1
00:00:17,559 --> 00:00:19,978
Précédemment…

2
00:00:21,855 --> 00:00:23,648
Quelle vilaine plaie.

3
00:00:27,527 --> 00:00:29,988
Soren et Zym, protégez-vous.

4
00:00:33,575 --> 00:00:35,744
Cherchez la reine des dragons…

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,747
où qu'elle se trouve.

6
00:00:39,330 --> 00:00:41,750
Nous la trouverons, Sire Ezran.

7
00:00:44,919 --> 00:00:46,463
J'ai un présent.

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,842
La Graine de soleil.

9
00:00:50,925 --> 00:00:53,887
Et ce n'est pas tout.

10
00:00:54,929 --> 00:00:57,849
Je t'apporte une armée.

11
00:01:00,685 --> 00:01:01,686
Reine Janai,

12
00:01:02,687 --> 00:01:04,314
vous avez été trahie.

13
00:01:46,189 --> 00:01:52,403
LE PRINCE DES DRAGONS

14
00:01:52,487 --> 00:01:55,532
SUR LES TRACES D'AARAVOS

15
00:02:03,623 --> 00:02:04,958
LIVRE 6 - ÉTOILES

16
00:02:05,041 --> 00:02:08,378
CHAPITRE 2
TOUT EST BON DANS LE CHAMPIGNON

17
00:02:15,009 --> 00:02:19,347
Tu sens ça, Chapeau ?
C'est le vent de l'aventure !

18
00:02:24,269 --> 00:02:27,397
On va retrouver ta mère, Zym.

19
00:02:27,480 --> 00:02:30,108
Avant, on passe prendre quelqu'un.

20
00:02:46,374 --> 00:02:49,544
Je t'avais dit
qu'on passait le prendre !

21
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
Soren !

22
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Bonjour !

23
00:02:53,131 --> 00:02:56,593
Ce câlin est agréable
mais un peu trop long.

24
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
Content de te voir.

25
00:03:02,015 --> 00:03:05,476
La mère de Zym a disparu.
On a besoin d'aide.

26
00:03:14,777 --> 00:03:17,697
L'une des Six Cornes nous a trahis.

27
00:03:17,780 --> 00:03:20,867
Elle a rejoint mon frère avec son armée.

28
00:03:21,576 --> 00:03:26,581
Avec la puissance de Miyana,
les menaces de Karim se précisent.

29
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
- Nous comprenons.
- Pas moi !

30
00:03:32,003 --> 00:03:37,091
Un traître était parmi vous,
et vous n'avez rien remarqué.

31
00:03:39,302 --> 00:03:40,345
Vos masques.

32
00:03:41,930 --> 00:03:44,265
Vous cachez vos sentiments.

33
00:03:44,349 --> 00:03:48,144
Non, il ne s'agit que d'une tradition.

34
00:03:48,228 --> 00:03:52,065
Tu parles comme mon frère, ce traître.

35
00:03:52,148 --> 00:03:55,151
Tu préfères la tradition à ta reine.

36
00:03:55,235 --> 00:03:57,403
Non, pas du tout.

37
00:03:57,487 --> 00:04:03,576
Les généraux portent leur masque
tout comme la reine porte sa couronne.

38
00:04:06,371 --> 00:04:09,249
Toi. Enlève ton masque.

39
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
Je veux savoir ce que tu ressens.

40
00:04:17,882 --> 00:04:19,092
As-tu…

41
00:04:20,134 --> 00:04:21,177
peur ?

42
00:04:21,678 --> 00:04:22,637
Oui.

43
00:04:24,847 --> 00:04:28,559
Cette réunion est terminée. Partez !

44
00:04:32,063 --> 00:04:36,693
"Ta colère et ta peur ne mèneront à rien."

45
00:04:37,568 --> 00:04:40,488
Qu'en sais-tu ? Tu n'es pas reine.

46
00:05:03,553 --> 00:05:06,347
D'après ces traces, elle chancelait.

47
00:05:08,683 --> 00:05:10,226
Elle a trébuché.

48
00:05:10,310 --> 00:05:14,605
Et ce liquide noir sur le mur…
Était-elle malade ?

49
00:05:17,358 --> 00:05:22,030
Une de ces créatures corrompues
de Lux Aura l'a mordue.

50
00:05:22,113 --> 00:05:23,781
Je sais. J'étais là.

51
00:05:23,865 --> 00:05:27,660
- Simple égratignure.
- Ça s'est envenimé.

52
00:05:27,744 --> 00:05:30,204
Comme une infection,

53
00:05:30,288 --> 00:05:32,373
mais magique et dégoûtante.

54
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
Tu ne m'as rien dit ?

55
00:05:34,459 --> 00:05:38,421
Zubeia ne voulait pas que Zym s'inquiète.

56
00:05:42,967 --> 00:05:46,137
Je sais ! Quand on en parlera devant Zym,

57
00:05:46,220 --> 00:05:49,057
on fera des Mimes de Mains.

58
00:05:49,891 --> 00:05:54,645
- On joue à ce jeu dans des fêtes.
- Je connais.

59
00:05:54,729 --> 00:05:58,274
Impossible, tu ne vas jamais aux fêtes.

60
00:05:58,358 --> 00:06:03,571
Tu n'es pas venu à la soirée jeux-barbecue
de la Garde Royale.

61
00:06:04,280 --> 00:06:07,075
Tu t'en vas ? Où ça ?

62
00:06:08,618 --> 00:06:10,495
"Là-haut," en mime.

63
00:06:15,249 --> 00:06:19,087
Il y a des arbres au sol
à quelques kilomètres.

64
00:06:19,170 --> 00:06:24,592
Ces arbres couchés indiquent
que quelque chose s'y est écrasé.

65
00:06:25,802 --> 00:06:27,220
Quelqu'un, plutôt.

66
00:07:34,036 --> 00:07:37,623
- Elle devrait être là.
- Elle s'est envolée ?

67
00:07:37,707 --> 00:07:43,254
Il y aurait des traces de griffes au sol
et des arbres penchés,

68
00:07:43,337 --> 00:07:45,131
mais rien de tout cela.

69
00:07:45,715 --> 00:07:48,134
- Elle n'est pas partie.
- Mais…

70
00:07:48,217 --> 00:07:49,802
Elle n'est pas là.

71
00:07:49,886 --> 00:07:52,138
Elle s'est volatilisée.

72
00:07:55,808 --> 00:07:58,769
Où est-elle ?
Qu'est-ce qui m'échappe ?

73
00:07:59,270 --> 00:08:00,897
- Des champignons !
- Quoi ?

74
00:08:01,898 --> 00:08:03,900
Là où elle s'est écrasée.

75
00:08:05,485 --> 00:08:09,197
Regarde, ils forment
un chemin vers la forêt.

76
00:08:10,865 --> 00:08:14,744
- Je n'ai jamais vu ce champignon.
- Moi non plus.

77
00:08:16,162 --> 00:08:19,123
- Il se mange ?
- Ne commence pas.

78
00:08:20,958 --> 00:08:23,377
C'est notre seule piste.

79
00:08:24,921 --> 00:08:26,130
Bien joué, Zym.

80
00:08:27,048 --> 00:08:28,216
Suivons-les.

81
00:08:30,259 --> 00:08:32,929
Soren, recrache ça.

82
00:08:35,223 --> 00:08:36,724
Toi aussi, Chapeau.

83
00:08:47,443 --> 00:08:49,862
Notre avenir est en cendres.

84
00:08:49,946 --> 00:08:51,614
La graine a disparu.

85
00:08:51,697 --> 00:08:56,410
Dans mes rêves, Aaravos me nargue
avec des visions tragiques,

86
00:08:56,494 --> 00:09:00,414
et mon propre peuple
se retourne contre moi.

87
00:09:03,501 --> 00:09:07,964
"Je sais que tu es désespérée,
mais tu peux tout arranger,

88
00:09:08,506 --> 00:09:11,926
"si tu n'essaies pas
de le faire toute seule.

89
00:09:12,677 --> 00:09:17,640
"Il existe une histoire à Katolis,
Le Roi aux mille yeux.

90
00:09:18,266 --> 00:09:22,562
"Trahi par son conseiller,
il se mit à douter de tous.

91
00:09:24,605 --> 00:09:28,943
"Il en fit des espions,
montés les uns contre les autres.

92
00:09:29,485 --> 00:09:33,197
"Les graines du doute devinrent
des lianes de paranoïa

93
00:09:33,281 --> 00:09:35,616
"qui étranglèrent le royaume."

94
00:09:35,700 --> 00:09:38,578
"Sa peur provoqua sa perte.

95
00:09:39,328 --> 00:09:42,582
"Un à un, ses sujets l'abandonnèrent.

96
00:09:42,665 --> 00:09:46,877
"Le roi mourut seul,
son royaume consumé par le chaos."

97
00:09:49,463 --> 00:09:55,386
Janai rêvait que le royaume retrouve
son lustre grâce à la Graine de soleil.

98
00:09:55,469 --> 00:09:59,015
En un sens, elle avait raison.

99
00:09:59,974 --> 00:10:03,060
L'histoire aime l'ironie, n'est-ce pas ?

100
00:10:05,187 --> 00:10:09,442
Tant de choses dépendent
d'un si petit objet.

101
00:10:10,776 --> 00:10:13,696
Je tiens le destin entre mes doigts.

102
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
Tiens-le bien.

103
00:10:19,201 --> 00:10:22,413
Quand nous aurons guéri Sol Regem,

104
00:10:22,496 --> 00:10:26,459
il se joindra à nous
et rien ne pourra nous arrêter.

105
00:10:28,502 --> 00:10:31,756
Mettre fin au règne de ma sœur m'attriste,

106
00:10:33,299 --> 00:10:37,094
mais je ferai ce qui est nécessaire
pour nous.

107
00:10:38,429 --> 00:10:40,139
Ne les oublie pas.

108
00:10:41,057 --> 00:10:43,100
Et pour eux.

109
00:10:51,442 --> 00:10:54,695
C'est la colo K-A-T-O-L-I-S

110
00:10:54,779 --> 00:10:56,447
C'est très chouette

111
00:10:56,530 --> 00:10:58,407
Une seule requête

112
00:10:58,491 --> 00:11:01,369
Soyez pas bêtes
Étendez vos serviettes

113
00:11:01,452 --> 00:11:04,955
Nettoyez vos assiettes
Et on fera la fête

114
00:11:05,039 --> 00:11:07,875
Tu n'aimes pas ma chanson de colo ?

115
00:11:07,958 --> 00:11:11,712
Ne sois pas bête.
Je les connais toutes par cœur.

116
00:11:11,796 --> 00:11:12,755
C'est vrai ?

117
00:11:13,506 --> 00:11:15,841
Tu es bien surprenant, Corvus.

118
00:11:15,925 --> 00:11:18,719
C'est le dernier champignon.

119
00:11:18,803 --> 00:11:20,763
Passons la nuit ici.

120
00:11:21,263 --> 00:11:24,892
Comme le dicton :
"C'est le dernier champignon."

121
00:11:25,851 --> 00:11:29,563
- Ça n'existe pas.
- Tu n'as rien appris en colo.

122
00:11:43,661 --> 00:11:44,995
Bonne nuit, Zym.

123
00:11:48,624 --> 00:11:50,251
Moi aussi, je t'aime.

124
00:12:17,319 --> 00:12:18,320
Corvus ?

125
00:12:19,029 --> 00:12:22,283
- Il y a d'autres champignons.
- Parfait.

126
00:12:22,783 --> 00:12:25,202
- Où mènent-ils ?
- Nulle part.

127
00:12:25,995 --> 00:12:30,458
- Ils nous encerclent.
- Tu connais un dicton adapté ?

128
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
Non.

129
00:12:31,667 --> 00:12:33,502
Si, j'en ai un.

130
00:12:33,586 --> 00:12:36,213
"Mignon comme un champignon !"

131
00:12:37,298 --> 00:12:40,050
- Pas terrible.
- J'aurai essayé.

132
00:12:40,134 --> 00:12:41,844
- Oui.
- C'est déjà ça.

133
00:13:10,623 --> 00:13:11,916
- Mangeons-les.
- Non.

134
00:13:11,999 --> 00:13:14,335
J'ai faim ! Et Zym aussi.

135
00:13:14,418 --> 00:13:15,419
Tu vois ?

136
00:13:23,344 --> 00:13:25,721
Il est vivant ?

137
00:13:26,514 --> 00:13:28,557
Il sait que j'ai voulu le manger ?

138
00:13:32,478 --> 00:13:35,606
Excusez-moi, M. le champi-pote.

139
00:13:36,106 --> 00:13:38,776
Comment communiquer ?

140
00:13:38,859 --> 00:13:40,611
Je sais !

141
00:13:41,320 --> 00:13:44,031
Des Mimes de Mains ? Vraiment ?

142
00:13:44,114 --> 00:13:49,620
Nous… cherchons… un dragon !

143
00:13:51,372 --> 00:13:53,040
Désolé, petit gars !

144
00:13:55,251 --> 00:14:00,130
Nous… cherchons… une maman.

145
00:14:00,631 --> 00:14:04,176
Une maman attentionnée et aimante.

146
00:14:04,260 --> 00:14:07,429
Son bébé a besoin d'elle.

147
00:14:28,784 --> 00:14:30,661
Ma jambe. C'est pas bon.

148
00:14:53,183 --> 00:14:54,643
Il s'est arrêté.

149
00:14:56,228 --> 00:14:57,938
Il va nous parler ?

150
00:15:00,566 --> 00:15:03,027
Pas que ça m'enchante, mais…

151
00:15:03,819 --> 00:15:07,656
voilà un champignon pas mignon.

152
00:15:10,451 --> 00:15:11,619
C'est un piège.

153
00:15:30,054 --> 00:15:35,059
J'ai passé la nuit à chercher
un exemplaire de ton histoire.

154
00:15:35,142 --> 00:15:37,561
Le Roi aux mille yeux.

155
00:15:38,479 --> 00:15:43,067
Tu as oublié un détail.
Tout le monde ne l'a pas trahi.

156
00:15:43,150 --> 00:15:47,696
Son grand amour est resté longtemps
à ses côtés.

157
00:15:48,280 --> 00:15:52,034
Mais il a fini par douter de sa loyauté.

158
00:15:52,117 --> 00:15:53,452
Il l'a bannie.

159
00:15:54,870 --> 00:15:58,165
Tu es mon cœur et ma vérité.

160
00:15:58,707 --> 00:16:03,420
Si un jour, je doute de toi,
je saurai que je suis perdue.

161
00:16:04,046 --> 00:16:05,214
Sois sincère.

162
00:16:06,340 --> 00:16:08,634
Puis-je guider mon peuple ?

163
00:16:09,343 --> 00:16:13,347
Après tout ça,
les erreurs que j'ai commises,

164
00:16:13,430 --> 00:16:16,350
as-tu encore foi en moi ?

165
00:16:35,953 --> 00:16:38,372
Un champignon à moustache ?

166
00:16:38,455 --> 00:16:40,916
Une champi-stache ?

167
00:16:52,302 --> 00:16:54,930
Vous vous changez en champignons !

168
00:16:55,014 --> 00:16:57,266
Calme-toi, tout va bien.

169
00:17:01,562 --> 00:17:03,731
Je me change en champignon !

170
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
Un conseil, remets ton chapeau.

171
00:17:16,493 --> 00:17:19,496
C'est ainsi qu'il reconnaît ses amis.

172
00:17:30,466 --> 00:17:31,717
Très bien.

173
00:17:31,800 --> 00:17:33,761
Ce n'est pas par peur,

174
00:17:33,844 --> 00:17:36,346
mais parce que ça me va bien.

175
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
Cèpe-arfait !

176
00:17:45,147 --> 00:17:49,526
Je suis Muhko, le Mage des Champignons.

177
00:17:49,610 --> 00:17:51,695
Navré de vous avoir piégés.

178
00:17:51,779 --> 00:17:55,574
Garder un tel secret, c'est du "spore" !

179
00:17:56,408 --> 00:18:00,537
Cherchez-vous la reine des dragons,
les ami-gnons ?

180
00:18:00,621 --> 00:18:02,790
C'est bien vous qui l'avez ?

181
00:18:03,624 --> 00:18:05,793
Qu'avez-vous fait d'elle ?

182
00:18:06,835 --> 00:18:10,923
Je l'ai soignée avec mes champi-potions
et mes baumes.

183
00:18:11,006 --> 00:18:15,219
Elle a besoin de temps
et qu'on lui remonte le moral.

184
00:18:16,762 --> 00:18:21,058
Voir son petit bout de champignon
devrait l'aider.

185
00:18:53,215 --> 00:18:55,467
Merci à tous d'être venus.

186
00:18:55,968 --> 00:18:57,886
Les temps sont durs.

187
00:18:58,887 --> 00:19:02,599
Vous avez tous fait preuve de courage.

188
00:19:02,683 --> 00:19:06,103
Nous avons commis des erreurs,
moi y compris.

189
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
Mais nous y voilà.

190
00:19:07,771 --> 00:19:11,441
Nous y voilà,
nos concitoyens les plus fidèles

191
00:19:11,942 --> 00:19:15,487
prêts à délivrer le royaume
du joug de ma sœur.

192
00:19:16,196 --> 00:19:19,575
Bientôt, votre courage
sera mis à l'épreuve.

193
00:19:19,658 --> 00:19:23,579
Nous ferons appel
à notre plus puissante arme.

194
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
La foi.

195
00:19:25,747 --> 00:19:26,748
Le doute.

196
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
C'est leur plus puissante arme.

197
00:19:29,793 --> 00:19:32,880
Ils veulent nous détruire
de l'intérieur,

198
00:19:32,963 --> 00:19:37,301
mais nous y opposerons notre foi.

199
00:19:37,384 --> 00:19:40,929
Croyons en notre cause,
c'est la clé du succès.

200
00:19:41,013 --> 00:19:44,641
Nous sommes peu,
mais nous sommes dans le vrai.

201
00:19:44,725 --> 00:19:48,812
Notre mission est bénie
par Sol Regem en personne,

202
00:19:48,896 --> 00:19:52,024
et il nous mènera à la victoire !

203
00:19:52,107 --> 00:19:55,319
Il ne s'agit pas que de notre survie.

204
00:19:55,402 --> 00:20:01,116
Nous créerons un Royaume du Soleil
tous ensemble.

205
00:20:01,200 --> 00:20:04,203
Une nouvelle ère pour nous tous.

206
00:20:04,286 --> 00:20:08,832
Une nouvelle ère où la foi
et la culture de notre peuple

207
00:20:08,916 --> 00:20:11,084
seront préservées et respectées.

208
00:20:11,710 --> 00:20:15,714
Nous rendrons sa gloire d'antan
au royaume.

209
00:20:15,797 --> 00:20:19,092
Je vous le demande à tous…

210
00:20:19,176 --> 00:20:22,930
Me faites-vous confiance
pour vous guider…

211
00:20:23,013 --> 00:20:28,518
Là où le soleil immortel
nous bénira à nouveau ?

212
00:20:29,686 --> 00:20:33,982
Et surtout, aurez-vous confiance
les uns en les autres ?

213
00:20:54,253 --> 00:20:56,880
La reine est à l'intérieur.

214
00:21:02,302 --> 00:21:04,388
Mais c'est impossible.

215
00:21:05,931 --> 00:21:07,975
Pas avec ceci !

216
00:21:10,560 --> 00:21:14,940
Des champi-guimauves
magiques rétrécissantes.

217
00:21:15,023 --> 00:21:17,901
Zym, veux-tu voir ta maman ?

218
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
Je ne crois pas…

219
00:21:29,496 --> 00:21:30,497
Ça marche !

220
00:21:30,580 --> 00:21:32,833
Un mini-Zym !

221
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
- Ça va, Soren ?
- Oui.

222
00:21:43,176 --> 00:21:45,971
Je m'inquiète pour Zym, c'est tout.

223
00:21:46,972 --> 00:21:49,224
Sa mère est sa seule famille.

224
00:21:51,977 --> 00:21:53,437
Dix mots ?

225
00:21:53,520 --> 00:21:56,732
"Il m'a, moi.

226
00:21:57,816 --> 00:21:59,401
"Un type bien

227
00:22:00,569 --> 00:22:02,487
"avec un grand cœur."

228
00:22:19,671 --> 00:22:20,505
Zym !

229
00:22:21,798 --> 00:22:24,676
Je suis si heureuse de te voir.

230
00:22:25,510 --> 00:22:28,180
Tu as bien grandi en mon absence.

231
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
Je le vois.

232
00:22:31,308 --> 00:22:33,810
Tu as été très courageux.

233
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
Non.

234
00:22:38,482 --> 00:22:40,525
Je ne peux t'accompagner.

235
00:22:40,609 --> 00:22:42,569
Et tu ne peux rester ici.

236
00:22:44,613 --> 00:22:48,408
La magie qui m'a infectée
est dangereuse.

237
00:22:49,201 --> 00:22:52,704
J'ai eu de la chance
que le mage me trouve.

238
00:22:52,788 --> 00:22:55,791
Mais ses soins prennent du temps.

239
00:23:02,005 --> 00:23:04,508
Je vais rester ici pour guérir.

240
00:23:06,385 --> 00:23:08,595
Il faut que tu partes.

241
00:23:10,180 --> 00:23:13,642
Ton frère Ezran a besoin de toi.

242
00:23:28,281 --> 00:23:30,700
Notre avenir est incertain.

243
00:23:32,327 --> 00:23:37,666
Des temps difficiles s'annoncent,
mais je suis prête à y faire face

244
00:23:38,291 --> 00:23:39,126
avec toi.

245
00:23:40,377 --> 00:23:44,381
La peur ne me fera plus renoncer
aux belles choses.

246
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
Organisons notre mariage.

247
00:23:59,771 --> 00:24:03,817
J'ai fait signe à Pyrrah.
Tout le monde est prêt ?

248
00:24:04,443 --> 00:24:07,028
Où est Soren ?

249
00:24:07,946 --> 00:24:11,658
Corvus, regarde !
Je suis le chapeau de Chapeau !

250
00:24:17,330 --> 00:24:18,707
Ça chatouille.

251
00:25:25,607 --> 00:25:29,945
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau