1
00:00:17,058 --> 00:00:19,978
V předchozích dílech Dračího prince.

2
00:00:21,855 --> 00:00:23,648
Ta rána nevypadá dobře.

3
00:00:27,527 --> 00:00:29,988
Sorene a Zyme, chraňte se.

4
00:00:33,616 --> 00:00:35,744
Najděte dračí královnu…

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,621
ať už je kdekoli.

6
00:00:39,372 --> 00:00:41,332
Najdeme ji, králi Ezrane.

7
00:00:44,919 --> 00:00:46,463
Něco pro tebe mám.

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,884
Sluneční semínko.

9
00:00:50,967 --> 00:00:53,887
A ještě něco.

10
00:00:54,929 --> 00:00:57,849
Přivedla jsem ti armádu.

11
00:01:00,685 --> 00:01:01,936
Královno Janai,

12
00:01:02,812 --> 00:01:04,314
zradili vás.

13
00:01:46,189 --> 00:01:52,403
DRAČÍ PRINC

14
00:01:52,487 --> 00:01:55,532
ZÁHADA AARAVOSE

15
00:02:03,623 --> 00:02:08,336
KNIHA 6. – HVĚZDY
KAPITOLA 2. - LÁSKA, VÁLKA A HOUBY

16
00:02:14,926 --> 00:02:19,430
Cítíš to, Klobouku?
To jsou osvěžující větry dobrodružství!

17
00:02:24,269 --> 00:02:27,397
Neboj se, Zyme. Najdeme tvou mámu.

18
00:02:27,480 --> 00:02:29,607
Jen někoho vyzvedneme.

19
00:02:46,541 --> 00:02:49,544
Vidíš? Říkal jsem, že někoho vyzvednu!

20
00:02:49,627 --> 00:02:52,297
Sorene! Ahoj!

21
00:02:53,047 --> 00:02:56,593
Hezké objetí,
ale už trvá trochu příliš dlouho.

22
00:02:59,846 --> 00:03:01,347
Taky tě rád vidím.

23
00:03:02,015 --> 00:03:05,476
Zymova máma se ztratila. Musíš nám pomoct.

24
00:03:14,777 --> 00:03:17,697
Jeden ze Šesti rohů nás zradil.

25
00:03:17,780 --> 00:03:20,867
Přidala se s armádou k mému bratrovi.

26
00:03:21,576 --> 00:03:26,581
Karimovy hrozby už nejsou prázdné,
když za nimi bude mozek Miyany.

27
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
- Chápeme to, královno.
- Ale já ne!

28
00:03:32,003 --> 00:03:35,173
Já nechápu, jak mezi vámi mohl být zrádce

29
00:03:35,256 --> 00:03:37,217
a nikdo z vás si nevšiml.

30
00:03:39,302 --> 00:03:40,345
To ty masky.

31
00:03:41,930 --> 00:03:44,265
Skrýváte své skutečné city.

32
00:03:44,349 --> 00:03:48,144
Ne, nic neskrýváme.
Ty masky jsou jen tradice.

33
00:03:48,228 --> 00:03:52,065
Zníš úplně jako on, můj proradný bratr.

34
00:03:52,148 --> 00:03:55,151
Oddaný starým zvykům, ne své královně.

35
00:03:55,235 --> 00:03:57,403
Ne, tak jsem to nemyslel.

36
00:03:57,487 --> 00:04:01,074
Šest generálů Slunečních armád
vždy mělo masky,

37
00:04:01,157 --> 00:04:03,576
stejně jako má královna korunu.

38
00:04:06,371 --> 00:04:11,292
Ty. Sundej si tu masku.
Chci vědět, co skutečně cítíš.

39
00:04:17,882 --> 00:04:19,092
Ty…

40
00:04:20,134 --> 00:04:21,177
se bojíš?

41
00:04:21,678 --> 00:04:22,637
Ano.

42
00:04:24,847 --> 00:04:28,559
Běžte. Tahle schůze skončila. Vypadněte!

43
00:04:32,063 --> 00:04:36,693
„Vím, že jsi naštvaná a vyděšená,
ale tudy cesta nevede.“

44
00:04:37,568 --> 00:04:40,154
Co ty o tom víš? Nejsi královna.

45
00:05:03,720 --> 00:05:06,347
Podle těch rýh asi vrávorala,

46
00:05:08,683 --> 00:05:10,226
zakopávala o sebe.

47
00:05:10,310 --> 00:05:13,479
A tady na zdi je zvláštní tmavý sliz.

48
00:05:13,563 --> 00:05:14,605
Byla nemocná?

49
00:05:17,275 --> 00:05:20,528
Pamatuješ na ty děsivé stvůry v Lux Aurea?

50
00:05:20,611 --> 00:05:22,030
Jedna ji kousla.

51
00:05:22,113 --> 00:05:23,781
Já vím. Byl jsem tam.

52
00:05:23,865 --> 00:05:27,660
- Bylo to sotva škrábnutí.
- Ale začalo jí hnisat.

53
00:05:27,744 --> 00:05:32,373
Bylo to stále horší,
jako infekce, ale kouzelná a nechutná.

54
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
Proč jsi to neřekl dřív?

55
00:05:34,459 --> 00:05:38,838
Zubeia nevěděla, že je to zlé.
Nechtěla, aby se Zym bál.

56
00:05:42,967 --> 00:05:49,057
Už vím! Když s tebou o tom budu mluvit
v přítomnosti Zyma, použiju rukomluvu.

57
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
Předvádíš slova rukama.

58
00:05:52,143 --> 00:05:54,687
- Hrajeme to na večírcích.
- Znám.

59
00:05:54,771 --> 00:05:58,274
To určitě, ty na večírky nechodíš.

60
00:05:58,358 --> 00:06:03,571
Nepřišels na žádnou mou grilovačku
plnou her pro královské stráže.

61
00:06:04,280 --> 00:06:06,824
Prostě si odejdeš? Kam jdeš?

62
00:06:08,618 --> 00:06:10,495
To znamená „nahoru“.

63
00:06:15,249 --> 00:06:19,087
O pár kilometrů dál
je les srovnaný se zemí.

64
00:06:19,170 --> 00:06:24,592
Podle vzorce a úhlu těch spadlých stromů
bych řekl, že tam něco spadlo.

65
00:06:25,802 --> 00:06:27,095
Myslíš někdo.

66
00:07:34,036 --> 00:07:36,372
Nechápu to. Měla by tu být.

67
00:07:36,456 --> 00:07:37,623
Možná odletěla.

68
00:07:37,707 --> 00:07:43,254
To by tu byly stopy po drápech
a vrcholky stromů by byly nakloněné,

69
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
ale nic tu není.

70
00:07:45,631 --> 00:07:48,134
- Spadla sem a neodletěla.
- Ale…

71
00:07:48,217 --> 00:07:49,218
Není tady.

72
00:07:49,886 --> 00:07:52,138
Najednou byla prostě… puf.

73
00:07:55,808 --> 00:07:58,436
Tak kde je? Co mi uniká?

74
00:07:59,270 --> 00:08:00,563
- Houby!
- Co?

75
00:08:01,898 --> 00:08:03,816
Jsou tam, kde spadla.

76
00:08:05,485 --> 00:08:08,946
A vytvořily zvláštní stezku
vedoucí do lesa.

77
00:08:10,865 --> 00:08:14,494
- Takové houby jsem ještě neviděl.
- Já taky ne.

78
00:08:16,120 --> 00:08:19,207
- Myslíš, že jsou jedlé?
- Nezjišťuj to.

79
00:08:20,958 --> 00:08:23,377
Ta stezka je naše jediná stopa.

80
00:08:24,921 --> 00:08:25,963
Dobrá práce.

81
00:08:27,048 --> 00:08:28,716
Vydáme se po ní?

82
00:08:30,259 --> 00:08:32,929
Sorene, vyplivni to.

83
00:08:35,223 --> 00:08:36,641
Klobouku, ty taky.

84
00:08:47,443 --> 00:08:49,862
Naše budoucnost je v popelech.

85
00:08:49,946 --> 00:08:51,614
Semínko je pryč.

86
00:08:51,697 --> 00:08:56,410
Aaravos se mi ve snech vysmívá
vizemi destrukce a beznaděje

87
00:08:56,494 --> 00:09:00,414
a teď se proti mně obrátili i mí lidé.

88
00:09:03,501 --> 00:09:07,880
„Máš pocit, že je vše ztraceno,
ale můžeš to napravit.“

89
00:09:08,506 --> 00:09:11,717
„Ale nezvládneš to sama.“

90
00:09:12,677 --> 00:09:14,804
„V Katolis máme příběh,

91
00:09:14,887 --> 00:09:17,640
Král s 1000 očima.“

92
00:09:18,266 --> 00:09:22,562
„Zradil ho jeho poradce
a on začal o všech pochybovat.“

93
00:09:24,605 --> 00:09:28,818
„A tak z nich udělal špiony
a obrátil je proti sobě.“

94
00:09:29,485 --> 00:09:33,197
„Semínka pochybností
přerostla ve spletité révy paranoie,

95
00:09:33,281 --> 00:09:35,575
jež jeho království udusily.“

96
00:09:35,658 --> 00:09:38,578
„Jeho strach
se stal sebenaplňujícím proroctvím.“

97
00:09:39,328 --> 00:09:42,123
„Postupně ho všichni opustili.“

98
00:09:42,665 --> 00:09:46,877
„Zemřel bez přátel
a jeho království pohltil chaos.“

99
00:09:49,463 --> 00:09:54,969
Janai tvrdila, že naše království
díky slunečnímu semínku znovu ožije.

100
00:09:55,469 --> 00:09:59,015
Zdá se, že určitým způsobem měla pravdu.

101
00:10:00,016 --> 00:10:03,060
Historie má ráda ironické zvraty.

102
00:10:05,187 --> 00:10:09,442
Tolik věcí závisí na tak malé věci.

103
00:10:10,776 --> 00:10:13,696
Držím osud mezi svými prsty.

104
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
Tak ho neupusť.

105
00:10:19,201 --> 00:10:22,538
Slunečním semínkem
vrátíme Solu Regemu zrak,

106
00:10:22,622 --> 00:10:26,459
on se k nám připojí
a budeme nezastavitelní.

107
00:10:28,586 --> 00:10:31,756
Netěší mě, že ukončím sestřinu vládu,

108
00:10:33,299 --> 00:10:34,800
ale udělám, co musím,

109
00:10:36,010 --> 00:10:37,094
pro nás.

110
00:10:38,429 --> 00:10:40,139
Nezapomínej na ně.

111
00:10:41,057 --> 00:10:43,100
A pro ně.

112
00:10:51,442 --> 00:10:54,654
Tábor Katolis je

113
00:10:54,737 --> 00:10:56,447
ten nejlepší na světě!

114
00:10:56,530 --> 00:11:00,326
Jestli něco můžeme chtít,
tak dobrým hostem být.

115
00:11:00,409 --> 00:11:04,955
Ručníky věšte, jídlo odneste!
Náladou nám neotřeste!

116
00:11:05,039 --> 00:11:07,958
Proč stojíme? Nelíbí se ti má píseň?

117
00:11:08,042 --> 00:11:09,210
Nebuď směšný.

118
00:11:09,293 --> 00:11:12,672
- V táboře Katolis jsem zpíval vše.
- Fakt?

119
00:11:13,631 --> 00:11:15,841
Jsi plný tajemství, Corvusi.

120
00:11:15,925 --> 00:11:18,719
Došli jsme k poslední houbě.

121
00:11:18,803 --> 00:11:20,680
Měli bychom se utábořit.

122
00:11:21,305 --> 00:11:24,809
Jako to rčení: „Jsme na konci hub.“

123
00:11:25,851 --> 00:11:26,977
To není rčení.

124
00:11:27,061 --> 00:11:29,397
Asi ses v táboře nic nenaučil.

125
00:11:43,661 --> 00:11:44,995
Dobrou, kamaráde.

126
00:11:48,624 --> 00:11:49,875
Taky tě mám rád.

127
00:12:17,319 --> 00:12:18,320
Corvusi?

128
00:12:19,029 --> 00:12:22,283
- Je tu víc hub.
- Skvělé.

129
00:12:22,783 --> 00:12:25,202
- Kam ta stezka vede?
- Nikam.

130
00:12:25,995 --> 00:12:27,288
Jsou kolem nás.

131
00:12:27,371 --> 00:12:30,458
Je pro to nějaké rčení?

132
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
Ne.

133
00:12:31,667 --> 00:12:33,502
Počkej, už vím!

134
00:12:33,586 --> 00:12:36,213
„Máme houbovitánskou společnost.“

135
00:12:37,298 --> 00:12:40,134
- Nic moc, ale…
- Zkusil jsem to.

136
00:12:40,217 --> 00:12:41,844
- Jo.
- Snaha se cení.

137
00:13:10,623 --> 00:13:11,916
- Sníme je.
- Ne.

138
00:13:11,999 --> 00:13:14,335
Mám hlad! A Zym taky.

139
00:13:14,418 --> 00:13:15,419
Vidíš?

140
00:13:23,344 --> 00:13:25,721
Ono to žije?

141
00:13:26,514 --> 00:13:28,516
Myslíš, že mě to slyšelo?

142
00:13:32,478 --> 00:13:35,606
Omluvte mě, malý pane houbičko.

143
00:13:36,106 --> 00:13:38,776
Tak jo, jak budeme komunikovat?

144
00:13:39,777 --> 00:13:40,611
Už vím!

145
00:13:41,320 --> 00:13:44,031
Rukomluva? Teď? Vážně?

146
00:13:44,114 --> 00:13:49,620
My… hledáme… draka!

147
00:13:51,372 --> 00:13:53,207
Ne, promiň, maličký!

148
00:13:55,251 --> 00:14:00,130
My… hledáme… matku.

149
00:14:00,631 --> 00:14:04,176
Starostlivou, milující mámu.

150
00:14:04,260 --> 00:14:07,429
Její dítě ji musí najít.

151
00:14:28,784 --> 00:14:30,661
Noha! To není dobré.

152
00:14:53,100 --> 00:14:54,059
Zastavil se.

153
00:14:56,228 --> 00:14:57,938
Možná už chce mluvit?

154
00:15:00,566 --> 00:15:03,027
Nerad to říkám, ale…

155
00:15:03,819 --> 00:15:07,656
máme obrovitánskou
houbovitánskou společnost.

156
00:15:10,492 --> 00:15:11,619
Je to past.

157
00:15:30,054 --> 00:15:35,059
Trvalo mi to celou noc,
ale našla jsem člověka, co měl tu knihu.

158
00:15:35,142 --> 00:15:37,561
Král s 1000 očima.

159
00:15:38,479 --> 00:15:41,065
Vynechalas důležitý detail.

160
00:15:41,148 --> 00:15:43,067
Nezradili ho všichni.

161
00:15:43,150 --> 00:15:47,696
Jeho pravá láska zůstala dlouho po tom,
co ho všichni opustili.

162
00:15:48,280 --> 00:15:52,034
Nakonec začal pochybovat
i o její oddanosti.

163
00:15:52,117 --> 00:15:53,452
Vyhostil ji.

164
00:15:54,870 --> 00:15:58,165
Ty jsi moje srdce… a moje pravda.

165
00:15:58,707 --> 00:16:03,420
Jestli o tobě někdy začnu pochybovat,
pak už jsem ztracená.

166
00:16:04,046 --> 00:16:05,214
Tak mi řekni.

167
00:16:06,340 --> 00:16:08,634
Zvládnu vést svůj lid?

168
00:16:09,343 --> 00:16:13,347
Po tom všem, co se stalo,
po všech těch chybách,

169
00:16:13,430 --> 00:16:16,350
vážně ve mě pořád věříš?

170
00:16:35,828 --> 00:16:38,372
Nevěděl jsem, že je mají i houby.

171
00:16:38,455 --> 00:16:40,916
Je to takový houbo-knírek.

172
00:16:52,302 --> 00:16:54,930
Ale ne! Měníte se v houby!

173
00:16:55,014 --> 00:16:57,266
Uklidni se, Sorene. To nic.

174
00:17:01,562 --> 00:17:03,439
I já se měním v houbu!

175
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
Doporučuju si nasadit houbo-klobouk.

176
00:17:16,493 --> 00:17:19,163
Tak pozná, že jste houbo-přítel.

177
00:17:30,466 --> 00:17:33,761
Fajn. Ale ne proto, že bych se ho bál.

178
00:17:33,844 --> 00:17:36,346
Klobouky mi prostě sluší.

179
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
Děkuji houbovitánsky.

180
00:17:45,147 --> 00:17:49,568
Jsem Muhko, houbový mág.

181
00:17:49,651 --> 00:17:51,695
Promiňte mi ten únos.

182
00:17:51,779 --> 00:17:55,574
Je to speciální místo,
musíme ho držet v tajnosti.

183
00:17:56,408 --> 00:18:00,537
Pokud se nepletu,
jste tu kvůli dračí královně?

184
00:18:00,621 --> 00:18:02,664
Takže ji máte.

185
00:18:03,624 --> 00:18:05,793
Co jste s ní udělali?

186
00:18:06,960 --> 00:18:10,923
Ošetřil jsem ji lektvary a balzámy z hub.

187
00:18:11,006 --> 00:18:15,219
Potřebuje jen odpočinek
a trochu pozvednout náladu.

188
00:18:16,762 --> 00:18:21,058
A určitě jí pomůže,
když uvidí tohohle sladkého houbíka.

189
00:18:53,215 --> 00:18:55,467
Děkuji, že jste se tu sešli.

190
00:18:55,968 --> 00:18:57,886
Vím, byly to těžké časy.

191
00:18:58,887 --> 00:19:02,599
Všichni jste se jim ale postavili odvážně

192
00:19:02,683 --> 00:19:06,103
a všichni jsme udělali chyby, včetně mě.

193
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
Ale jsme tady.

194
00:19:07,771 --> 00:19:11,441
Jsme tady, ti nejpravdivější z nás

195
00:19:12,025 --> 00:19:15,487
s odvahou zničit falešnou vládu mé sestry.

196
00:19:16,196 --> 00:19:19,575
Nastane čas,
kdy bude ta odvaha otestována.

197
00:19:19,658 --> 00:19:23,579
V tu chvíli využijeme svou největší zbraň.

198
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
Víru.

199
00:19:25,747 --> 00:19:26,748
Pochybnost.

200
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
To je největší zbraň nepřítele.

201
00:19:29,793 --> 00:19:32,880
Použijí ji, aby nás přemohli zevnitř,

202
00:19:32,963 --> 00:19:37,301
ale my jim to nedovolíme,
dokud budeme věřit.

203
00:19:37,384 --> 00:19:40,929
Věřit v náš úděl. Tak uspějeme.

204
00:19:41,013 --> 00:19:44,641
Možná jsou v přesile, ale my máme pravdu.

205
00:19:44,725 --> 00:19:48,812
Náš úkol požehnal samotný Sol Regem

206
00:19:48,896 --> 00:19:52,024
a on nás dovede k vítězství!

207
00:19:52,107 --> 00:19:55,319
Vítězství není jen o našem přežití.

208
00:19:55,402 --> 00:19:58,864
Bude to stvoření Slunečného království,

209
00:19:58,947 --> 00:20:01,116
které vybudujeme společně.

210
00:20:01,200 --> 00:20:04,203
Nový úsvit pro nás všechny.

211
00:20:04,286 --> 00:20:05,871
Nový úsvit,

212
00:20:05,954 --> 00:20:11,084
kde bude posvátnost a kultura našeho lidu
zachována a respektována.

213
00:20:11,710 --> 00:20:15,714
Obnovíme království do jeho původní slávy.

214
00:20:15,797 --> 00:20:19,092
Takže se vás všech ptám…

215
00:20:19,176 --> 00:20:22,930
Věříte mi,
že vás tam dovedu, do nového dne?

216
00:20:23,013 --> 00:20:28,518
Kde nám nesmrtelné slunce
opět přinese štěstí?

217
00:20:29,686 --> 00:20:33,815
A hlavně, budete si věřit navzájem?

218
00:20:54,253 --> 00:20:56,880
Dračí královna je uvnitř.

219
00:21:02,302 --> 00:21:04,388
Něco mi uniká.

220
00:21:05,931 --> 00:21:07,975
Ano, tyhle.

221
00:21:10,560 --> 00:21:12,312
Kouzelné houbónky.

222
00:21:12,396 --> 00:21:14,940
Obsahují zmenšovací magii.

223
00:21:15,023 --> 00:21:17,901
Zyme, chceš vidět svou matku?

224
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
To se…

225
00:21:29,496 --> 00:21:30,497
Funguje to!

226
00:21:30,580 --> 00:21:32,833
Zyme, jsi miniaturní!

227
00:21:41,300 --> 00:21:42,467
Jsi v pořádku?

228
00:21:42,551 --> 00:21:45,971
Jo. Jen mám o Zyma starost. To je vše.

229
00:21:46,972 --> 00:21:48,890
Má jenom svou mámu.

230
00:21:51,977 --> 00:21:53,437
Deset slov.

231
00:21:53,520 --> 00:21:56,732
„On má ještě… mě.“

232
00:21:57,816 --> 00:21:59,401
„Dobrý muž

233
00:22:00,569 --> 00:22:02,487
s vážně velkým srdcem.“

234
00:22:19,671 --> 00:22:20,505
Zyme!

235
00:22:21,798 --> 00:22:24,676
Tak ráda tě vidím.

236
00:22:25,510 --> 00:22:28,180
Vyrostl jsi, co jsem byla pryč.

237
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
Vidím to.

238
00:22:31,308 --> 00:22:33,810
A byl jsi tak odvážný.

239
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
Ne.

240
00:22:38,523 --> 00:22:40,692
Ne, nemůžu jít s tebou.

241
00:22:40,776 --> 00:22:42,569
A ty tu nemůžeš zůstat.

242
00:22:44,613 --> 00:22:48,408
Ta zkažená magie,
která mě nakazila je nebezpečná.

243
00:22:49,201 --> 00:22:52,079
Naštěstí mě našel houbový mág.

244
00:22:52,788 --> 00:22:55,791
Ale jeho léčba nějakou dobu potrvá.

245
00:23:02,005 --> 00:23:04,383
Uzdravím se tady.

246
00:23:06,385 --> 00:23:08,595
Ale ty bys měl jít.

247
00:23:10,180 --> 00:23:13,642
Tvůj bratr Ezran tě potřebuje.

248
00:23:28,281 --> 00:23:30,700
Naše budoucnost je nejistá.

249
00:23:32,327 --> 00:23:37,666
Čekají nás nebezpečné časy,
ale jsem připravená jim čelit

250
00:23:38,291 --> 00:23:39,126
s tebou.

251
00:23:40,377 --> 00:23:44,381
Nebudu odkládat to dobré,
protože se bojím špatného.

252
00:23:48,301 --> 00:23:50,554
Je čas připravit naši svatbu.

253
00:23:59,646 --> 00:24:03,817
Zamával jsem na Pyrrah, ať přiletí.
Všichni připraveni?

254
00:24:04,443 --> 00:24:07,028
Počkat. Kde je Soren?

255
00:24:08,029 --> 00:24:11,658
Corvusi! Hele! Jsem kloboukův klobouk.

256
00:24:17,330 --> 00:24:18,707
Hej, to lechtá.

257
00:25:25,607 --> 00:25:28,777
Překlad titulků: Beata Krenželoková