1
00:00:17,475 --> 00:00:20,145
Anteriormente en Príncipe de los Dragones…

2
00:00:21,855 --> 00:00:23,732
La herida no se ve bien.

3
00:00:27,527 --> 00:00:29,988
Soren y Zym, protéjanse.

4
00:00:33,575 --> 00:00:36,327
Busquen a la reina de los dragones,

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,621
donde sea que esté.

6
00:00:39,372 --> 00:00:41,541
La encontraremos, rey Ezran.

7
00:00:44,919 --> 00:00:46,463
Te traje algo.

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,508
La semilla sol.

9
00:00:51,009 --> 00:00:53,887
Y hay algo más.

10
00:00:54,929 --> 00:00:57,849
Te traje un ejército.

11
00:01:00,685 --> 00:01:01,686
Reina Janai,

12
00:01:02,771 --> 00:01:04,314
ha sido traicionada.

13
00:01:46,189 --> 00:01:52,403
PRÍNCIPE DE LOS DRAGONES

14
00:01:52,487 --> 00:01:55,532
EL MISTERIO DE AARAVOS

15
00:02:03,623 --> 00:02:08,336
LA GUERRA, EL AMOR Y LOS HONGOS

16
00:02:15,009 --> 00:02:16,136
¿Sientes eso?

17
00:02:16,219 --> 00:02:19,639
¡Son los vientos energizantes
de la aventura!

18
00:02:24,269 --> 00:02:27,355
Tranquilo, Zym. Encontraremos a tu mamá.

19
00:02:27,438 --> 00:02:30,316
Pero antes debemos recoger a alguien.

20
00:02:46,416 --> 00:02:49,544
¿Ves? ¡Te dije que recogería a alguien!

21
00:02:49,627 --> 00:02:51,045
¡Soren!

22
00:02:51,129 --> 00:02:52,130
¡Hola!

23
00:02:53,131 --> 00:02:56,593
Lindo abrazo, pero está durando demasiado.

24
00:02:59,846 --> 00:03:01,306
Me alegra verte.

25
00:03:02,015 --> 00:03:05,476
Debes ayudarnos a encontrar
a la mamá de Zym.

26
00:03:14,736 --> 00:03:17,697
Una de los Seis Cuernos nos traicionó.

27
00:03:17,780 --> 00:03:20,867
Se unió a mi hermano con su ejército.

28
00:03:21,492 --> 00:03:26,581
Las amenazas de Karim son serias
con el poder de la general Miyana.

29
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
- Mi reina, entendemos.
- ¡Yo no!

30
00:03:31,961 --> 00:03:35,423
No entiendo cómo
hubo una traidora entre ustedes

31
00:03:35,506 --> 00:03:37,091
y nadie lo notó.

32
00:03:39,302 --> 00:03:40,803
Son las máscaras.

33
00:03:41,930 --> 00:03:44,140
Ocultan sus sentimientos.

34
00:03:44,224 --> 00:03:48,144
No ocultamos nada.
Las máscaras son solo tradición.

35
00:03:48,228 --> 00:03:52,065
Suenas como él, mi hermano traidor.

36
00:03:52,148 --> 00:03:55,151
Más leal a las costumbres que a su reina.

37
00:03:55,235 --> 00:03:57,320
No, no quise decir eso.

38
00:03:57,403 --> 00:04:01,074
Los seis generales
siempre usaron máscaras,

39
00:04:01,157 --> 00:04:03,576
como la reina lleva la corona.

40
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
Tú. Quítate la máscara.

41
00:04:09,123 --> 00:04:11,292
Quiero saber lo que sientes.

42
00:04:17,882 --> 00:04:19,008
Sientes…

43
00:04:20,134 --> 00:04:21,177
¿temor?

44
00:04:21,678 --> 00:04:22,595
Sí.

45
00:04:24,847 --> 00:04:25,765
Váyanse.

46
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
Se terminó la reunión. ¡Fuera!

47
00:04:32,063 --> 00:04:36,693
"Sé que estás enojada y asustada,
pero este no es el camino".

48
00:04:37,568 --> 00:04:40,154
¿Qué sabes? No eres la reina.

49
00:05:03,469 --> 00:05:06,347
Según estas marcas, estaba inestable.

50
00:05:08,683 --> 00:05:10,018
Se tropezaba.

51
00:05:10,101 --> 00:05:13,271
Y hay un extraño líquido en la pared.

52
00:05:13,354 --> 00:05:14,605
¿Estaba enferma?

53
00:05:17,191 --> 00:05:20,528
¿Recuerdas las criaturas malignas
de Lux Aurea?

54
00:05:20,611 --> 00:05:21,988
Una la mordió.

55
00:05:22,071 --> 00:05:23,781
Lo sé. Yo estaba allí.

56
00:05:23,865 --> 00:05:27,660
- Fue superficial.
- Pero la herida se infectó.

57
00:05:27,744 --> 00:05:29,245
Empeoró más y más,

58
00:05:29,329 --> 00:05:32,373
como una infección mágica y asquerosa.

59
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
¿Por qué no me dijiste?

60
00:05:34,459 --> 00:05:38,838
Zubeia no creyó que fuera grave.
No quería preocupar a Zym.

61
00:05:42,967 --> 00:05:46,137
¡Ya sé! Cuando tenga que hablarte de esto

62
00:05:46,220 --> 00:05:49,098
y Zym esté cerca, lo haré con mímica.

63
00:05:49,891 --> 00:05:51,976
Es un juego donde actúas.

64
00:05:52,060 --> 00:05:54,687
- Se juega en las fiestas.
- Lo sé.

65
00:05:54,771 --> 00:05:58,149
No lo creo, porque no vas a fiestas.

66
00:05:58,232 --> 00:06:01,944
No viniste a ninguna
de mis increíbles reuniones

67
00:06:02,028 --> 00:06:03,529
de la guardia real.

68
00:06:04,280 --> 00:06:06,783
Oye, ¿te vas? ¿A dónde?

69
00:06:08,618 --> 00:06:10,495
Eso significa "arriba".

70
00:06:15,249 --> 00:06:18,836
Hay un tramo arrasado a unas pocas millas.

71
00:06:18,920 --> 00:06:22,298
El patrón y el ángulo
de los árboles caídos

72
00:06:22,382 --> 00:06:24,634
indican que algo se estrelló.

73
00:06:25,802 --> 00:06:27,095
O alguien.

74
00:07:34,036 --> 00:07:36,372
Imposible. Debería estar aquí.

75
00:07:36,456 --> 00:07:38,124
Quizá se fue volando.

76
00:07:38,207 --> 00:07:40,585
Habría huellas del despegue,

77
00:07:40,668 --> 00:07:45,047
los árboles deberían estar torcidos,
pero no hay nada.

78
00:07:45,715 --> 00:07:48,134
- Nunca se fue.
- Sin embargo…

79
00:07:48,217 --> 00:07:49,218
No está aquí.

80
00:07:49,802 --> 00:07:52,138
De alguna manera, desapareció.

81
00:07:55,808 --> 00:07:58,436
¿Dónde está? ¿Qué me falta?

82
00:07:59,270 --> 00:08:00,730
- ¡Hongos!
- ¿Qué?

83
00:08:01,898 --> 00:08:03,816
Están donde se estrelló.

84
00:08:05,359 --> 00:08:08,946
Y forman un extraño camino
hacia el bosque.

85
00:08:10,865 --> 00:08:14,577
- Nunca había visto un hongo así.
- Yo tampoco.

86
00:08:16,078 --> 00:08:19,248
- ¿Será comestible?
- No, y no lo pruebes.

87
00:08:20,958 --> 00:08:23,294
Este camino es la única pista.

88
00:08:24,795 --> 00:08:26,214
Buen trabajo, Zym.

89
00:08:27,048 --> 00:08:28,299
¿Lo seguimos?

90
00:08:30,259 --> 00:08:32,762
Soren, escúpelo.

91
00:08:35,223 --> 00:08:36,849
Sombrero, tú también.

92
00:08:47,443 --> 00:08:49,862
El futuro está hecho cenizas.

93
00:08:49,946 --> 00:08:51,614
Se perdió la semilla.

94
00:08:51,697 --> 00:08:56,410
Aaravos se burla de mí en sueños
con visiones de destrucción,

95
00:08:56,494 --> 00:09:00,289
y ahora mi propia gente
se vuelve contra mí.

96
00:09:03,501 --> 00:09:08,422
"Sientes que todo está perdido,
pero aún puedes arreglar esto.

97
00:09:08,506 --> 00:09:11,717
Mientras no intentes hacerlo sola.

98
00:09:12,677 --> 00:09:17,640
En Katolis, tenemos una historia,
El rey de los mil ojos.

99
00:09:18,224 --> 00:09:22,562
Fue traicionado por un asesor
y comenzó a dudar de todos.

100
00:09:24,605 --> 00:09:29,193
Entonces, los convirtió a todos en espías
y los enemistó.

101
00:09:29,277 --> 00:09:33,197
Sus dudas se convirtieron
en enredaderas de paranoia

102
00:09:33,281 --> 00:09:35,533
que estrangularon a su reino.

103
00:09:35,616 --> 00:09:38,578
Su miedo fue una profecía autocumplida.

104
00:09:39,328 --> 00:09:42,123
Uno por uno, todos lo abandonaron.

105
00:09:42,665 --> 00:09:47,003
El rey murió sin amigos,
su reino consumido por el caos".

106
00:09:49,463 --> 00:09:54,969
Janai pensó que el reino se recuperaría
por el poder de la semilla sol.

107
00:09:55,469 --> 00:09:58,889
Parece que, en cierto modo, tenía razón.

108
00:09:59,974 --> 00:10:03,060
A la historia le encanta la ironía, ¿no?

109
00:10:05,187 --> 00:10:09,442
Tanto depende de algo tan pequeño.

110
00:10:10,776 --> 00:10:13,696
Tengo el destino entre mis dedos.

111
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
No lo dejes caer.

112
00:10:19,201 --> 00:10:22,913
Cuando la semilla sol
cure la vista de Sol Regem,

113
00:10:22,997 --> 00:10:26,459
se unirá a nuestra causa
y seremos imparables.

114
00:10:28,502 --> 00:10:31,756
No me alegrará el fin
del reinado de mi hermana,

115
00:10:33,299 --> 00:10:36,969
pero haré lo que deba hacer, por nosotros.

116
00:10:38,429 --> 00:10:40,222
No te olvides de ellos.

117
00:10:41,057 --> 00:10:43,100
Y por ellos.

118
00:10:51,442 --> 00:10:54,695
Campamento K-A-T-O-L-I-S,

119
00:10:54,779 --> 00:10:56,447
sí, es el mejor.

120
00:10:56,530 --> 00:11:00,326
Pero te pedimos una cosa:
sé un buen invitado.

121
00:11:00,409 --> 00:11:04,955
Cuelga la toalla, no ensucies.
Eso nos pondrá de buen humor.

122
00:11:05,039 --> 00:11:07,958
¿Paramos porque no te gusta la canción?

123
00:11:08,042 --> 00:11:09,210
¡Por favor!

124
00:11:09,293 --> 00:11:12,672
- Amaba las canciones de Katolis.
- ¿Sí?

125
00:11:13,631 --> 00:11:15,841
Eres misterioso, Corvus.

126
00:11:15,925 --> 00:11:18,719
Pero llegamos al último hongo.

127
00:11:18,803 --> 00:11:20,596
Acampemos esta noche.

128
00:11:21,305 --> 00:11:24,558
Como el dicho: "Llegamos al último hongo".

129
00:11:25,768 --> 00:11:26,977
No es un dicho.

130
00:11:27,061 --> 00:11:30,106
No aprendiste nada en el campamento.

131
00:11:43,661 --> 00:11:44,995
Buenas noches.

132
00:11:48,624 --> 00:11:50,042
También te quiero.

133
00:12:17,319 --> 00:12:18,320
¿Corvus?

134
00:12:19,029 --> 00:12:22,074
- Hay más hongos.
- Qué bueno.

135
00:12:22,658 --> 00:12:25,202
- ¿A dónde van?
- A ninguna parte.

136
00:12:25,995 --> 00:12:27,204
Nos rodean.

137
00:12:27,288 --> 00:12:30,458
¿Hay un dicho para situaciones como esta?

138
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
No.

139
00:12:31,667 --> 00:12:33,502
Espera. Tengo uno.

140
00:12:33,586 --> 00:12:36,088
"Hay hongos y son redondos".

141
00:12:37,298 --> 00:12:40,092
- No es genial, pero…
- Lo intenté.

142
00:12:40,176 --> 00:12:42,261
- Sí.
- El esfuerzo cuenta.

143
00:13:10,539 --> 00:13:11,957
- Comámoslos.
- No.

144
00:13:12,041 --> 00:13:14,335
Tengo hambre. Zym también.

145
00:13:14,418 --> 00:13:15,419
¿Ves?

146
00:13:23,344 --> 00:13:25,721
¿Está vivo?

147
00:13:26,347 --> 00:13:28,516
¿Sabrá que quería comérmelo?

148
00:13:32,478 --> 00:13:35,606
Disculpe, amiguito hongo, señor.

149
00:13:36,106 --> 00:13:38,776
Bien, ¿cómo nos comunicamos?

150
00:13:39,777 --> 00:13:40,611
Ya sé.

151
00:13:41,320 --> 00:13:44,031
¿Dígalo con mímica? ¿Ahora?

152
00:13:44,114 --> 00:13:47,368
¡Estamos buscando

153
00:13:47,451 --> 00:13:49,620
a un dragón!

154
00:13:51,372 --> 00:13:53,040
No. Perdón, pequeño.

155
00:13:55,251 --> 00:13:58,170
Estamos buscando

156
00:13:58,254 --> 00:14:00,130
a una mamá.

157
00:14:00,631 --> 00:14:04,176
Una madre cariñosa y amorosa.

158
00:14:04,260 --> 00:14:07,429
Su bebé necesita encontrarla.

159
00:14:28,784 --> 00:14:30,661
Mi pierna. Me lastimé.

160
00:14:53,183 --> 00:14:54,059
Se detuvo.

161
00:14:56,228 --> 00:14:57,730
¿Querrá hablar?

162
00:15:00,566 --> 00:15:03,027
Odio decir esto, pero…

163
00:15:03,819 --> 00:15:07,656
hay un hongo redondo gigantesco.

164
00:15:10,492 --> 00:15:11,619
Es una trampa.

165
00:15:30,054 --> 00:15:35,059
Encontré a un humano
que tenía una copia de tu historia.

166
00:15:35,142 --> 00:15:37,561
El rey de los mil ojos.

167
00:15:38,479 --> 00:15:40,940
Y olvidaste un pequeño detalle.

168
00:15:41,023 --> 00:15:43,067
No todos traicionaron al rey.

169
00:15:43,150 --> 00:15:47,696
Su verdadero amor no se fue
cuando su gente lo abandonó.

170
00:15:48,280 --> 00:15:52,034
Al final, él sospechó hasta de su lealtad.

171
00:15:52,117 --> 00:15:53,452
La desterró.

172
00:15:54,870 --> 00:15:58,165
Tú eres mi corazón y mi verdad.

173
00:15:58,707 --> 00:16:03,420
Si empiezo a dudar de ti,
sabré que estoy perdida.

174
00:16:04,046 --> 00:16:05,214
Así que dime.

175
00:16:06,340 --> 00:16:08,509
¿Crees que puedo liderar?

176
00:16:09,301 --> 00:16:13,347
Después de todo lo que pasó,
los errores que cometí,

177
00:16:13,430 --> 00:16:16,350
¿sigues teniendo fe en mí?

178
00:16:35,953 --> 00:16:38,372
No sabía esto de los hongos.

179
00:16:38,455 --> 00:16:40,624
Tienes un bigotito ¿no?

180
00:16:52,177 --> 00:16:54,930
¡No! ¡Se están volviendo hongos!

181
00:16:55,014 --> 00:16:57,266
Soren, cálmate. Está bien.

182
00:17:01,562 --> 00:17:03,439
¡Y yo también!

183
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
Te sugiero que vuelvas a ponértelo.

184
00:17:16,493 --> 00:17:19,538
Así sabe que eres amigo de los hongos.

185
00:17:30,466 --> 00:17:31,717
Está bien.

186
00:17:31,800 --> 00:17:33,761
Pero no porque le tema,

187
00:17:33,844 --> 00:17:36,346
sino porque me queda genial.

188
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
Muchas hongracias.

189
00:17:45,147 --> 00:17:49,401
Soy Muhko, el Mago Champiñón.

190
00:17:49,485 --> 00:17:51,612
Disculpen las molestias.

191
00:17:51,695 --> 00:17:56,116
Este lugar es especial,
y debemos mantenerlo en secreto.

192
00:17:56,200 --> 00:18:00,537
Si no me equivoco,
vinieron por la reina de los dragones.

193
00:18:00,621 --> 00:18:02,664
Entonces sí está aquí.

194
00:18:03,624 --> 00:18:05,542
¿Qué le hicieron?

195
00:18:06,960 --> 00:18:10,923
La traté con pociones y hongüentos.

196
00:18:11,006 --> 00:18:15,219
Ahora solo debe recuperarse
y levantar ese ánimo.

197
00:18:16,762 --> 00:18:21,058
Me imagino que ver
a este honguito ayudará con eso.

198
00:18:53,215 --> 00:18:55,342
Gracias a todos por venir.

199
00:18:55,968 --> 00:18:58,679
Sé que es un momento difícil.

200
00:18:58,762 --> 00:19:02,599
Todos enfrentaron
las dificultades con coraje,

201
00:19:02,683 --> 00:19:06,103
y todos nos equivocamos, incluso yo.

202
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
Pero aquí estamos.

203
00:19:07,771 --> 00:19:11,441
Aquí estamos,
los más leales de nuestro pueblo,

204
00:19:12,025 --> 00:19:15,487
para derribar el falso reinado
de mi hermana.

205
00:19:16,196 --> 00:19:19,575
Nuestro coraje será puesto a prueba.

206
00:19:19,658 --> 00:19:23,579
En ese momento,
recurriremos a nuestra mejor arma.

207
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
La fe.

208
00:19:25,747 --> 00:19:26,748
La duda

209
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
es el arma de nuestro enemigo.

210
00:19:29,793 --> 00:19:32,963
La usarán para consumirnos desde adentro,

211
00:19:33,046 --> 00:19:37,301
pero no se lo permitiremos
si seguimos creyendo.

212
00:19:37,384 --> 00:19:40,929
Tendremos éxito
si creemos en nuestra causa.

213
00:19:41,013 --> 00:19:44,641
Nos superan en número, sí,
pero tenemos razón.

214
00:19:44,725 --> 00:19:48,812
¡Nuestra misión está bendecida
por Sol Regem,

215
00:19:48,896 --> 00:19:52,024
y él nos llevará a una gran victoria!

216
00:19:52,107 --> 00:19:55,319
La victoria no es solo sobrevivir.

217
00:19:55,402 --> 00:19:58,864
Es la creación de un Reino de Sol

218
00:19:58,947 --> 00:20:01,116
que construiremos juntos.

219
00:20:01,200 --> 00:20:04,203
Un nuevo amanecer para todos nosotros.

220
00:20:04,286 --> 00:20:08,874
Un nuevo amanecer
donde nuestra santidad y cultura

221
00:20:08,957 --> 00:20:11,084
se respeten y se conserven.

222
00:20:11,710 --> 00:20:15,714
Restableceremos el reino
a su antigua gloria.

223
00:20:15,797 --> 00:20:19,092
Así que les pregunto a todos…

224
00:20:19,176 --> 00:20:22,930
¿Confían en mí para guiarlos
a una nueva era…

225
00:20:23,013 --> 00:20:28,518
…donde el sol inmortal nos otorgará
buena fortuna una vez más?

226
00:20:29,686 --> 00:20:33,815
Y lo más importante,
¿confiarán el uno en el otro?

227
00:20:54,253 --> 00:20:56,880
La reina de los dragones está ahí.

228
00:21:02,302 --> 00:21:04,388
Me está faltando algo.

229
00:21:05,931 --> 00:21:07,975
Sí, esto.

230
00:21:10,560 --> 00:21:12,312
Malvaviscos mágicos.

231
00:21:12,396 --> 00:21:14,940
Contienen magia reductora.

232
00:21:15,023 --> 00:21:17,734
Zym, ¿quieres ver a tu madre?

233
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
No creo…

234
00:21:29,496 --> 00:21:30,497
¡Funciona!

235
00:21:30,580 --> 00:21:32,833
¡Zym, eres miniatura!

236
00:21:41,300 --> 00:21:45,971
- ¿Estás bien, Soren?
- Sí. Solo me preocupa Zym.

237
00:21:46,888 --> 00:21:49,141
Su mamá es su única familia.

238
00:21:51,977 --> 00:21:53,437
¿Diez palabras?

239
00:21:53,520 --> 00:21:56,732
"Me tiene a mí.

240
00:21:57,816 --> 00:21:59,401
Un buen hombre

241
00:22:00,569 --> 00:22:02,487
de gran corazón".

242
00:22:19,671 --> 00:22:20,505
¡Zym!

243
00:22:21,798 --> 00:22:24,676
Estoy tan feliz de verte.

244
00:22:25,510 --> 00:22:28,138
Creciste en mi ausencia.

245
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
Lo noto.

246
00:22:31,308 --> 00:22:33,810
Y has sido muy valiente.

247
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
No.

248
00:22:38,523 --> 00:22:42,569
No, no puedo ir contigo.
Y no puedes quedarte aquí.

249
00:22:44,613 --> 00:22:48,408
La magia que me infectó es peligrosa.

250
00:22:49,201 --> 00:22:52,704
Por suerte, me encontró el Mago Champiñón.

251
00:22:52,788 --> 00:22:55,791
Pero sus tratamientos toman tiempo.

252
00:23:02,005 --> 00:23:04,383
Sanaré y me recuperaré aquí.

253
00:23:06,385 --> 00:23:08,595
Pero tú debes irte.

254
00:23:10,180 --> 00:23:13,642
Tu hermano Ezran te necesita.

255
00:23:28,281 --> 00:23:30,659
Nuestro futuro es incierto.

256
00:23:32,327 --> 00:23:37,666
Se avecinan tiempos peligrosos,
pero estoy lista para enfrentarlos

257
00:23:38,291 --> 00:23:39,126
contigo.

258
00:23:40,377 --> 00:23:44,381
Basta de posponer cosas buenas
por miedo a las malas.

259
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
Preparemos nuestra boda.

260
00:23:59,771 --> 00:24:03,483
Miré a Pyrrah y le hice señas.
¿Todos listos?

261
00:24:04,443 --> 00:24:07,028
Esperen. ¿Dónde está Soren?

262
00:24:08,029 --> 00:24:11,658
¡Corvus! ¡Mira! ¡Ahora soy yo el sombrero!

263
00:24:17,205 --> 00:24:18,707
Me hace cosquillas.

264
00:25:25,607 --> 00:25:29,945
Subtítulos: Julieta Gazzaniga