1
00:00:17,559 --> 00:00:19,853
Sebelumnya di The Dragon Prince…

2
00:00:21,855 --> 00:00:23,690
Sepertinya parah.

3
00:00:27,527 --> 00:00:29,988
Soren dan Zym, saling jaga.

4
00:00:33,616 --> 00:00:34,826
Cari Ratu Naga…

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,621
di mana pun.

6
00:00:39,372 --> 00:00:41,458
Akan kami cari, Raja Ezran.

7
00:00:44,961 --> 00:00:46,463
Kubawakan sesuatu.

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,508
Benih Matahari.

9
00:00:51,051 --> 00:00:53,887
Selain itu, ada lagi.

10
00:00:54,929 --> 00:00:57,849
Aku membawa pasukan untukmu.

11
00:01:00,685 --> 00:01:01,686
Ratu Janai,

12
00:01:02,937 --> 00:01:04,314
kau dikhianati.

13
00:02:03,623 --> 00:02:08,336
BUKU 6 - BINTANG-BINTANG
BAB 2 - CINTA, PERANG, DAN JAMUR

14
00:02:15,009 --> 00:02:16,302
Terasa, Hat?

15
00:02:16,386 --> 00:02:19,180
Itulah tiupan angin petualangan!

16
00:02:24,269 --> 00:02:25,687
Hei, tenang, Zym.

17
00:02:26,312 --> 00:02:29,649
Kita cari ibumu
setelah menjemput seseorang.

18
00:02:46,541 --> 00:02:49,544
Lihat? Ini dia yang harus dijemput!

19
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
Soren!

20
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Halo!

21
00:02:53,173 --> 00:02:56,593
Pelukanmu mantap,
tapi sepertinya kelamaan.

22
00:02:59,846 --> 00:03:01,389
Senang bertemu juga.

23
00:03:02,015 --> 00:03:03,892
Ibu Zym hilang.

24
00:03:04,392 --> 00:03:05,476
Bantu kami.

25
00:03:14,777 --> 00:03:17,697
Ada anggota Enam Tanduk berkhianat.

26
00:03:17,780 --> 00:03:20,867
Dia membawa pasukan dan ikut saudaraku.

27
00:03:21,576 --> 00:03:26,581
Ancaman Karim tidak main-main
dengan dukungan Jenderal Miyana.

28
00:03:27,916 --> 00:03:29,751
Ratuku, kami mengerti.

29
00:03:29,834 --> 00:03:30,752
Aku tidak!

30
00:03:32,003 --> 00:03:35,173
Bisa-bisanya ada pengkhianat,

31
00:03:35,256 --> 00:03:37,133
tapi tak ada yang sadar!

32
00:03:39,302 --> 00:03:40,345
Topeng itu.

33
00:03:41,930 --> 00:03:44,182
Kalian menutupi perasaan.

34
00:03:44,265 --> 00:03:48,144
Kami tidak menutupi apa pun.
Topeng ini tradisi.

35
00:03:48,228 --> 00:03:52,065
Kau terdengar seperti
saudaraku yang berkhianat.

36
00:03:52,148 --> 00:03:55,151
Setia pada tradisi, bukan pada ratu.

37
00:03:55,235 --> 00:03:56,986
Bukan itu maksudku.

38
00:03:57,528 --> 00:04:01,074
Keenam jenderal Matahari
selalu memakai topeng,

39
00:04:01,157 --> 00:04:03,409
seperti ratu memakai mahkota.

40
00:04:06,371 --> 00:04:08,748
Kau. Lepas topengmu.

41
00:04:09,374 --> 00:04:11,876
Aku ingin tahu perasaanmu.

42
00:04:18,383 --> 00:04:19,217
Apa kau

43
00:04:20,134 --> 00:04:21,177
takut?

44
00:04:21,678 --> 00:04:22,553
Ya.

45
00:04:24,847 --> 00:04:28,559
Pergi. Pertemuan selesai. Bubar!

46
00:04:32,063 --> 00:04:36,693
"Aku tahu kau marah dan takut,
tapi bukan begini caranya."

47
00:04:37,568 --> 00:04:40,238
Kau tahu apa? Kau bukan ratu.

48
00:05:03,720 --> 00:05:06,347
Dilihat dari bekas cakar ini,
dia terhuyung-huyung…

49
00:05:08,766 --> 00:05:09,767
lalu jatuh.

50
00:05:10,310 --> 00:05:12,854
Ada cairan gelap aneh di dinding.

51
00:05:13,563 --> 00:05:14,605
Dia sakit?

52
00:05:17,358 --> 00:05:19,944
Ingat makhluk seram di Lux Aurea?

53
00:05:20,570 --> 00:05:22,071
Dia kena gigit itu.

54
00:05:22,155 --> 00:05:23,781
Ya. Aku ada saat itu.

55
00:05:23,865 --> 00:05:27,660
- Itu goresan kecil.
- Kecil, tapi bernanah.

56
00:05:27,744 --> 00:05:32,373
Menjadi parah, seperti infeksi,
tapi aneh dan menjijikkan.

57
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
Kenapa kau tak bilang?

58
00:05:34,459 --> 00:05:38,212
Zubeia kira tidak parah.
Dia tak mau Zym cemas.

59
00:05:43,092 --> 00:05:44,135
Oh, aku tahu!

60
00:05:44,218 --> 00:05:49,057
Tiap kali ingin membahas ini,
tapi ada Zym, aku memeragakannya.

61
00:05:49,891 --> 00:05:53,102
Ini bahasa dengan tangan.
Sering dimainkan di pesta.

62
00:05:53,686 --> 00:05:54,645
Aku tahu.

63
00:05:54,729 --> 00:05:58,274
Kau tak tahu karena kau tak suka ke pesta.

64
00:05:58,358 --> 00:06:03,571
Kau pasti tak pernah datang
ke pesta main Penjaga Mahkota-ku.

65
00:06:04,280 --> 00:06:06,783
Kau mau pergi? Kau mau ke mana?

66
00:06:08,618 --> 00:06:09,827
Artinya "naik".

67
00:06:15,249 --> 00:06:18,586
Ada petak-petak hutan tampak rata di sana.

68
00:06:19,170 --> 00:06:24,425
Dari pola dan sudut tumbangnya pohon,
kurasa sesuatu jatuh di sana.

69
00:06:25,802 --> 00:06:27,053
Suatu makhluk.

70
00:07:34,036 --> 00:07:36,414
Aneh. Dia seharusnya di sini.

71
00:07:36,497 --> 00:07:37,623
Mungkin terbang.

72
00:07:37,707 --> 00:07:43,254
Seharusnya ada bekas cakar,
pohon seharusnya miring ke arah terbang,

73
00:07:43,337 --> 00:07:45,131
tapi tak ada tanda itu.

74
00:07:45,715 --> 00:07:48,134
- Jatuh dan belum pergi.
- Tapi…

75
00:07:48,217 --> 00:07:49,385
Dia tak ada.

76
00:07:49,886 --> 00:07:52,138
Entah bagaimana dia lenyap.

77
00:07:55,808 --> 00:07:58,519
Di mana dia? Apa yang tak kusadari?

78
00:07:59,270 --> 00:08:00,563
- Jamur!
- Apa?

79
00:08:01,898 --> 00:08:03,733
Banyak jamur di bekas jatuhnya.

80
00:08:05,485 --> 00:08:08,946
Jamur membentuk jalur aneh
menuju ke hutan.

81
00:08:10,865 --> 00:08:14,744
- Aku tak pernah lihat jamur seperti ini.
- Sama.

82
00:08:16,204 --> 00:08:19,165
- Bisa dimakan?
- Tidak, dan jangan dicoba.

83
00:08:20,958 --> 00:08:23,377
Hanya jalur jamur ini petunjuknya.

84
00:08:24,921 --> 00:08:25,963
Bagus, Zym.

85
00:08:27,048 --> 00:08:28,299
Ayo kita ikuti.

86
00:08:30,259 --> 00:08:31,135
Soren,

87
00:08:31,761 --> 00:08:32,929
keluarkan.

88
00:08:35,223 --> 00:08:36,474
Hat, kau juga.

