1
00:00:17,559 --> 00:00:19,394
Gledali smo…

2
00:00:21,855 --> 00:00:23,648
Rana ne izgleda dobro.

3
00:00:27,527 --> 00:00:29,988
Sorene i Zyme, čuvajte se.

4
00:00:33,616 --> 00:00:35,744
Potražite kraljicu zmajeva,

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,413
gdje god bila.

6
00:00:39,372 --> 00:00:41,207
Naći ćemo je, kralju.

7
00:00:45,128 --> 00:00:46,463
Imam nešto.

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,467
Sunčevo sjeme.

9
00:00:50,967 --> 00:00:53,803
I još nešto.

10
00:00:54,929 --> 00:00:57,849
Dovela sam ti vojsku.

11
00:01:00,685 --> 00:01:01,853
Kraljice Janai,

12
00:01:02,812 --> 00:01:04,314
izdali su te.

13
00:01:46,564 --> 00:01:53,571
ZMAJEV PRINC

14
00:01:53,655 --> 00:01:58,993
MISTERIJ AARAVOSA

15
00:02:03,498 --> 00:02:05,625
KNJIGA ŠESTA
ZVIJEZDE

16
00:02:05,708 --> 00:02:08,461
POGLAVLJE DRUGO
LJUBAV, RAT I GLJIVE

17
00:02:15,009 --> 00:02:18,972
Osjećaš to, Šeširu?
To su vjetrovi pustolovine!

18
00:02:24,227 --> 00:02:27,397
Bez brige, Zyme. Pronaći ćemo tvoju mamu.

19
00:02:27,480 --> 00:02:29,649
Prvo moramo nekoga pokupiti.

20
00:02:46,541 --> 00:02:49,544
Vidiš? Rekao sam ti, pokupimo nekoga!

21
00:02:49,627 --> 00:02:51,171
Sorene!

22
00:02:51,254 --> 00:02:52,297
Bok!

23
00:02:53,131 --> 00:02:56,593
Dobar zagrljaj, ali čini se predugim.

24
00:02:59,846 --> 00:03:01,264
Lijepo te vidjeti.

25
00:03:02,015 --> 00:03:05,476
Zymova je mama nestala.
Trebamo tvoju pomoć.

26
00:03:14,777 --> 00:03:17,697
Jedan od Šest rogova nas je izdao.

27
00:03:17,780 --> 00:03:20,867
Povela je vojsku i pridružila se Karimu.

28
00:03:21,576 --> 00:03:26,164
Njegove su prijetnje stvarne
uz moć generalice Miyane.

29
00:03:27,916 --> 00:03:30,627
-Kraljice, razumijemo.
-Ali ja ne!

30
00:03:32,003 --> 00:03:36,966
Ne znam kako je izdajnik
sjedio s vama i nitko nije primijetio.

31
00:03:39,302 --> 00:03:40,345
Zbog maski.

32
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
Svi skrivate prave osjećaje.

33
00:03:44,265 --> 00:03:48,144
Ništa ne skrivamo.
Maske su samo tradicija.

34
00:03:48,228 --> 00:03:52,065
Zvučiš kao on, moj izdajnički brat.

35
00:03:52,148 --> 00:03:55,151
Odan običajima, a ne svojoj kraljici.

36
00:03:55,235 --> 00:03:56,861
Nisam to mislio.

37
00:03:57,445 --> 00:04:01,074
Generali Sunčeve vatre
oduvijek nose maske,

38
00:04:01,157 --> 00:04:03,368
kao što kraljica nosi krunu.

39
00:04:06,371 --> 00:04:08,748
Ti. Skini masku.

40
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
Želim znati što doista osjećaš.

41
00:04:18,383 --> 00:04:19,259
Ti se

42
00:04:20,134 --> 00:04:21,094
bojiš?

43
00:04:21,678 --> 00:04:22,553
Da.

44
00:04:24,847 --> 00:04:28,518
Idite. Sastanak je gotov. Van.

45
00:04:32,063 --> 00:04:36,276
Znam da si ljuta i uplašena,
ali ovo nije način.

46
00:04:37,568 --> 00:04:40,113
Što ti znaš? Nisi kraljica.

47
00:05:03,636 --> 00:05:06,931
Po tragovima kandži, bila je nestabilna…

48
00:05:08,683 --> 00:05:10,101
Spotaknula se.

49
00:05:10,184 --> 00:05:14,605
A na zidu je čudna tamna tekućina.
Bila je bolesna?

50
00:05:17,358 --> 00:05:21,988
Sjećaš se jezivih stvorenja
u Lux Aurei? Ugrizli su je.

51
00:05:22,071 --> 00:05:23,781
Znam. Bio sam ondje.

52
00:05:23,865 --> 00:05:27,660
-Tek ju je ogrebao.
-Možda, ali rana se zagnojila.

53
00:05:27,744 --> 00:05:32,373
Postajalo je gore, poput infekcije,
ali magično i odvratno.

54
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
Zašto mi nisi rekao?

55
00:05:34,459 --> 00:05:38,421
Nije mislila da je loše
ni htjela da se Zym brine.

56
00:05:43,092 --> 00:05:46,137
Znam! Kad moram nešto reći o tome,

57
00:05:46,220 --> 00:05:49,349
a Zym je prisutan, rabit ću rukoriječi.

58
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
To je igra, glumiš riječi.

59
00:05:52,143 --> 00:05:54,604
-Igramo je na zabavama.
-Znam.

60
00:05:54,687 --> 00:05:58,274
To ne može biti istina
jer ne ideš na zabave.

61
00:05:58,358 --> 00:06:03,571
Nisi išao na moje
gardističke večeri roštiljanja.

62
00:06:04,280 --> 00:06:06,699
Samo ćeš otići? Kamo ideš?

63
00:06:08,618 --> 00:06:10,078
Rukoriječ, „gore”.

64
00:06:15,249 --> 00:06:18,544
Nedaleko odavde šuma je sravnjena.

65
00:06:19,045 --> 00:06:22,006
Prema uzorku i kutu srušenih stabala,

66
00:06:22,507 --> 00:06:24,342
nešto je ondje palo.

67
00:06:25,802 --> 00:06:27,011
Misliš, netko.

68
00:07:33,995 --> 00:07:37,623
-Trebala bi biti ovdje.
-Možda je odletjela.

69
00:07:37,707 --> 00:07:40,793
Bilo bi udubljena kandži od polijetanja,

70
00:07:40,877 --> 00:07:43,254
krošnje bi bile nagnute,

71
00:07:43,337 --> 00:07:44,797
ali nema ničega.

72
00:07:45,715 --> 00:07:48,134
-Srušila se i nije otišla.
-Ali…

73
00:07:48,217 --> 00:07:49,260
Nije ovdje.

74
00:07:49,844 --> 00:07:52,054
Nekako je samo nestala.

75
00:07:55,766 --> 00:07:58,227
Pa gdje je? Što ne vidim?

76
00:07:59,270 --> 00:08:00,563
-Gljive!
-Što?

77
00:08:01,898 --> 00:08:03,483
Mnogo ih je ovdje.

78
00:08:05,485 --> 00:08:08,905
Zatim formiraju čudan put
koji vodi u šumu.

79
00:08:10,948 --> 00:08:14,494
-Nikad nisam vidio ovakvu gljivu.
-Da, ni ja.

80
00:08:16,204 --> 00:08:18,956
-Jestiva je?
-Nemoj provjeriti.

81
00:08:20,958 --> 00:08:23,294
Put gljiva jedini nam je trag.

82
00:08:24,921 --> 00:08:25,963
Bravo, Zyme.

83
00:08:27,048 --> 00:08:28,299
Da ga slijedimo?

84
00:08:30,218 --> 00:08:32,845
Sorene, ispljuni je.

85
00:08:35,223 --> 00:08:36,432
Šeširu, i ti.

86
00:08:47,443 --> 00:08:49,529
Naša je budućnost u pepelu.

87
00:08:50,029 --> 00:08:51,614
Nema sjemena.

88
00:08:51,697 --> 00:08:56,410
Aaravos mi se ruga u snovima
vizijama uništenja i očaja,

89
00:08:56,494 --> 00:09:00,289
sad se moj narod okreće protiv mene.

90
00:09:03,501 --> 00:09:07,880
Misliš da je sve izgubljeno,
ali još možeš ovo ispraviti.

91
00:09:08,548 --> 00:09:11,467
Ako to ne pokušaš učiniti sama.

92
00:09:12,677 --> 00:09:14,804
U Katolisu imamo priču

93
00:09:14,887 --> 00:09:17,640
Kralj s tisuću očiju.

94
00:09:18,224 --> 00:09:22,562
Izdao ga je pouzdani savjetnik
i počeo je sumnjati u sve.

95
00:09:24,605 --> 00:09:28,901
Sve ih je učinio špijunima,
okrenuo jedne protiv drugih.

96
00:09:29,402 --> 00:09:33,197
Njegovo sjeme sumnje
izraslo je u loze paranoje

97
00:09:33,281 --> 00:09:35,241
i ugušilo kraljevstvo.

98
00:09:35,741 --> 00:09:38,578
Njegov je strah postao proročanstvo.

99
00:09:39,328 --> 00:09:42,164
Jedno po jedno, svi su ga napustili.

100
00:09:42,665 --> 00:09:46,877
Kralj je umro bez prijatelja,
kraljevstvo u kaosu.

101
00:09:49,547 --> 00:09:55,094
Janai je mislila da će se kraljevstvo
uzdići osnaženo Sunčevim sjemenom.

102
00:09:55,595 --> 00:09:59,015
Čini se da je na neki način imala pravo.

103
00:10:00,016 --> 00:10:02,643
Povijest voli ironiju, zar ne?

104
00:10:05,187 --> 00:10:09,442
Toliko toga ovisi o tako sitnoj stvari.

105
00:10:10,776 --> 00:10:13,279
Držim sudbinu među prstima.

106
00:10:13,779 --> 00:10:15,281
Neka ti ne ispadne.

107
00:10:19,201 --> 00:10:22,455
Kad Sunčevo sjeme izliječi vid Sol Regema,

108
00:10:22,538 --> 00:10:26,459
pridružit će nam se
i bit ćemo nezaustavljivi.

109
00:10:28,586 --> 00:10:31,756
Nerado ću okončati sestrinu vladavinu,

110
00:10:33,299 --> 00:10:35,384
ali učinit ću što moram

111
00:10:36,010 --> 00:10:37,094
za nas.

112
00:10:38,554 --> 00:10:40,097
Ne zaboravi na njih.

113
00:10:41,057 --> 00:10:42,933
I za njih.

114
00:10:51,442 --> 00:10:54,654
Kamp Katolis

115
00:10:54,737 --> 00:10:56,447
O, da, najbolji si

116
00:10:56,530 --> 00:10:58,407
Samo jedno ćemo moliti

117
00:10:58,491 --> 00:11:00,326
Da dobar gost ti si

118
00:11:00,409 --> 00:11:04,955
Objesi ručnik, stol očisti
To će nas sve oraspoložiti !

119
00:11:05,039 --> 00:11:07,958
Zašto stajemo? Ne sviđa ti se pjesma?

120
00:11:08,042 --> 00:11:09,210
Ne budali.

121
00:11:09,293 --> 00:11:12,755
-Vodio sam sve pjesme u kampu Katolis.
-Jesi?

122
00:11:13,631 --> 00:11:15,883
Tajanstven si ti, Corvuse.

123
00:11:15,966 --> 00:11:18,719
Došli smo do posljednje gljive.

124
00:11:18,803 --> 00:11:20,680
Trebamo ovdje prenoćiti.

125
00:11:21,305 --> 00:11:24,725
Kako se kaže,
došli smo do posljednje gljive.

126
00:11:25,851 --> 00:11:26,977
To se ne kaže.

127
00:11:27,061 --> 00:11:29,188
Nisi ništa naučio u kampu.

128
00:11:43,744 --> 00:11:44,995
Laku noć, kompa.

129
00:11:48,624 --> 00:11:49,875
I ja tebe volim.

130
00:12:17,319 --> 00:12:18,320
Corvuse?

131
00:12:19,113 --> 00:12:22,324
-Ima još gljiva.
-Dobro.

132
00:12:22,825 --> 00:12:25,202
-Kamo trag vodi?
-Nikamo.

133
00:12:25,995 --> 00:12:27,204
Okružuju nas.

134
00:12:27,288 --> 00:12:30,458
Postoji li izreka za ovakve situacije?

135
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
Ne.

136
00:12:31,667 --> 00:12:33,169
Čekaj. Znam jednu.

137
00:12:33,669 --> 00:12:36,046
Nas trojica, a ima gljivica.

138
00:12:37,423 --> 00:12:38,799
Nije sjajno, ali…

139
00:12:38,883 --> 00:12:40,885
-Da… Pokušao sam.
-Dobro.

140
00:12:40,968 --> 00:12:41,844
Tu je trud.

141
00:13:10,623 --> 00:13:11,957
-Pojedimo ih.
-Ne.

142
00:13:12,041 --> 00:13:14,335
Corvuse, gladan sam! A i Zym.

143
00:13:14,418 --> 00:13:15,336
Vidiš?

144
00:13:23,344 --> 00:13:25,304
Živa je?

145
00:13:26,514 --> 00:13:28,140
Zna da bih je pojeo?

146
00:13:32,478 --> 00:13:35,606
Oprostite, gljivokompa, gospodine.

147
00:13:36,106 --> 00:13:38,776
Dobro, kako komunicirati?

148
00:13:38,859 --> 00:13:40,611
O, znam.

149
00:13:41,320 --> 00:13:44,031
Rukoriječi? Sad? Stvarno?

150
00:13:44,114 --> 00:13:49,620
Tražimo zmaja!

151
00:13:51,372 --> 00:13:53,165
O, ne. Oprosti, maleni.

152
00:13:55,251 --> 00:14:00,130
Tražimo majku.

153
00:14:00,631 --> 00:14:04,176
Brižnu mamu punu ljubavi.

154
00:14:04,260 --> 00:14:07,012
Njezino je dijete mora pronaći.

155
00:14:28,784 --> 00:14:30,661
Noga. Nije dobro.

156
00:14:53,183 --> 00:14:54,059
Stao je.

157
00:14:56,228 --> 00:14:57,771
Možda želi govoriti.

158
00:15:00,566 --> 00:15:02,860
Žao mi je što ovo moram reći,

159
00:15:03,819 --> 00:15:07,656
ali nas trojica, a ima gomilica gljivica.

160
00:15:10,534 --> 00:15:11,619
To je zamka.

161
00:15:30,054 --> 00:15:34,642
Cijelu sam noć tražila
čovjeka s primjerkom tvoje priče.

162
00:15:35,142 --> 00:15:37,144
Kralj s tisuću očiju.

163
00:15:38,479 --> 00:15:41,065
Izostavila si jedan važan detalj.

164
00:15:41,148 --> 00:15:43,067
Nisu svi izdali kralja.

165
00:15:43,150 --> 00:15:47,696
Njegova je ljubav ostala
nakon što ga je narod napustio.

166
00:15:48,280 --> 00:15:52,034
Na kraju je posumnjao
čak i u njezinu odanost.

167
00:15:52,117 --> 00:15:53,452
Protjerao ju je.

168
00:15:54,870 --> 00:15:58,165
Ti si moje srce i moja istina.

169
00:15:58,832 --> 00:16:00,834
Ako ikad posumnjam u tebe,

170
00:16:00,918 --> 00:16:03,420
znat ću da sam izgubljena.

171
00:16:04,046 --> 00:16:05,214
Zato mi reci.

172
00:16:06,298 --> 00:16:08,842
Misliš da mogu voditi svoj narod?

173
00:16:09,343 --> 00:16:13,347
Nakon svega što se dogodilo,
svih mojih pogrešaka,

174
00:16:13,430 --> 00:16:15,933
imaš li još vjere u mene?

175
00:16:35,953 --> 00:16:38,372
Nisam znao da gljive ovo imaju.

176
00:16:38,455 --> 00:16:40,791
Valjda je to klobrk, ha?

177
00:16:52,302 --> 00:16:54,930
O, ne! Svi se pretvarate u gljive!

178
00:16:55,014 --> 00:16:57,266
Sorene, smiri se. U redu je.

179
00:17:01,562 --> 00:17:03,313
Pretvaram se u gljivu!

180
00:17:11,447 --> 00:17:13,949
Predlažem da staviš klobuk.

181
00:17:16,618 --> 00:17:18,746
Tako zna da si gljivafrend.

182
00:17:30,466 --> 00:17:33,761
Dobro. Ali ne zato što ga se bojim.

183
00:17:33,844 --> 00:17:35,929
Sjajno mi stoje šeširi.

184
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
Pun klobuk hvale.

185
00:17:45,147 --> 00:17:51,695
Ja sam Muko, Gljivarski mag.
Oprostite zbog načina kako su vas doveli.

186
00:17:51,779 --> 00:17:55,824
Ovo je mjesto posebno
i mora ostati sportajno.

187
00:17:56,408 --> 00:18:00,537
Ako se ne gljivaram,
ovdje ste zbog kraljice zmajeva?

188
00:18:00,621 --> 00:18:02,539
Dakle, držiš je.

189
00:18:03,624 --> 00:18:05,417
Što si joj učinio?

190
00:18:06,960 --> 00:18:10,923
Liječim je gljivnim napicima i melemima.

191
00:18:11,006 --> 00:18:15,219
Treba vremena za oporavak
i nešto da je veseli.

192
00:18:16,762 --> 00:18:20,641
Sigurno bi joj pomoglo
da vidi ovog gljivca.

193
00:18:53,215 --> 00:18:57,886
Hvala što ste došli.
Znam da je bilo teško.

194
00:18:58,887 --> 00:19:02,599
Svatko se od vas hrabro nosio
s ovim poteškoćama

195
00:19:02,683 --> 00:19:05,811
i svi smo griješili, uključujući i mene.

196
00:19:06,311 --> 00:19:07,688
No evo nas.

197
00:19:07,771 --> 00:19:11,441
Evo nas, najiskreniji od našeg naroda,

198
00:19:12,025 --> 00:19:15,487
hrabri da sruše
lažnu vladavinu moje sestre.

199
00:19:16,196 --> 00:19:19,575
Ta će hrabrost biti na kušnji.

200
00:19:19,658 --> 00:19:23,579
Tada ćemo se okrenuti
našem najvećem oružju.

201
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
Vjeri.

202
00:19:25,747 --> 00:19:29,710
Sumnja je najveće oružje
našeg neprijatelja.

203
00:19:29,793 --> 00:19:32,880
Iskoristit će ga da nas proždre iznutra,

204
00:19:32,963 --> 00:19:37,301
ali nećemo im dopustiti sve dok vjerujemo.

205
00:19:37,384 --> 00:19:40,929
Vjerom u naš cilj. Tako ćemo uspjeti.

206
00:19:41,013 --> 00:19:44,641
Možda smo brojčano nadjačani,
ali imamo pravo.

207
00:19:44,725 --> 00:19:48,395
Našu je misiju blagoslovio sam Sol Regem

208
00:19:48,896 --> 00:19:52,024
i on će nas odvesti do velike pobjede!

209
00:19:52,107 --> 00:19:55,319
Pobjeda nije samo naš opstanak.

210
00:19:55,402 --> 00:19:58,780
To je stvaranje kraljevstva Sunčeve vatre

211
00:19:58,864 --> 00:20:01,116
koje ćemo zajedno izgraditi.

212
00:20:01,200 --> 00:20:04,203
Novo svitanje za sve nas.

213
00:20:04,286 --> 00:20:08,373
Novo svitanje u kojem se čuvaju i poštuju

214
00:20:08,457 --> 00:20:11,084
svetost i kultura našeg naroda.

215
00:20:11,668 --> 00:20:15,714
Vratit ćemo kraljevstvu staru slavu.

216
00:20:15,797 --> 00:20:19,092
Zato vas sve pitam…

217
00:20:19,176 --> 00:20:22,930
Imate povjerenja
da vas vodim onamo, u novi dan…

218
00:20:23,013 --> 00:20:28,435
…gdje će nas besmrtno Sunce
opet obasjati srećom?

219
00:20:29,645 --> 00:20:33,774
Što je još važnije,
hoćete li vjerovati jedni drugima?

220
00:20:54,253 --> 00:20:56,880
Kraljica zmajeva je unutra.

221
00:21:02,302 --> 00:21:03,971
Nešto mi je promaklo.

222
00:21:05,931 --> 00:21:07,975
Da, ovo.

223
00:21:10,519 --> 00:21:12,312
Čarobni gljivosljezi.

224
00:21:12,396 --> 00:21:14,523
Sadrže magiju skupljanja.

225
00:21:15,023 --> 00:21:17,651
Zyme, želiš li vidjeti majku?

226
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
Mislim da ne…

227
00:21:29,496 --> 00:21:30,497
Djeluje!

228
00:21:30,580 --> 00:21:32,708
Zyme, sad si mini!

229
00:21:41,341 --> 00:21:43,093
-Dobro si, Sorene?
-Da.

230
00:21:43,176 --> 00:21:45,971
Samo se brinem za Zyma, to je sve.

231
00:21:46,972 --> 00:21:48,849
Ima samo mamu.

232
00:21:51,977 --> 00:21:53,020
Šest riječi?

233
00:21:53,520 --> 00:21:54,563
„Ima

234
00:21:55,939 --> 00:21:56,815
mene.

235
00:21:57,316 --> 00:21:59,401
Dobrog čovjeka

236
00:22:00,569 --> 00:22:02,362
velikog srca.”

237
00:22:19,671 --> 00:22:20,505
Zyme!

238
00:22:21,798 --> 00:22:24,676
Presretna sam što te vidim.

239
00:22:25,635 --> 00:22:28,013
Narastao si dok me nije bilo.

240
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
Vidim to.

241
00:22:31,308 --> 00:22:33,810
I bio si tako hrabar.

242
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
Ne.

243
00:22:38,482 --> 00:22:42,569
Ne mogu ići s tobom.
I ne možeš ostati ovdje.

244
00:22:44,613 --> 00:22:48,408
Magija iskvarenosti
koja me zarazila opasna je.

245
00:22:49,326 --> 00:22:52,287
Sreća da me Gljivarski mag pronašao.

246
00:22:52,788 --> 00:22:55,791
Ali njegovo liječenje traje.

247
00:23:02,005 --> 00:23:04,299
Ovdje ću se oporaviti.

248
00:23:06,468 --> 00:23:08,595
Ali ti trebaš ići.

249
00:23:10,180 --> 00:23:13,558
Tvoj te brat Ezran treba.

250
00:23:28,323 --> 00:23:30,617
Naša je budućnost neizvjesna.

251
00:23:32,327 --> 00:23:37,666
Pred nama su opasna vremena,
ali spremna sam suočiti se s njima

252
00:23:38,291 --> 00:23:39,126
uz tebe.

253
00:23:40,377 --> 00:23:44,381
Dosta mi je odgađanja
dobrih stvari bojeći se loših.

254
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
Dogovorimo vjenčanje.

255
00:23:59,771 --> 00:24:03,817
Mahnuo sam Pyrri da siđe. Svi spremni?

256
00:24:04,443 --> 00:24:06,987
Čekaj. Gdje je Soren?

257
00:24:07,988 --> 00:24:09,614
Corvuse! Pogledaj!

258
00:24:10,198 --> 00:24:11,658
Šeširov sam šešir!

259
00:24:17,330 --> 00:24:18,290
To škaklja.

260
00:25:30,028 --> 00:25:33,031
Prijevod titlova: Nikolina Novak