1
00:00:17,559 --> 00:00:19,978
Az előző részek tartalmából

2
00:00:21,855 --> 00:00:23,648
Nem néz ki jól a sebed.

3
00:00:27,527 --> 00:00:29,988
Soren, Zym, legyetek óvatosak!

4
00:00:33,616 --> 00:00:35,744
Keresd a Sárkánykirálynőt,

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,621
bárhol is van!

6
00:00:39,372 --> 00:00:41,207
Megtaláljuk, Ezran.

7
00:00:44,919 --> 00:00:46,463
Hoztam valamit.

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,508
A napmag.

9
00:00:51,009 --> 00:00:53,887
És… van még valami.

10
00:00:54,929 --> 00:00:57,849
Hoztam neked… egy hadsereget.

11
00:01:00,685 --> 00:01:01,853
Janai királynő,

12
00:01:02,812 --> 00:01:04,314
elárultak.

13
00:01:46,189 --> 00:01:52,403
A SÁRKÁNYHERCEG

14
00:01:52,487 --> 00:01:55,532
AARAVOS REJTÉLYE

15
00:02:03,623 --> 00:02:08,336
6. KÖNYV: CSILLAGOK
2. FEJEZET: SZERELEM, HÁBORÚ ÉS GOMBÁK

16
00:02:15,009 --> 00:02:16,302
Érzed, Sapi?

17
00:02:16,386 --> 00:02:19,347
Új kalandok új szelei!

18
00:02:24,269 --> 00:02:27,397
Ne aggódj, Zym! Megtaláljuk anyukádat.

19
00:02:27,480 --> 00:02:29,941
De előbb felveszünk valakit.

20
00:02:46,541 --> 00:02:49,544
Látod? Mondtam, hogy felveszek valakit!

21
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
Soren!

22
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Helló!

23
00:02:53,131 --> 00:02:56,593
Kedves ölelés,
de az időtartama kissé túlzás.

24
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
Én is örülök neked.

25
00:03:02,015 --> 00:03:05,476
Zym anyukája eltűnt. Segítened kell.

26
00:03:14,777 --> 00:03:17,697
A Hat Tülök egyike elárult minket.

27
00:03:17,780 --> 00:03:20,867
Fogta a seregét, és beállt az öcsémhez.

28
00:03:21,576 --> 00:03:26,581
Ha Miyana támogatja,
Karim fenyegetéseit komolyan kell venni.

29
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
- Királynőm, értjük.
- Én nem!

30
00:03:32,003 --> 00:03:35,173
Nem értem, hogy áruló volt köztetek,

31
00:03:35,256 --> 00:03:37,091
és nem vettétek észre!

32
00:03:39,302 --> 00:03:40,386
A maszkok.

33
00:03:41,930 --> 00:03:44,265
Titkoljátok az érzéseiteket.

34
00:03:44,349 --> 00:03:48,144
Nem titkolunk semmit.
A maszk csak hagyomány.

35
00:03:48,228 --> 00:03:52,065
Úgy beszélsz, mint az áruló öcsém.

36
00:03:52,148 --> 00:03:55,151
Nem hozzám, a tradíciókhoz vagy hű.

37
00:03:55,235 --> 00:04:01,074
Nem így értettem. A Naptűz Seregek
hat tábornoka mindig maszkot viselt,

38
00:04:01,157 --> 00:04:03,576
ahogy a királynő koronát.

39
00:04:06,371 --> 00:04:09,249
Te. Vedd le a maszkot!

40
00:04:09,332 --> 00:04:11,960
Tudni akarom, mit érzel valójában.

41
00:04:17,882 --> 00:04:19,092
Te…

42
00:04:20,134 --> 00:04:21,177
félsz?

43
00:04:21,678 --> 00:04:22,637
Igen.

44
00:04:24,847 --> 00:04:28,559
Menjetek! Az ülésnek vége. Indulás!

45
00:04:32,063 --> 00:04:36,693
„Tudom, hogy dühös vagy,
és félsz, de ez nem megoldás.”

46
00:04:37,568 --> 00:04:40,530
Mit tudhatsz erről? Nem vagy királynő.

47
00:05:03,720 --> 00:05:06,347
Úgy látom, bizonytalanul járt.

48
00:05:08,683 --> 00:05:10,226
Botladozott.

49
00:05:10,310 --> 00:05:13,479
És itt van ez a sötét, fura folt a falon.

50
00:05:13,563 --> 00:05:14,605
Beteg volt?

51
00:05:17,358 --> 00:05:22,030
Az ijesztő, gonosz lények Lux Aureában.
Az egyik megharapta.

52
00:05:22,113 --> 00:05:23,781
Tudom. Ott voltam.

53
00:05:23,865 --> 00:05:27,660
- Csak egy kis karcolás volt.
- De elgennyesedett.

54
00:05:27,744 --> 00:05:32,373
Egyre romlott, mint egy fertőzés,
csak mágikus és undorító.

55
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
Miért nem szóltál előbb?

56
00:05:34,459 --> 00:05:38,421
Zubeia nem akarta, hogy Zym aggódjon.

57
00:05:42,967 --> 00:05:49,057
Ha erről akarok beszélni Zym jelenlétében,
Szókézzel fogom elmutogatni.

58
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
Beszéd helyett mutogatsz.

59
00:05:52,143 --> 00:05:54,645
- Vicces partijáték.
- Ismerem.

60
00:05:54,729 --> 00:05:58,274
Nem igaz. Nem jársz partikra.

61
00:05:58,358 --> 00:06:03,571
Soha nem jöttél a Koronaőrök
csapatépítő barbecue-s játékestjeire.

62
00:06:04,280 --> 00:06:07,075
Csak így itt hagysz? Hová mész?

63
00:06:08,618 --> 00:06:10,495
A „fel” szó a Szókézben.

64
00:06:15,249 --> 00:06:19,087
Pár kilométerre
van egy fura, erdőirtásszerű rész.

65
00:06:19,170 --> 00:06:22,423
A kidőlt fák mintázata arra utal,

66
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
hogy valami lezuhant ott.

67
00:06:25,802 --> 00:06:27,095
Mármint valaki.

68
00:07:34,036 --> 00:07:36,372
Nem értem. Itt kellene lennie.

69
00:07:36,456 --> 00:07:37,623
Talán elrepült.

70
00:07:37,707 --> 00:07:43,254
Látnánk a felszállás karomnyomait,
a fák a repülés irányába dőlnének.

71
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
Semmi ilyet nem látok.

72
00:07:45,715 --> 00:07:48,134
- Lezuhant, nem ment el.
- De…

73
00:07:48,217 --> 00:07:49,218
Nincs itt.

74
00:07:49,886 --> 00:07:52,138
Valahogy… nyomtalanul eltűnt.

75
00:07:55,808 --> 00:07:58,436
Mi az, ami elkerüli a figyelmemet?

76
00:07:59,270 --> 00:08:00,563
- Gombák!
- Mi?

77
00:08:01,898 --> 00:08:03,858
Sok gomba, ahol lezuhant.

78
00:08:05,485 --> 00:08:09,197
Fura ösvényt alkotnak,
ami az erdőbe vezet.

79
00:08:10,865 --> 00:08:14,744
- Életemben nem láttam ilyen gombát.
- Én sem.

80
00:08:16,204 --> 00:08:19,165
- Szerinted ehető?
- Ne próbáld ki!

81
00:08:20,958 --> 00:08:23,377
A gombaösvény az egyetlen nyom.

82
00:08:24,921 --> 00:08:25,963
Ügyes, Zym.

83
00:08:27,048 --> 00:08:28,716
Szerinted kövessük?

84
00:08:30,259 --> 00:08:32,929
Soren, köpd ki!

85
00:08:35,223 --> 00:08:36,474
Sapi, te is!

86
00:08:47,443 --> 00:08:49,862
A jövőnk porig égett.

87
00:08:49,946 --> 00:08:51,614
A napmag eltűnt.

88
00:08:51,697 --> 00:08:56,410
Aaravos álmaimban kísért
a pusztulás és kétségbeesés képeivel,

89
00:08:56,494 --> 00:09:00,414
és most a sajátjaim is ellenem fordulnak.

90
00:09:03,501 --> 00:09:07,880
„Úgy érzed, minden elveszett,
de sikerülhet helyrehozni.

91
00:09:08,506 --> 00:09:11,717
Ha nem egyedül próbálod.

92
00:09:12,677 --> 00:09:14,804
Katolisban van egy mese,

93
00:09:14,887 --> 00:09:17,640
Az ezerszemű király.

94
00:09:18,266 --> 00:09:22,562
Miután egy bizalmasa elárulta,
senkiben nem bízott.

95
00:09:24,605 --> 00:09:28,818
Híveit egymással figyeltette,
viszályt szítva köztük.

96
00:09:29,485 --> 00:09:35,157
A bizalmatlanság talaján paranoia
termett, fojtogatva a királyságot.

97
00:09:35,658 --> 00:09:38,578
Félelme önbeteljesítő jóslattá vált.

98
00:09:39,328 --> 00:09:42,123
Egymás után mindenki elhagyta.

99
00:09:42,665 --> 00:09:46,877
Egyedül halt meg,
királyságát felemésztette a káosz.”

100
00:09:49,463 --> 00:09:51,924
Janai úgy hitte, a királyság

101
00:09:52,008 --> 00:09:54,969
a napmag erejéből újra felemelkedik.

102
00:09:55,469 --> 00:09:59,015
Bizonyos értelemben igaza volt.

103
00:10:00,016 --> 00:10:03,060
A történelem kedveli az iróniát.

104
00:10:05,187 --> 00:10:09,442
Mennyi minden múlik egy ilyen apró dolgon!

105
00:10:10,776 --> 00:10:13,696
Magát a sorsot tartom a kezemben.

106
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
Le ne ejtsd!

107
00:10:19,201 --> 00:10:22,413
A napmag meggyógyítja Sol Regem szemét.

108
00:10:22,496 --> 00:10:26,459
Akkor mellénk áll,
és megállíthatatlanok leszünk.

109
00:10:28,502 --> 00:10:31,756
Nem öröm nekem megdönteni nővérem uralmát.

110
00:10:33,299 --> 00:10:34,800
Teszem, amit kell.

111
00:10:36,010 --> 00:10:37,094
Értünk.

112
00:10:38,429 --> 00:10:40,139
Őket se felejtsd el!

113
00:10:41,057 --> 00:10:43,100
És értük.

114
00:10:51,442 --> 00:10:54,695
A K.A.T.O.L.I.S tábornál

115
00:10:54,779 --> 00:10:56,447
Jobb hely nincs ám

116
00:10:56,530 --> 00:10:58,407
Csak egy a kérésünk

117
00:10:58,491 --> 00:11:01,369
Jó vendégünk
Törölköződ tisztán tartsd

118
00:11:01,452 --> 00:11:04,955
Magad után takaríts
Minket el ne szomoríts

119
00:11:05,039 --> 00:11:07,958
Miért álltunk meg? Nem tetszik a dal?

120
00:11:08,042 --> 00:11:09,210
Ne nevettess!

121
00:11:09,293 --> 00:11:12,672
- Vezető énekes voltam a táborban.
- Igen?

122
00:11:13,631 --> 00:11:15,841
A meglepetések embere.

123
00:11:15,925 --> 00:11:20,763
Megálltam, mert vége a gombaösvénynek.
Itt töltjük az éjszakát.

124
00:11:21,305 --> 00:11:24,809
„Vége a gombaösvénynek.”
Van egy ilyen mondás.

125
00:11:25,851 --> 00:11:26,977
Nincs.

126
00:11:27,061 --> 00:11:29,480
Semmit nem tanultál a táborban.

