14,687 --> 00:14:16,272
似星鑽

175
00:14:16,355 --> 00:14:19,984
全世界只有三顆，就在天星精靈手上

176
00:14:20,067 --> 00:14:23,195
只要到手，我就能用來施展咒語

177
00:14:23,279 --> 00:14:25,781
把妳爸媽和路納安放出錢幣

178
00:14:27,074 --> 00:14:27,908
卡林

179
00:14:27,992 --> 00:14:29,618
我一直在研究星之魔法

180
00:14:29,702 --> 00:14:31,620
學會了符咒和龍語

181
00:14:31,704 --> 00:14:34,498
現在只缺似星鑽，所以我們就去吧

182
00:14:34,582 --> 00:14:36,208
不要，卡林

183
00:14:36,292 --> 00:14:39,920
我很想救爸媽
但不會為此影響判斷

184
00:14:40,421 --> 00:14:43,340
最安全的做法是將珍珠牢留在這

185
00:14:43,424 --> 00:14:45,426
艾斯蘭王也是這麼決定

186
00:14:53,017 --> 00:14:55,102
你為什麼這麼擔心？

187
00:14:56,103 --> 00:14:59,607
亞拉沃斯雖然關在牢裡
但並不是力量全失

188
00:14:59,690 --> 00:15:01,567
理由我不懂，但恐怕他…

189
00:15:05,195 --> 00:15:06,447
他會利用我

190
00:16:33,409 --> 00:16:34,410
這是什麼地方？

191
00:16:35,786 --> 00:16:37,621
好多書，我喜歡書

192
00:16:39,248 --> 00:16:42,334
《宇宙詩集》、《超時空國度》

193
00:16:42,835 --> 00:16:44,753
《四古賦禮》

194
00:16:45,713 --> 00:16:48,465
那張椅子好眼熟

195
00:17:03,480 --> 00:17:04,857
我在珍珠牢裡

196
00:17:12,823 --> 00:17:13,824
糟糕

197
00:17:14,908 --> 00:17:16,076
我幹了什麼好事？

198
00:17:18,454 --> 00:17:20,622
瑞拉？拜託妳快醒醒

199
00:17:21,123 --> 00:17:22,624
怎麼了？誰？

200
00:17:23,500 --> 00:17:24,543
我要打倒你

201
00:17:25,461 --> 00:17:29,173
不要…是我…
瑞拉，是我啦，卡林

202
00:17:29,256 --> 00:17:32,760
不要這樣偷襲我，算你好運我沒…

203
00:17:33,469 --> 00:17:37,264
用這些超危險武器攻擊你

204
00:17:38,057 --> 00:17:40,184
那我應該會死得舒舒服服

205
00:17:43,771 --> 00:17:44,980
卡林，怎麼了？

206
00:17:45,064 --> 00:17:46,398
是亞拉沃斯

207
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
他趁我睡覺時控制我

208
00:17:49,568 --> 00:17:52,488
我夢遊走到藏珍珠牢的地方

209
00:17:52,571 --> 00:17:54,740
然後把珍珠牢弄掉在地上，醒過來

210
00:17:54,823 --> 00:17:56,617
就跑到這了

211
00:17:56,700 --> 00:17:59,244
卡林，你累壞了

212
00:17:59,328 --> 00:18:01,413
只是做了惡夢

213
00:18:01,497 --> 00:18:04,416
如果我覺得你有危險，一定會…

214
00:18:04,500 --> 00:18:06,293
我們都有危險

215
00:18:06,919 --> 00:18:08,879
是真的

216
00:18:09,421 --> 00:18:12,591
瑞拉，我一定得想辦法

217
00:18:12,674 --> 00:18:14,927
好，卡林，我相信你

218
00:18:15,010 --> 00:18:16,386
但我們能怎麼做？

219
00:18:24,436 --> 00:18:25,562
我有個主意

220
00:18:26,063 --> 00:18:28,482
你有什麼主意？

221
00:18:32,569 --> 00:18:35,280
我知道，他把我們的毯毯拿走了

222
00:18:40,828 --> 00:18:42,371
很好，烤得很漂亮

223
00:18:44,623 --> 00:18:48,001
卡林王子，什麼風把你吹來了？

224
00:18:48,085 --> 00:18:49,461
要幹正事還是私事？

225
00:18:49,962 --> 00:18:51,797
我要你幫我做個東西

226
00:18:52,297 --> 00:18:54,424
特別又創新的東西

227
00:18:56,093 --> 00:18:59,138
我保證還會非常美味

228
00:19:00,806 --> 00:19:02,808
這東西能幫助我們阻止亞拉沃斯

229
00:19:18,657 --> 00:19:20,701
小可憐在想媽媽

230
00:19:21,368 --> 00:19:23,871
我有時也會想我媽究竟在哪

231
00:19:46,810 --> 00:19:48,729
不能這樣無止盡等下去

232
00:19:49,563 --> 00:19:51,064
必須想想辦法

233
00:19:52,024 --> 00:19:53,066
艾斯蘭

234
00:19:53,150 --> 00:19:56,778
抱歉吵醒你了，但我有個秘密計畫

235
00:19:57,571 --> 00:19:59,031
我知道小餌值得信任

236
00:19:59,114 --> 00:20:01,867
但你確定我們可以信任果醬蟲嗎？

237
00:20:09,791 --> 00:20:11,877
這就是你的點子？

238
00:20:11,960 --> 00:20:15,047
你要用打毛線來放鬆心情？

239
00:20:16,340 --> 00:20:19,384
這些是防咒語符咒

240
00:20:19,885 --> 00:20:21,678
這是一張抗魔毯

241
00:20:22,387 --> 00:20:28,143
所以你打算在睡覺時
用這張毯子保護你？

242
00:20:28,227 --> 00:20:30,520
並不是

243
00:20:30,604 --> 00:20:32,940
那你到底有什麼好主意？

244
00:20:33,023 --> 00:20:34,524
-很簡單
-有人在嗎？

245
00:20:34,608 --> 00:20:35,525
請進

246
00:20:38,195 --> 00:20:39,363
這是怎麼回事？

247
00:20:40,113 --> 00:20:43,408
別拿那顆珍珠接近卡林一步

248
00:20:43,492 --> 00:20:45,077
那是誘餌

249
00:20:45,160 --> 00:20:47,120
而且顯然非常完美

250
00:20:47,204 --> 00:20:49,873
裡面是我著名的黑糖泥

251
00:20:49,957 --> 00:20:51,458
經過融化、塑形

252
00:20:51,541 --> 00:20:55,295
外面則是糖果塗層

253
00:20:55,379 --> 00:20:58,298
又美又好吃

254
00:20:58,382 --> 00:21:01,468
知道我的點子是什麼了嗎？
現在知道了吧？

255
00:21:02,970 --> 00:21:05,889
巨大糖果版的珍珠牢

256
00:21:05,973 --> 00:21:08,684
附魔抗咒毯

257
00:21:10,185 --> 00:21:12,396
-不知道
-好

258
00:21:12,479 --> 00:21:15,065
我們要拿誘餌掉包真正的珍珠牢

259
00:21:15,148 --> 00:21:17,818
誘餌留在這，以防有人要偷

260
00:21:17,901 --> 00:21:20,195
他們只會被噴得滿臉糖果

261
00:21:20,821 --> 00:21:22,447
這個下場也還不賴

262
00:21:22,990 --> 00:21:26,535
我要用這張毯子包住真珍珠牢
就沒有咒語或魔法能穿透

263
00:21:26,618 --> 00:21:30,163
我們帶它北上
學習怎麼徹底毀掉它

264
00:21:30,872 --> 00:21:34,543
艾斯蘭同意了
秘密計畫正式成為新計畫

265
00:21:34,626 --> 00:21:35,669
等等

266
00:21:35,752 --> 00:21:37,754
要我下去掉包嗎？

267
00:21:38,255 --> 00:21:40,841
這樣你就不用再次接近珍珠牢了

268
00:21:42,718 --> 00:21:44,469
不用，我來就好

269
00:21:44,553 --> 00:21:45,637
我沒問題

270
00:21:45,721 --> 00:21:47,180
我有帶毯子

271
00:21:58,775 --> 00:22:01,069
黎明最適合出任務

272
00:22:02,904 --> 00:22:03,905
卡林和瑞拉

273
00:22:03,989 --> 00:22:07,451
你們要度過漫漫冰途
才能抵達星光之塔

274
00:22:10,704 --> 00:22:13,623
好好互相照顧，我知道你們一定會

275
00:22:14,541 --> 00:22:17,544
梭倫和阿茲，保護對方安全

276
00:22:18,295 --> 00:22:21,423
尋找龍族皇后，無論她在哪

277
00:22:21,506 --> 00:22:23,383
艾斯蘭王，我們一定會找到她

278
00:23:11,556 --> 00:23:12,891
我剛才沒看到妳

279
00:23:12,974 --> 00:23:15,185
因為我睡得很熟

280
00:23:15,769 --> 00:23:17,938
雙眼都閉著

281
00:23:18,021 --> 00:23:19,189
通常都閉著

282
00:23:19,815 --> 00:23:21,274
我媽離開了我

283
00:23:22,109 --> 00:23:23,610
我哥離開了我

284
00:23:24,486 --> 00:23:27,197
現在我爸也走了

285
00:23:28,907 --> 00:23:30,325
每個人都走了

286
00:23:31,910 --> 00:23:33,370
有我在這陪妳

287
00:23:33,954 --> 00:23:36,039
但你永遠不會離開我

288
00:23:37,249 --> 00:23:38,542
什麼？

289
00:23:41,002 --> 00:23:43,171
因為我要先離開你

290
00:23:45,465 --> 00:23:47,092
克勞迪婭，什麼？

291
00:23:47,759 --> 00:23:50,095
不，我不會離開妳

292
00:23:50,679 --> 00:23:51,847
我愛妳

293
00:23:52,347 --> 00:23:53,765
克勞迪婭，別走

294
00:23:53,849 --> 00:23:56,393
妳在幹什麼？好好想一下

295
00:23:56,476 --> 00:23:58,103
克勞迪婭，我愛妳

296
00:23:58,186 --> 00:24:00,147
我永遠都不會離開妳

297
00:24:00,647 --> 00:24:02,149
克勞迪婭，拜託

298
00:24:04,359 --> 00:24:06,278
我會在這裡等著

299
00:24:06,361 --> 00:24:09,239
無論妳需要多久，我都會在這

300
00:24:09,322 --> 00:24:10,866
我會在這裡等妳

301
00:24:12,659 --> 00:24:14,119
我會在這裡等妳

302
00:24:57,078 --> 00:24:59,206
字幕翻譯：韓仁耀