1
00:00:17,559 --> 00:00:19,978
‫- בפרקים הקודמים של הנסיך הדרקון -‬

2
00:00:21,855 --> 00:00:23,648
‫הפצע הזה לא נראה טוב.‬

3
00:00:27,527 --> 00:00:29,988
‫סורן וזים, שמרו זה על זה.‬

4
00:00:33,616 --> 00:00:35,744
‫חפשו את מלכת הדרקונים…‬

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,621
‫היכן שהיא לא תהיה.‬

6
00:00:39,330 --> 00:00:41,499
‫אנחנו נמצא אותה, המלך אזראן.‬

7
00:00:44,919 --> 00:00:46,463
‫הבאתי לך משהו.‬

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,508
‫זרע השמש.‬

9
00:00:51,009 --> 00:00:53,887
‫ו… יש עוד משהו.‬

10
00:00:54,929 --> 00:00:57,849
‫הבאתי לך… צבא.‬

11
00:01:00,685 --> 00:01:01,686
‫המלכה ג'אנאי,‬

12
00:01:02,812 --> 00:01:04,314
‫בגדו בך.‬

13
00:01:46,189 --> 00:01:52,403
‫- הנסיך הדרקון -‬

14
00:01:52,487 --> 00:01:55,532
‫- תעלומת אראבוס -‬

15
00:02:03,623 --> 00:02:08,336
‫- ספר 6 - כוכבים‬
‫פרק 2: אהבה, מלחמה ופטריות -‬

16
00:02:15,009 --> 00:02:16,302
‫מרגיש את זה, כובע?‬

17
00:02:16,386 --> 00:02:19,347
‫אלה רוחות ההרפתקה המעוררות!‬

18
00:02:24,269 --> 00:02:27,397
‫היי, אל תדאג, זים.‬
‫נמצא את אמא שלך.‬

19
00:02:27,480 --> 00:02:29,649
‫רק נאסוף מישהו קודם.‬

20
00:02:46,541 --> 00:02:49,544
‫רואה? אמרתי לך שנאסוף מישהו!‬

21
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
‫סורן!‬

22
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
‫שלום!‬

23
00:02:53,131 --> 00:02:56,593
‫זה חיבוק נחמד,‬
‫אבל הוא נמשך קצת יותר מדי זמן.‬

24
00:02:59,804 --> 00:03:01,514
‫גם אני שמח לראות אותך.‬

25
00:03:02,015 --> 00:03:05,476
‫אמא של זים נעדרת. אנחנו צריכים את עזרתך.‬

26
00:03:14,777 --> 00:03:17,697
‫אחת משש הקרניים בגדה בנו.‬

27
00:03:17,780 --> 00:03:20,867
‫היא לקחה את הצבא שלה והצטרפה לאחי.‬

28
00:03:21,576 --> 00:03:26,581
‫האיומים של כרים כבר אינם איומי סרק‬
‫עם כוחה של הגנרלית מיאנה.‬

29
00:03:27,916 --> 00:03:30,877
‫מלכתי, אנו מבינים.‬
‫-ובכן, אני לא מבינה!‬

30
00:03:32,003 --> 00:03:35,173
‫אני לא מבינה איך בוגד היה בשורותיכם,‬

31
00:03:35,256 --> 00:03:37,091
‫ואף אחד מכם לא שם לב.‬

32
00:03:39,302 --> 00:03:40,345
‫אלה המסכות.‬

33
00:03:41,930 --> 00:03:44,265
‫אתם מסתירים את רגשותיכם האמיתיים.‬

34
00:03:44,349 --> 00:03:48,144
‫אנו לא מסתירים כלום.‬
‫המסכות הן רק עניין של מסורת.‬

35
00:03:48,228 --> 00:03:52,065
‫אתה נשמע כמוהו, אחי הבוגדני.‬

36
00:03:52,148 --> 00:03:55,151
‫נאמן למנהגים הישנים במקום למלכה שלך.‬

37
00:03:55,235 --> 00:03:57,403
‫לא, לא לזה התכוונתי.‬

38
00:03:57,487 --> 00:04:01,074
‫ששת הגנרלים‬
‫של צבאות אש השמש תמיד חבשו מסכות,‬