127
00:11:43,661 --> 00:11:44,995
Jó éjt, haver.

128
00:11:48,624 --> 00:11:49,792
Én is téged.

129
00:12:17,319 --> 00:12:18,320
Corvus?

130
00:12:19,029 --> 00:12:22,283
- Újabb gombák.
- Jó.

131
00:12:22,783 --> 00:12:25,202
- Hova vezet?
- Sehova.

132
00:12:25,995 --> 00:12:27,288
Körbe.

133
00:12:27,371 --> 00:12:30,458
Van valami mondás az ilyen helyzetekre?

134
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
Nincs.

135
00:12:31,667 --> 00:12:33,502
De, mégis.

136
00:12:33,586 --> 00:12:36,213
„A gomba köztünk van.”

137
00:12:37,298 --> 00:12:40,176
- Nem jó, de…
- Legalább megpróbáltam.

138
00:12:40,259 --> 00:12:41,844
- Oké.
- Az a lényeg.

139
00:13:10,623 --> 00:13:11,957
- Együk meg!
- Ne!

140
00:13:12,041 --> 00:13:14,335
Éhes vagyok. És Zym is.

141
00:13:14,418 --> 00:13:15,419
Látod?

142
00:13:23,344 --> 00:13:25,721
Él?

143
00:13:26,514 --> 00:13:28,557
Tudja, mit terveztem vele?

144
00:13:32,478 --> 00:13:35,606
Elnézést, apró, kalapos úr.

145
00:13:36,106 --> 00:13:38,776
Hogy kommunikáljunk?

146
00:13:38,859 --> 00:13:40,611
Tudom.

147
00:13:41,320 --> 00:13:44,031
Szókéz? Most? Komolyan?

148
00:13:44,114 --> 00:13:49,620
Mi… keresünk… egy sárkányt!

149
00:13:51,372 --> 00:13:53,040
Jaj, ne! Bocs, haver.

150
00:13:55,251 --> 00:14:00,130
Mi… keresünk… egy anyát.

151
00:14:00,631 --> 00:14:04,176
Egy gondoskodó, szerető anyát.

152
00:14:04,260 --> 00:14:07,429
A kisbabájának meg kell találnia.

153
00:14:28,784 --> 00:14:30,661
A lábam. Nem jó.

154
00:14:53,183 --> 00:14:54,059
Megállt.

155
00:14:56,228 --> 00:14:57,938
Hajlandó beszélni?

156
00:15:00,566 --> 00:15:03,027
Nem szívesen mondom, de…

157
00:15:03,819 --> 00:15:07,656
egy óriási gomba van köztünk.

158
00:15:10,492 --> 00:15:11,619
Csapda.

159
00:15:30,054 --> 00:15:35,059
Ráment egy éjszaka, de találtam valakit,
akinek megvolt a meséd.

160
00:15:35,142 --> 00:15:37,561
Az ezerszemű király.

161
00:15:38,479 --> 00:15:43,067
Egy apróságot kihagytál.
Nem mindenki árulta el a királyt.

162
00:15:43,150 --> 00:15:47,696
A szerelme azután is vele maradt,
hogy a népe elhagyta.

163
00:15:48,280 --> 00:15:52,034
De végül az ő hűségét is megkérdőjelezte.

164
00:15:52,117 --> 00:15:53,452
Száműzte a lányt.

165
00:15:54,870 --> 00:15:58,165
Te vagy a szívem… és az igazságom.

166
00:15:58,707 --> 00:16:03,420
Ha benned sem bízom,
tudni fogom, hogy tényleg elvesztem.

167
00:16:04,046 --> 00:16:05,214
Mondd meg!

168
00:16:06,340 --> 00:16:08,759
Képes vagyok vezetni a népemet?

169
00:16:09,343 --> 00:16:13,347
A történtek után,
a sok hiba után, amit elkövettem,

170
00:16:13,430 --> 00:16:16,350
még tényleg mindig hiszel bennem?

171
00:16:35,953 --> 00:16:38,372
Nem tudtam, hogy ilyen is van.

172
00:16:38,455 --> 00:16:40,916
Gombajusz, igaz?

173
00:16:52,302 --> 00:16:54,930
Jaj, ne! Gombává változtok!

174
00:16:55,014 --> 00:16:57,266
Soren, nyugalom! Semmi baj.

175
00:17:01,562 --> 00:17:03,439
Én is gombává változom!

176
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
Javaslom, tedd vissza a gombakalapot.

177
00:17:16,493 --> 00:17:19,163
Abból tudja, hogy gombarát vagy.

178
00:17:30,466 --> 00:17:31,717
Jó.

179
00:17:31,800 --> 00:17:33,761
Nem mintha félnék tőle.

180
00:17:33,844 --> 00:17:36,346
De jól áll nekem a kalap.

181
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
Gombás köszönet.

182
00:17:45,147 --> 00:17:49,568
Muhko vagyok, a Gombamágus.

183
00:17:49,651 --> 00:17:55,574
Bocs, hogy így csaltunk ide.
Ez különleges hely, titokban kell tartani.

184
00:17:56,408 --> 00:18:00,537
Ha nem tévedek,
a Sárkánykirálynő miatt vagytok itt?

185
00:18:00,621 --> 00:18:02,664
Szóval te voltál.

186
00:18:03,624 --> 00:18:05,793
Mit tettél vele?

187
00:18:06,960 --> 00:18:10,923
Gombafőzettel és gombakenőccsel kezeltem.

188
00:18:11,006 --> 00:18:15,219
Meggyógyul, csak idő kell hozzá,
és hogy ne csüggedjen.

189
00:18:16,762 --> 00:18:21,058
Jó hatással lesz rá,
ha láthatja ezt a gombabucit.

190
00:18:53,215 --> 00:18:55,467
Köszönöm, hogy eljöttetek.

191
00:18:55,968 --> 00:18:57,886
Nehéz idők, tudom.

192
00:18:58,887 --> 00:19:02,599
Mindannyian bátran
néztek szembe a nehézségekkel,

193
00:19:02,683 --> 00:19:06,103
és mind követtünk el hibákat, én is.

194
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
De itt vagyunk.

195
00:19:07,771 --> 00:19:11,441
Itt vagyunk, népünk legigazabb tagjai,

196
00:19:12,025 --> 00:19:15,487
akik bátrak lerombolni
nővérem álnok uralmát.

197
00:19:16,196 --> 00:19:19,575
Bátorságunk próbára fog tétetni.

198
00:19:19,658 --> 00:19:23,579
Akkor majd
a legerősebb fegyverünkhöz fordulunk.

199
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
A hithez.

200
00:19:25,747 --> 00:19:26,748
Kétség.

201
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
Ez a legerősebb fegyverük.

202
00:19:29,793 --> 00:19:32,880
Ezzel próbálnak belülről felemészteni,

203
00:19:32,963 --> 00:19:37,301
de nem fog sikerülni nekik, amíg hiszünk.

204
00:19:37,384 --> 00:19:40,929
Higgyetek az ügyben! Ez a győzelem záloga.

205
00:19:41,013 --> 00:19:44,641
Talán kevesebben vagyunk, de igazunk van.

206
00:19:44,725 --> 00:19:48,812
A küldetésünket maga Sol Regem áldja meg,

207
00:19:48,896 --> 00:19:52,024
és ő vezet minket dicső győzelemre!

208
00:19:52,107 --> 00:19:55,319
A győzelem nem csak a túlélést jelenti,

209
00:19:55,402 --> 00:19:58,864
hanem a Naptűz Királyság létrehozását is,

210
00:19:58,947 --> 00:20:01,116
melyet együtt építünk fel.

211
00:20:01,200 --> 00:20:04,203
Új hajnal mindannyiunk számára.

212
00:20:04,286 --> 00:20:08,874
Új hajnal, amelyben népünk
szentsége és kultúrája

213
00:20:08,957 --> 00:20:11,084
tiszteletnek fog örvendeni.

214
00:20:11,710 --> 00:20:15,714
Visszaállítjuk a királyság
régi dicsőségét.

215
00:20:15,797 --> 00:20:19,092
Arra kérlek titeket…

216
00:20:19,176 --> 00:20:22,930
Bíztok bennem,
hogy elvezetlek titeket oda…

217
00:20:23,013 --> 00:20:28,518
Ahol a halhatatlan Nap fénye újra
beragyog minket jó szerencsével!

218
00:20:29,686 --> 00:20:33,815
És ami még fontosabb,
bízni fogtok egymásban?

219
00:20:54,253 --> 00:20:56,880
A Sárkánykirálynő ott van bent.

220
00:21:02,302 --> 00:21:04,388
Valami nem stimmel.

221
00:21:05,931 --> 00:21:07,975
Ja, tényleg. Nézzétek!

222
00:21:10,560 --> 00:21:12,312
Varázsgombonbon.

223
00:21:12,396 --> 00:21:14,940
Zsugormágiával.

224
00:21:15,023 --> 00:21:17,901
Zym, szeretnéd látni anyukádat?

225
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
Szerintem nem…

226
00:21:29,496 --> 00:21:30,497
Működik!

227
00:21:30,580 --> 00:21:32,833
XS-es méretű Zym!

228
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
- Jól vagy?
- Igen.

229
00:21:43,176 --> 00:21:45,971
Csak aggódom Zymért, ennyi az egész.

230
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
Neki csak az anyukája van.

231
00:21:51,977 --> 00:21:53,437
Tíz szó?

232
00:21:53,520 --> 00:21:56,732
„Itt vagyok… neki én.

233
00:21:57,816 --> 00:21:59,401
Egy jó ember,

234
00:22:00,569 --> 00:22:02,487
akinek óriási a szíve.”

235
00:22:19,671 --> 00:22:20,505
Zym!

236
00:22:21,798 --> 00:22:24,676
Úgy örülök neked!

237
00:22:25,510 --> 00:22:28,180
Felnőttél, míg távol voltam.

238
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
Látom.

239
00:22:31,308 --> 00:22:33,810
És olyan bátor voltál.

240
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
Nem.

241
00:22:38,523 --> 00:22:40,734
Nem, nem mehetek veled.

242
00:22:40,817 --> 00:22:42,569
És te sem maradhatsz.

243
00:22:44,613 --> 00:22:48,408
A rontó mágia,
ami megfertőzött, veszélyes.

244
00:22:49,326 --> 00:22:51,912
Jó, hogy a Gombamágus rám talált.

245
00:22:52,788 --> 00:22:55,791
De a kezelés eltart egy darabig.

246
00:23:02,005 --> 00:23:04,383
Itt maradok, míg meggyógyulok.

247
00:23:06,385 --> 00:23:08,595
De neked el kell menned.

248
00:23:10,180 --> 00:23:13,642
Ezran bátyádnak szüksége van rád.

249
00:23:28,281 --> 00:23:30,700
A jövőnk bizonytalan.

250
00:23:32,327 --> 00:23:37,666
Veszélyes idők jönnek,
de szembenézünk velük.

251
00:23:38,291 --> 00:23:39,126
Együtt.

252
00:23:40,377 --> 00:23:44,381
Már nem halogatom a jót
a rossztól való félelmemben.

253
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
Ideje kitűzni az esküvőt.

254
00:23:59,771 --> 00:24:03,817
Elkaptam Pyrrah tekintetét,
és lehívtam. Indulhatunk?

255
00:24:04,443 --> 00:24:07,028
Várjunk! Hol van Soren?

256
00:24:08,029 --> 00:24:10,073
Corvus! Nézd!

257
00:24:10,157 --> 00:24:11,658
Sapi sapija vagyok!

258
00:24:17,330 --> 00:24:18,707
Csikis vagyok!

259
00:25:25,607 --> 00:25:29,945
A feliratot fordította: Klein Szilvia