1
00:00:17,559 --> 00:00:19,561
En episodios anteriores…

2
00:00:21,938 --> 00:00:23,648
Esta herida pinta mal.

3
00:00:27,527 --> 00:00:29,988
Cuidaos mutuamente.

4
00:00:33,575 --> 00:00:35,744
Buscad a la reina dragón,

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,621
esté donde esté.

6
00:00:39,456 --> 00:00:41,041
La encontraremos.

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,463
Te he traído algo.

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,925
La semilla de sol.

9
00:00:51,009 --> 00:00:53,887
Y… otra cosa.

10
00:00:54,929 --> 00:00:57,849
Te he traído… un ejército.

11
00:01:00,685 --> 00:01:01,686
Reina Janai,

12
00:01:02,812 --> 00:01:04,314
la han traicionado.

13
00:01:46,189 --> 00:01:52,403
EL PRÍNCIPE DRAGÓN

14
00:01:52,487 --> 00:01:55,532
EL MISTERIO DE AARAVOS

15
00:02:03,498 --> 00:02:08,336
LIBRO 6: ESTRELLAS
CAPÍTULO 2: AMOR, GUERRA Y SETAS

16
00:02:15,093 --> 00:02:19,347
¿Sientes eso, Sombrero?
¡Son los vientos de la aventura!

17
00:02:24,352 --> 00:02:29,858
Tranqui, encontraremos a tu madre,
pero primero recogeremos a alguien.

18
00:02:46,541 --> 00:02:49,544
¿Ves? ¡Veníamos a recoger a alguien!

19
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
¡Soren!

20
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
¡Hola!

21
00:02:53,173 --> 00:02:56,593
Es un buen abrazo, pero dura demasiado.

22
00:02:59,846 --> 00:03:01,347
Me alegro de verte.

23
00:03:02,015 --> 00:03:05,476
La madre de Zym ha desaparecido. Ayúdanos.

24
00:03:14,861 --> 00:03:20,867
Una seis cuernos nos ha traicionado.
Se ha unido a mi hermano con su ejército.

25
00:03:21,618 --> 00:03:26,164
Con el poder de Miyana,
las amenazas de Karim son serias.

26
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
- Lo entendemos.
- ¡Pues yo no!

27
00:03:32,003 --> 00:03:36,966
No entiendo cómo nadie vio
que había un traidor entre vosotros.

28
00:03:39,302 --> 00:03:40,386
Son las máscaras.

29
00:03:42,013 --> 00:03:48,144
- Ocultáis vuestros sentimientos.
- No, las máscaras son pura tradición.

30
00:03:48,228 --> 00:03:55,151
Hablas como el traidor de mi hermano:
leal a la tradición en vez de a su reina.

31
00:03:55,235 --> 00:03:56,986
No me refería a eso.

32
00:03:57,528 --> 00:04:03,576
Los generales siempre llevan las máscaras,
igual que la reina lleva la corona.

33
00:04:06,371 --> 00:04:08,790
Quítate la máscara.

34
00:04:09,332 --> 00:04:11,292
Que vea qué sientes.

35
00:04:17,882 --> 00:04:18,841
¿Tienes

36
00:04:20,134 --> 00:04:21,177
miedo?

37
00:04:21,678 --> 00:04:22,512
Sí.

38
00:04:24,847 --> 00:04:28,518
Iros. Esta reunión ha terminado. ¡Fuera!

39
00:04:32,188 --> 00:04:36,276
"Sientes rabia y miedo,
pero este no es el camino".

40
00:04:37,568 --> 00:04:40,071
¿Qué sabrás tú? No eres reina.

41
00:05:03,720 --> 00:05:06,347
Por las marcas, se tambaleaba…

42
00:05:08,766 --> 00:05:12,937
y se tropezaba.
Y hay un exudado oscuro en la pared.

43
00:05:13,604 --> 00:05:14,605
¿Estaba mala?

44
00:05:17,358 --> 00:05:20,111
¿Recuerdas esos seres de Lux Aurea?

45
00:05:20,611 --> 00:05:22,030
La mordió uno.

46
00:05:22,113 --> 00:05:23,781
Lo sé. Estuve allí.

47
00:05:23,865 --> 00:05:27,660
- Apenas fue un arañazo.
- Pero se infectó.

48
00:05:27,744 --> 00:05:32,373
Empeoró como si fuera una infección,
pero mágico y asqueroso.

49
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
¿Por qué te lo callaste?

50
00:05:34,459 --> 00:05:38,254
A Zubeia no le pareció tan malo.
No quería preocupar a Zym.

51
00:05:43,092 --> 00:05:49,182
Siempre que tenga que hablarte de esto
con Zym delante, usaré juego de manos.

52
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
Representas palabras.

53
00:05:52,143 --> 00:05:54,645
- Se hace en las fiestas.
- Me suena.

54
00:05:54,729 --> 00:05:58,274
Imposible. Nunca vas a fiestas.

55
00:05:58,358 --> 00:06:03,571
No has venido a mis noches estrafalarias
con barbacoa y juegos.

56
00:06:04,322 --> 00:06:06,741
¿Te vas? ¿Adónde vas?

57
00:06:08,618 --> 00:06:09,994
O sea, arriba.

58
00:06:15,249 --> 00:06:18,419
Hay un tramo de bosque arrasado.

59
00:06:19,170 --> 00:06:24,592
El patrón y el ángulo de los árboles
sugiere que algo se estrelló allí.

60
00:06:25,802 --> 00:06:27,095
Dirás alguien.

61
00:07:34,036 --> 00:07:36,456
Qué raro. Debería estar aquí.

62
00:07:36,539 --> 00:07:37,623
Se habrá ido.

63
00:07:37,707 --> 00:07:43,254
Habría marcas de garras y las copas
estarían inclinadas hacia donde voló,

64
00:07:43,337 --> 00:07:44,630
pero nada.

65
00:07:45,756 --> 00:07:48,134
- Nunca se fue.
- Pero…

66
00:07:48,217 --> 00:07:49,218
No está aquí.

67
00:07:49,886 --> 00:07:52,054
De algún modo, hizo… puf.

68
00:07:55,808 --> 00:07:58,436
¿Dónde está? ¿Qué no veo?

69
00:07:59,270 --> 00:08:00,563
- ¡Setas!
- ¿Qué?

70
00:08:01,898 --> 00:08:03,816
Hay muchas donde cayó.

71
00:08:05,485 --> 00:08:09,197
Y forman un camino
que se adentra en el bosque.

72
00:08:11,032 --> 00:08:14,494
- Nunca había visto una seta así.
- Ni yo.

73
00:08:16,204 --> 00:08:19,165
- ¿Se podrá comer?
- No lo compruebes.

74
00:08:20,958 --> 00:08:23,211
Este camino es nuestra pista.

75
00:08:24,962 --> 00:08:26,005
Bien hecho.

76
00:08:27,048 --> 00:08:28,508
¿Y si lo seguimos?

77
00:08:30,259 --> 00:08:32,720
Soren, escúpela.

78
00:08:35,223 --> 00:08:36,849
Sombrero, tú también.

79
00:08:47,443 --> 00:08:49,278
No tenemos futuro.

80
00:08:49,946 --> 00:08:51,614
La semilla no está.

81
00:08:52,198 --> 00:08:56,410
Aaravos se mofa de mí
con visiones de destrucción

82
00:08:56,494 --> 00:09:00,289
y ahora
mi propia gente se vuelve contra mí.

83
00:09:03,501 --> 00:09:07,964
"Sientes que está todo perdido,
pero puedes arreglar esto

84
00:09:08,589 --> 00:09:11,467
mientras no intentes hacerlo sola.

85
00:09:12,760 --> 00:09:17,640
En Katolis, tenemos una historia:
El rey de los mil ojos.

86
00:09:18,224 --> 00:09:22,562
Lo traicionaron
y empezó a dudar de todo el mundo.

87
00:09:24,605 --> 00:09:28,818
Los volvió
a todos espías y todos se enemistaron.

88
00:09:29,610 --> 00:09:33,197
Su duda se volvió
una enredadera de paranoia

89
00:09:33,281 --> 00:09:35,157
que asfixió su reino.

90
00:09:35,783 --> 00:09:38,578
Su miedo se volvió realidad.

91
00:09:39,328 --> 00:09:42,123
Todos lo abandonaron uno a uno.

92
00:09:42,665 --> 00:09:46,877
El rey murió sin amigos
y el caos consumió su reino".

93
00:09:49,589 --> 00:09:54,969
Janai pensó que nuestro reino
resucitaría gracias a la semilla de sol.

94
00:09:55,553 --> 00:09:58,889
En cierto modo, parece que tenía razón.

95
00:10:00,057 --> 00:10:03,060
A la historia le encanta la ironía.

96
00:10:05,229 --> 00:10:09,442
Mucho depende de algo tan pequeño.

97
00:10:10,776 --> 00:10:13,696
Tengo el destino entre las manos.

