1
00:00:17,559 --> 00:00:19,519
Negli episodi precedenti…

2
00:00:21,896 --> 00:00:23,606
È una brutta ferita.

3
00:00:27,527 --> 00:00:29,988
Soren e Zym, proteggetevi a vicenda.

4
00:00:33,074 --> 00:00:35,744
Cercate la Regina dei draghi,

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,371
ovunque lei sia.

6
00:00:39,372 --> 00:00:41,207
La troveremo, Re Ezran.

7
00:00:44,919 --> 00:00:46,463
Ho una cosa per te.

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,842
Il Seme del Sole.

9
00:00:50,925 --> 00:00:53,803
E c'è dell'altro.

10
00:00:54,929 --> 00:00:57,849
Ti ho portato un esercito.

11
00:01:00,685 --> 00:01:01,686
Regina Janai,

12
00:01:02,771 --> 00:01:04,314
siete stata tradita.

13
00:01:46,189 --> 00:01:52,403
IL PRINCIPE DEI DRAGHI

14
00:01:52,487 --> 00:01:55,532
IL MISTERO DI AARAVOS

15
00:02:03,623 --> 00:02:08,211
AMORE, GUERRA E FUNGHI

16
00:02:15,009 --> 00:02:19,430
Li senti, Cappello?
Sono i venti impetuosi dell'avventura!

17
00:02:24,185 --> 00:02:29,816
Tranquillo. Troveremo tua madre.
Dobbiamo solo andare a prendere qualcuno.

18
00:02:46,457 --> 00:02:49,544
Visto? Ti avevo detto che l'avrei preso!

19
00:02:49,627 --> 00:02:51,045
Soren!

20
00:02:51,129 --> 00:02:52,130
Ciao!

21
00:02:53,131 --> 00:02:56,593
È un bell'abbraccio,
ma è un po' troppo lungo.

22
00:02:59,846 --> 00:03:05,476
- Anch'io sono felice di vederti.
- La mamma di Zym è scomparsa. Aiutaci.

23
00:03:14,736 --> 00:03:17,697
Un membro dei Sei Corni ci ha traditi.

24
00:03:17,780 --> 00:03:21,451
Si è unita a mio fratello
col suo esercito.

25
00:03:21,534 --> 00:03:26,581
Col supporto del Generale Miyana,
Karim è ora una vera minaccia.

26
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
- Mia Regina, lo capiamo.
- Ma io no!

27
00:03:32,003 --> 00:03:36,966
Non capisco come non avete notato
una traditrice tra di voi.

28
00:03:39,093 --> 00:03:40,803
Sono le maschere.

29
00:03:41,930 --> 00:03:48,144
- Nascondete i vostri veri sentimenti.
- No. Le maschere sono per tradizione.

30
00:03:48,228 --> 00:03:55,151
Parli come il mio infido fratello.
Fedele ai vecchi costumi, non alla regina.

31
00:03:55,235 --> 00:04:01,074
No. È che i generali del fuoco del sole
le indossano sempre,

32
00:04:01,157 --> 00:04:03,701
come la regina indossa la corona.

33
00:04:06,371 --> 00:04:09,249
Tu. Togliti la maschera.

34
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
Voglio sapere cosa provi davvero.

35
00:04:17,882 --> 00:04:18,716
Hai

36
00:04:20,134 --> 00:04:21,010
paura?

37
00:04:21,678 --> 00:04:22,512
Sì.

38
00:04:24,847 --> 00:04:28,559
Andatevene. La riunione è finita. Fuori!

39
00:04:31,980 --> 00:04:36,693
"So che sei arrabbiata e spaventata,
ma non puoi fare così."

40
00:04:37,527 --> 00:04:40,238
Cosa ne sai tu? Non sei una regina.

41
00:05:03,636 --> 00:05:06,347
Le tracce indicano instabilità…

42
00:05:08,808 --> 00:05:10,226
inciampava.

43
00:05:10,310 --> 00:05:14,605
E c'è una melma scura sul muro.
Sarà stata malata?

44
00:05:17,233 --> 00:05:22,030
Ricordi quelle creature a Lux Aurea?
Una l'ha morsa.

45
00:05:22,113 --> 00:05:23,781
Lo so. C'ero anch'io.

46
00:05:23,865 --> 00:05:27,660
- Ma la ferita era piccola.
- Ma si è aggravata.

47
00:05:27,744 --> 00:05:32,373
Sempre di più,
come un'infezione magica e disgustosa.

48
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
Perché non me l'hai detto?

49
00:05:34,459 --> 00:05:38,421
Per Zubeya non era grave
e non voleva allarmare Zym.

50
00:05:42,967 --> 00:05:49,057
Facciamo così! Quando dovrò parlarti
di certe cose e c'è Zym, mimerò le parole.

51
00:05:49,891 --> 00:05:53,102
È divertente mimare le parole.
Si fa alle feste.

52
00:05:53,728 --> 00:05:54,645
Lo so.

53
00:05:54,729 --> 00:05:58,274
Non puoi saperlo. Tu non vai alle feste.

54
00:05:58,358 --> 00:06:03,571
Non sei venuto alle mie serate
di barbecue con la Guardia reale.

55
00:06:04,322 --> 00:06:07,033
Te ne vai così? Dove stai andando?

56
00:06:08,618 --> 00:06:10,495
Quella parola mima "su".

57
00:06:15,249 --> 00:06:19,045
C'è una strana zona disboscata
non lontano da qui.

58
00:06:19,128 --> 00:06:24,675
Dalla forma e l'angolazione degli alberi
pare ci sia schiantato qualcosa.

59
00:06:25,802 --> 00:06:27,053
O "qualcuno".

60
00:07:34,036 --> 00:07:37,623
- Dovrebbe essere qui.
- Sarà volata via.

61
00:07:37,707 --> 00:07:43,254
Ci sarebbero tracce per terra,
alberi rotti nella direzione del volo.

62
00:07:43,337 --> 00:07:47,425
Ma non ci sono.
Si è schiantata qui e c'è rimasta.

63
00:07:47,508 --> 00:07:49,302
- Eppure…
- Non è qui.

64
00:07:49,802 --> 00:07:52,013
In qualche modo, è svanita.

65
00:07:55,808 --> 00:07:58,436
Quindi, dov'è? Cosa mi sfugge?

66
00:07:59,270 --> 00:08:00,563
- Funghi!
- Cosa?

67
00:08:01,898 --> 00:08:03,858
Lì, dove si è schiantata.

68
00:08:05,485 --> 00:08:08,905
Formano uno strano sentiero
verso la foresta.

69
00:08:10,865 --> 00:08:14,410
- Non ho mai visto un fungo così.
- Neanche io.

70
00:08:16,120 --> 00:08:19,207
- Sarà commestibile?
- No. Non mangiarlo.

71
00:08:20,958 --> 00:08:23,377
Il sentiero è l'unico indizio.

72
00:08:24,921 --> 00:08:28,716
Ottimo lavoro, Zym.
Che ne dici se lo seguiamo?

73
00:08:30,259 --> 00:08:32,720
Soren, sputalo fuori.

74
00:08:35,264 --> 00:08:36,766
Cappello, anche tu.

75
00:08:47,443 --> 00:08:51,614
Il nostro futuro è in cenere.
Il seme non c'è più.

76
00:08:51,697 --> 00:08:56,410
Aaravos mi provoca
con sogni di rovina e disperazione

77
00:08:56,494 --> 00:09:00,164
e ora il mio popolo
si rivolta contro di me.

78
00:09:03,501 --> 00:09:07,880
"So che pensi che sia tutto perduto,
ma puoi rimediare.

79
00:09:08,506 --> 00:09:11,676
Basta che non provi a farlo da sola.

80
00:09:12,677 --> 00:09:14,804
A Katolis, c'è un racconto,

81
00:09:14,887 --> 00:09:17,640
Il re dai 1.000 occhi.

82
00:09:18,224 --> 00:09:22,562
Un consigliere lo tradì,
così iniziò a dubitare di tutti.

83
00:09:24,605 --> 00:09:29,402
Quindi, li rese tutti spie,
mettendoli l'uno contro l'altro.

84
00:09:29,485 --> 00:09:35,533
I suoi dubbi si trasformarono in paranoia
e furono la rovina del suo regno.

85
00:09:35,616 --> 00:09:38,578
Fece divenire le sue paure una realtà.

86
00:09:39,328 --> 00:09:42,582
Uno dopo l'altro, tutti lo abbandonarono.

87
00:09:42,665 --> 00:09:46,877
Il re morì da solo
e il regno fu consumato dal caos."

88
00:09:49,463 --> 00:09:54,969
Janai credeva che il nostro regno
sarebbe risorto col Seme del Sole.

89
00:09:55,469 --> 00:09:59,098
A quanto pare,
in un certo senso, aveva ragione.

90
00:10:00,016 --> 00:10:03,060
La storia ama l'ironia, non è vero?

91
00:10:05,187 --> 00:10:09,442
Molto dipende da una cosa così piccola.

92
00:10:10,776 --> 00:10:15,031
- Ho il destino tra le dita.
- Beh, non farlo cadere.

93
00:10:19,201 --> 00:10:22,288
Curata la vista di Sol Regem
col Seme del Sole,

94
00:10:22,371 --> 00:10:26,459
lui si unirà alla nostra causa
e saremo inarrestabili.

95
00:10:28,586 --> 00:10:34,800
Non vorrei porre fine al regno
di mia sorella, ma farò ciò che devo,

96
00:10:36,010 --> 00:10:37,011
per noi.

97
00:10:38,429 --> 00:10:40,056
Non dimenticare loro.

98
00:10:41,057 --> 00:10:42,767
E per loro.

99
00:10:51,442 --> 00:10:54,695
Campo K-A-T-O-L-I-S

100
00:10:54,779 --> 00:10:56,447
Sì, è il migliore

101
00:10:56,530 --> 00:10:58,407
Ma abbiamo una richiesta

102
00:10:58,491 --> 00:11:01,369
Sii un buon ospite
Appendi l'asciugamano

103
00:11:01,452 --> 00:11:04,997
Pulisciti la bocca
Ci metterà di buon umore

104
00:11:05,081 --> 00:11:09,085
- Che c'è? Non ti piace la canzone?
- Ridicolo.

105
00:11:09,168 --> 00:11:12,963
- Iniziavo a cantare io a Campo Katolis.
- Ah, sì?

106
00:11:13,589 --> 00:11:15,925
Sei pieno di sorprese, Corvus.

107
00:11:16,008 --> 00:11:18,719
Siamo arrivati all'ultimo fungo.

108
00:11:18,803 --> 00:11:20,805
Accampiamoci per la notte.

109
00:11:21,305 --> 00:11:24,809
Come dice il detto:
"Eccoci all'ultimo fungo".

110
00:11:25,768 --> 00:11:29,605
- Non è un detto.
- Non hai imparato nulla al campo.

111
00:11:43,744 --> 00:11:44,995
Buonanotte.

112
00:11:48,624 --> 00:11:50,418
Ti voglio bene anch'io.

113
00:12:17,361 --> 00:12:18,195
Corvus?

114
00:12:19,113 --> 00:12:20,823
Ci sono altri funghi.

115
00:12:20,906 --> 00:12:25,202
- Oh, bene. Dove porta il sentiero?
- Da nessuna parte.

116
00:12:25,995 --> 00:12:27,288
Ci circondano.

117
00:12:27,371 --> 00:12:30,458
C'è un detto per situazioni come questa?

118
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
No.

119
00:12:31,667 --> 00:12:33,502
Aspetta. Ne so uno.

120
00:12:33,586 --> 00:12:36,213
"Ci sono funghi tra di noi."

121
00:12:37,298 --> 00:12:40,134
- Non è il massimo…
- Ci ho provato.

122
00:12:40,217 --> 00:12:41,844
- Ok.
- È l'impegno.

123
00:13:10,498 --> 00:13:11,916
- Mangiamoli.
- No.

124
00:13:11,999 --> 00:13:14,335
Corvus, ho fame! E anche Zym.

125
00:13:14,418 --> 00:13:15,252
Vedi?

126
00:13:23,344 --> 00:13:25,721
È vivo?

127
00:13:26,472 --> 00:13:28,557
Saprà che volevo mangiarlo?

128
00:13:32,478 --> 00:13:35,606
Scusa, funghetto, signore.

129
00:13:36,106 --> 00:13:38,734
Ok, come ci comunico?

130
00:13:39,735 --> 00:13:40,611
Ho trovato.

131
00:13:41,320 --> 00:13:44,031
Vuoi mimare? Adesso? Davvero?

132
00:13:44,114 --> 00:13:45,282
Stiamo

133
00:13:45,366 --> 00:13:47,368
cercando

134
00:13:47,451 --> 00:13:49,495
un drago.

135
00:13:51,372 --> 00:13:53,374
Oh, no. Scusa, piccoletto.

136
00:13:55,251 --> 00:13:57,837
Stiamo cercando

137
00:13:58,337 --> 00:14:00,130
una madre.

138
00:14:00,631 --> 00:14:04,176
Una mamma premurosa e amorevole.

139
00:14:04,260 --> 00:14:07,429
Il suo piccino deve trovarla.

140
00:14:28,784 --> 00:14:30,661
La mia gamba. Che male.

141
00:14:53,058 --> 00:14:54,059
Si è fermato.

142
00:14:56,228 --> 00:14:57,938
Sarà pronto a parlare?

143
00:15:00,566 --> 00:15:02,443
Non vorrei dirlo,

144
00:15:02,526 --> 00:15:07,448
ma c'è un fungo davvero enorme tra noi.

145
00:15:10,451 --> 00:15:11,619
È una trappola.

146
00:15:30,012 --> 00:15:35,059
Ce n'è voluto, ma ho trovato un umano
con una copia del racconto.

147
00:15:35,142 --> 00:15:37,561
Il re dai 1.000 occhi.

148
00:15:38,354 --> 00:15:43,067
Hai omesso un dettaglio importante.
Non tutti tradirono il re.

149
00:15:43,150 --> 00:15:47,696
Il suo vero amore rimase
dopo che il popolo lo abbandonò.

150
00:15:48,280 --> 00:15:52,034
Alla fine, si insospettì anche di lei.

151
00:15:52,117 --> 00:15:53,452
La bandì.

152
00:15:54,870 --> 00:15:58,123
Tu sei il mio cuore e la mia verità.

153
00:15:58,832 --> 00:16:03,420
Se mai dubiterò di te,
saprò di essere davvero persa.

154
00:16:04,046 --> 00:16:08,592
Quindi, sii sincera.
Pensi che possa guidare il mio popolo?

155
00:16:09,343 --> 00:16:13,347
Dopo ciò che è successo
e gli errori che ho fatto,

156
00:16:13,430 --> 00:16:15,975
hai ancora fiducia in me?

157
00:16:35,953 --> 00:16:40,916
Non sapevo che la gente fungo li avesse.
Sono fungo-baffi, eh?

158
00:16:52,302 --> 00:16:57,266
- No! Vi state trasformando in funghi!
- Calmati. Va tutto bene.

159
00:17:01,437 --> 00:17:03,313
Mi sto trasformando anch'io!

160
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
È meglio indossare il fungo-cappello.

161
00:17:16,493 --> 00:17:19,121
Così saprà che sei un fungo-amico.

162
00:17:30,466 --> 00:17:31,633
Va bene.

163
00:17:31,717 --> 00:17:36,346
Non perché mi fa paura,
ma perché sto bene con i cappelli.

164
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
Te ne sono fungo-grato.

165
00:17:45,147 --> 00:17:51,695
Sono Muhko, il Mago dei Funghi.
Mi scuso per come vi hanno portati qui.

166
00:17:51,779 --> 00:17:55,741
È un posto speciale,
dobbiamo tenerlo fungo-segreto.

167
00:17:56,408 --> 00:18:00,537
Se non fungo-sbaglio,
cercate la Regina dei draghi?

168
00:18:00,621 --> 00:18:02,706
Quindi, l'hai catturata tu.

169
00:18:03,624 --> 00:18:05,209
Cosa le hai fatto?

170
00:18:06,960 --> 00:18:10,923
L'ho curata
con le mie fungo-pozioni e unguenti.

171
00:18:11,006 --> 00:18:15,219
Le serve solo tempo per guarire
e dell'incoraggiamento.

172
00:18:16,762 --> 00:18:21,058
Immagino che vedere
questo fungo-piccino l'aiuterà.

173
00:18:53,215 --> 00:18:57,886
Grazie a tutti per essere qui.
Sono stati tempi duri, lo so.

174
00:18:58,887 --> 00:19:02,599
Avete affrontato
le difficoltà con coraggio

175
00:19:02,683 --> 00:19:06,103
e abbiamo tutti commesso degli errori.

176
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
Ma eccoci qui.

177
00:19:07,771 --> 00:19:11,400
Eccoci qui,
i più leali tra il nostro popolo,

178
00:19:11,900 --> 00:19:15,487
pronti ad abbattere
il falso regno di mia sorella.

179
00:19:16,196 --> 00:19:19,575
Il nostro coraggio sarà messo alla prova.

180
00:19:19,658 --> 00:19:23,579
A quel punto,
useremo la nostra arma più potente.

181
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
La fede.

182
00:19:25,747 --> 00:19:29,710
Il dubbio.
È l'arma più potente del nostro nemico.

183
00:19:29,793 --> 00:19:32,880
Lo useranno per consumarci dall'interno,

184
00:19:32,963 --> 00:19:37,301
ma non glielo permetteremo
finché continueremo a credere.

185
00:19:37,384 --> 00:19:40,929
Credete nella causa, così avremo successo.

186
00:19:41,013 --> 00:19:44,641
Siamo in minoranza, ma siamo nel giusto.

187
00:19:44,725 --> 00:19:48,812
La nostra missione
è benedetta da Sol Regem in persona

188
00:19:48,896 --> 00:19:52,024
e lui ci condurrà a una grande vittoria!

189
00:19:52,107 --> 00:19:55,319
La vittoria non è solo per sopravvivere.

190
00:19:55,402 --> 00:20:01,116
È per la creazione del regno degli elfi
del fuoco del sole che costruiremo.

191
00:20:01,200 --> 00:20:04,203
Una nuova alba per tutti noi.

192
00:20:04,286 --> 00:20:05,954
Una nuova alba

193
00:20:06,038 --> 00:20:11,084
in cui la nostra cultura sacra
sarà preservata e rispettata.

194
00:20:11,710 --> 00:20:15,714
Riporteremo il regno
al suo antico splendore.

195
00:20:15,797 --> 00:20:19,092
Quindi, chiedo a tutti voi…

196
00:20:19,176 --> 00:20:22,930
Credete che vi condurrò
verso un nuovo giorno…

197
00:20:23,013 --> 00:20:28,393
Dove il Sole immortale
rifarà splendere la fortuna su di noi?

198
00:20:29,686 --> 00:20:33,607
E soprattutto, crederete l'uno nell'altro?

199
00:20:54,253 --> 00:20:56,880
La Regina dei draghi è lì dentro.

200
00:21:02,302 --> 00:21:04,388
Mi sfugge qualcosa.

201
00:21:05,931 --> 00:21:07,975
Già, vi servono questi.

202
00:21:10,560 --> 00:21:14,940
Fungo-caramelle magiche.
Vi faranno rimpicciolire.

203
00:21:15,023 --> 00:21:17,818
Zym, ti piacerebbe vedere tua madre?

204
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
Non penso che…

205
00:21:29,496 --> 00:21:30,497
Funziona!

206
00:21:30,580 --> 00:21:32,833
Zym, sei in miniatura!

207
00:21:41,300 --> 00:21:45,262
- Tutto bene?
- Sì. Sono solo preoccupato per Zym.

208
00:21:45,345 --> 00:21:48,890
Tutto qui.
Sua madre è l'unica famiglia che ha.

209
00:21:52,019 --> 00:21:53,020
Dieci parole?

210
00:21:53,562 --> 00:21:54,521
"Lui ha

211
00:21:55,981 --> 00:21:56,815
me.

212
00:21:57,816 --> 00:21:59,401
Un brav'uomo

213
00:22:00,569 --> 00:22:02,321
con un cuore grande."

214
00:22:19,671 --> 00:22:20,505
Zym!

215
00:22:21,798 --> 00:22:24,509
Sono così felice di vederti.

216
00:22:25,510 --> 00:22:28,055
Sei cresciuto mentre ero via.

217
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
Posso vederlo.

218
00:22:31,308 --> 00:22:33,810
E sei stato così coraggioso.

219
00:22:36,772 --> 00:22:37,647
No.

220
00:22:38,482 --> 00:22:42,569
Non posso venire con te
e tu non puoi restare qui.

221
00:22:44,529 --> 00:22:48,575
La magia che mi ha infettato è pericolosa.

222
00:22:49,201 --> 00:22:52,704
Per fortuna,
il Mago dei Funghi mi ha trovata.

223
00:22:52,788 --> 00:22:55,791
Ma le sue cure richiedono tempo.

224
00:23:02,005 --> 00:23:04,383
Guarirò e mi riprenderò qui.

225
00:23:06,385 --> 00:23:08,595
Ma tu dovresti andare.

226
00:23:10,138 --> 00:23:13,517
Tuo fratello Ezran ha bisogno di te.

227
00:23:28,365 --> 00:23:30,450
Il futuro è incerto.

228
00:23:32,411 --> 00:23:39,126
Ci aspettano tempi pericolosi,
ma posso affrontarli insieme a te.

229
00:23:40,377 --> 00:23:44,381
Basta rimandare le cose belle
per paura delle brutte.

230
00:23:48,468 --> 00:23:50,554
Organizziamo il matrimonio.

231
00:23:59,729 --> 00:24:03,525
Ho fatto cenno a Pyrrah di scendere.
Siete pronti?

232
00:24:04,484 --> 00:24:06,820
Aspetta. Dov'è Soren?

233
00:24:08,029 --> 00:24:11,658
Corvus! Guarda!
Sono il cappello di Cappello!

234
00:24:17,330 --> 00:24:18,707
Fa il solletico.

235
00:25:25,607 --> 00:25:29,945
Sottotitoli: Marilena Morini