1
00:00:17,392 --> 00:00:20,186
Sebelum ini dalam The Dragon Prince…

2
00:00:21,855 --> 00:00:23,648
Luka ini nampak teruk.

3
00:00:27,527 --> 00:00:29,988
Soren dan Zym, jaga satu sama lain.

4
00:00:33,616 --> 00:00:35,744
Cari Ratu Naga

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,997
di mana saja dia berada.

6
00:00:39,497 --> 00:00:41,332
Kami akan cari dia, Raja Ezran.

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,463
Saya bawa sesuatu.

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,508
Benih Matahari.

9
00:00:51,009 --> 00:00:53,887
Ada sesuatu yang lain juga.

10
00:00:54,929 --> 00:00:57,849
Saya bawakan awak angkatan tentera.

11
00:01:00,685 --> 00:01:04,314
Ratu Janai, tuanku telah dikhianati.

12
00:02:03,623 --> 00:02:08,336
BUKU 6 - BINTANG
BAB 2 - CINTA, PERANG DAN CENDAWAN

13
00:02:15,009 --> 00:02:16,302
Rasa tak, Topi?

14
00:02:16,386 --> 00:02:19,097
Angin pengembaraan bertiup kencang!

15
00:02:23,935 --> 00:02:27,397
Jangan risau, Zym.
Kita akan cari mak awak.

16
00:02:27,480 --> 00:02:29,941
Ayuh jemput seseorang dulu.

17
00:02:46,541 --> 00:02:49,544
Nampak? Dialah yang kita kena jemput!

18
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
Soren!

19
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Helo!

20
00:02:53,131 --> 00:02:56,593
Sedapnya awak peluk, tapi lama sangatlah.

21
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
Seronok jumpa awak.

22
00:03:02,015 --> 00:03:05,476
Mak Zym hilang.
Kami perlukan bantuan awak.

23
00:03:14,777 --> 00:03:17,697
Seorang Enam Tanduk khianati kita.

24
00:03:17,780 --> 00:03:20,867
Dia dan tenteranya sertai adik saya.

25
00:03:21,576 --> 00:03:26,581
Ancaman Karim bukan lagi kosong
dengan kekuatan Jeneral Miyana.

26
00:03:27,916 --> 00:03:31,252
- Tuanku, kami faham.
- Beta tak faham!

27
00:03:32,003 --> 00:03:37,091
Bagaimana kamu boleh tak perasan
ada pengkhianat antara kamu?

28
00:03:39,302 --> 00:03:40,345
Sebab topeng.

29
00:03:41,846 --> 00:03:44,265
Kamu sembunyikan perasaan kamu.

30
00:03:44,349 --> 00:03:48,144
Bukan begitu. Topeng ini cuma tradisi.

31
00:03:48,228 --> 00:03:52,065
Cara kamu cakap
macam adik pengkhianat beta.

32
00:03:52,148 --> 00:03:57,320
- Setia kepada tradisi, bukan ratu.
- Tak, bukan itu maksud patik.

33
00:03:57,403 --> 00:04:01,074
Enam jeneral Api Matahari
sentiasa bertopeng,

34
00:04:01,157 --> 00:04:03,576
sama seperti ratu bermahkota.

35
00:04:06,371 --> 00:04:09,249
Kamu. Tanggalkan topeng kamu.

36
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
Beta nak tahu perasaan kamu.

37
00:04:17,882 --> 00:04:19,092
Kamu

38
00:04:20,134 --> 00:04:21,177
takut?

39
00:04:21,678 --> 00:04:22,637
Ya.

40
00:04:24,847 --> 00:04:28,559
Pergi. Perjumpaan ini dah tamat. Pergi!

41
00:04:32,063 --> 00:04:36,693
Saya tahu awak marah dan takut,
tapi bukan ini caranya.

42
00:04:37,527 --> 00:04:40,446
Apa yang awak faham? Awak bukan ratu.

43
00:05:03,720 --> 00:05:06,347
Kesan cakar menunjukkan dia goyah.

44
00:05:08,683 --> 00:05:10,226
Dia tersadung.

45
00:05:10,310 --> 00:05:13,479
Ada rembesan gelap yang aneh di dinding.

46
00:05:13,563 --> 00:05:14,605
Dia sakitkah?

47
00:05:17,275 --> 00:05:20,528
Ingat tak
makhluk menyeramkan di Lux Aurea?

48
00:05:20,611 --> 00:05:22,030
Ia gigit dia.

49
00:05:22,113 --> 00:05:23,781
Ya. Saya di situ.

50
00:05:23,865 --> 00:05:27,660
- Calar sikit saja.
- Mungkin, tapi ia bernanah.

51
00:05:27,744 --> 00:05:32,373
Malah ia semakin teruk
macam jangkitan yang menjijikkan.

52
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
Kenapa baru cakap?

53
00:05:34,459 --> 00:05:38,838
Zubeia tak rasa ia seteruk itu.
Dia tak mahu Zym risau.

54
00:05:42,967 --> 00:05:49,057
Baik! Untuk elak Zym sedar apa kita cakap,
saya buat isyarat saja selepas ini.

55
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
Kita lakonkan perkataan.

56
00:05:52,143 --> 00:05:54,645
- Kami main di parti.
- Tahu.

57
00:05:54,729 --> 00:05:58,274
Tipu, sebab awak tak pergi ke parti.

58
00:05:58,358 --> 00:06:03,696
Awak tak pernah datang ke malam
aneka permainan Pengawal Mahkota saya.

59
00:06:04,280 --> 00:06:06,908
Pergi begitu saja? Nak pergi mana?

60
00:06:08,618 --> 00:06:10,495
Itu isyarat "naik atas".

61
00:06:15,249 --> 00:06:19,087
Ada tanah hutan gondol aneh
tak jauh dari sini.

62
00:06:19,170 --> 00:06:24,592
Corak dan sudut pokok tumbang
menunjukkan ada sesuatu terhempas.

63
00:06:25,802 --> 00:06:27,095
Seseorang.

64
00:07:34,036 --> 00:07:36,372
Pelik. Dia patut ada di sini.

65
00:07:36,456 --> 00:07:38,124
Mungkin dah terbang.

66
00:07:38,207 --> 00:07:43,254
Tiada bekas cakaran terbang.
Pokok tak ditiup ke arah dia terbang.

67
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
Kesan sebegitu tiada.

68
00:07:45,715 --> 00:07:48,134
- Dia masih ada di sini.
- Tapi…

69
00:07:48,217 --> 00:07:49,719
Dia tiada di sini.

70
00:07:49,802 --> 00:07:52,138
Dia lenyap begitu saja.

71
00:07:55,766 --> 00:07:58,728
Di mana dia? Saya terlepas pandangkah?

72
00:07:59,312 --> 00:08:00,646
- Cendawan!
- Apa?

73
00:08:01,898 --> 00:08:03,816
Tempat dia terhempas.

74
00:08:05,485 --> 00:08:09,197
Cendawan tumbuh
dan membentuk laluan ke hutan.

75
00:08:10,865 --> 00:08:14,827
- Tak pernah lihat cendawan begini.
- Saya juga.

76
00:08:16,204 --> 00:08:19,165
- Boleh makan tak?
- Tak, jangan cuba.

77
00:08:20,958 --> 00:08:23,794
Petunjuk kita cuma laluan cendawan.

78
00:08:24,921 --> 00:08:25,963
Syabas, Zym.

79
00:08:27,048 --> 00:08:28,716
Mari ikut laluan ini.

80
00:08:30,218 --> 00:08:32,887
Soren, luah balik.

81
00:08:35,223 --> 00:08:36,474
Topi, awak juga.

82
00:08:47,443 --> 00:08:49,862
Masa depan kita hancur.

83
00:08:49,946 --> 00:08:51,614
Benih dah hilang.

84
00:08:51,697 --> 00:08:56,410
Aaravos kacau saya dalam mimpi
dengan bayangan kemusnahan,

85
00:08:56,494 --> 00:09:00,414
dan sekarang orang saya sendiri
mengkhianati saya.

86
00:09:03,292 --> 00:09:08,464
Saya tahu awak sangat kebuntuan,
tapi awak boleh betulkan keadaan.

87
00:09:08,548 --> 00:09:11,759
Asalkan awak tak cuba buat sendirian.

88
00:09:12,468 --> 00:09:14,804
Di Katolis, kami ada cerita.

89
00:09:14,887 --> 00:09:17,640
Raja Bermata 1,000.

90
00:09:17,723 --> 00:09:22,562
Dia dikhianati penasihatnya,
dan mula meragui semua orang.

91
00:09:24,438 --> 00:09:29,318
Jadi dia jadikan mereka
pengintip yang saling berpaling tadah.

92
00:09:29,402 --> 00:09:33,197
Benih keraguannya
bercambah menjadi paranoia

93
00:09:33,281 --> 00:09:35,157
pemusnah kerajaannya.

94
00:09:35,658 --> 00:09:38,578
Ketakutannya menguasai dirinya.

95
00:09:39,328 --> 00:09:42,582
Seorang demi seorang tinggalkan dia.

96
00:09:42,665 --> 00:09:47,128
Raja mangkat tanpa sahabat,
kerajaannya pula huru-hara.

97
00:09:49,422 --> 00:09:52,049
Janai fikir kerajaan kita
akan bangkit semula

98
00:09:52,133 --> 00:09:54,969
melalui kuasa Benih Matahari.

99
00:09:55,469 --> 00:09:59,015
Nampaknya, dia betul.

100
00:10:00,016 --> 00:10:03,060
Sejarah dan ironi berpisah tiada.

101
00:10:05,187 --> 00:10:09,442
Masa depan kita terletak
pada benda kecil ini.

102
00:10:10,776 --> 00:10:13,696
Tangan saya menggenggam takdir.

103
00:10:13,779 --> 00:10:15,281
Jangan jatuhkannya.

104
00:10:19,201 --> 00:10:22,371
Sebaik Benih Matahari celikkan Sol Regem,

105
00:10:22,455 --> 00:10:26,459
dia akan bantu perjuangan kita
dan kita takkan tewas.

106
00:10:28,586 --> 00:10:31,756
Malangnya, kakak saya harus digulingkan.

107
00:10:33,257 --> 00:10:34,800
Saya akan lakukannya

108
00:10:36,010 --> 00:10:37,094
demi kita.

109
00:10:38,429 --> 00:10:40,139
Jangan lupakan mereka.

110
00:10:41,057 --> 00:10:43,100
Serta demi mereka.

111
00:10:51,442 --> 00:10:54,695
Kem K-A-T-O-L-I-S

112
00:10:54,779 --> 00:10:56,447
Ya, ia memang terbaik

113
00:10:56,530 --> 00:10:58,407
Tapi ada satu permintaan

114
00:10:58,491 --> 00:11:01,369
Jadi tetamu yang baik
Gantung tuala

115
00:11:01,452 --> 00:11:04,872
Habiskan makanan
Maka semua akan gembira

116
00:11:04,955 --> 00:11:07,917
Kenapa berhenti? Awak benci lagu saya?

117
00:11:08,000 --> 00:11:09,251
Jangan mengarut.

118
00:11:09,335 --> 00:11:12,713
- Saya menyanyi di Kem Katolis.
- Yakah?

119
00:11:13,631 --> 00:11:15,841
Awak lelaki misteri, Corvus.

120
00:11:15,925 --> 00:11:18,719
Kita dah tiba di cendawan terakhir.

121
00:11:18,803 --> 00:11:21,097
Kita patut bermalam di sini.

122
00:11:21,180 --> 00:11:25,142
Bak kata pepatah,
"Dah tiba ke cendawan terakhir."

123
00:11:25,851 --> 00:11:29,480
- Tak pernah dengar.
- Awak tak belajar di kem.

124
00:11:43,661 --> 00:11:44,995
Selamat malam.

125
00:11:48,624 --> 00:11:49,959
Sayang awak juga.

126
00:12:17,319 --> 00:12:18,320
Corvus?

127
00:12:19,029 --> 00:12:22,283
- Ada cendawan tumbuh lagi.
- Bagus.

128
00:12:22,783 --> 00:12:25,202
- Ke arah mana?
- Tidak ke mana.

129
00:12:25,995 --> 00:12:30,458
- Ia kelilingi kita.
- Ada pepatah untuk situasi begini?

130
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
Tak ada.

131
00:12:31,667 --> 00:12:33,502
Sekejap. Ada satu.

132
00:12:33,586 --> 00:12:36,213
"Ada kulat dalam kalangan kita."

133
00:12:37,298 --> 00:12:40,009
- Tak bagus, tapi…
- Saya dah cuba.

134
00:12:40,092 --> 00:12:42,261
- Okey.
- Usaha itu penting.

135
00:13:10,539 --> 00:13:11,916
- Makan.
- Jangan.

136
00:13:11,999 --> 00:13:14,335
Saya lapar! Zym pun lapar.

137
00:13:14,418 --> 00:13:15,419
Nampak?

138
00:13:23,344 --> 00:13:25,721
Ia… hidup?

139
00:13:26,430 --> 00:13:28,599
Ia tahu tak saya cuba makan?

140
00:13:32,478 --> 00:13:36,023
Maafkan saya, adik cendawan.

141
00:13:36,106 --> 00:13:38,776
Okey, bagaimana nak berkomunikasi?

142
00:13:38,859 --> 00:13:40,611
Oh… Saya tahu.

143
00:13:41,320 --> 00:13:44,031
Isyarat? Sekarang? Biar betul?

144
00:13:44,114 --> 00:13:49,620
Kami… sedang mencari… seekor naga!

145
00:13:51,372 --> 00:13:53,040
Tidak. Maaf, adik.

146
00:13:55,251 --> 00:14:00,130
Kami… sedang mencari… seorang ibu.

147
00:14:00,631 --> 00:14:04,176
Ibu yang pengasih dan penyayang.

148
00:14:04,260 --> 00:14:07,429
Anaknya perlu mencari dia.

149
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
Kaki saya. Sakitnya.

150
00:14:53,058 --> 00:14:54,059
Ia berhenti.

151
00:14:56,228 --> 00:14:57,938
Ia dah sedia berbual?

152
00:15:00,566 --> 00:15:03,027
Maaf cakap, tapi…

153
00:15:03,819 --> 00:15:07,656
ada kulat gergasi dalam kalangan kita.

154
00:15:10,492 --> 00:15:11,619
Ini perangkap.

155
00:15:29,970 --> 00:15:35,059
Puas semalam saya cari dan jumpa
manusia yang ada buku cerita awak.

156
00:15:35,142 --> 00:15:37,561
Raja Bermata 1,000.

157
00:15:38,479 --> 00:15:43,067
Awak lupa ceritakan
bahawa tak semua orang khianati raja.

158
00:15:43,150 --> 00:15:47,696
Cinta sejatinya kekal lama
selepas rakyatnya tinggalkan dia.

159
00:15:48,280 --> 00:15:53,452
Akhirnya, raja tetap mencurigai
kesetiaan kekasihnya dan halau dia.

160
00:15:54,870 --> 00:15:58,165
Awaklah jiwa dan kebenaran saya.

161
00:15:58,707 --> 00:16:03,420
Jika saya mula meragui awak,
maka benarlah saya dah tersasar.

162
00:16:04,046 --> 00:16:05,214
Beritahu saya.

163
00:16:06,340 --> 00:16:08,759
Awak fikir saya boleh memimpin?

164
00:16:09,343 --> 00:16:13,347
Selepas segala kesilapan
yang saya telah lakukan,

165
00:16:13,430 --> 00:16:16,350
awak masih percayakan saya?

166
00:16:35,953 --> 00:16:38,372
Cendawan pun ada misai, ya.

167
00:16:38,455 --> 00:16:40,916
Cendawan bermisai, begitu?

168
00:16:52,302 --> 00:16:54,930
Alamak! Kamu dah jadi cendawan!

169
00:16:55,014 --> 00:16:57,266
Soren, bertenang. Tak apa.

170
00:17:01,562 --> 00:17:03,439
Saya dah jadi cendawan!

171
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
Pakai semula kepala cendawan itu.

172
00:17:16,493 --> 00:17:19,163
Barulah kami tahu awak kawan kami.

173
00:17:30,466 --> 00:17:36,346
Baik, tapi bukan sebab saya takut,
tapi sebab saya segak memakainya.

174
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
Baiklah.

175
00:17:45,147 --> 00:17:49,568
Saya Muhko, Penyihir Cendawan.

176
00:17:49,651 --> 00:17:51,737
Maaf sebab pengsankan kamu.

177
00:17:51,820 --> 00:17:55,991
Tempat ini istimewa,
jadi kami kena bawa senyap-senyap.

178
00:17:56,492 --> 00:18:00,537
Jika tak salah,
kamu sedang mencari Ratu Naga?

179
00:18:00,621 --> 00:18:02,664
Jadi dia ada dengan awak.

180
00:18:03,624 --> 00:18:05,793
Apa awak buat dengan dia?

181
00:18:06,960 --> 00:18:10,923
Saya dah rawat dia
dengan posyen cendawan dan salap.

182
00:18:11,006 --> 00:18:15,219
Dia cuma perlu masa untuk pulih
dan bersemangat semula.

183
00:18:16,762 --> 00:18:21,058
Saya rasa si cilik comel ini
mungkin dapat membantu.

184
00:18:53,215 --> 00:18:57,886
Terima kasih kerana datang.
Ya, tempoh sekarang sukar.

185
00:18:58,887 --> 00:19:02,599
Semua orang hadapi kesukaran
dengan keberanian,

186
00:19:02,683 --> 00:19:06,103
bahkan pernah buat kesilapan,
termasuk beta.

187
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
Tapi kita di sini.

188
00:19:07,771 --> 00:19:11,441
Kita di sini, rakyat sejati yang berani

189
00:19:12,025 --> 00:19:15,487
menggugat pemerintahan palsu kakak saya.

190
00:19:16,196 --> 00:19:19,575
Keberanian itu pasti bakal teruji jua.

191
00:19:19,658 --> 00:19:23,579
Ketika itu,
kita akan guna senjata terhebat kita.

192
00:19:24,163 --> 00:19:25,122
Kepercayaan.

193
00:19:25,706 --> 00:19:26,623
Keraguan.

194
00:19:27,166 --> 00:19:29,710
Itu senjata terhebat musuh kita

195
00:19:29,793 --> 00:19:32,880
untuk melemahkan kita dari dalam,

196
00:19:32,963 --> 00:19:37,301
tapi kita takkan biarkan itu berlaku
selagi kita yakin.

197
00:19:37,384 --> 00:19:40,929
Yakini perjuangan, maka kita akan berjaya.

198
00:19:41,013 --> 00:19:44,641
Kita mungkin sedikit,
tapi kita di jalan benar.

199
00:19:44,725 --> 00:19:48,812
Misi kita akan dipayungi
oleh Sol Regem sendiri.

200
00:19:48,896 --> 00:19:52,024
Dia akan pimpin kita menuju kemenangan!

201
00:19:52,107 --> 00:19:55,319
Kemenangan bukan cuma kelangsungan hidup.

202
00:19:55,402 --> 00:19:58,864
Ia merupakan
penubuhan Kerajaan Api Matahari

203
00:19:58,947 --> 00:20:01,116
yang kita akan bina bersama.

204
00:20:01,200 --> 00:20:04,203
Sinar baharu untuk kita semua.

205
00:20:04,286 --> 00:20:08,874
Sinar baharu di mana
kesucian dan budaya kita

206
00:20:08,957 --> 00:20:11,084
dipelihara dan dihormati.

207
00:20:11,710 --> 00:20:15,714
Kita akan buat kerajaan kita
menjadi gemilang semula.

208
00:20:15,797 --> 00:20:19,092
Jadi, saya menyeru kamu semua…

209
00:20:19,176 --> 00:20:22,930
Kamu percaya
beta boleh hadirkan hari baharu…

210
00:20:23,013 --> 00:20:28,518
Di mana matahari akan menyinari
tuahnya kepada kita sekali lagi?

211
00:20:29,686 --> 00:20:33,815
Paling penting, adakah kamu
akan saling mempercayai?

212
00:20:54,253 --> 00:20:56,880
Ratu Naga ada di dalam.

213
00:21:02,302 --> 00:21:04,388
Macam ada yang tak kena.

214
00:21:05,931 --> 00:21:07,975
Ya, ini.

215
00:21:10,560 --> 00:21:12,312
Mush-mallow ajaib.

216
00:21:12,396 --> 00:21:14,940
Ia mengandungi sihir pengecut.

217
00:21:15,023 --> 00:21:17,901
Zym, awak nak jumpa mak awak?

218
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
Saya tak rasa…

219
00:21:29,371 --> 00:21:30,497
Ia berkesan!

220
00:21:30,580 --> 00:21:32,833
Zym, awak bersaiz mini!

221
00:21:41,216 --> 00:21:43,135
- Awak okey, Soren?
- Ya.

222
00:21:43,218 --> 00:21:46,013
Saya cuma risaukan Zym, itu saja.

223
00:21:46,888 --> 00:21:48,932
Zym cuma ada ibunya saja.

224
00:21:51,977 --> 00:21:53,437
Sepuluh perkataan?

225
00:21:53,520 --> 00:21:54,688
"Dia ada…

226
00:21:55,897 --> 00:21:56,773
saya."

227
00:21:57,816 --> 00:21:59,401
"Lelaki

228
00:22:00,569 --> 00:22:02,487
yang baik hati."

229
00:22:19,671 --> 00:22:20,505
Zym!

230
00:22:21,798 --> 00:22:24,676
Mak sangat gembira berjumpa kamu.

231
00:22:25,510 --> 00:22:28,180
Kamu membesar semasa mak tiada.

232
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
Mak boleh nampak.

233
00:22:31,308 --> 00:22:33,810
Kamu juga sangat berani.

234
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
Tidak.

235
00:22:38,523 --> 00:22:40,734
Mak tak boleh ikut kamu.

236
00:22:40,817 --> 00:22:42,569
Kamu kena pergi.

237
00:22:44,613 --> 00:22:48,575
Sihir perosak
yang menjangkiti mak berbahaya.

238
00:22:49,201 --> 00:22:52,079
Mujur Penyihir Cendawan jumpa mak.

239
00:22:52,788 --> 00:22:55,791
Tapi rawatannya mengambil masa.

240
00:23:02,005 --> 00:23:04,383
Mak akan sembuh di sini.

241
00:23:06,385 --> 00:23:08,595
Tapi kamu patut balik.

242
00:23:10,180 --> 00:23:13,642
Saudara kamu, Ezran, perlukan kamu.

243
00:23:28,281 --> 00:23:30,700
Masa depan kita samar-samar.

244
00:23:32,411 --> 00:23:35,080
Bahaya menanti kita,

245
00:23:35,789 --> 00:23:39,126
tapi saya sedia menghadapinya
bersama awak.

246
00:23:40,377 --> 00:23:44,381
Saya tak mahu lagi
ketakutan menghalang kebahagiaan.

247
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
Mari atur perkahwinan kita.

248
00:23:59,771 --> 00:24:03,817
Saya dah lambai ke arah Pyrrah.
Sedia untuk pergi?

249
00:24:04,443 --> 00:24:07,028
Sekejap. Mana Soren?

250
00:24:08,029 --> 00:24:10,115
Corvus! Tengok!

251
00:24:10,198 --> 00:24:11,658
Saya topi Topi!

252
00:24:17,330 --> 00:24:18,707
Aduhai, gelilah.

253
00:25:25,607 --> 00:25:29,945
Terjemahan sari kata oleh Jentayu