98
00:10:13,779 --> 00:10:15,281
Que no se te caiga.

99
00:10:19,201 --> 00:10:22,371
Cuando la usemos para curar a Sol Regem,

100
00:10:22,455 --> 00:10:26,459
se unirá
a nuestra causa y seremos imparables.

101
00:10:28,628 --> 00:10:31,756
No me alegrará destronar a mi hermana,

102
00:10:33,424 --> 00:10:34,800
pero haré de todo

103
00:10:36,052 --> 00:10:37,136
por nosotros.

104
00:10:38,554 --> 00:10:40,348
No te olvides de ellos.

105
00:10:41,057 --> 00:10:42,933
Y por ellos.

106
00:10:51,442 --> 00:10:54,695
Campamento K-A-T-O-L-I-S.

107
00:10:54,779 --> 00:10:58,407
Sí, es lo mejor. Solo te pedimos una cosa:

108
00:10:58,491 --> 00:11:01,369
sé buen invitado, cuelga las toallas

109
00:11:01,452 --> 00:11:04,997
y limpia. Eso nos pondrá de buen humor.

110
00:11:05,081 --> 00:11:07,958
¿Por qué paramos? ¿Odias mi canción?

111
00:11:08,042 --> 00:11:09,210
Anda ya.

112
00:11:09,293 --> 00:11:12,421
- Yo dirigía las canciones.
- ¿Ah, sí?

113
00:11:13,631 --> 00:11:15,883
Eres un misterio, Corvus.

114
00:11:15,966 --> 00:11:18,719
Paro porque ya no quedan setas.

115
00:11:18,803 --> 00:11:20,388
Deberíamos acampar.

116
00:11:21,430 --> 00:11:24,392
Como el dicho: "Hasta la última seta".

117
00:11:25,935 --> 00:11:26,977
No es así.

118
00:11:27,061 --> 00:11:29,105
No aprendiste nada.

119
00:11:43,786 --> 00:11:44,995
Buenas noches.

120
00:11:48,624 --> 00:11:49,625
Y yo a ti.

121
00:12:17,403 --> 00:12:18,237
¿Corvus?

122
00:12:19,155 --> 00:12:22,283
- Hay más setas.
- Qué bien.

123
00:12:22,825 --> 00:12:25,202
- ¿Adónde llevan?
- A ningún sitio.

124
00:12:26,078 --> 00:12:27,204
Nos rodean.

125
00:12:27,288 --> 00:12:30,458
¿Hay un dicho para situaciones así?

126
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
No.

127
00:12:31,667 --> 00:12:33,210
Espera, tengo uno.

128
00:12:33,711 --> 00:12:36,213
"Hay hongos entre nosotros".

129
00:12:37,423 --> 00:12:40,217
- Qué malo.
- Lo he intentado.

130
00:12:40,301 --> 00:12:42,261
- Vale.
- Cuenta la intención.

131
00:13:10,748 --> 00:13:11,916
- A comer.
- No.

132
00:13:11,999 --> 00:13:14,335
¡Corvus, tenemos hambre!

133
00:13:14,418 --> 00:13:15,419
¿Ves?

134
00:13:23,427 --> 00:13:25,721
¿Está… viva?

135
00:13:26,514 --> 00:13:28,432
¿Sabrá qué quería hacer?

136
00:13:32,478 --> 00:13:35,606
Disculpe, señora seta.

137
00:13:36,106 --> 00:13:38,776
Vale, ¿cómo le hablo?

138
00:13:38,859 --> 00:13:40,611
Ya lo sé.

139
00:13:41,362 --> 00:13:44,031
¿Con juego de manos? ¿En serio?

140
00:13:44,114 --> 00:13:49,620
¡Buscamos… un… dragón!

141
00:13:51,455 --> 00:13:53,207
Lo siento, chiquitina.

142
00:13:55,292 --> 00:14:00,130
Buscamos… a una… madre.

143
00:14:00,631 --> 00:14:04,176
Una madre tierna y cariñosa.

144
00:14:04,260 --> 00:14:07,429
Su bebé tiene que encontrarla.

145
00:14:28,909 --> 00:14:30,661
Tengo la pierna mal.

146
00:14:53,183 --> 00:14:54,059
Ha parado.

147
00:14:56,353 --> 00:14:57,813
¿Querrá hablar?

148
00:15:00,566 --> 00:15:03,027
Siento decirlo, pero…

149
00:15:03,903 --> 00:15:07,656
hay un hongo enorme entre nosotros.

150
00:15:10,534 --> 00:15:11,619
Es una trampa.

151
00:15:30,137 --> 00:15:34,433
He tardado
en encontrar a alguien con tu historia.

152
00:15:35,142 --> 00:15:37,144
El rey de los mil ojos.

153
00:15:38,479 --> 00:15:43,067
Omitiste un detalle importante.
No lo traicionaron todos.

154
00:15:43,150 --> 00:15:47,696
Su verdadero amor se quedó
después de que lo abandonaran.

155
00:15:48,280 --> 00:15:51,742
Al final empezó a sospechar de su lealtad.

156
00:15:52,242 --> 00:15:53,452
La desterró.

157
00:15:54,912 --> 00:15:58,165
Eres mi corazón… y mi verdad.

158
00:15:58,874 --> 00:16:03,420
Si empiezo a dudar de ti,
sabré que estaré perdida.

159
00:16:04,046 --> 00:16:05,214
Dime.

160
00:16:06,340 --> 00:16:08,592
¿Puedo liderar a mi gente?

161
00:16:09,385 --> 00:16:13,347
Tras lo que ha pasado
y los errores que he cometido,

162
00:16:13,430 --> 00:16:15,933
¿aún crees en mí?

163
00:16:35,953 --> 00:16:38,372
No sabía que os salieran.

164
00:16:38,455 --> 00:16:40,916
Será un bigoseta, ¿eh?

165
00:16:52,386 --> 00:16:54,930
¡No! ¡Os estáis volviendo setas!

166
00:16:55,014 --> 00:16:57,266
Soren, cálmate. No pasa nada.

167
00:17:01,562 --> 00:17:03,313
¡Me transformo!

168
00:17:11,447 --> 00:17:13,949
Vuelve a ponerte el gorriseta.

169
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
Así sabrá que eres un setamigo.

170
00:17:30,466 --> 00:17:33,761
Vale, pero no es porque le tenga miedo,

171
00:17:33,844 --> 00:17:36,346
sino porque me queda estupendo.

172
00:17:43,062 --> 00:17:44,813
Setas gracias.

173
00:17:45,314 --> 00:17:49,568
Soy Muhko, el Mago de las Setas.

174
00:17:49,651 --> 00:17:51,695
Siento haberos traído así.

175
00:17:51,779 --> 00:17:55,574
Debemos mantener este sitio en secreto.

176
00:17:56,408 --> 00:18:00,537
Si no me equivoco,
¿venís por la reina dragón?

177
00:18:00,621 --> 00:18:02,664
Así que la tienes.

178
00:18:03,624 --> 00:18:05,584
¿Qué has hecho con ella?

179
00:18:06,960 --> 00:18:11,006
La he tratado
con setapociones y ungüentos.

180
00:18:11,090 --> 00:18:15,219
Necesita tiempo
para recuperarse y debe animarse.

181
00:18:16,762 --> 00:18:21,058
Supongo que ver
a este pitufín le vendrá bien.

182
00:18:53,215 --> 00:18:55,259
Gracias a todos por venir.

183
00:18:55,926 --> 00:18:57,886
Corren tiempos difíciles.

184
00:18:58,971 --> 00:19:02,599
Habéis afrontado
estas dificultades con valor

185
00:19:02,683 --> 00:19:06,186
y todos hemos cometido errores, hasta yo.

186
00:19:06,270 --> 00:19:07,688
Pero aquí estamos.

187
00:19:07,771 --> 00:19:11,942
Aquí estamos
los miembros más puros de nuestro pueblo

188
00:19:12,025 --> 00:19:15,487
que tienen
el valor de derrocar a mi hermana.

189
00:19:16,238 --> 00:19:19,283
Ese valor se pondrá a prueba

190
00:19:19,783 --> 00:19:23,579
y recurriremos a nuestra mejor arma:

191
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
la fe.

192
00:19:25,747 --> 00:19:26,748
La duda.

193
00:19:27,332 --> 00:19:29,710
Es la mejor arma del enemigo.

194
00:19:30,294 --> 00:19:33,005
La usarán para atormentarnos,

195
00:19:33,088 --> 00:19:37,301
pero no se lo permitiremos
mientras creamos.

196
00:19:37,384 --> 00:19:41,054
Creed en nuestra causa.
Así lo conseguiremos.

197
00:19:41,138 --> 00:19:44,641
Nos superan en número, pero tenemos razón.

198
00:19:44,725 --> 00:19:48,812
¡El mismísimo Sol Regem
bendice nuestra misión

199
00:19:48,896 --> 00:19:52,024
y nos dará una gran victoria!

200
00:19:52,107 --> 00:19:55,319
No ganaremos solo para sobrevivir,

201
00:19:55,402 --> 00:19:58,822
sino para crear un Reino del Sol

202
00:19:58,906 --> 00:20:01,116
que construiremos juntos.

203
00:20:01,200 --> 00:20:04,203
Un nuevo amanecer para todos nosotros.

204
00:20:04,286 --> 00:20:08,874
Un nuevo amanecer
donde nuestra santidad y cultura

205
00:20:08,957 --> 00:20:11,084
se preserven y respeten.

206
00:20:11,668 --> 00:20:15,714
Le devolveremos la gloria a nuestro reino.

207
00:20:15,797 --> 00:20:19,092
Así que os pregunto…

208
00:20:19,176 --> 00:20:22,930
¿Confiáis en mí
para que os guíe hacia un día…?

209
00:20:23,013 --> 00:20:28,435
¿Donde el sol inmortal
vuelva a iluminarnos con buena fortuna?

210
00:20:29,686 --> 00:20:33,565
¿Y confiaréis los unos en los otros?

211
00:20:54,253 --> 00:20:56,880
La reina dragón está ahí.

212
00:21:02,344 --> 00:21:03,971
Se me escapa algo.

213
00:21:06,014 --> 00:21:07,975
Sí, esto.

214
00:21:10,560 --> 00:21:12,312
Setinubes mágicas.

215
00:21:12,396 --> 00:21:14,940
Contienen magia de encogimiento.

216
00:21:15,023 --> 00:21:17,818
Zym, ¿quieres ver a tu madre?

217
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
No creo…

218
00:21:29,496 --> 00:21:30,497
¡Funciona!

219
00:21:30,580 --> 00:21:32,833
¡Zym, eres mini!

220
00:21:41,383 --> 00:21:43,093
- ¿Estás bien?
- Sí.

221
00:21:43,176 --> 00:21:45,971
Tan solo me preocupa Zym.

222
00:21:46,972 --> 00:21:48,890
Solo tiene a su madre.

223
00:21:51,977 --> 00:21:53,061
¿Diez palabras?

224
00:21:53,562 --> 00:21:56,398
"Me tiene… a mí.

225
00:21:58,317 --> 00:21:59,401
Un buen hombre

226
00:22:00,569 --> 00:22:02,362
con un gran corazón".

227
00:22:19,671 --> 00:22:20,505
¡Zym!

228
00:22:21,798 --> 00:22:24,676
Me alegro de verte.

229
00:22:25,677 --> 00:22:28,180
Has crecido durante mi ausencia.

230
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
Lo veo.

231
00:22:31,350 --> 00:22:33,810
Has sido muy valiente.

232
00:22:36,855 --> 00:22:37,773
No.

233
00:22:38,523 --> 00:22:40,734
No, no puedo irme contigo

234
00:22:40,817 --> 00:22:42,569
y no puedes quedarte.

235
00:22:44,613 --> 00:22:48,408
La magia corruptora
que me infectó es peligrosa.

236
00:22:49,326 --> 00:22:51,912
Por suerte, el mago me encontró.

237
00:22:52,788 --> 00:22:55,791
Pero sus tratamientos llevan tiempo.

238
00:23:02,047 --> 00:23:04,466
Me curaré y me recuperaré aquí.

239
00:23:06,510 --> 00:23:08,595
Pero deberías irte.

240
00:23:10,222 --> 00:23:13,558
Tu hermano Ezran te necesita.

241
00:23:28,365 --> 00:23:30,492
Nuestro futuro es incierto.

242
00:23:32,411 --> 00:23:37,666
Se avecinan tiempos peligrosos,
pero estoy lista para afrontarlos

243
00:23:38,291 --> 00:23:39,126
contigo.

244
00:23:40,377 --> 00:23:44,381
Dejaré de posponer
lo bueno por miedo a lo malo.

245
00:23:48,468 --> 00:23:50,554
Organicemos nuestra boda.

246
00:23:59,855 --> 00:24:03,358
He llamado a Pyrrah. ¿Todos listos?

247
00:24:04,484 --> 00:24:06,820
Esperad, ¿y Soren?

248
00:24:08,029 --> 00:24:11,658
¡Corvus! ¡Mira!
¡Soy el sombrero de Sombrero!

249
00:24:17,330 --> 00:24:18,707
Hace cosquillas.

250
00:25:25,607 --> 00:25:29,945
Subtítulos: Mónica Morales Gómez