39
00:04:01,157 --> 00:04:03,576
‫בדיוק כפי שהמלכה חובשת את הכתר.‬

40
00:04:06,371 --> 00:04:09,249
‫אתה. תסיר את המסכה.‬

41
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
‫אני רוצה לדעת מה אתה מרגיש באמת.‬

42
00:04:17,882 --> 00:04:19,092
‫אתה…‬

43
00:04:20,134 --> 00:04:21,177
‫מפחד?‬

44
00:04:21,678 --> 00:04:22,637
‫כן.‬

45
00:04:24,847 --> 00:04:28,559
‫לכו. הפגישה הזו הסתיימה. החוצה!‬

46
00:04:32,063 --> 00:04:36,693
‫"אני יודעת שאת כועסת ומפחדת,‬
‫אבל זה לא הפתרון."‬

47
00:04:37,568 --> 00:04:40,488
‫מה את מבינה בזה? את לא מלכה.‬

48
00:05:03,469 --> 00:05:06,347
‫לפי סימני הטפרים, היא לא הייתה יציבה…‬

49
00:05:08,683 --> 00:05:10,226
‫היא מעדה.‬

50
00:05:10,310 --> 00:05:13,354
‫ויש נוזל סמיך כהה מוזר על הקיר.‬

51
00:05:13,438 --> 00:05:14,605
‫היא הייתה חולה?‬

52
00:05:17,358 --> 00:05:20,528
‫זוכר את היצורים המפחידים‬
‫והמושחתים בלאקס אוריאה?‬

53
00:05:20,611 --> 00:05:22,030
‫אחד מהם נשך אותה.‬

54
00:05:22,113 --> 00:05:23,781
‫אני יודע. הייתי שם.‬

55
00:05:23,865 --> 00:05:27,660
‫היא בקושי נשרטה.‬
‫-אולי, אבל הפצע הזדהם.‬

56
00:05:27,744 --> 00:05:30,204
‫זה רק החמיר יותר ויותר, כמו זיהום,‬

57
00:05:30,288 --> 00:05:32,373
‫אבל קסום ומגעיל.‬

58
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
‫למה לא סיפרת לי קודם?‬

59
00:05:34,459 --> 00:05:38,838
‫זובייה לא חשבה שזה כזה חמור.‬
‫היא לא רצתה להדאיג את זים.‬

60
00:05:42,967 --> 00:05:46,137
‫אני יודע. בכל פעם שנצטרך לדבר על זה‬

61
00:05:46,220 --> 00:05:49,057
‫וזים בסביבה, אני אשתמש בפנטומימה.‬

62
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
‫זה משחק הצגת מילים כייפי.‬

63
00:05:52,143 --> 00:05:54,645
‫משחקים אותו במסיבות.‬
‫-אני מכיר.‬

64
00:05:54,729 --> 00:05:58,274
‫זה לא ייתכן, כי אתה לא הולך למסיבות.‬

65
00:05:58,358 --> 00:06:03,571
‫בטוח לא באת לאף אחת מחגיגות ברביקיו‬
‫משטר המלוכה וערבי המשחקים שלי.‬

66
00:06:04,280 --> 00:06:07,075
‫אתה פשוט הולך? לאן אתה הולך?‬

67
00:06:08,618 --> 00:06:10,495
‫זה "למעלה" בפנטומימה.‬

68
00:06:15,249 --> 00:06:19,087
‫יש קרחת יער חריגה‬
‫במרחק כמה קילומטרים מכאן.‬

69
00:06:19,170 --> 00:06:22,423
‫מבחינתי, הדפוס והזווית של העצים הנפולים‬

70
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
‫מעידים שמשהו התרסק שם.‬

71
00:06:25,802 --> 00:06:27,220
‫אתה מתכוון למישהו.‬

72
00:07:34,036 --> 00:07:37,623
‫זה לא מסתדר. היא אמורה להיות פה.‬
‫-אולי היא עפה.‬

73
00:07:37,707 --> 00:07:40,585
‫אז היו סימני טפרים מההמראה,‬

74
00:07:40,668 --> 00:07:43,254
‫עצים היו עפים בכיוון שאליו היא עפה,‬

75
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
‫אבל זה לא המצב.‬

76
00:07:45,715 --> 00:07:48,134
‫היא התרסקה ומעולם לא עזבה.‬
‫-ועם זאת…‬

77
00:07:48,217 --> 00:07:49,218
‫היא לא כאן.‬

78
00:07:49,886 --> 00:07:52,138
‫איכשהו היא פשוט… פוף.‬

79
00:07:55,808 --> 00:07:58,436
‫אז איפה היא? מה אני לא רואה?‬

80
00:07:59,270 --> 00:08:00,563
‫פטריות!‬
‫-מה?‬

81
00:08:01,898 --> 00:08:03,816
‫יש כאן כמה היכן שהתרסקה.‬

82
00:08:05,485 --> 00:08:09,197
‫והן יוצרות נתיב מוזר שהולך לתוך היער.‬

83
00:08:10,865 --> 00:08:14,744
‫אף פעם לא ראיתי פטרייה כזאת.‬
‫-כן, גם אני לא.‬

84
00:08:16,204 --> 00:08:19,165
‫נראה לך שהיא אכילה?‬
‫-לא, ואל תבדוק.‬

85
00:08:20,958 --> 00:08:23,377
‫נתיב הפטריות הוא הרמז היחיד.‬

86
00:08:24,921 --> 00:08:26,005
‫כל הכבוד, זים.‬

87
00:08:27,048 --> 00:08:28,716
‫שנלך בעקבותיו?‬

88
00:08:30,259 --> 00:08:32,929
‫סורן, תירק את זה.‬

89
00:08:35,223 --> 00:08:36,474
‫כובע, גם אתה.‬

90
00:08:47,443 --> 00:08:49,862
‫העתיד שלנו עלה באש.‬

91
00:08:49,946 --> 00:08:51,614
‫הזרע אבד.‬

92
00:08:51,697 --> 00:08:56,410
‫אראבוס מתגרה בי בחלומותיי‬
‫עם חזיונות של הרס וייאוש,‬

93
00:08:56,494 --> 00:09:00,414
‫ועכשיו אנשיי בוגדים בי.‬

94
00:09:03,501 --> 00:09:07,880
‫"אני יודעת שאת מרגישה שהכול אבוד,‬
‫אבל את יכולה לתקן את זה.‬

95
00:09:08,506 --> 00:09:11,717
‫"כל עוד לא תנסי לעשות זאת לבד.‬

96
00:09:12,677 --> 00:09:14,804
‫"בקאטוליס, יש לנו סיפור,‬

97
00:09:14,887 --> 00:09:17,640
‫"'המלך בעל 1,000 העיניים'.‬

98
00:09:18,266 --> 00:09:22,562
‫"יועצו הנאמן בגד בו,‬
‫והוא החל לפקפק בכל הסובבים אותו.‬

99
00:09:24,605 --> 00:09:28,818
‫"אז הוא הפך את כולם למרגלים,‬
‫וכולם בגדו זה בזה.‬

100
00:09:29,485 --> 00:09:33,197
‫"זרעי הספק שלו גדלו‬
‫לענפים מטפסים של פרנויה‬

101
00:09:33,281 --> 00:09:35,157
‫"אשר חנקו את הממלכה שלו.‬

102
00:09:35,658 --> 00:09:38,578
‫"הפחד שלו הפך לנבואה שהגשימה את עצמה.‬

103
00:09:39,328 --> 00:09:42,123
‫"זה אחר זה, כולם נטשו אותו.‬

104
00:09:42,665 --> 00:09:46,877
‫"המלך מת לבדו, כאוס כילה את הממלכה שלו."‬

105
00:09:49,463 --> 00:09:51,924
‫ג'אנאי חשבה שהממלכה שלנו תקום שוב,‬

106
00:09:52,008 --> 00:09:54,969
‫בעוצמת הפוטנציאל של זרע השמש.‬

107
00:09:55,469 --> 00:09:59,015
‫נראה שהיא צדקה במובן מסוים.‬

108
00:10:00,016 --> 00:10:03,060
‫ההיסטוריה אוהבת תפניות אירוניות, לא כך?‬

109
00:10:05,187 --> 00:10:09,442
‫כל כך הרבה תלוי בדבר קטן כל כך.‬

110
00:10:10,776 --> 00:10:13,696
‫אני מחזיק את הגורל עצמו בין אצבעותיי.‬

111
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
‫אז אל תפיל אותו.‬

112
00:10:19,201 --> 00:10:22,413
‫כשנשתמש בזרע השמש‬
‫לריפוי ראייתו של סול רגם,‬

113
00:10:22,496 --> 00:10:26,459
‫הוא יצטרף למאבק שלנו‬
‫ונהיה בלתי מנוצחים.‬

114
00:10:28,586 --> 00:10:31,756
‫קץ שלטונה של אחותי לא ישמח אותי,‬

115
00:10:33,299 --> 00:10:34,800
‫אבל אעשה מה שאצטרך,‬

116
00:10:36,010 --> 00:10:37,094
‫למעננו.‬

117
00:10:38,429 --> 00:10:40,139
‫אל תשכח מהם.‬

118
00:10:41,057 --> 00:10:43,100
‫ולמענם.‬

119
00:10:51,442 --> 00:10:54,695
‫"מחנה ק-א-ט-ו-ל-י-ס‬

120
00:10:54,779 --> 00:10:56,447
‫"כן, הוא הטוב בעולם‬

121
00:10:56,530 --> 00:10:58,407
‫"אך בקשה אחת נדרוש מכולם‬

122
00:10:58,491 --> 00:11:01,369
‫"היו אורחים טובים‬
‫תלו את המגבות על ווים‬

123
00:11:01,452 --> 00:11:04,955
‫"נקו אחרי הארוחה‬
‫וכולנו נחיה בששון ובשמחה"‬

124
00:11:05,039 --> 00:11:07,958
‫למה עצרנו? לא אהבת את שיר מחנה הקיץ?‬

125
00:11:08,042 --> 00:11:09,210
‫אל תדבר שטויות.‬

126
00:11:09,293 --> 00:11:12,672
‫הובלתי את כל השירים במחנה קאטוליס.‬
‫-כן?‬

127
00:11:13,631 --> 00:11:15,841
‫הא. אתה מלא מסתורין, קורבס.‬

128
00:11:15,925 --> 00:11:18,719
‫עצרתי כי הגענו אל הפטרייה האחרונה.‬

129
00:11:18,803 --> 00:11:20,763
‫כדאי שנתמקם ללילה.‬

130
00:11:21,305 --> 00:11:24,809
‫בדיוק כמו הפתגם,‬
‫"הגענו לפטרייה האחרונה".‬

131
00:11:25,851 --> 00:11:26,977
‫זה לא פתגם.‬

132
00:11:27,061 --> 00:11:29,480
‫ברור שלא למדת כלום במחנה.‬

133
00:11:43,661 --> 00:11:44,995
‫לילה טוב, חבר.‬

134
00:11:48,624 --> 00:11:50,042
‫גם אני אוהבת אותך.‬

135
00:12:17,319 --> 00:12:18,320
‫קורבס?‬

136
00:12:19,029 --> 00:12:22,283
‫יש עוד פטריות.‬
‫-אה, יופי.‬

137
00:12:22,783 --> 00:12:25,202
‫לאן מוביל הנתיב?‬
‫-לשומקום.‬

138
00:12:25,995 --> 00:12:27,288
‫הן מקיפות אותנו.‬

139
00:12:27,371 --> 00:12:30,458
‫אז יש פתגם למצבים כאלה?‬

140
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
‫לא.‬

141
00:12:31,667 --> 00:12:33,502
‫רגע. מצאתי אחד.‬

142
00:12:33,586 --> 00:12:36,213
‫"מסתתרות בינינו פטריות."‬

143
00:12:37,298 --> 00:12:40,134
‫זה לא משהו, אבל…‬
‫-זה… ניסיתי.‬

144
00:12:40,217 --> 00:12:41,844
‫בסדר.‬
‫-העיקר הכוונה.‬

145
00:13:10,623 --> 00:13:11,916
‫בוא נאכל אותן.‬
‫-לא.‬

146
00:13:11,999 --> 00:13:14,335
‫קורבס, אני רעב! וגם זים רעב.‬

147
00:13:14,418 --> 00:13:15,419
‫רואה?‬

148
00:13:23,344 --> 00:13:25,721
‫זה… חי?‬

149
00:13:26,514 --> 00:13:28,682
‫הוא יודע שרציתי לאכול אותו?‬

150
00:13:32,478 --> 00:13:35,606
‫סלח לי, מר פטריון קטן.‬

151
00:13:36,106 --> 00:13:38,776
‫טוב, איך נתקשר?‬

152
00:13:39,276 --> 00:13:40,611
‫אה… אני יודע.‬

153
00:13:41,320 --> 00:13:44,031
‫פנטומימה? עכשיו? באמת?‬

154
00:13:44,114 --> 00:13:49,620
‫אנחנו… מחפשים… דרקון!‬

155
00:13:51,372 --> 00:13:53,290
‫אוי, לא. סליחה, קטנצ'יק.‬

156
00:13:55,251 --> 00:14:00,130
‫אנחנו… מחפשים… אמא.‬

157
00:14:00,631 --> 00:14:04,176
‫אמא דואגת ואוהבת.‬

158
00:14:04,260 --> 00:14:07,429
‫התינוק שלה זקוק לה.‬

159
00:14:28,784 --> 00:14:30,661
‫הרגל. היא לא בסדר.‬

160
00:14:53,183 --> 00:14:54,059
‫הוא עצר.‬

161
00:14:56,228 --> 00:14:57,938
‫אולי הוא מוכן לדבר?‬

162
00:15:00,566 --> 00:15:03,027
‫לא נעים לי להגיד, אבל…‬

163
00:15:03,819 --> 00:15:07,656
‫אבל… פטרייה עצומה בינינו הסתתרה.‬

164
00:15:10,492 --> 00:15:11,619
‫זאת מלכודת.‬

165
00:15:30,054 --> 00:15:31,347
‫לקח לי כל הלילה,‬

166
00:15:31,430 --> 00:15:35,059
‫אבל מצאתי בן אנוש‬
‫שהיה לו עותק של הסיפור שלך.‬

167
00:15:35,142 --> 00:15:37,561
‫המלך בעל 1,000 העיניים.‬

168
00:15:38,479 --> 00:15:41,065
‫שכחת פרט חשוב אחד.‬

169
00:15:41,148 --> 00:15:43,067
‫לא כולם בגדו במלך.‬

170
00:15:43,150 --> 00:15:47,696
‫אהבתו האמיתית נשארה‬
‫הרבה אחרי שאנשיו נטשו אותו.‬

171
00:15:48,280 --> 00:15:52,034
‫בסופו של דבר,‬
‫הוא התחיל לחשוד אפילו בנאמנותה.‬

172
00:15:52,117 --> 00:15:53,452
‫הוא גירש אותה.‬

173
00:15:54,870 --> 00:15:58,165
‫את ליבי… והאמת שלי.‬

174
00:15:58,707 --> 00:16:03,420
‫אם אתחיל לפקפק בך, אדע שאני באמת אבודה.‬

175
00:16:04,046 --> 00:16:05,214
‫אז תגידי לי.‬

176
00:16:06,340 --> 00:16:08,634
‫את חושבת שאוכל להוביל את עמי?‬

177
00:16:09,343 --> 00:16:13,347
‫אחרי כל מה שקרה, כל הטעויות שעשיתי,‬

178
00:16:13,430 --> 00:16:16,350
‫את באמת עדיין מאמינה בי?‬

179
00:16:35,953 --> 00:16:38,372
‫לא ידעתי שפטריות יכולות לגדל כאלה.‬

180
00:16:38,455 --> 00:16:40,916
‫אני מניח שזה פטרי-שפם, אה?‬

181
00:16:52,302 --> 00:16:54,930
‫אוי לא! כולכם הופכים לפטריות!‬

182
00:16:55,014 --> 00:16:57,266
‫סורן, תירגע. זה בסדר.‬

183
00:17:01,562 --> 00:17:03,439
‫אני הופך לפטרייה!‬

184
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
‫אני מציע שתחבוש שוב את כובע הפטרייה.‬

185
00:17:16,493 --> 00:17:19,163
‫ככה הוא יודע שאתה פטרי-חבר.‬

186
00:17:30,466 --> 00:17:31,717
‫בסדר.‬

187
00:17:31,800 --> 00:17:33,761
‫אבל לא כי אני מפחד ממנו.‬

188
00:17:33,844 --> 00:17:36,346
‫כי אני נראה מעולה עם כובעים.‬

189
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
‫רוב פטרי-תודות.‬

190
00:17:45,147 --> 00:17:49,568
‫אני מאקו, קוסם הפטריות.‬

191
00:17:49,651 --> 00:17:51,695
‫סליחה על דרך ההגעה שלכם.‬

192
00:17:51,779 --> 00:17:55,574
‫המקום הזה מיוחד,‬
‫ואנחנו חייבים לשמור עליו בפטרי-סוד.‬

193
00:17:56,408 --> 00:18:00,537
‫עכשיו, אם אני לא טועה,‬
‫באתם בגלל מלכת הדרקונים?‬

194
00:18:00,621 --> 00:18:02,664
‫אז היא כן אצלך.‬

195
00:18:03,624 --> 00:18:05,793
‫מה עשית איתה?‬

196
00:18:06,960 --> 00:18:10,923
‫טיפלתי בה עם שיקויי ומשחות הפטריות שלי.‬

197
00:18:11,006 --> 00:18:15,219
‫היא רק צריכה זמן להחלים,‬
‫ולשמור על מצב רוח טוב.‬

198
00:18:16,762 --> 00:18:21,058
‫אני מניח שאם היא תראה‬
‫את הפטריון הזה, זה יעזור.‬

199
00:18:53,215 --> 00:18:55,467
‫תודה שהתאספתם כאן.‬

200
00:18:55,968 --> 00:18:57,886
‫זו תקופה קשה, אני יודעת.‬

201
00:18:58,887 --> 00:19:02,599
‫כל אחד מכם התמודד עם הקשיים האלה באומץ,‬

202
00:19:02,683 --> 00:19:06,103
‫וכולנו עשינו טעויות, כולל אני.‬

203
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
‫אבל הנה אנחנו.‬

204
00:19:07,771 --> 00:19:11,441
‫הנה אנחנו, הנאמנים ביותר מבני עמנו‬

205
00:19:12,025 --> 00:19:15,487
‫עם האומץ לפרק את שלטונה הכוזב של אחותי.‬

206
00:19:16,196 --> 00:19:19,575
‫תגיע העת בה האומץ הזה יעמוד למבחן.‬

207
00:19:19,658 --> 00:19:23,579
‫בשלב הזה, נפנה לנשק הגדול ביותר שלנו.‬

208
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
‫אמונה.‬

209
00:19:25,747 --> 00:19:26,748
‫ספק.‬

210
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
‫זה הנשק הגדול ביותר של אויבינו.‬

211
00:19:29,793 --> 00:19:32,880
‫הם ישתמשו בו כדי לכלות אותנו מבפנים,‬

212
00:19:32,963 --> 00:19:37,301
‫אבל לא נאפשר להם כל עוד נאמין.‬

213
00:19:37,384 --> 00:19:40,929
‫אמונה במטרה שלנו. כך נצליח.‬

214
00:19:41,013 --> 00:19:44,641
‫אולי אנחנו במיעוט, אבל אנחנו צודקים.‬

215
00:19:44,725 --> 00:19:48,812
‫המשימה שלנו בורכה על ידי סול רגם עצמו,‬

216
00:19:48,896 --> 00:19:52,024
‫והוא יוביל אותנו לניצחון גדול!‬

217
00:19:52,107 --> 00:19:55,319
‫ניצחון הוא לא רק ההישרדות שלנו.‬

218
00:19:55,402 --> 00:19:58,864
‫הוא יצירת ממלכת אש השמש‬

219
00:19:58,947 --> 00:20:01,116
‫שנבנה ביחד.‬

220
00:20:01,200 --> 00:20:04,203
‫שחר חדש לכולנו.‬

221
00:20:04,286 --> 00:20:08,874
‫שחר חדש שבו הקדושה והתרבות של עמנו‬

222
00:20:08,957 --> 00:20:11,084
‫נשמרות ומכובדות.‬

223
00:20:11,710 --> 00:20:15,714
‫אנחנו נקים מחדש את הממלכה בתפארתה הקודמת.‬

224
00:20:15,797 --> 00:20:19,092
‫אז אני שואל את כולכם…‬

225
00:20:19,176 --> 00:20:22,930
‫האם אתם סומכים עליי‬
‫שאוביל אתכם לשם, ליום חדש…‬

226
00:20:23,013 --> 00:20:28,518
‫שבו השמש האלמותית תאיר עלינו שוב מזל טוב?‬

227
00:20:29,686 --> 00:20:33,815
‫וחשוב מכך, האם תבטחו זה בזה?‬

228
00:20:54,253 --> 00:20:56,880
‫מלכת הדרקונים נמצאת בפנים.‬

229
00:21:02,302 --> 00:21:04,388
‫אני מפספס פה משהו.‬

230
00:21:05,931 --> 00:21:07,975
‫כן, את אלה.‬

231
00:21:10,560 --> 00:21:12,312
‫פטריות מרשמלו קסומות.‬

232
00:21:12,396 --> 00:21:14,940
‫הן מכילות קסם כיווץ.‬

233
00:21:15,023 --> 00:21:17,901
‫זים, אתה רוצה לראות את אמא שלך?‬

234
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
‫אני לא חושב…‬

235
00:21:29,496 --> 00:21:30,497
‫זה עובד!‬

236
00:21:30,580 --> 00:21:32,833
‫זים, אתה בגודל חטיף!‬

237
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
‫אתה בסדר, סורן?‬
‫-כן.‬

238
00:21:43,176 --> 00:21:45,971
‫אני פשוט דואג לזים, זה הכול.‬

239
00:21:46,972 --> 00:21:49,224
‫אמא שלו היא כל המשפחה שלו.‬

240
00:21:51,977 --> 00:21:53,437
‫שמונה מילים?‬

241
00:21:53,520 --> 00:21:56,732
‫"יש לו… אותי.‬

242
00:21:57,816 --> 00:21:59,401
‫"איש טוב‬

243
00:22:00,569 --> 00:22:02,487
‫"עם לב רחב."‬

244
00:22:19,671 --> 00:22:20,505
‫זים!‬

245
00:22:21,798 --> 00:22:24,676
‫אני כל כך שמחה לראות אותך.‬

246
00:22:25,510 --> 00:22:28,180
‫גדלת בזמן שנעדרתי.‬

247
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
‫אני רואה.‬

248
00:22:31,308 --> 00:22:33,810
‫והיית אמיץ כל כך.‬

249
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
‫לא.‬

250
00:22:38,523 --> 00:22:40,734
‫לא, לא אוכל לבוא איתך.‬

251
00:22:40,817 --> 00:22:42,569
‫ולא תוכל להישאר פה.‬

252
00:22:44,613 --> 00:22:48,408
‫קסם ההשחתה שנדבקתי בו הוא מסוכן.‬

253
00:22:49,201 --> 00:22:52,079
‫היה לי מזל שקוסם הפטריות מצא אותי.‬

254
00:22:52,788 --> 00:22:55,791
‫אבל הטיפול שלו ייקח זמן.‬

255
00:23:02,005 --> 00:23:04,383
‫אני אחלים ואתאושש כאן.‬

256
00:23:06,385 --> 00:23:08,595
‫אבל כדאי שתלך.‬

257
00:23:10,180 --> 00:23:13,642
‫אחיך אזראן זקוק לך.‬

258
00:23:28,281 --> 00:23:30,700
‫עתידנו אינו ודאי.‬

259
00:23:32,327 --> 00:23:37,666
‫תקופה מסוכנת עומדת לפנינו,‬
‫אבל אני מוכנה להתמודד איתה‬

260
00:23:38,291 --> 00:23:39,126
‫ביחד איתך.‬

261
00:23:40,377 --> 00:23:44,381
‫אני לא אדחה יותר‬
‫את הדברים הטובים בגלל פחד מהרעים.‬

262
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
‫הגיע הזמן לתכנן את החתונה שלנו.‬

263
00:23:59,771 --> 00:24:03,817
‫תפסתי את תשומת ליבה של פירה‬
‫ונפנפתי לה שתנחת. מוכנים?‬

264
00:24:04,443 --> 00:24:07,028
‫רגע. איפה סורן?‬

265
00:24:08,029 --> 00:24:10,115
‫קורבס! תראה!‬

266
00:24:10,198 --> 00:24:11,658
‫אני הכובע של כובע!‬

267
00:24:17,330 --> 00:24:18,707
‫זה מדגדג.‬

268
00:25:25,607 --> 00:25:27,692
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