89
00:08:47,443 --> 00:08:49,862
Masa depan kita menjadi abu.

90
00:08:49,946 --> 00:08:51,614
Benihnya lenyap.

91
00:08:52,198 --> 00:08:56,410
Aaravos mencelaku dengan penglihatan
akan kehancuran dan keputusasaan.

92
00:08:56,494 --> 00:09:00,414
Kini bangsaku sendiri berbalik melawanku.

93
00:09:03,501 --> 00:09:08,005
"Aku tahu asa tampak sirna,
tapi ini masih bisa dibenahi.

94
00:09:08,506 --> 00:09:11,717
Asalkan kau tidak berusaha sendiri.

95
00:09:12,677 --> 00:09:14,804
Di Katolis, ada kisah,

96
00:09:14,887 --> 00:09:17,640
Raja dengan 1.000 Mata.

97
00:09:18,266 --> 00:09:22,562
Setelah dikhianati penasihat tepercaya,
dia meragukan semua orang.

98
00:09:24,605 --> 00:09:28,985
Dia menjadikan mereka semua mata-mata,
mereka saling bermusuhan.

99
00:09:29,485 --> 00:09:33,197
Benih keraguannya tumbuh
menjadi tanaman ketakutan yang kusut

100
00:09:33,281 --> 00:09:35,157
yang mencekik kerajaannya.

101
00:09:35,658 --> 00:09:38,578
Ketakutannya menjadi nyata.

102
00:09:39,328 --> 00:09:42,123
Satu demi satu meninggalkannya.

103
00:09:42,665 --> 00:09:46,877
Raja mati tanpa teman,
kerajaannya dilanda kekacauan."

104
00:09:49,589 --> 00:09:54,969
Janai mengira kerajaan akan bangkit
dengan kekuatan Benih Matahari.

105
00:09:55,469 --> 00:09:59,015
Sepertinya, di satu sisi, dia benar.

106
00:10:00,016 --> 00:10:03,060
Sejarah suka akhir ironi, bukan?

107
00:10:05,187 --> 00:10:09,442
Sangat tergantung
pada hal yang sangat kecil.

108
00:10:10,776 --> 00:10:13,696
Aku memegang takdirku sendiri.

109
00:10:13,779 --> 00:10:15,197
Jangan dijatuhkan.

110
00:10:19,201 --> 00:10:22,371
Begitu penglihatan Sol Regem kembali,

111
00:10:22,455 --> 00:10:26,459
dia akan bergabung
dan kita menjadi paling kuat.

112
00:10:28,586 --> 00:10:31,756
Aku sedih harus menggulingkan saudariku,

113
00:10:33,382 --> 00:10:34,800
tapi itu terpaksa,

114
00:10:36,010 --> 00:10:37,094
demi kita.

115
00:10:38,429 --> 00:10:40,139
Jangan lupakan mereka.

116
00:10:41,057 --> 00:10:43,100
Juga demi mereka.

117
00:10:51,442 --> 00:10:54,695
Kamp K-A-T-O-L-I-S

118
00:10:54,779 --> 00:10:56,447
Ya, itu yang terbaik

119
00:10:56,530 --> 00:10:58,407
Tapi ada satu permintaan

120
00:10:58,491 --> 00:11:00,326
Menjadi tamu yang baik

121
00:11:00,409 --> 00:11:01,369
Gantung handuk

122
00:11:01,452 --> 00:11:04,955
Habiskan makanan agar kami tak cemberut

123
00:11:05,039 --> 00:11:07,958
Kenapa berhenti? Tak suka lagu tadi?

124
00:11:08,042 --> 00:11:09,210
Jangan konyol.

125
00:11:09,293 --> 00:11:12,672
- Aku memimpin lagu di Kamp Katolis.
- Ya?

126
00:11:13,631 --> 00:11:15,883
Kau susah ditebak, Corvus.

127
00:11:15,966 --> 00:11:20,513
Aku berhenti karena ini jamur terakhir.
Kita harus bermalam.

128
00:11:21,305 --> 00:11:24,767
Seperti pepatah,
"Kita sampai pada jamur terakhir."

129
00:11:25,851 --> 00:11:26,977
Itu bukan pepatah.

130
00:11:27,061 --> 00:11:29,480
Kau tak belajar apa pun di kamp.

131
00:11:43,703 --> 00:11:44,995
Malam, Sobat.

132
00:11:48,624 --> 00:11:49,875
Aku juga mencintaimu.

133
00:12:17,319 --> 00:12:18,320
Corvus?

134
00:12:19,029 --> 00:12:20,823
Jamurnya tambah banyak.

135
00:12:20,906 --> 00:12:22,283
Baguslah.

136
00:12:22,783 --> 00:12:25,202
- Menuju ke mana?
- Tidak ke mana-mana.

137
00:12:25,995 --> 00:12:27,288
Mengelilingi kita.

138
00:12:27,371 --> 00:12:30,458
Adakah pepatah untuk situasi begini?

139
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
Tidak.

140
00:12:31,667 --> 00:12:33,210
Tunggu. Ada satu.

141
00:12:33,711 --> 00:12:36,213
"Ada jamur di antara kita."

142
00:12:37,298 --> 00:12:40,134
- Tidak bagus, tapi…
- Aku berusaha.

143
00:12:40,217 --> 00:12:42,261
- Baik.
- Yang penting mencoba.

144
00:13:10,623 --> 00:13:11,916
- Makan.
- Tidak.

145
00:13:11,999 --> 00:13:14,335
Corvus, aku lapar! Zym juga.

146
00:13:14,418 --> 00:13:15,419
Lihat?

147
00:13:23,344 --> 00:13:25,721
Jamurnya hidup?

148
00:13:26,514 --> 00:13:28,516
Dia tahu mau kumakan?

149
00:13:32,478 --> 00:13:35,606
Permisi, Kawan Jamur Kecil, Pak.

150
00:13:36,106 --> 00:13:38,776
Baik, bagaimana cara bicaranya?

151
00:13:39,777 --> 00:13:40,611
Aku tahu!

152
00:13:41,320 --> 00:13:44,031
Bahasa tangan? Sekarang? Sungguh?

153
00:13:44,114 --> 00:13:49,620
Kami mencari naga!

154
00:13:51,372 --> 00:13:53,249
Tidak. Maaf, Pria Kecil.

155
00:13:55,251 --> 00:14:00,130
Kami mencari ibunya.

156
00:14:00,631 --> 00:14:04,176
Ibu yang perhatian dan penyayang.

157
00:14:04,260 --> 00:14:07,429
Anaknya harus menemukannya.

158
00:14:28,784 --> 00:14:30,661
Kakiku. Sakit.

159
00:14:53,183 --> 00:14:54,059
Dia berhenti.

160
00:14:56,228 --> 00:14:57,938
Mungkin dia mau bicara?

161
00:15:00,566 --> 00:15:03,027
Aku benci mengatakan ini,

162
00:15:03,819 --> 00:15:07,656
tapi ada jamur raksasa di antara kita.

163
00:15:10,492 --> 00:15:11,619
Ini jebakan.

164
00:15:30,054 --> 00:15:31,347
Butuh semalaman,

165
00:15:31,430 --> 00:15:35,059
tapi aku menemukan
manusia yang punya salinan kisahmu.

166
00:15:35,142 --> 00:15:37,561
Raja dengan 1.000 Mata.

167
00:15:38,479 --> 00:15:43,067
Ada satu hal terlewatkan.
Tak semuanya mengkhianati raja.

168
00:15:43,150 --> 00:15:47,696
Cinta sejatinya tetap ada
setelah rakyatnya meninggalkannya.

169
00:15:48,280 --> 00:15:52,034
Pada akhirnya,
raja curiga pada kesetiaannya.

170
00:15:52,117 --> 00:15:53,452
Dia mengusirnya.

171
00:15:54,870 --> 00:15:58,165
Kau adalah hatiku dan kebenaranku.

172
00:15:58,707 --> 00:16:03,420
Jika aku mulai meragukanmu,
pastilah aku sudah hilang arah.

173
00:16:04,046 --> 00:16:05,214
Katakan.

174
00:16:06,340 --> 00:16:08,759
Apa aku bisa memimpin rakyatku?

175
00:16:09,343 --> 00:16:13,347
Setelah semua ini, semua kesalahanku,

176
00:16:13,430 --> 00:16:16,350
apa kau masih memercayaiku?

177
00:16:35,953 --> 00:16:38,372
Aku baru tahu jamur punya itu.

178
00:16:38,455 --> 00:16:40,416
Itu kumis, bukan?

179
00:16:52,302 --> 00:16:54,930
Astaga! Kalian menjadi jamur!

180
00:16:55,014 --> 00:16:57,266
Soren, tenang. Tak apa-apa.

181
00:17:01,562 --> 00:17:03,439
Aku menjadi jamur!

182
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
Kusarankan kau pakai topi jamurmu.

183
00:17:16,493 --> 00:17:19,204
Dari situlah dia tahu kau temannya.

184
00:17:30,466 --> 00:17:31,717
Baik.

185
00:17:31,800 --> 00:17:33,761
Bukan karena aku takut.

186
00:17:33,844 --> 00:17:36,346
Karena aku tampan memakai topi.

187
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
Terima kasih.

188
00:17:45,147 --> 00:17:51,695
Aku Muhko, Penyihir Jamur.
Maaf menjemput kalian dengan cara ini.

189
00:17:51,779 --> 00:17:55,574
Tempat ini istimewa,
jadi harus dirahasiakan.

190
00:17:56,408 --> 00:18:00,537
Jika aku tidak salah,
kalian mau mencari Ratu Naga?

191
00:18:00,621 --> 00:18:02,664
Jadi, dia ada padamu.

192
00:18:03,624 --> 00:18:05,793
Kau apakan dia?

193
00:18:06,960 --> 00:18:10,964
Aku sudah mengobatinya
dengan ramuan jamur dan salep.

194
00:18:11,048 --> 00:18:15,219
Tinggal pemulihan dan pemberian semangat.

195
00:18:16,762 --> 00:18:21,058
Jamur kecil manis ini
tampaknya bisa membantu.

196
00:18:53,215 --> 00:18:55,467
Terima kasih sudah berkumpul.

197
00:18:55,968 --> 00:18:57,886
Ini masa sulit.

198
00:18:58,887 --> 00:19:02,599
Kalian menghadapi kesulitan ini
dengan berani,

199
00:19:02,683 --> 00:19:06,103
kita semua pernah salah, termasuk aku.

200
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
Tapi kita di sini.

201
00:19:07,771 --> 00:19:11,400
Inilah kita, orang-orang paling tulus

202
00:19:11,900 --> 00:19:15,487
dengan keberanian menghancurkan
pemerintahan palsu saudariku.

203
00:19:16,196 --> 00:19:19,575
Akan tiba saatnya keberanian itu diuji.

204
00:19:19,658 --> 00:19:23,579
Saat itu, kita akan beralih
ke senjata terhebat kita.

205
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
Keyakinan.

206
00:19:25,747 --> 00:19:29,710
Keraguan. Itu senjata terbesar musuh kita.

207
00:19:29,793 --> 00:19:32,963
Itu untuk menggerogoti kita dari dalam,

208
00:19:33,046 --> 00:19:37,301
tapi kita akan cegah asal kita percaya.

209
00:19:37,384 --> 00:19:40,929
Percaya pada tujuan.
Begitulah agar berhasil.

210
00:19:41,013 --> 00:19:44,641
Kita mungkin kalah jumlah,
tapi kita benar.

211
00:19:44,725 --> 00:19:48,812
Misi kita direstui oleh Sol Regem sendiri

212
00:19:48,896 --> 00:19:52,024
dan kita akan diantar
pada kemenangan hebat!

213
00:19:52,107 --> 00:19:55,319
Kemenangan bukan hanya
kelangsungan hidup kita.

214
00:19:55,402 --> 00:19:58,864
Itu adalah penciptaan Kerajaan Matahari

215
00:19:58,947 --> 00:20:01,116
yang kita bangun bersama.

216
00:20:01,200 --> 00:20:04,203
Fajar baru bagi kita semua.

217
00:20:04,286 --> 00:20:08,874
Fajar baru tempat kesucian
dan budaya rakyat kita

218
00:20:08,957 --> 00:20:11,084
dilestarikan dan dihormati.

219
00:20:11,710 --> 00:20:15,714
Kita akan bangun kembali kerajaan
ke kejayaannya.

220
00:20:15,797 --> 00:20:19,092
Jadi, kuminta kalian semua…

221
00:20:19,176 --> 00:20:22,930
Kalian percaya aku bisa mengantar
ke hari baru…

222
00:20:23,013 --> 00:20:28,518
Di mana matahari abadi
akan menyinari kita lagi?

223
00:20:29,686 --> 00:20:33,815
Yang lebih penting,
maukah kalian saling percaya?

224
00:20:54,253 --> 00:20:56,880
Ratu Naga ada di dalam.

225
00:21:02,302 --> 00:21:03,804
Ada yang kurang.

226
00:21:06,098 --> 00:21:07,975
Benar, ini.

227
00:21:10,560 --> 00:21:12,312
Jamur ajaib.

228
00:21:12,396 --> 00:21:14,940
Ini mengandung sihir penyusut.

229
00:21:15,023 --> 00:21:17,901
Zym, mau bertemu ibumu?

230
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
Kurasa tidak…

231
00:21:29,496 --> 00:21:30,497
Berhasil!

232
00:21:31,081 --> 00:21:32,833
Zym, ukuranmu imut!

233
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

234
00:21:43,176 --> 00:21:45,971
Aku hanya mencemaskan Zym, itu saja.

235
00:21:46,972 --> 00:21:49,224
Keluarganya tinggal ibunya.

236
00:21:51,977 --> 00:21:52,978
Sepuluh kata?

237
00:21:53,520 --> 00:21:56,732
"Dia menjagaku.

238
00:21:57,816 --> 00:21:59,401
Pria baik

239
00:22:00,569 --> 00:22:02,487
dengan hati yang besar."

240
00:22:19,671 --> 00:22:20,505
Zym!

241
00:22:21,798 --> 00:22:24,676
Ibu senang bertemu denganmu.

242
00:22:25,510 --> 00:22:28,180
Kau sudah tumbuh sebesar ini.

243
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
Ibu bisa lihat.

244
00:22:31,308 --> 00:22:33,810
Kau sangat berani.

245
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
Tidak.

246
00:22:38,523 --> 00:22:40,734
Ibu tak bisa ikut denganmu.

247
00:22:40,817 --> 00:22:42,569
Kau tak bisa tinggal di sini.

248
00:22:44,613 --> 00:22:48,408
Sihir yang menginfeksi Ibu berbahaya.

249
00:22:49,201 --> 00:22:52,079
Ibu beruntung ada Penyihir Jamur.

250
00:22:52,788 --> 00:22:55,791
Tapi pengobatan ini butuh waktu.

251
00:23:02,005 --> 00:23:04,591
Ibu akan sembuh dan pulih di sini.

252
00:23:06,385 --> 00:23:08,428
Tapi kau harus pergi.

253
00:23:10,180 --> 00:23:13,642
Saudaramu Ezran membutuhkanmu.

254
00:23:28,281 --> 00:23:30,700
Masa depan kita tidak pasti.

255
00:23:32,327 --> 00:23:37,666
Ada masa-masa berbahaya menanti,
tapi aku siap menghadapi

256
00:23:38,291 --> 00:23:39,126
bersamamu.

257
00:23:40,377 --> 00:23:44,381
Aku enggan lagi menunda hal-hal baik
karena takut yang buruk.

258
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
Saatnya mengatur pernikahan kita.

259
00:23:59,771 --> 00:24:03,817
Pyrrah melihatku dan kuminta turun.
Semuanya siap?

260
00:24:04,401 --> 00:24:05,235
Tunggu.

261
00:24:05,735 --> 00:24:07,028
Di mana Soren?

262
00:24:08,029 --> 00:24:09,698
Corvus! Lihat!

263
00:24:10,198 --> 00:24:11,658
Aku topi Hat!

264
00:24:17,330 --> 00:24:18,707
Hei, geli.

265
00:25:25,607 --> 00:25:29,945
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas