1
00:00:17,559 --> 00:00:19,978
Tidligere i Drageprinsen…

2
00:00:21,855 --> 00:00:23,815
Det sår ser ikke godt ud.

3
00:00:27,527 --> 00:00:29,988
Soren og Zym, pas på hinanden.

4
00:00:33,616 --> 00:00:35,744
Led efter Dragedronningen,

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,621
hvor hun end er.

6
00:00:39,372 --> 00:00:41,541
Vi finder hende, Kong Ezran.

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,463
Jeg tog noget med.

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,508
Solfrøet.

9
00:00:51,009 --> 00:00:53,887
Der er noget andet.

10
00:00:54,929 --> 00:00:57,849
Jeg har taget en hær med til dig.

11
00:01:00,685 --> 00:01:01,853
Dronning Janai,

12
00:01:02,812 --> 00:01:04,314
du er blevet forrådt.

13
00:01:46,189 --> 00:01:52,403
DRAGEPRINSEN

14
00:01:52,487 --> 00:01:55,532
MYSTERIET OM AARAVOS

15
00:02:03,623 --> 00:02:05,333
BOOK 6
STJERNER

16
00:02:05,416 --> 00:02:08,378
KAPITEL 2
KÆRLIGHED, KRIG OG SVAMPE

17
00:02:15,009 --> 00:02:19,430
Mærker du det, Hat?
Det er eventyrets forfriskende vinde!

18
00:02:24,269 --> 00:02:29,941
Bare rolig, Zym. Vi finder din mor.
Vi skal bare samle nogen op først.

19
00:02:46,541 --> 00:02:49,544
Se selv. Jeg skulle jo samle nogen op!

20
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
Soren!

21
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Hej.

22
00:02:53,131 --> 00:02:56,593
Det er et godt kram,
men det trækker lidt ud.

23
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
Godt at se dig.

24
00:03:02,015 --> 00:03:05,476
Zyms mor er forsvundet. Du må hjælpe os.

25
00:03:14,777 --> 00:03:17,697
Et af De seks horn har forrådt os.

26
00:03:17,780 --> 00:03:20,867
Hun har taget sin hær med til min bror.

27
00:03:21,576 --> 00:03:26,581
Karims trusler er ikke mere tomme
med general Miyanas styrker.

28
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
-Vi forstår.
-Det gør jeg ikke!

29
00:03:32,003 --> 00:03:37,091
Hvordan kunne en forræder sidde
ubemærket blandt jer?

30
00:03:39,302 --> 00:03:40,345
Maskerne.

31
00:03:41,930 --> 00:03:48,144
-I skjuler jeres sande følelser.
-Nej. Maskerne er blot tradition.

32
00:03:48,228 --> 00:03:52,065
Du lyder som min forræderiske bror.

33
00:03:52,148 --> 00:03:55,151
Tro mod skikke fremfor din dronning.

34
00:03:55,235 --> 00:03:57,403
Det var ikke det, jeg mente.

35
00:03:57,487 --> 00:04:01,074
Solildhærenes seks generaler bærer masker,

36
00:04:01,157 --> 00:04:03,660
ligesom dronningen bærer kronen.

37
00:04:06,371 --> 00:04:11,876
Dig. Tag masken af.
Jeg vil kende dine sande følelser.

38
00:04:17,882 --> 00:04:19,092
Du er

39
00:04:20,134 --> 00:04:21,177
bange?

40
00:04:21,678 --> 00:04:22,637
Ja.

41
00:04:24,847 --> 00:04:28,559
Gå. Mødet er slut. Ud med jer!

42
00:04:32,063 --> 00:04:36,693
"Du er vred og bange,
men det er ikke den rigtige løsning."

43
00:04:37,485 --> 00:04:40,571
Hvad ved du om det? Du er ikke dronning.

44
00:05:03,720 --> 00:05:06,347
Ud fra klomærkerne vaklede hun…

45
00:05:08,683 --> 00:05:10,226
…og snublede.

46
00:05:10,310 --> 00:05:13,479
Der er noget mærkeligt, mørkt slam.

47
00:05:13,563 --> 00:05:14,605
Var hun syg?

48
00:05:17,317 --> 00:05:20,570
Husker du
de uhyggelige, fordærvede væsner?

49
00:05:20,653 --> 00:05:23,781
-Hun blev bidt af en.
-Ja, jeg var der.

50
00:05:23,865 --> 00:05:27,660
-Det rørte hende knap.
-Men såret blev betændt.

51
00:05:27,744 --> 00:05:32,373
Betændelsen blev værre og værre,
men den var magisk og grim.

52
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
Hvorfor sagde du det ikke?

53
00:05:34,459 --> 00:05:38,421
Zubeia tog det ikke alvorligt
og ville ikke bekymre Zym.

54
00:05:42,967 --> 00:05:49,057
Når vi taler om den slags, og Zym er her,
leger jeg Hvad siger hænderne?

55
00:05:49,891 --> 00:05:54,645
-En sjov festleg, hvor man mimer ord.
-Jeg kender den.

56
00:05:54,729 --> 00:05:58,149
Det passer ikke,
for du går ikke til fester.

57
00:05:58,232 --> 00:06:03,780
Du kom ikke til min flotte grillfest
med hyggelege for kongelige garder.

58
00:06:04,280 --> 00:06:07,075
Går du bare? Hvor skal du hen?

59
00:06:08,618 --> 00:06:10,495
"Op" i Hvad siger hænderne.

60
00:06:15,249 --> 00:06:19,087
Der er noget usædvanligt fladtrykt skov.

61
00:06:19,170 --> 00:06:24,592
De væltede træers mønster og vinkel
tyder på, at noget styrtede ned.

62
00:06:25,802 --> 00:06:27,095
Du mener nogen.

63
00:07:33,953 --> 00:07:37,623
-Det er ulogisk. Hun burde være her.
-Hun fløj nok væk.

64
00:07:37,707 --> 00:07:43,254
Der burde være klofordybninger
og forblæste trækroner i flyveretningen,

65
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
men der er ingen.

66
00:07:45,715 --> 00:07:48,134
-Hun styrtede og blev her.
-Men…

67
00:07:48,217 --> 00:07:49,385
Hun er borte.

68
00:07:49,886 --> 00:07:52,138
Hun forsvandt i den blå luft.

69
00:07:55,808 --> 00:07:58,436
Hvor er hun? Hvad overser jeg?

70
00:07:59,270 --> 00:08:00,813
-Svampe!
-Hvad?

71
00:08:01,898 --> 00:08:03,774
Der er en hel masse her.

72
00:08:05,443 --> 00:08:09,238
De danner en underlig sti,
som fører ind i skoven.

73
00:08:10,865 --> 00:08:14,744
-Jeg har aldrig set sådan en svamp.
-Det samme her.

74
00:08:16,204 --> 00:08:19,165
-Mon den er spiselig?
-Nej, lad være.

75
00:08:20,958 --> 00:08:23,377
Stien er vores eneste ledetråd.

76
00:08:24,921 --> 00:08:25,963
Godt gået.

77
00:08:27,048 --> 00:08:28,716
Skal vi følge den?

78
00:08:30,259 --> 00:08:32,929
Soren, spyt det ud.

79
00:08:35,223 --> 00:08:36,474
Også dig, Hat.

80
00:08:47,443 --> 00:08:49,862
Vores fremtid ligger i aske.

81
00:08:49,946 --> 00:08:51,614
Frøet er væk.

82
00:08:51,697 --> 00:08:56,494
Aaravos håner mig med drømmesyn
om ødelæggelse og fortvivlelse,

83
00:08:56,577 --> 00:09:00,414
og nu vender mit eget folk sig imod mig.

84
00:09:03,501 --> 00:09:07,880
"Du føler, at alt er tabt,
men du kan stadig ordne det.

85
00:09:08,506 --> 00:09:11,759
Så længe du ikke prøver at gøre det alene.

86
00:09:12,677 --> 00:09:14,804
I Katolis har vi en historie:

87
00:09:14,887 --> 00:09:17,640
Kongen med tusind øjne.

88
00:09:18,266 --> 00:09:22,562
En betroet rådgiver forrådte ham,
og han tvivlede på alle.

89
00:09:24,605 --> 00:09:28,943
Så han gjorde dem til spioner
og vendte dem mod hinanden.

90
00:09:29,443 --> 00:09:33,197
Tvivlens frø blev til
krogede vinstokke af paranoia,

91
00:09:33,281 --> 00:09:35,116
som kvalte hans rige.

92
00:09:35,616 --> 00:09:38,578
Hans frygt blev
en selvopfyldende profeti.

93
00:09:39,328 --> 00:09:42,123
En efter en forlod alle ham.

94
00:09:42,665 --> 00:09:46,877
Kongen døde uden venner
med et rige fortæret af kaos."

95
00:09:49,463 --> 00:09:54,969
Janai troede, at vores kongerige
ville genopstå, styrket af solfrøet.

96
00:09:55,469 --> 00:09:59,015
På sin vis havde hun ret.

97
00:10:00,016 --> 00:10:03,060
Historien elsker ironi, ikke?

98
00:10:05,187 --> 00:10:09,442
Så meget afhænger af så lille en ting.

99
00:10:10,776 --> 00:10:15,197
-Jeg holder selve skæbnen i mine hænder.
-Tab den nu ikke.

100
00:10:19,201 --> 00:10:22,455
Når vi har helbredt
Sol Regems syn med frøet,

101
00:10:22,538 --> 00:10:26,459
slutter han sig til os,
og vi kan ikke stoppes.

102
00:10:28,586 --> 00:10:31,756
Jeg ønsker ikke
at ende min søsters styre,

103
00:10:33,299 --> 00:10:34,800
men jeg gør det

104
00:10:36,010 --> 00:10:37,094
for os.

105
00:10:38,429 --> 00:10:40,139
Glem ikke dem.

106
00:10:41,057 --> 00:10:43,100
Og for dem.

107
00:10:51,442 --> 00:10:54,695
Lejr K-A-T-O-L-I-S

108
00:10:54,779 --> 00:10:56,447
Ja, den er allerbedst

109
00:10:56,530 --> 00:10:58,407
Men vi har en bøn dernæst

110
00:10:58,491 --> 00:11:01,369
Vær nu en god gæst
Hæng håndklædet op

111
00:11:01,452 --> 00:11:04,955
Vask jeres fade
Så bliver vi alle glade

112
00:11:05,039 --> 00:11:09,210
-Hvorfor stopper vi? Er min sang ikke god?
-Sludder.

113
00:11:09,293 --> 00:11:12,963
-Jeg sang altid for i Lejr Katolis.
-Gjorde du det?

114
00:11:13,631 --> 00:11:15,883
Du er sørme gådefuld, Corvus.

115
00:11:15,966 --> 00:11:18,719
Jeg stoppede ved den sidste svamp.

116
00:11:18,803 --> 00:11:20,805
Vi må slå lejr for natten.

117
00:11:21,389 --> 00:11:24,809
Ligesom talemåden
"Den sidste svamp er nået".

118
00:11:25,810 --> 00:11:26,977
Ingen talemåde.

119
00:11:27,061 --> 00:11:29,605
Så lærte du ikke noget på lejren.

120
00:11:43,661 --> 00:11:44,995
Godnat, min ven.

121
00:11:48,624 --> 00:11:50,000
Jeg elsker også dig.

122
00:12:17,319 --> 00:12:18,320
Corvus!

123
00:12:19,029 --> 00:12:22,283
-Der er flere svampe.
-Godt.

124
00:12:22,783 --> 00:12:25,202
-Hvor fører de hen?
-Ingen vegne.

125
00:12:26,036 --> 00:12:30,458
-De kredser om os.
-Er der en talemåde for den slags?

126
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
Niks.

127
00:12:31,667 --> 00:12:33,502
Vent lige. Jeg har en.

128
00:12:33,586 --> 00:12:36,464
"Der er svampe, og vi står i stampe."

129
00:12:37,298 --> 00:12:40,134
-Den er ikke god, men…
-Jeg prøvede.

130
00:12:40,217 --> 00:12:41,844
-Okay.
-Det er tanken.

131
00:13:10,623 --> 00:13:11,957
-Vi spiser dem.
-Nej.

132
00:13:12,041 --> 00:13:14,335
Jeg er sulten! Ligesom Zym.

133
00:13:14,418 --> 00:13:15,419
Se selv.

134
00:13:23,344 --> 00:13:25,721
Er den … levende?

135
00:13:26,514 --> 00:13:28,516
Ved den, jeg ville spise den?

136
00:13:32,478 --> 00:13:35,606
Undskyld, lille svampeven.

137
00:13:36,106 --> 00:13:38,776
Hvordan kommunikerer man mon?

138
00:13:38,859 --> 00:13:40,611
Nå ja, jeg har det.

139
00:13:41,320 --> 00:13:44,031
Hvad siger hænderne? Helt ærligt.

140
00:13:44,114 --> 00:13:49,620
Vi … leder efter … en drage!

141
00:13:51,372 --> 00:13:53,249
Åh nej. Undskyld, stump.

142
00:13:55,251 --> 00:14:00,130
Vi … leder efter … en mor.

143
00:14:00,631 --> 00:14:04,176
En omsorgsfuld, kærlig mor.

144
00:14:04,260 --> 00:14:07,429
Hendes baby skal finde hende.

145
00:14:28,784 --> 00:14:30,661
Benet. Ikke godt.

146
00:14:53,142 --> 00:14:54,059
Han stoppede.

147
00:14:56,270 --> 00:14:57,980
Måske vil han tale nu?

148
00:15:00,566 --> 00:15:03,027
Undskyld, jeg siger det, men

149
00:15:03,819 --> 00:15:07,656
der er kæmpesvampe, og vi står i stampe.

150
00:15:10,701 --> 00:15:11,619
En fælde.

151
00:15:30,012 --> 00:15:31,347
Det tog lang tid,

152
00:15:31,430 --> 00:15:35,059
men jeg fandt
et menneske med din historie.

153
00:15:35,142 --> 00:15:37,561
Kongen med tusind øjne.

154
00:15:38,479 --> 00:15:43,067
Du udelod en vigtig detalje.
Ikke alle forrådte kongen.

155
00:15:43,150 --> 00:15:47,696
Hans elskede blev tilbage,
længe efter folket forlod ham.

156
00:15:48,280 --> 00:15:53,452
Til sidst tvivlede han endda
på hendes loyalitet og forviste hende.

157
00:15:54,870 --> 00:15:58,165
Du er min kærlighed og sandhed.

158
00:15:58,707 --> 00:16:03,420
Hvis jeg nogensinde tvivler på dig,
er jeg virkelig fortabt.

159
00:16:04,046 --> 00:16:05,214
Så fortæl mig.

160
00:16:06,340 --> 00:16:08,759
Tror du, jeg kan lede mit folk?

161
00:16:09,343 --> 00:16:13,347
Efter alt, der er sket,
og alle mine fejltagelser

162
00:16:13,430 --> 00:16:16,350
tror du virkelig stadig på mig?

163
00:16:35,953 --> 00:16:38,372
Tænk, at svampe har overskæg.

164
00:16:38,455 --> 00:16:40,916
Er I nogen skægsvampe?

165
00:16:52,302 --> 00:16:54,930
Åh nej! I bliver til svampe!

166
00:16:55,014 --> 00:16:57,266
Rolig, Soren. Det er i orden.

167
00:17:01,562 --> 00:17:03,439
Jeg bliver til en svamp!

168
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
Du må nok tage svampehatten på igen.

169
00:17:16,493 --> 00:17:19,163
Sådan ved han, du er en svampeven.

170
00:17:30,466 --> 00:17:31,717
Fint.

171
00:17:31,800 --> 00:17:33,761
Men jeg frygter ham ikke.

172
00:17:33,844 --> 00:17:36,346
Hatte klæder mig bare.

173
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
Svampelig tak.

174
00:17:45,147 --> 00:17:49,526
Jeg er Muhko, Svampe-magikeren.

175
00:17:49,610 --> 00:17:51,695
Beklager måden, I ankom på.

176
00:17:51,779 --> 00:17:55,574
Stedet er noget særligt
og vores svampelighed.

177
00:17:56,325 --> 00:18:00,537
Hvis jeg er kvik i svampen,
søger I Dragedronningen?

178
00:18:00,621 --> 00:18:02,664
Så du har hende faktisk.

179
00:18:03,624 --> 00:18:05,793
Hvad har du gjort ved hende?

180
00:18:06,960 --> 00:18:10,923
Jeg har behandlet hende
med svampedrikke og salver.

181
00:18:11,006 --> 00:18:15,219
Nu skal hun bare komme sig
og holde humøret oppe.

182
00:18:16,762 --> 00:18:21,058
Synet af denne søde lille paddehat
hjælper nok på det.

183
00:18:53,215 --> 00:18:55,467
Tak, fordi I er kommet.

184
00:18:55,968 --> 00:18:57,886
Det er svære tider.

185
00:18:58,887 --> 00:19:02,599
I har alle mødt
vanskelighederne med mod,

186
00:19:02,683 --> 00:19:06,103
og vi har alle begået fejl, også mig selv.

187
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
Men her står vi.

188
00:19:07,771 --> 00:19:11,441
Her står vi, vores sande folk

189
00:19:11,942 --> 00:19:15,487
med modet til at styrte
min søsters falske styre.

190
00:19:16,196 --> 00:19:19,575
Tiden vil komme,
hvor det mod sættes på prøve.

191
00:19:19,658 --> 00:19:23,579
Da vil vi ty til vores bedste våben.

192
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
Tro.

193
00:19:25,747 --> 00:19:26,748
Tvivl.

194
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
Det er fjendens største våben.

195
00:19:29,793 --> 00:19:32,880
De vil fortære os indefra med den,

196
00:19:32,963 --> 00:19:37,301
men vi vil ikke give dem lov,
så længe vi har vores tro.

197
00:19:37,384 --> 00:19:40,929
Tro på vores sag. Sådan vil det lykkes os.

198
00:19:41,013 --> 00:19:44,641
Vi er nok i undertal, men vi har ret.

199
00:19:44,725 --> 00:19:48,812
Vores mission er velsignet
af selveste Sol Regem,

200
00:19:48,896 --> 00:19:52,024
og han vil føre os til en utrolig sejr!

201
00:19:52,107 --> 00:19:55,319
Sejr er ikke kun vores overlevelse.

202
00:19:55,402 --> 00:20:01,116
Det er skabelsen af et solildsrige,
som vi vil opbygge sammen.

203
00:20:01,200 --> 00:20:04,203
En ny begyndelse for os alle.

204
00:20:04,286 --> 00:20:08,874
En ny begyndelse,
hvor vores folks ukrænkelighed og kultur

205
00:20:08,957 --> 00:20:11,084
bevares og respekteres.

206
00:20:11,710 --> 00:20:15,714
Vi vil genskabe
kongerigets fordums storhed.

207
00:20:15,797 --> 00:20:19,092
Så jeg spørger jer alle…

208
00:20:19,176 --> 00:20:22,930
Stoler I på,
at jeg fører jer frem til en ny dag…

209
00:20:23,013 --> 00:20:28,518
Hvor den udødelige sols lykke
vil tilsmile os på ny?

210
00:20:29,686 --> 00:20:33,815
Endnu vigtigere er dette:
Vil I stole på hinanden?

211
00:20:54,253 --> 00:20:56,880
Dragedronningen er derinde.

212
00:21:02,302 --> 00:21:04,388
Jeg må have overset noget.

213
00:21:05,931 --> 00:21:07,975
Ja, dem her.

214
00:21:10,560 --> 00:21:12,312
Magiske svampefiduser.

215
00:21:12,396 --> 00:21:14,940
De indeholder krympemagi.

216
00:21:15,023 --> 00:21:17,901
Vil du gerne se din mor, Zym?

217
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
Jeg tror ikke…

218
00:21:29,496 --> 00:21:30,497
Det virker!

219
00:21:30,580 --> 00:21:32,833
Du er i miniformat, Zym!

220
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
-Går det, Soren?
-Ja.

221
00:21:43,176 --> 00:21:45,971
Jeg er bare bekymret for Zym.

222
00:21:46,888 --> 00:21:49,224
Hans mor er hans eneste familie.

223
00:21:51,977 --> 00:21:53,437
Ti ord?

224
00:21:53,520 --> 00:21:56,732
"Han har … mig.

225
00:21:57,816 --> 00:21:59,401
En god mand…

226
00:22:00,569 --> 00:22:02,487
…med et stort hjerte."

227
00:22:19,671 --> 00:22:20,505
Zym!

228
00:22:21,798 --> 00:22:24,676
Hvor er jeg glad for at se dig.

229
00:22:25,510 --> 00:22:28,180
Du er blevet voksen i mit fravær.

230
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
Jeg kan se det.

231
00:22:31,308 --> 00:22:33,810
Du har været så tapper.

232
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
Nej.

233
00:22:38,523 --> 00:22:42,569
Nej, jeg kan ikke tage med.
Og du kan ikke blive her.

234
00:22:44,613 --> 00:22:48,408
Fordærvelsesmagien,
som inficerede mig, er farlig.

235
00:22:49,201 --> 00:22:52,079
Heldigvis fandt Svampe-magikeren mig.

236
00:22:52,788 --> 00:22:55,791
Men hans behandlinger tager tid.

237
00:23:02,005 --> 00:23:04,383
Jeg vil hele og komme mig her.

238
00:23:06,385 --> 00:23:08,595
Men du må tage af sted.

239
00:23:10,180 --> 00:23:13,642
Din bror Ezran har brug for dig.

240
00:23:28,281 --> 00:23:30,700
Vores fremtid er usikker.

241
00:23:32,327 --> 00:23:39,126
Farlige tider ligger forude, men jeg er
klar til at møde dem sammen med dig.

242
00:23:40,377 --> 00:23:44,381
Jeg vil ikke udskyde det gode
af frygt for det onde.

243
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
Vi fastlægger brylluppet nu.

244
00:23:59,771 --> 00:24:03,817
Jeg vinkede Pyrrah ned til os.
Er alle klar?

245
00:24:04,443 --> 00:24:07,028
Vent lige. Hvor er Soren?

246
00:24:08,029 --> 00:24:10,115
Corvus! Se bare!

247
00:24:10,198 --> 00:24:11,658
Jeg er Hats hat!

248
00:24:17,330 --> 00:24:18,707
Ih, det kilder.

249
00:25:25,607 --> 00:25:29,945
Tekster af: Susanne Friesen