1
00:00:17,559 --> 00:00:19,978
Aiemmin tapahtunutta.

2
00:00:21,855 --> 00:00:23,648
Pahannäköinen haava.

3
00:00:27,527 --> 00:00:29,988
Soren ja Zym, suojelkaa toisianne.

4
00:00:33,575 --> 00:00:35,744
Etsikää lohikäärmekuningatar.

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,747
Missä ikinä se onkin.

6
00:00:39,372 --> 00:00:41,624
Löydämme sen, kuningas Ezran.

7
00:00:44,919 --> 00:00:46,463
Toin sinulle jotain.

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,800
Auringonsiemen.

9
00:00:50,884 --> 00:00:53,887
On muutakin.

10
00:00:54,929 --> 00:00:57,891
Toin sinulle armeijan.

11
00:01:00,602 --> 00:01:01,936
Kuningatar Janai,

12
00:01:02,812 --> 00:01:04,314
teidät on petetty.

13
00:01:52,320 --> 00:01:55,532
LOHIKÄÄRMEPRINSSI
MYSTEERI NIMELTÄ AARAVOS

14
00:02:03,623 --> 00:02:08,336
KIRJA 5: TÄHDET
LUKU 2: SOTA, RAKKAUS JA SIENET

15
00:02:14,926 --> 00:02:16,302
Tunnetko sen, Hattu?

16
00:02:16,386 --> 00:02:19,347
Seikkailun tuulet puhaltavat!

17
00:02:24,269 --> 00:02:27,397
Ei hätää, Zym. Löydämme äitisi.

18
00:02:27,480 --> 00:02:29,941
Poimimme vain kyytiin erään.

19
00:02:46,499 --> 00:02:49,544
Sanoinhan, että poimimme hänet.

20
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
Soren!

21
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Hei!

22
00:02:53,047 --> 00:02:56,593
Kiva halaus,
mutta se alkaa jo tuntua pitkältä.

23
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
Mukava nähdä sinua.

24
00:03:02,015 --> 00:03:05,476
Zymin emo on kadonnut.
Tarvitsemme apuasi.

25
00:03:14,777 --> 00:03:17,697
Yksi Kuudesta sarvesta petti meidät.

26
00:03:17,780 --> 00:03:20,867
Hän liittyi armeijoineen veljeeni.

27
00:03:21,576 --> 00:03:26,581
Karimin uhkaukset eivät enää ole tyhjiä,
kun Miyana tukee häntä.

28
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
Kuningatar, me ymmärrämme.
-Minä en.

29
00:03:32,003 --> 00:03:37,091
Miten keskuudessanne istui petturi,
eikä kukaan teistä huomannut?

30
00:03:39,177 --> 00:03:40,803
Naamioista se johtuu.

31
00:03:41,930 --> 00:03:44,182
Salaatte tunteenne.

32
00:03:44,265 --> 00:03:48,144
Emme salaa mitään.
Naamiot ovat vain perinne.

33
00:03:48,228 --> 00:03:50,521
Olet ihan kuin hän.

34
00:03:50,605 --> 00:03:55,151
Petturiveljeni. Lojaali vanhoille tavoille
kuningattaren sijaan.

35
00:03:55,235 --> 00:03:57,278
En tarkoittanut sitä.

36
00:03:57,362 --> 00:04:01,074
Auringontuliarmeijoiden kenraalit
käyttävät naamioita,

37
00:04:01,157 --> 00:04:03,493
kuten kuningatar kruunua.

38
00:04:06,371 --> 00:04:09,249
Riisu naamiosi.

39
00:04:09,332 --> 00:04:12,043
Tahdon tietää, mitä todella tunnet.

40
00:04:17,882 --> 00:04:19,092
Sinä olet…

41
00:04:20,134 --> 00:04:21,177
peloissasi?

42
00:04:21,678 --> 00:04:22,553
Kyllä.

43
00:04:24,847 --> 00:04:28,559
Menkää. Kokous päättyi. Ulos!

44
00:04:32,063 --> 00:04:36,693
"Olet vihainen ja peloissasi,
mutta tämä ei ole oikea tapa."

45
00:04:37,485 --> 00:04:40,738
Mitä sinä siitä tiedät? Et ole kuningatar.

46
00:05:03,720 --> 00:05:06,347
Sen tasapaino näyttää pettäneen.

47
00:05:08,683 --> 00:05:10,226
Se kompastui.

48
00:05:10,310 --> 00:05:14,605
Seinämässä on outoa tummaa mönjää.
Oliko se sairas?

49
00:05:17,358 --> 00:05:22,030
Muistatko turmeltuneet olennot
Lux Aureassa? Yksi puri sitä.

50
00:05:22,113 --> 00:05:23,781
Tiedän. Olin siellä.

51
00:05:23,865 --> 00:05:27,660
Se oli vain raapaisu.
-Mutta haava paheni.

52
00:05:27,744 --> 00:05:32,373
Se levisi kuin
maaginen ja inhottava tulehdus.

53
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
Mikset kertonut aiemmin?

54
00:05:34,459 --> 00:05:38,421
Zubeia ei halunnut huolestuttaa Zymiä.

55
00:05:42,967 --> 00:05:47,138
Nyt tiedän! Kun pitää puhua siitä
ja Zym on paikalla,

56
00:05:47,221 --> 00:05:49,057
käytän sanakäsiä!

57
00:05:49,891 --> 00:05:54,645
Se on seurapeli, jossa näytellään sanoja.
-Tiedän sen.

58
00:05:54,729 --> 00:05:58,274
Ei voi olla totta, koska et käy missään.

59
00:05:58,358 --> 00:06:03,571
Et ainakaan tullut
kruununvartioston grilli- ja peli-iltaan.

60
00:06:04,280 --> 00:06:07,075
Aiotko vain häipyä? Minne menet?

61
00:06:08,618 --> 00:06:10,495
Tuo tarkoittaa "ylös".

62
00:06:15,249 --> 00:06:19,003
Muutaman kilometrin päässä on
erikoinen aukko metsässä.

63
00:06:19,087 --> 00:06:24,592
Puut ovat kaatuneet
niin kuin jokin olisi pudonnut sinne.

64
00:06:25,802 --> 00:06:27,095
Tai joku.

65
00:07:34,036 --> 00:07:37,623
Sen pitäisi olla täällä.
-Ehkä se lensi pois.

66
00:07:37,707 --> 00:07:43,254
Lähdössä olisi jäänyt kynnenjälkiä,
ja puunlatvat olisivat taipuneet.

67
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
Sellaista ei näy.

68
00:07:45,715 --> 00:07:48,134
Se putosi tänne ja jäi.
-Mutta…

69
00:07:48,217 --> 00:07:49,802
Se ei ole täällä.

70
00:07:49,886 --> 00:07:52,305
Se on vain jotenkin hävinnyt.

71
00:07:55,808 --> 00:07:58,478
Missä se on? Mitä en näe?

72
00:07:59,187 --> 00:08:00,771
Sieniä!
-Mitä?

73
00:08:01,898 --> 00:08:03,900
Niitä kasvaa putoamispaikassa.

74
00:08:05,485 --> 00:08:09,197
Ne muodostavat oudon polun,
joka johtaa metsään.

75
00:08:10,865 --> 00:08:14,744
En ole ikinä nähnyt tällaista sientä.
-En minäkään.

76
00:08:16,204 --> 00:08:19,165
Voikohan näitä syödä?
-Älä ota selvää.

77
00:08:20,958 --> 00:08:23,377
Sienipolku on ainoa vihjeemme.

78
00:08:24,921 --> 00:08:25,963
Hienoa, Zym.

79
00:08:27,048 --> 00:08:28,799
Seurataanko sitä?

80
00:08:30,259 --> 00:08:32,929
Soren, sylje se ulos.

81
00:08:35,223 --> 00:08:36,557
Hattu, sinä myös.

82
00:08:47,443 --> 00:08:49,862
Tulevaisuutemme on tuhkana.

83
00:08:49,946 --> 00:08:51,614
Siemen on poissa.

84
00:08:51,697 --> 00:08:56,410
Aaravos kiusaa minua unissani
näyillä tuhosta ja epätoivosta,

85
00:08:56,494 --> 00:09:00,414
ja nyt oma kansani kääntyy minua vastaan.

86
00:09:03,501 --> 00:09:08,464
"Vaikka tuntuu, että kaikki on mennyttä,
voit yhä korjata asiat.

87
00:09:08,548 --> 00:09:11,717
Kunhan et yritä sitä yksin.

88
00:09:12,677 --> 00:09:17,640
Katolisissa kerrotaan tarinaa
kuninkaasta, jolla oli tuhat silmää.

89
00:09:18,266 --> 00:09:22,562
Luotettu neuvonantaja petti hänet,
ja hän alkoi epäillä kaikkia.

90
00:09:24,605 --> 00:09:29,318
Hän pani kaikki vakoilemaan toisiaan.

91
00:09:29,402 --> 00:09:33,197
Epäilyksen siemenistä kasvoi
vainoharhaisuuden viidakko,

92
00:09:33,281 --> 00:09:38,578
joka tukahdutti valtakunnan.
Pelko alkoi toteuttaa itseään.

93
00:09:39,328 --> 00:09:42,123
Kaikki hylkäsivät kuninkaan.

94
00:09:42,665 --> 00:09:46,961
Hän kuoli ilman ystävää,
valtakunta kaaoksen vallassa."

95
00:09:49,463 --> 00:09:54,969
Janai uskoi valtakuntamme nousevan
Auringonsiemenen voimalla.

96
00:09:55,469 --> 00:09:59,015
Hän oli tavallaan oikeassa.

97
00:10:00,016 --> 00:10:03,060
Historia rakastaa ironiaa, vai mitä?

98
00:10:05,187 --> 00:10:09,567
Niin paljon riippuu niin pienestä asiasta.

99
00:10:10,776 --> 00:10:13,696
Pidän käsissäni itse kohtaloa.

100
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
Älä pudota sitä.

101
00:10:19,201 --> 00:10:22,330
Kun Auringonsiemen
on parantanut Sol Regemin näön,

102
00:10:22,413 --> 00:10:26,459
hän liittyy meihin,
eikä meitä pysäytä mikään.

103
00:10:28,586 --> 00:10:31,756
En iloitse sisareni syrjäyttämisestä,

104
00:10:33,299 --> 00:10:34,800
mutta teen, mitä täytyy.

105
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Meidän vuoksemme.

106
00:10:38,512 --> 00:10:40,181
Älä unohda heitä.

107
00:10:41,057 --> 00:10:43,225
Ja heidän vuokseen.

108
00:10:51,442 --> 00:10:54,695
Leiri K-A-T-O-L-I-S

109
00:10:54,779 --> 00:10:56,447
Se paras leiri on

110
00:10:56,530 --> 00:10:58,407
On meillä yksi pyyntö vain

111
00:10:58,491 --> 00:11:01,369
Olkaa siistejä
Ripustakaa pyyhkeet

112
00:11:01,452 --> 00:11:04,955
Siivotkaa jäljet
Niin meillä kaikilla kivaa on

113
00:11:05,039 --> 00:11:09,210
Miksi pysähdymme? Etkö pidä laulustani?
-Älä naurata.

114
00:11:09,293 --> 00:11:12,838
Johdin aina Katolisin leirin lauluja.
-Niinkö?

115
00:11:13,631 --> 00:11:15,841
Olet mysteerimies, Corvus.

116
00:11:15,925 --> 00:11:18,719
Tulimme viimeiselle sienelle.

117
00:11:18,803 --> 00:11:20,763
Leiriydytään yöksi.

118
00:11:21,305 --> 00:11:24,809
Kuin sanonta:
"Tulimme viimeiselle sienelle."

119
00:11:25,851 --> 00:11:29,689
Ei sellaista sanontaa ole.
-Et siis oppinut mitään leirillä.

120
00:11:43,661 --> 00:11:44,995
Hyvää yötä, kamu.

121
00:11:48,624 --> 00:11:50,084
Minäkin rakastan sinua.

122
00:12:17,319 --> 00:12:18,320
Corvus.

123
00:12:19,029 --> 00:12:22,283
Sieniä on lisää.
-Hyvä.

124
00:12:22,783 --> 00:12:25,202
Mihin ne johtavat?
-Ei mihinkään.

125
00:12:25,995 --> 00:12:30,458
Ne ympyröivät meidät.
-Onko tällaiseen jokin sanonta?

126
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
Ei.

127
00:12:31,667 --> 00:12:33,502
Hetkinen. Keksin yhden.

128
00:12:33,586 --> 00:12:36,255
"Täällä kasvaa pieniä sieniä."

129
00:12:37,298 --> 00:12:40,134
Ei kovin hyvä.
-No, yritin.

130
00:12:40,217 --> 00:12:42,261
Selvä.
-Se on tärkeintä.

131
00:13:10,623 --> 00:13:11,916
Maistetaan.
-Ei.

132
00:13:11,999 --> 00:13:15,419
Minulla on nälkä! Zymillä myös. Näetkö?

133
00:13:23,344 --> 00:13:25,721
Onko se elävä?

134
00:13:26,514 --> 00:13:28,516
Ymmärsiköhän se syöntiaikeeni?

135
00:13:32,478 --> 00:13:36,023
Anteeksi, sienikaveri. Hyvä herra.

136
00:13:36,106 --> 00:13:39,693
Miten voisin kommunikoida?

137
00:13:39,777 --> 00:13:40,611
Keksin.

138
00:13:41,320 --> 00:13:44,031
Sanakädetkö? Juuri nyt? Oikeasti?

139
00:13:44,114 --> 00:13:49,620
Me etsimme lohikäärmettä.

140
00:13:51,372 --> 00:13:53,666
Voi ei. Anteeksi, pikkuinen.

141
00:13:55,251 --> 00:14:00,548
Me etsimme äitiä.

142
00:14:00,631 --> 00:14:04,176
Huolehtivaa, rakastavaa äitiä.

143
00:14:04,260 --> 00:14:07,429
Sen vauvan pitää löytää se.

144
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
Jalka. Ei hyvä.

145
00:14:53,100 --> 00:14:54,059
Se pysähtyi.

146
00:14:56,228 --> 00:14:58,105
Jospa se puhuu nyt.

147
00:15:00,566 --> 00:15:03,068
Ikävä sanoa, mutta…

148
00:15:03,819 --> 00:15:07,781
Tuo sieni ei ole mitenkään pieni.

149
00:15:10,492 --> 00:15:11,619
Tämä on ansa.

150
00:15:30,054 --> 00:15:35,059
Se vei koko yön,
mutta löysin ihmisen, jolla oli tarinasi.

151
00:15:35,142 --> 00:15:37,561
Tuhatsilmäinen kuningas.

152
00:15:38,395 --> 00:15:43,067
Unohdit tärkeän yksityiskohdan.
Kaikki eivät pettäneet kuningasta.

153
00:15:43,150 --> 00:15:47,696
Hänen tosirakkautensa pysyi,
vaikka kansa hylkäsi hänet.

154
00:15:48,280 --> 00:15:52,034
Lopulta kuningas epäili
hänenkin uskollisuuttaan.

155
00:15:52,117 --> 00:15:53,452
Hän karkotti naisen.

156
00:15:54,870 --> 00:15:58,165
Sinä olet sydämeni ja totuuteni.

157
00:15:58,707 --> 00:16:03,420
Jos alan epäillä sinua,
silloin olen todella eksyksissä.

158
00:16:04,046 --> 00:16:05,714
Kerro siis minulle.

159
00:16:06,340 --> 00:16:08,634
Osaanko johtaa kansaani?

160
00:16:09,343 --> 00:16:13,347
Kaiken tapahtuneen
ja tekemieni virheiden jälkeen,

161
00:16:13,430 --> 00:16:16,350
uskotko yhä minuun?

162
00:16:35,869 --> 00:16:38,372
En tiennytkään sienillä olevan näitä.

163
00:16:38,455 --> 00:16:40,916
Olisiko tämä viiksivalmuska?

164
00:16:52,302 --> 00:16:54,930
Voi ei! Te muututte sieniksi!

165
00:16:55,014 --> 00:16:57,266
Soren, rauhoitu. Ei hätää.

166
00:17:01,562 --> 00:17:03,439
Minä muutun sieneksi!

167
00:17:10,946 --> 00:17:14,366
Kehotan laittamaan sienihatun takaisin.

168
00:17:16,493 --> 00:17:19,496
Siitä sinut tunnistaa sieniystäväksi.

169
00:17:30,466 --> 00:17:33,761
Hyvä on. En siksi, että pelkäisin tuota.

170
00:17:33,844 --> 00:17:36,346
Näytän hyvältä hatussa.

171
00:17:43,062 --> 00:17:45,147
Tattista vain.

172
00:17:45,230 --> 00:17:49,568
Olen Muhko, sienimaagi.

173
00:17:49,651 --> 00:17:55,824
Anteeksi se, miten toimme teidät.
Tämä paikka on pidettävä salassa.

174
00:17:56,408 --> 00:18:00,537
Arvaan, että tulitte
lohikäärmekuningattaren vuoksi.

175
00:18:00,621 --> 00:18:02,664
Se on siis teillä.

176
00:18:03,624 --> 00:18:05,793
Mitä olette tehneet sille?

177
00:18:06,960 --> 00:18:10,923
Olen hoitanut sitä
sienijuomilla ja salvoilla.

178
00:18:11,006 --> 00:18:15,219
Se tarvitsee vain aikaa toipua
ja mielen piristystä.

179
00:18:16,762 --> 00:18:21,058
Tämän sienikäisen näkeminen
varmasti auttaa.

180
00:18:53,215 --> 00:18:55,342
Kiitos, että tulitte.

181
00:18:55,968 --> 00:18:58,470
Ajat ovat olleet vaikeat.

182
00:18:58,971 --> 00:19:02,599
Olette kohdanneet vaikeudet urheasti.

183
00:19:02,683 --> 00:19:06,103
Olemme kaikki tehneet virheitä, myös minä.

184
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
Mutta tässä olemme.

185
00:19:07,771 --> 00:19:11,441
Tässä me olemme, kansamme aidoimmat,

186
00:19:12,025 --> 00:19:15,487
joilla on rohkeutta kumota
siskoni valheellinen valta.

187
00:19:16,196 --> 00:19:19,575
Tulee aika, jolloin rohkeutta koetellaan.

188
00:19:19,658 --> 00:19:23,579
Silloin käännymme
parhaan aseemme puoleen.

189
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
Uskon.

190
00:19:25,747 --> 00:19:26,748
Epäilys.

191
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
Se on vihollisemme paras ase.

192
00:19:29,793 --> 00:19:32,880
He käyvät sillä kimppuumme sisältä päin.

193
00:19:32,963 --> 00:19:37,301
Emme anna heidän tehdä sitä,
niin kauan kuin uskomme.

194
00:19:37,384 --> 00:19:40,929
Uskomme asiaamme. Niin onnistumme.

195
00:19:41,013 --> 00:19:44,641
Meitä on vähemmän, mutta olemme oikeassa.

196
00:19:44,725 --> 00:19:48,812
Itse Sol Regem siunaa tehtäväämme,

197
00:19:48,896 --> 00:19:52,024
ja hän johtaa meidät suureen voittoon!

198
00:19:52,107 --> 00:19:55,319
Voitto ei tarkoita vain selviytymistämme,

199
00:19:55,402 --> 00:19:58,864
vaan Auringon valtakunnan syntyä.

200
00:19:58,947 --> 00:20:01,116
Rakennamme sen yhdessä.

201
00:20:01,200 --> 00:20:04,203
Se on uusi aamunkoitto meille kaikille.

202
00:20:04,286 --> 00:20:08,874
Uusi aamunkoitto,
jossa kansamme pyhyys ja sivistys -

203
00:20:08,957 --> 00:20:11,084
säilyy arvostettuna.

204
00:20:11,710 --> 00:20:15,714
Palautamme valtakunnan
entiseen loistoonsa.

205
00:20:15,797 --> 00:20:19,092
Kysynkin teiltä…

206
00:20:19,176 --> 00:20:22,930
Luotatteko siihen,
että johdan teidät uuteen päivään…

207
00:20:23,013 --> 00:20:28,518
…missä kuolematon aurinko
loistaa meille jälleen onnea?

208
00:20:29,686 --> 00:20:33,815
Ja mikä tärkeintä, luotatteko toisiinne?

209
00:20:54,253 --> 00:20:56,880
Lohikäärmekuningatar on tuolla.

210
00:21:02,302 --> 00:21:04,388
En nyt ihan ymmärrä.

211
00:21:05,931 --> 00:21:07,975
Nämä tässä.

212
00:21:10,560 --> 00:21:12,312
Taikasieniä.

213
00:21:12,396 --> 00:21:14,940
Niissä on kutistustaika.

214
00:21:15,023 --> 00:21:17,901
Zym, haluaisitko nähdä äitisi?

215
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
Se ei taida…

216
00:21:29,496 --> 00:21:30,497
Se toimii!

217
00:21:31,081 --> 00:21:32,833
Zym, olet pikkuinen!

218
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
Oletko kunnossa?
-Joo.

219
00:21:43,176 --> 00:21:46,096
Olen vain huolissani Zymistä.

220
00:21:46,972 --> 00:21:49,057
Emo on sen ainoa perhe.

221
00:21:51,977 --> 00:21:53,437
Kymmenen sanaa?

222
00:21:53,520 --> 00:21:56,732
"Sillä on aina… minut."

223
00:21:57,816 --> 00:21:59,401
"Hyvä mies,

224
00:22:00,569 --> 00:22:02,738
jolla on suuri sydän."

225
00:22:19,838 --> 00:22:21,089
Zym!

226
00:22:21,798 --> 00:22:24,676
Onpa mukava nähdä sinut.

227
00:22:25,510 --> 00:22:28,180
Olet kasvanut poissa ollessani.

228
00:22:29,056 --> 00:22:30,640
Näen sen.

229
00:22:31,308 --> 00:22:33,810
Olet ollut todella rohkea.

230
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
Ei.

231
00:22:38,440 --> 00:22:40,734
En voi lähteä mukaasi.

232
00:22:40,817 --> 00:22:42,569
Etkä voi jäädä tänne.

233
00:22:44,613 --> 00:22:48,408
Turmelus, joka tarttui minuun,
on vaarallinen.

234
00:22:49,201 --> 00:22:52,079
Onneksi sienimaagi löysi minut.

235
00:22:52,788 --> 00:22:55,791
Hoidot vievät kuitenkin aikaa.

236
00:23:02,005 --> 00:23:04,549
Paranen ja toivun täällä.

237
00:23:06,385 --> 00:23:08,720
Mutta sinun pitää mennä.

238
00:23:10,180 --> 00:23:13,642
Veljesi Ezran tarvitsee sinua.

239
00:23:28,281 --> 00:23:30,700
Tulevaisuutemme on epävarma.

240
00:23:32,327 --> 00:23:35,080
Edessä ovat vaaralliset ajat,

241
00:23:35,163 --> 00:23:39,126
mutta olen valmis kohtaamaan ne,
sinun kanssasi.

242
00:23:40,377 --> 00:23:44,381
Olen lykännyt hyviä asioita pahaa peläten.

243
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
On aika järjestää häät.

244
00:23:59,771 --> 00:24:03,817
Kutsuin Pyrrah'n alas.
Oletteko valmiit lähtöön?

245
00:24:04,443 --> 00:24:07,028
Hetkinen. Missä Soren on?

246
00:24:08,029 --> 00:24:10,115
Corvus! Katso!

247
00:24:10,198 --> 00:24:11,658
Olen Hatun hattu!

248
00:24:17,247 --> 00:24:18,707
Hei, tuo kutittaa.

249
00:25:25,607 --> 00:25:29,945
Tekstitys: Teija Kuivalainen