1
00:00:17,559 --> 00:00:19,978
Στα προηγούμενα επεισόδια…

2
00:00:21,855 --> 00:00:23,648
Η πληγή φαίνεται χάλια.

3
00:00:27,527 --> 00:00:29,988
Σόρεν, Ζιμ, να προσέχετε τον άλλον.

4
00:00:33,575 --> 00:00:35,744
Βρείτε τη Βασίλισσα των Δράκων…

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,455
όπου κι αν είναι.

6
00:00:39,330 --> 00:00:41,499
Θα τη βρούμε, βασιλιά Έζραν.

7
00:00:44,919 --> 00:00:46,463
Σου έφερα κάτι.

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,508
Τον σπόρο Ήλιου.

9
00:00:51,009 --> 00:00:53,887
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

10
00:00:54,929 --> 00:00:57,849
Σου έφερα έναν στρατό.

11
00:01:00,685 --> 00:01:04,314
Βασίλισσα Τζανάι, σε πρόδωσαν.

12
00:01:46,189 --> 00:01:52,403
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΔΡΑΚΟΣ

13
00:01:52,487 --> 00:01:55,532
ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΕΡΕΒΟΣ

14
00:02:03,623 --> 00:02:04,541
ΒΙΒΛΙΟ 6

15
00:02:04,624 --> 00:02:08,336
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
ΕΡΩΤΑΣ, ΠΟΛΕΜΟΣ ΚΑΙ ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ

16
00:02:14,843 --> 00:02:19,139
Το νιώθεις, Σκουφή;
Οι δυνατοί άνεμοι της περιπέτειας!

17
00:02:24,185 --> 00:02:27,438
Μην ανησυχείς, Ζιμ. Θα βρούμε τη μαμά σου.

18
00:02:27,522 --> 00:02:29,858
Αλλά πρώτα θα αρπάξω κάποιον.

19
00:02:46,541 --> 00:02:49,544
Είδες; Σου είπα ότι θα αρπάξω κάποιον!

20
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
Σόρεν!

21
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Γεια σου!

22
00:02:53,131 --> 00:02:56,593
Ωραία αγκαλιά, αλλά κρατά υπερβολικά πολύ.

23
00:02:59,846 --> 00:03:01,181
Κι εγώ χάρηκα.

24
00:03:02,015 --> 00:03:05,476
Η μαμά του Ζιμ χάθηκε.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

25
00:03:14,736 --> 00:03:17,697
Μας πρόδωσε μια από τους Εξακέρατους.

26
00:03:17,780 --> 00:03:20,867
Πήγε τον στρατό της στον αδερφό μου.

27
00:03:21,576 --> 00:03:26,581
Οι απειλές του Καρίμ πλέον είναι σοβαρές,
με τη Μιγιάνα πίσω τους.

28
00:03:27,707 --> 00:03:31,252
-Βασίλισσά μου, καταλαβαίνουμε.
-Εγώ πάλι, όχι!

29
00:03:32,003 --> 00:03:35,173
Πώς είχατε μεταξύ σας μια προδότρια

30
00:03:35,256 --> 00:03:37,091
χωρίς να το προσέξετε;

31
00:03:39,302 --> 00:03:40,803
Φταίνε οι μάσκες.

32
00:03:41,930 --> 00:03:48,144
-Κρύβετε τα αληθινά αισθήματά σας.
-Όχι! Οι μάσκες είναι απλώς παράδοση.

33
00:03:48,228 --> 00:03:52,065
Ακούγεσαι σαν τον προδότη αδελφό μου.

34
00:03:52,148 --> 00:03:57,403
-Πιστοί στην παράδοση, όχι στη βασίλισσα.
-Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

35
00:03:57,487 --> 00:04:01,074
Οι έξι στρατηγοί της φωτιάς
πάντα τις φορούσαν,

36
00:04:01,157 --> 00:04:03,660
όπως η βασίλισσα φορά το στέμμα.

37
00:04:06,371 --> 00:04:11,876
Εσύ! Βγάλε τη μάσκα σου.
Θέλω να μάθω τι νιώθεις πραγματικά.

38
00:04:17,882 --> 00:04:19,092
Νιώθεις

39
00:04:20,134 --> 00:04:21,177
φόβο;

40
00:04:21,678 --> 00:04:22,637
Ναι.

41
00:04:24,847 --> 00:04:28,559
Φύγετε. Η συνάντηση τελείωσε. Έξω!

42
00:04:32,063 --> 00:04:36,693
"Ξέρω, θύμωσες και φοβάσαι,
αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος".

43
00:04:37,527 --> 00:04:40,280
Τι ξέρεις εσύ; Δεν είσαι βασίλισσα.

44
00:05:03,720 --> 00:05:06,931
Κρίνοντας από τις νυχιές, ήταν ασταθής.

45
00:05:08,683 --> 00:05:10,226
Παραπατούσε.

46
00:05:10,310 --> 00:05:13,396
Είναι κι αυτή η παράξενη γλίτσα εδώ.

47
00:05:13,479 --> 00:05:14,605
Ήταν άρρωστη;

48
00:05:17,275 --> 00:05:22,030
Θυμάσαι τα διεφθαρμένα πλάσματα
στο Λουξ Άρια; Τη δάγκωσε ένα.

49
00:05:22,113 --> 00:05:23,781
Ξέρω. Εκεί ήμουν.

50
00:05:23,865 --> 00:05:27,660
-Μια γρατζουνιά ήταν.
-Η πληγή μάζεψε πύον.

51
00:05:27,744 --> 00:05:32,373
Ολοένα χειροτέρευε, σαν μόλυνση,
αλλά μαγική και αηδιαστική.

52
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
Γιατί δεν το είπες πριν;

53
00:05:34,459 --> 00:05:38,421
Η Ζεμπέια το υποβάθμισε
για να μην ανησυχεί ο Ζιμ.

54
00:05:42,967 --> 00:05:49,057
Ναι! Όταν συζητάμε τέτοια
κι ο Ζιμ είναι εδώ, θα τα λέω με τα χέρια.

55
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
Θα δείχνω τις λέξεις.

56
00:05:52,143 --> 00:05:54,645
-Το παίζουμε στα πάρτι.
-Ξέρω.

57
00:05:54,729 --> 00:05:58,107
Αποκλείεται. Δεν πηγαίνεις σε πάρτι.

58
00:05:58,191 --> 00:06:01,444
Δεν ήρθες στα γλέντια
της Βασιλικής Φρουράς

59
00:06:01,527 --> 00:06:03,696
με φαντασμαγορικά παιχνίδια.

60
00:06:04,238 --> 00:06:06,824
Φεύγεις; Πού πας;

61
00:06:08,618 --> 00:06:10,495
Αυτό σημαίνει "πάνω".

62
00:06:15,249 --> 00:06:19,003
Σ' ένα σημείο πιο πέρα,
το δάσος έχει ισοπεδωθεί.

63
00:06:19,087 --> 00:06:24,133
Έτσι όπως έχουν πέσει τα δέντρα,
μάλλον κάτι συνετρίβη εκεί.

64
00:06:25,802 --> 00:06:27,095
Εννοείς κάποια.

65
00:07:34,036 --> 00:07:36,372
Παράξενο. Έπρεπε να 'ναι εδώ.

66
00:07:36,456 --> 00:07:37,623
Ίσως πέταξε.

67
00:07:37,707 --> 00:07:40,585
Θα έμεναν νυχιές από την απογείωση

68
00:07:40,668 --> 00:07:43,254
και τα δέντρα θα είχαν λυγίσει.

69
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
Όμως, αυτά λείπουν.

70
00:07:45,715 --> 00:07:48,134
-Έπεσε και δεν έφυγε.
-Κι όμως…

71
00:07:48,217 --> 00:07:49,302
Δεν είναι εδώ.

72
00:07:49,886 --> 00:07:52,138
Κάπως έγινε καπνός.

73
00:07:55,808 --> 00:07:58,436
Πού είναι; Τι μου διαφεύγει;

74
00:07:59,270 --> 00:08:00,563
-Μανιτάρια!
-Τι;

75
00:08:01,898 --> 00:08:03,900
Έχει πολλά εκεί που έπεσε.

76
00:08:05,485 --> 00:08:08,988
Σχηματίζουν ένα μονοπάτι προς το δάσος.

77
00:08:10,865 --> 00:08:14,660
-Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο μανιτάρι.
-Ναι, ούτε εγώ.

78
00:08:16,078 --> 00:08:19,248
-Λες να τρώγεται;
-Όχι, και μην το μάθεις.

79
00:08:20,958 --> 00:08:23,794
Το μονοπάτι είναι το μόνο στοιχείο.

80
00:08:24,921 --> 00:08:25,963
Μπράβο, Ζιμ.

81
00:08:27,048 --> 00:08:28,591
Να το ακολουθήσουμε;

82
00:08:30,259 --> 00:08:32,929
Σόρεν, φτύσ' το.

83
00:08:35,223 --> 00:08:36,474
Σκουφή, κι εσύ.

84
00:08:47,443 --> 00:08:49,862
Το μέλλον μας έγινε στάχτες.

85
00:08:49,946 --> 00:08:51,614
Ο σπόρος χάθηκε.

86
00:08:51,697 --> 00:08:56,410
Ο Έρεβος μού στέλνει όνειρα
καταστροφής και απελπισίας.

87
00:08:56,494 --> 00:09:00,414
Τώρα, ο λαός μου στρέφεται εναντίον μου.

88
00:09:03,501 --> 00:09:07,880
"Νιώθεις ότι όλα χάθηκαν,
αλλά μπορείς να το διορθώσεις.

89
00:09:08,506 --> 00:09:11,592
Αρκεί να μην πας να το κάνεις μόνη.

90
00:09:12,677 --> 00:09:17,640
Στο Κατόλις, έχουμε μια ιστορία.
Ο βασιλιάς με τα 1.000 μάτια.

91
00:09:18,266 --> 00:09:22,562
Προδόθηκε από έμπιστο σύμβουλο.
Υποψιαζόταν πια τους πάντες.

92
00:09:24,605 --> 00:09:28,818
Τους έκανε όλους κατασκόπους,
εχθρούς μεταξύ τους.

93
00:09:29,485 --> 00:09:33,197
Οι σπόροι της υποψίας του
γέννησαν παράνοια

94
00:09:33,281 --> 00:09:35,533
που έπνιξε το βασίλειό του.

95
00:09:35,616 --> 00:09:38,578
Ο φόβος έγινε
μια αυτοεκπληρούμενη προφητεία.

96
00:09:39,328 --> 00:09:42,123
Ένας ένας, όλοι τον εγκατέλειψαν.

97
00:09:42,665 --> 00:09:46,877
Πέθανε χωρίς φίλους,
θάβοντας τη χώρα στο χάος".

98
00:09:49,463 --> 00:09:54,760
Η Τζανάι πίστευε ότι το βασίλειό μας
θα αναστηθεί με τον σπόρο Ήλιου.

99
00:09:55,469 --> 00:09:59,015
Κατά κάποιον τρόπο, μάλλον είχε δίκιο.

100
00:10:00,016 --> 00:10:03,060
Η ιστορία λατρεύει την ειρωνεία, έτσι;

101
00:10:05,187 --> 00:10:09,442
Τόσο πολλά κρίνονται
από ένα τόσο μικρό πράγμα.

102
00:10:10,776 --> 00:10:13,696
Κρατώ τη μοίρα μέσα στα δάχτυλά μου.

103
00:10:13,779 --> 00:10:15,031
Μη σου πέσει.

104
00:10:19,201 --> 00:10:22,496
Μόλις ο σπόρος γιατρέψει την όραση
του Σολ Ρέγκεμ,

105
00:10:22,580 --> 00:10:26,459
θα έρθει μαζί μας
και θα είμαστε ασταμάτητοι.

106
00:10:28,586 --> 00:10:31,756
Δεν θα χαρώ να εκθρονίσω την αδελφή μου,

107
00:10:33,299 --> 00:10:35,384
αλλά θα κάνω ό,τι πρέπει,

108
00:10:36,010 --> 00:10:37,094
για εμάς.

109
00:10:38,429 --> 00:10:40,139
Μην ξεχνάς κι αυτούς.

110
00:10:41,057 --> 00:10:43,100
Και γι' αυτούς.

111
00:10:51,442 --> 00:10:56,447
Κατασκήνωση Κ-Α-Τ-Ο-Λ-Ι-Σ
Η καλύτερη της χώρας όλης

112
00:10:56,530 --> 00:10:58,407
Ένα μόνο σας ζητώ

113
00:10:58,491 --> 00:11:01,369
Φερθείτε με σεβασμό

114
00:11:01,452 --> 00:11:04,955
Καθαρίστε το φαγητό
Και θα κάνουμε κέφι τρελό

115
00:11:05,039 --> 00:11:07,958
Γιατί σταματάμε;
Δεν σ' αρέσει το τραγούδι;

116
00:11:08,042 --> 00:11:09,210
Μη λες χαζά.

117
00:11:09,293 --> 00:11:12,838
-Έλεγα όλα τα τραγούδια στην κατασκήνωση.
-Ναι;

118
00:11:13,464 --> 00:11:15,966
Κρύβεις πολλά μυστήρια, Κόρβους.

119
00:11:16,050 --> 00:11:18,719
Φτάσαμε στο τελευταίο μανιτάρι.

120
00:11:18,803 --> 00:11:20,596
Ας κατασκηνώσουμε εδώ.

121
00:11:21,263 --> 00:11:24,809
Όπως το ρητό:
"Φτάσαμε στο τελευταίο μανιτάρι".

122
00:11:25,810 --> 00:11:26,977
Δεν είναι ρητό.

123
00:11:27,061 --> 00:11:29,689
Δεν έμαθες τίποτα στην κατασκήνωση.

124
00:11:43,661 --> 00:11:44,995
Καληνύχτα, φίλε.

125
00:11:48,624 --> 00:11:49,875
Κι εγώ σ' αγαπώ.

126
00:12:17,319 --> 00:12:18,320
Κόρβους;

127
00:12:19,029 --> 00:12:22,158
-Έχει κι άλλα μανιτάρια.
-Ωραία.

128
00:12:22,658 --> 00:12:25,202
-Πού οδηγεί το μονοπάτι;
-Πουθενά.

129
00:12:25,995 --> 00:12:30,458
-Μας περικυκλώνουν.
-Υπάρχει κάποιο ρητό για τέτοια φάση;

130
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
Όχι.

131
00:12:31,667 --> 00:12:33,502
Στάσου. Βρήκα ένα.

132
00:12:33,586 --> 00:12:36,213
"Ανάμεσά μας υπάρχει μύκητας".

133
00:12:37,298 --> 00:12:40,134
-Έχω ακούσει καλύτερα, αλλά…
-Προσπάθησα.

134
00:12:40,217 --> 00:12:41,844
-Καλά.
-Η προσπάθεια μετρά.

135
00:13:10,498 --> 00:13:11,832
-Να τα φάμε.
-Όχι.

136
00:13:11,916 --> 00:13:14,335
Κόρβους, πεινάω! Όπως κι ο Ζιμ.

137
00:13:14,418 --> 00:13:15,419
Βλέπεις;

138
00:13:23,344 --> 00:13:25,721
Είναι ζωντανό;

139
00:13:26,514 --> 00:13:28,516
Ξέρει ότι πήγα να το φάω;

140
00:13:32,478 --> 00:13:35,606
Συγγνώμη, μικρέ μανιταροφίλε, κύριε.

141
00:13:36,106 --> 00:13:38,776
Πώς να επικοινωνήσουμε;

142
00:13:38,859 --> 00:13:40,611
Το βρήκα.

143
00:13:41,320 --> 00:13:44,031
Με τα χέρια; Τώρα; Σοβαρολογείς;

144
00:13:44,114 --> 00:13:49,620
Ψάχνουμε έναν δράκο!

145
00:13:51,372 --> 00:13:53,249
Όχι. Συγγνώμη, μικρούλη.

146
00:13:55,251 --> 00:14:00,130
Ψάχνουμε μια μητέρα.

147
00:14:00,631 --> 00:14:04,176
Μια τρυφερή, στοργική μαμά.

148
00:14:04,260 --> 00:14:07,429
Το μωρό της πρέπει να τη βρει.

149
00:14:28,784 --> 00:14:30,661
Το πόδι. Δεν είναι καλά.

150
00:14:53,183 --> 00:14:54,059
Σταμάτησε.

151
00:14:56,228 --> 00:14:57,938
Ίσως μας μιλήσει τώρα;

152
00:15:00,566 --> 00:15:03,027
Δεν μου αρέσει που το λέω, μα…

153
00:15:03,819 --> 00:15:07,656
ένας τεράστιος μύκητας
υπάρχει ανάμεσά μας.

154
00:15:10,492 --> 00:15:11,619
Είναι παγίδα.

155
00:15:29,845 --> 00:15:31,347
Μου πήρε όλη νύχτα,

156
00:15:31,430 --> 00:15:35,059
αλλά βρήκα αντίγραφο της ιστορίας σου.

157
00:15:35,142 --> 00:15:37,561
Ο βασιλιάς με τα 1.000 μάτια.

158
00:15:38,395 --> 00:15:41,065
Ξέχασες μια σημαντική λεπτομέρεια.

159
00:15:41,148 --> 00:15:43,067
Δεν τον πρόδωσαν όλοι.

160
00:15:43,150 --> 00:15:47,696
Η αληθινή του αγάπη έμεινε
αφότου τον εγκατέλειψαν όλοι.

161
00:15:48,280 --> 00:15:52,034
Στο τέλος,
άρχισε να υποπτεύεται ακόμα κι αυτήν.

162
00:15:52,117 --> 00:15:53,452
Την έδιωξε.

163
00:15:54,870 --> 00:15:58,165
Είσαι η καρδιά και η αλήθεια μου.

164
00:15:58,707 --> 00:16:03,420
Αν ποτέ σε υποψιαστώ,
θα ξέρω ότι είμαι πραγματικά χαμένη.

165
00:16:04,046 --> 00:16:05,297
Πες μου, λοιπόν.

166
00:16:06,340 --> 00:16:08,634
Μπορώ να οδηγήσω τον λαό μου;

167
00:16:09,343 --> 00:16:13,347
Μετά από όλα όσα έγιναν,
μετά από όλα τα λάθη μου,

168
00:16:13,430 --> 00:16:16,350
όντως πιστεύεις ακόμα σ' εμένα;

169
00:16:35,953 --> 00:16:40,833
Δεν ήξερα ότι οι μύκητες έχουν τέτοια.
Μάλλον είναι μουστά-ρι;

170
00:16:52,302 --> 00:16:54,930
Αμάν! Μετατρέπεστε σε μανιτάρια!

171
00:16:55,014 --> 00:16:57,266
Σόρεν, ηρέμησε. Όλα καλά.

172
00:17:01,478 --> 00:17:03,439
Μετατρέπομαι σε μανιτάρι!

173
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
Σου συνιστώ να ξαναβάλεις το καπέλο.

174
00:17:16,493 --> 00:17:18,662
Έτσι, θα σε θεωρεί φίλο.

175
00:17:30,466 --> 00:17:33,761
Καλά. Αλλά όχι επειδή τον φοβάμαι.

176
00:17:33,844 --> 00:17:35,929
Είμαι κούκλος με καπέλο.

177
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
Μανιταρώ πολύ.

178
00:17:45,147 --> 00:17:51,695
Είμαι ο Μούκο, ο Μάγιστρος του Μανιταριού.
Συγγνώμη που σας φέραμε έτσι.

179
00:17:51,779 --> 00:17:55,741
Είναι ένα ξεχωριστό μέρος.
Το κρατάμε μανιτομυστικό.

180
00:17:56,408 --> 00:18:00,537
Ήρθατε για τη Βασίλισσα των Δράκων;

181
00:18:00,621 --> 00:18:02,664
Ώστε όντως την έχετε.

182
00:18:03,624 --> 00:18:05,793
Τι της κάνατε;

183
00:18:06,960 --> 00:18:10,923
Τη θεραπεύω
με τα φίλτρα και τις αλοιφές μου.

184
00:18:11,006 --> 00:18:15,219
Θέλει χρόνο να αναρρώσει
και κάτι να την εμψυχώνει.

185
00:18:16,762 --> 00:18:21,058
Φαντάζομαι ότι θα βοηθήσει
να δει αυτό το τρουφάκι.

186
00:18:53,215 --> 00:18:57,886
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Οι καιροί ήταν δύσκολοι, ξέρω.

187
00:18:58,887 --> 00:19:02,599
Όλοι αντιμετωπίσατε
θαρραλέα τις δυσκολίες.

188
00:19:02,683 --> 00:19:07,688
Όλοι κάναμε λάθη, μαζί κι εγώ.
Αλλά τώρα είμαστε εδώ.

189
00:19:07,771 --> 00:19:11,775
Είμαστε εδώ, οι πιο πιστοί του λαού μας.

190
00:19:11,859 --> 00:19:15,487
Θα γκρεμίσουμε το ψευτοβασίλειο
της αδελφής μου.

191
00:19:16,196 --> 00:19:19,575
Το θάρρος μας θα δοκιμαστεί.

192
00:19:19,658 --> 00:19:23,579
Τότε, θα στραφούμε
στο σπουδαιότερο όπλο μας.

193
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
Την πίστη.

194
00:19:25,747 --> 00:19:29,710
Αμφιβολία. Να το σπουδαιότερο όπλο
του εχθρού μας.

195
00:19:29,793 --> 00:19:32,880
Θα μας καταστρέψουν εκ των έσω μ' αυτό.

196
00:19:32,963 --> 00:19:37,301
Όμως, δεν θα το επιτρέψουμε,
αρκεί να πιστεύουμε.

197
00:19:37,384 --> 00:19:40,929
Με πίστη στον αγώνα μας,
να πώς θα πετύχουμε.

198
00:19:41,013 --> 00:19:44,641
Μπορεί να είμαστε λιγότεροι,
μα έχουμε δίκιο.

199
00:19:44,725 --> 00:19:48,812
Ο ίδιος ο Σολ Ρέγκεμ
ευλογεί την αποστολή μας.

200
00:19:48,896 --> 00:19:52,024
Θα μας οδηγήσει σε μια σπουδαία νίκη!

201
00:19:52,107 --> 00:19:55,319
Η νίκη δεν είναι μόνο η επιβίωσή μας.

202
00:19:55,402 --> 00:20:01,116
Είναι η δημιουργία ενός Βασιλείου Φωτιάς
που θα χτίσουμε μαζί.

203
00:20:01,200 --> 00:20:04,203
Μια νέα αυγή για όλους μας.

204
00:20:04,286 --> 00:20:11,084
Μια νέα αυγή όπου διατηρούμε και σεβόμαστε
την ιερότητα, την παράδοση του λαού μας.

205
00:20:11,710 --> 00:20:15,714
Θα αποκαταστήσουμε το βασίλειο
στην παλιά του δόξα.

206
00:20:15,797 --> 00:20:19,092
Έτσι, σας ρωτώ όλους…

207
00:20:19,176 --> 00:20:22,930
Με εμπιστεύεστε να σας οδηγήσω,
σε μια νέα μέρα…

208
00:20:23,013 --> 00:20:28,518
Όπου ο αθάνατος ήλιος
και πάλι θα σκορπίσει ευημερία πάνω μας;

209
00:20:29,686 --> 00:20:33,815
Και κυρίως,
θα έχετε εμπιστοσύνη μεταξύ σας;

210
00:20:54,253 --> 00:20:56,880
Η Βασίλισσα των Δράκων είναι εκεί.

211
00:21:02,302 --> 00:21:04,388
Κάτι μου διαφεύγει εδώ.

212
00:21:05,931 --> 00:21:07,975
Ναι, αυτά.

213
00:21:10,560 --> 00:21:12,312
Μαγικά μανιταρωτά.

214
00:21:12,396 --> 00:21:14,940
Περιέχουν μαγεία συρρίκνωσης.

215
00:21:15,023 --> 00:21:17,609
Ζιμ, θες να δεις τη μητέρα σου;

216
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
Δεν νομίζω…

217
00:21:29,496 --> 00:21:30,497
Πιάνει!

218
00:21:30,580 --> 00:21:32,833
Ζιμ, έγινες μια σταλιά!

219
00:21:41,216 --> 00:21:43,093
-Είσαι καλά, Σόρεν;
-Ναι.

220
00:21:43,176 --> 00:21:45,971
Απλώς ανησυχώ για τον Ζιμ.

221
00:21:46,972 --> 00:21:48,807
Έχει μόνο τη μαμά του.

222
00:21:51,977 --> 00:21:53,437
Εννιά λέξεις;

223
00:21:53,520 --> 00:21:56,732
"Έχει και… εμένα.

224
00:21:57,816 --> 00:21:59,401
Έναν καλό άνθρωπο

225
00:22:00,569 --> 00:22:02,487
με μεγάλη καρδιά".

226
00:22:19,671 --> 00:22:20,505
Ζιμ!

227
00:22:21,798 --> 00:22:24,676
Μα πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

228
00:22:25,510 --> 00:22:28,180
Μεγάλωσες όσο έλειπα.

229
00:22:29,056 --> 00:22:30,390
Το βλέπω.

230
00:22:31,308 --> 00:22:33,810
Και φάνηκες πολύ γενναίος.

231
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
Όχι.

232
00:22:38,523 --> 00:22:42,569
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.
Ούτε μπορείς να μείνεις.

233
00:22:44,446 --> 00:22:48,575
Η μαγεία της διαφθοράς
που με μόλυνε είναι επικίνδυνη.

234
00:22:49,159 --> 00:22:52,287
Ευτυχώς με βρήκε
ο Μάγιστρος του Μανιταριού.

235
00:22:52,788 --> 00:22:55,791
Αλλά η θεραπεία του παίρνει χρόνο.

236
00:23:02,005 --> 00:23:04,383
Θα αναρρώσω εδώ.

237
00:23:06,385 --> 00:23:08,595
Όμως, εσύ πρέπει να φύγεις.

238
00:23:10,180 --> 00:23:13,642
Ο αδερφός σου ο Έζραν σε χρειάζεται.

239
00:23:28,281 --> 00:23:30,575
Το μέλλον μας είναι αβέβαιο.

240
00:23:32,327 --> 00:23:37,749
Μας περιμένουν επικίνδυνες μέρες,
αλλά είμαι έτοιμη να τις αντιμετωπίσω

241
00:23:38,291 --> 00:23:39,126
μαζί σου.

242
00:23:40,377 --> 00:23:44,381
Δεν θα αναβάλλω πια τα καλά
γιατί φοβάμαι τα κακά.

243
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
Ώρα να κάνουμε τον γάμο μας.

244
00:23:59,771 --> 00:24:03,442
Έκανα σήμα στην Πύρα. Έτοιμοι να φύγουμε;

245
00:24:04,443 --> 00:24:07,028
Μισό. Πού είναι ο Σόρεν;

246
00:24:08,029 --> 00:24:11,658
Κόρβους! Κοίτα!
Είμαι το καπέλο του Σκουφή!

247
00:24:17,330 --> 00:24:18,707
Γαργαλιέμαι.

248
00:25:25,607 --> 00:25:29,945
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα