1
00:00:17,559 --> 00:00:19,644
Tidligere på Drageprinsen…

2
00:00:21,938 --> 00:00:23,648
Dette er et stygt sår.

3
00:00:27,527 --> 00:00:30,572
Soren og Zym, pass på hverandre.

4
00:00:33,616 --> 00:00:35,243
Finn Dragedronningen,

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,455
hvor enn hun er.

6
00:00:39,372 --> 00:00:41,207
Vi skal finne henne.

7
00:00:45,128 --> 00:00:47,047
Jeg har noe til deg.

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,508
Solfrøet.

9
00:00:51,009 --> 00:00:53,887
Og… en ting til.

10
00:00:54,929 --> 00:00:57,849
Jeg har med en hær til deg.

11
00:01:00,685 --> 00:01:04,314
Dronning Janai… du har blitt forrådt.

12
00:01:46,189 --> 00:01:52,403
DRAGEPRINSEN

13
00:01:52,487 --> 00:01:55,532
AARAVOS-MYSTERIET

14
00:02:15,009 --> 00:02:19,347
Kjenner du det, Hatt?
Det er eventyrets vind!

15
00:02:24,269 --> 00:02:27,522
Ikke vær redd, vi skal finne moren din.

16
00:02:27,605 --> 00:02:29,858
Vi må bare hente noen først.

17
00:02:46,541 --> 00:02:49,544
Ser du? Jeg sa jeg skulle hente noen!

18
00:02:49,627 --> 00:02:52,297
Soren! Hallo!

19
00:02:53,131 --> 00:02:56,593
Fin klem, men den varer litt vel lenge.

20
00:02:59,846 --> 00:03:01,347
Fint å se deg også.

21
00:03:02,015 --> 00:03:05,476
Zyms mor er savnet. Vi trenger din hjelp.

22
00:03:14,777 --> 00:03:17,697
Ett av De seks horn har forrådt oss.

23
00:03:17,780 --> 00:03:20,867
Hun sluttet seg til broren min.

24
00:03:21,576 --> 00:03:26,581
Karims trusler er ikke lenger tomme
med general Miyanas støtte.

25
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
-Min dronning, vi forstår.
-Ikke jeg!

26
00:03:32,003 --> 00:03:37,091
Jeg forstår ikke at ingen av dere
la merke til en forræder.

27
00:03:39,219 --> 00:03:40,386
Det er maskene.

28
00:03:41,930 --> 00:03:44,265
Dere skjuler følelsene.

29
00:03:44,349 --> 00:03:48,144
Vi skjuler ingenting.
Maskene er bare tradisjon.

30
00:03:48,228 --> 00:03:52,065
Du høres ut som ham, min forræderske bror.

31
00:03:52,148 --> 00:03:55,151
Lojal mot tradisjoner, ikke dronningen.

32
00:03:55,235 --> 00:03:57,403
Det var ikke det jeg mente.

33
00:03:57,487 --> 00:04:03,409
Generalene har alltid brukt maskene,
akkurat som dronningen bærer kronen.

34
00:04:06,371 --> 00:04:11,292
Du. Ta av deg masken.
Jeg vil vite hva du egentlig føler.

35
00:04:17,882 --> 00:04:18,800
Du er…

36
00:04:20,134 --> 00:04:21,177
redd?

37
00:04:21,678 --> 00:04:22,637
Ja.

38
00:04:24,847 --> 00:04:28,559
Gå. Møtet er over. Ut!

39
00:04:32,063 --> 00:04:36,693
"Jeg vet du er sint og redd,
men dette er ikke riktig."

40
00:04:37,568 --> 00:04:40,488
Hva vet vel du? Du er ikke dronning.

41
00:05:03,720 --> 00:05:06,931
Basert på klomerkene var hun ustødig,

42
00:05:08,766 --> 00:05:09,809
hun snublet.

43
00:05:10,310 --> 00:05:14,605
Og det er en rar, mørk væske
på veggen. Var hun syk?

44
00:05:17,358 --> 00:05:21,904
Hun ble bitt av
en fordervet skapning i Lux Aurea.

45
00:05:21,988 --> 00:05:25,158
Ja, jeg var der. Det var bare en skramme.

46
00:05:25,241 --> 00:05:27,660
Ja, men såret ble betent.

47
00:05:27,744 --> 00:05:32,373
Det ble bare verre og verre,
en magisk og ekkel infeksjon.

48
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
Hvorfor sa du ingenting?

49
00:05:34,459 --> 00:05:38,421
Zubeia ville ikke bekymre Zym.

50
00:05:43,092 --> 00:05:49,057
Å! Når jeg må snakke med deg om dette
og Zym er her, bruker jeg ordhender.

51
00:05:49,891 --> 00:05:54,645
-Det er en morsom ordlek, fin på fester.
-Jeg kan den.

52
00:05:54,729 --> 00:05:58,274
Det kan ikke være sant,
du går ikke på fester.

53
00:05:58,358 --> 00:06:03,571
Du kom ikke på mine grill- og spillkvelder
for den kongelige hæren.

54
00:06:04,280 --> 00:06:06,908
Går du bare? Hvor skal du?

55
00:06:08,618 --> 00:06:09,952
Det betyr "opp".

56
00:06:15,249 --> 00:06:18,586
Skogen er flat noen kilometer unna.

57
00:06:19,170 --> 00:06:24,133
For meg tyder måten
trærne falt på at noe har krasjet der.

58
00:06:25,802 --> 00:06:27,095
Du mener noen.

59
00:07:34,036 --> 00:07:37,623
-Hun burde være her.
-Kanskje hun fløy bort.

60
00:07:37,707 --> 00:07:40,626
Da hadde det vært dype klomerker

61
00:07:40,710 --> 00:07:44,755
og bøyde tretopper,
men det er ikke noe sånt.

62
00:07:45,715 --> 00:07:48,134
-Hun krasjet og dro aldri.
-Men…

63
00:07:48,217 --> 00:07:49,469
Hun er ikke her.

64
00:07:49,969 --> 00:07:52,138
Hun bare… forsvant.

65
00:07:55,766 --> 00:07:58,603
Hvor er hun? Hva er det jeg ikke ser?

66
00:07:59,270 --> 00:08:00,563
-Sopp!
-Hva?

67
00:08:01,898 --> 00:08:03,816
Det er sopp der hun krasjet.

68
00:08:05,485 --> 00:08:09,155
De danner en merkelig sti
som går inn i skogen.

69
00:08:10,865 --> 00:08:14,744
-Jeg har aldri sett en slik sopp.
-Ikke jeg heller.

70
00:08:16,204 --> 00:08:19,165
-Er den spiselig?
-Nei, og ikke sjekk.

71
00:08:20,958 --> 00:08:23,377
Soppstien er vårt eneste spor.

72
00:08:24,921 --> 00:08:25,963
Bra jobbet.

73
00:08:27,048 --> 00:08:28,716
Skal vi følge den?

74
00:08:30,259 --> 00:08:32,929
Spytt ut, Soren.

75
00:08:35,223 --> 00:08:36,474
Du også, Hatt.

76
00:08:47,443 --> 00:08:51,614
Fremtiden vår ligger i aske.
Frøet er borte.

77
00:08:51,697 --> 00:08:56,410
Aaravos håner meg med drømmer
om ødeleggelse og håpløshet,

78
00:08:56,494 --> 00:09:00,414
og nå vender mitt eget folk seg mot meg.

79
00:09:03,501 --> 00:09:07,880
"Jeg vet du føler at alt er tapt,
men du kan ordne dette.

80
00:09:08,506 --> 00:09:11,717
Bare ikke prøv å gjøre det alene.

81
00:09:12,718 --> 00:09:17,640
I Katolis har vi en historie,
Kongen med 1000 øyne.

82
00:09:18,266 --> 00:09:23,145
Han ble forrådt av en rådgiver
og begynte å tvile på alle.

83
00:09:24,689 --> 00:09:29,110
Så han gjorde dem til spioner
og vendte dem mot hverandre.

84
00:09:29,610 --> 00:09:35,157
Tvilens frø vokste til
paranoide lianer som kvalte kongeriket.

85
00:09:35,658 --> 00:09:42,123
Frykten ble en selvoppfyllende profeti.
En etter en forlot alle ham.

86
00:09:42,665 --> 00:09:46,877
Kongen døde venneløs,
kongeriket ble fortært av kaos."

87
00:09:49,589 --> 00:09:54,969
Janai trodde kongeriket vårt
ville gjenoppstå med hjelp fra solfrøet.

88
00:09:55,469 --> 00:09:59,015
På en måte hadde hun rett.

89
00:10:00,016 --> 00:10:03,060
Historien elsker ironi, ikke sant?

90
00:10:05,229 --> 00:10:09,442
Så mye avhenger av en liten ting.

91
00:10:10,776 --> 00:10:15,156
-Jeg holder skjebnen mellom fingrene.
-Ikke slipp den.

92
00:10:19,201 --> 00:10:22,455
Når vi har leget Sol Regem med solfrøet,

93
00:10:22,538 --> 00:10:26,459
slutter han seg til oss
og vi blir ustoppelige.

94
00:10:28,628 --> 00:10:34,800
Det gir meg ikke glede å avslutte
min søsters styre… men jeg gjør det jeg må

95
00:10:36,010 --> 00:10:37,094
for oss.

96
00:10:38,554 --> 00:10:40,139
Ikke glem dem.

97
00:10:41,057 --> 00:10:43,100
Og for dem.

98
00:10:51,442 --> 00:10:54,695
Leir K-A-T-O-L-I-S

99
00:10:54,779 --> 00:10:58,407
Ja, den er aller best
Men vi ber kun om én ting

100
00:10:58,491 --> 00:11:01,369
Vær en god gjest
Heng opp håndklærne

101
00:11:01,452 --> 00:11:04,955
Rydd opp maten
Det gjør oss blide

102
00:11:05,039 --> 00:11:09,251
-Hvorfor stopper vi? Liker du ikke sangen?
-Ikke vær dum.

103
00:11:09,335 --> 00:11:12,880
-Jeg ledet sangene på Katolis-leiren.
-Seriøst?

104
00:11:13,631 --> 00:11:15,841
Du er en mystisk mann.

105
00:11:15,925 --> 00:11:20,763
Jeg stoppet fordi vi er ved
den siste soppen. Vi bør slå leir.

106
00:11:21,430 --> 00:11:24,684
Som det sies,
"Vi er ved den siste soppen."

107
00:11:25,851 --> 00:11:29,480
-Ingen sier det.
-Du lærte visst ikke noe på leiren.

108
00:11:43,744 --> 00:11:44,995
Natta, kompis.

109
00:11:48,624 --> 00:11:49,875
Glad i deg også.

110
00:12:17,319 --> 00:12:22,283
-Corvus? Det er mer sopp.
-Bra.

111
00:12:22,783 --> 00:12:25,202
-Hvor fører sporet?
-Ingensteds.

112
00:12:26,036 --> 00:12:27,288
De omringer oss.

113
00:12:27,371 --> 00:12:30,458
Finnes det ordtak for slike situasjoner?

114
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
Niks.

115
00:12:31,667 --> 00:12:33,502
Vent. Jeg har et.

116
00:12:33,586 --> 00:12:36,213
"Stopp, en sopp."

117
00:12:37,298 --> 00:12:40,050
-Det er ikke bra, men…
-Jeg prøvde.

118
00:12:40,134 --> 00:12:41,844
-Ok.
-Det er innsatsen.

119
00:13:10,706 --> 00:13:12,041
-Vi spiser dem.
-Nei.

120
00:13:12,124 --> 00:13:15,419
Jeg er sulten! Det er Zym også. Ser du?

121
00:13:23,344 --> 00:13:28,224
Lever den? Vet den at jeg ville spise den?

122
00:13:32,478 --> 00:13:35,606
Unnskyld meg, lille soppevenn, sir.

123
00:13:36,106 --> 00:13:38,776
Hvordan kommunisere?

124
00:13:38,859 --> 00:13:40,611
Å. Jeg vet det.

125
00:13:41,320 --> 00:13:44,031
Ordhender? Akkurat nå? Seriøst?

126
00:13:44,114 --> 00:13:49,620
Vi… leter etter… en drage!

127
00:13:51,372 --> 00:13:53,249
Å nei. Beklager, småen.

128
00:13:55,251 --> 00:14:00,130
Vi… leter etter… en mor.

129
00:14:00,631 --> 00:14:04,176
En omsorgsfull, kjærlig mor.

130
00:14:04,260 --> 00:14:07,429
Barnet hennes må finne henne.

131
00:14:28,784 --> 00:14:30,661
Beinet. Ikke bra.

132
00:14:53,142 --> 00:14:54,643
Han stoppet.

133
00:14:56,312 --> 00:14:57,771
Vil han si noe?

134
00:15:00,566 --> 00:15:03,027
Jeg vil ikke si det, men…

135
00:15:03,819 --> 00:15:07,656
stopp, en enorm sopp.

136
00:15:10,492 --> 00:15:12,202
Det er en felle.

137
00:15:30,054 --> 00:15:34,642
Det tok hele natten,
men jeg fant historien din.

138
00:15:35,142 --> 00:15:37,102
Kongen med 1000 øyne.

139
00:15:38,479 --> 00:15:43,067
Du glemte en viktig detalj.
Ikke alle forrådte kongen.

140
00:15:43,150 --> 00:15:48,280
Hans sanne kjærlighet
var der lenge etter at folket forlot ham.

141
00:15:48,364 --> 00:15:53,452
Etter hvert tvilte han
på lojaliteten hennes. Han forviste henne.

142
00:15:54,870 --> 00:15:58,165
Du er mitt hjerte… og min sannhet.

143
00:15:58,707 --> 00:16:03,420
Hvis jeg begynner å tvile på deg,
vet jeg at jeg er fortapt.

144
00:16:04,046 --> 00:16:05,214
Så si meg.

145
00:16:06,298 --> 00:16:08,842
Tror du jeg kan lede folket mitt?

146
00:16:09,343 --> 00:16:13,347
Etter alt som har skjedd,
alle feilene jeg har gjort,

147
00:16:13,430 --> 00:16:16,350
har du fortsatt tro på meg?

148
00:16:35,953 --> 00:16:40,916
Jeg visste ikke at soppfolk
hadde sånne. Det er en soppebart.

149
00:16:52,302 --> 00:16:54,930
Å nei! Dere blir til sopp!

150
00:16:55,014 --> 00:16:57,850
Soren, ro deg ned. Det går bra.

151
00:17:01,562 --> 00:17:03,439
Jeg blir til en sopp!

152
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
Ta på deg sopphatten igjen.

153
00:17:16,618 --> 00:17:19,079
Den viser at du er en soppvenn.

154
00:17:30,466 --> 00:17:33,761
Greit. Men ikke fordi jeg er redd.

155
00:17:33,844 --> 00:17:36,346
Fordi jeg ser bra ut i hatt.

156
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
Sopp hyggelig.

157
00:17:45,147 --> 00:17:49,568
Jeg er Muhko, soppmagusen.

158
00:17:49,651 --> 00:17:51,695
Beklager velkomsten.

159
00:17:51,779 --> 00:17:55,574
Dette stedet er spesielt,
det er sopphemmelig.

160
00:17:56,408 --> 00:18:00,537
Er dere her på grunn av Dragedronningen?

161
00:18:00,621 --> 00:18:02,664
Så du har henne.

162
00:18:03,624 --> 00:18:05,709
Hva har du gjort med henne?

163
00:18:06,960 --> 00:18:10,923
Jeg har behandlet henne
med soppdrikker og salver.

164
00:18:11,006 --> 00:18:15,219
Hun trenger tid til
å komme seg og litt oppmuntring.

165
00:18:16,762 --> 00:18:21,058
Denne søte vennen hjelper nok med det.

166
00:18:53,215 --> 00:18:55,467
Takk for at dere er her.

167
00:18:55,968 --> 00:18:58,470
Det har vært vanskelige tider.

168
00:18:58,971 --> 00:19:02,599
Dere har møtt vanskelighetene med mot,

169
00:19:02,683 --> 00:19:06,103
og vi har alle gjort feil, jeg også.

170
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
Men her er vi.

171
00:19:07,771 --> 00:19:11,441
Her er vi, de sanneste av vårt folk

172
00:19:12,025 --> 00:19:16,071
med mot til å rive ned
min søsters falske styre.

173
00:19:16,155 --> 00:19:19,575
Motet vårt vil settes på prøve.

174
00:19:19,658 --> 00:19:23,579
Vi skal bruke vårt sterkeste våpen.

175
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
Tro.

176
00:19:25,747 --> 00:19:29,710
Tvil. Det er vår fiendes største våpen.

177
00:19:30,294 --> 00:19:32,880
De vil fortære oss innenfra,

178
00:19:32,963 --> 00:19:37,301
men så lenge vi har tro,
kan de ikke gjøre det.

179
00:19:37,384 --> 00:19:40,929
Tro på saken vår. Det er slik vi lykkes.

180
00:19:41,013 --> 00:19:44,641
Vi er kanskje i mindretall,
men vi har rett.

181
00:19:44,725 --> 00:19:48,812
Oppdraget er velsignet av selve Sol Regem,

182
00:19:48,896 --> 00:19:52,024
og han vil lede oss til en stor seier!

183
00:19:52,107 --> 00:19:55,319
Seier er ikke bare vår overlevelse.

184
00:19:55,402 --> 00:20:01,116
Det er skapelsen av
et Solstorm-rike vi skal bygge sammen.

185
00:20:01,200 --> 00:20:04,203
En ny begynnelse for oss alle.

186
00:20:04,286 --> 00:20:08,874
En ny begynnelse der
vårt folks hellighet og kultur

187
00:20:08,957 --> 00:20:11,084
blir bevart og respektert.

188
00:20:11,710 --> 00:20:15,714
Vi skal gjenopprette riket
til sitt fordums prakt.

189
00:20:15,797 --> 00:20:19,092
Jeg spør dere…

190
00:20:19,176 --> 00:20:22,930
Stoler dere på at jeg
fører dere til en ny dag…

191
00:20:23,013 --> 00:20:28,518
Der den udødelige sola
vil skinne hell på oss igjen?

192
00:20:29,686 --> 00:20:33,815
Og enda viktigere,
vil dere stole på hverandre?

193
00:20:54,253 --> 00:20:56,880
Dragedronningen er der inne.

194
00:21:02,302 --> 00:21:03,971
Noe mangler.

195
00:21:05,931 --> 00:21:07,975
Ja, disse.

196
00:21:10,560 --> 00:21:14,398
Magiske soppmallows.
De inneholder krympemagi.

197
00:21:15,023 --> 00:21:17,901
Zym, vil du treffe moren din?

198
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
Jeg tror ikke…

199
00:21:29,496 --> 00:21:30,497
Det virker!

200
00:21:30,580 --> 00:21:32,833
Zym, du er bitte liten!

201
00:21:41,300 --> 00:21:45,971
-Går det bra, Soren?
-Ja. Jeg bare bekymrer meg for Zym.

202
00:21:46,972 --> 00:21:48,932
Han har bare moren sin.

203
00:21:51,977 --> 00:21:56,732
Ti ord? "Han har… meg.

204
00:21:57,816 --> 00:21:59,401
En god mann

205
00:22:00,569 --> 00:22:02,487
med et stort hjerte."

206
00:22:19,671 --> 00:22:20,505
Zym!

207
00:22:21,798 --> 00:22:24,676
Jeg er så glad for å se deg.

208
00:22:25,510 --> 00:22:28,180
Du ble voksen mens jeg var borte.

209
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
Jeg ser det.

210
00:22:31,308 --> 00:22:33,810
Og du har vært så modig.

211
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
Nei.

212
00:22:38,523 --> 00:22:43,153
Nei, jeg kan ikke bli med deg.
Og du kan ikke bli her.

213
00:22:44,613 --> 00:22:48,575
Fordervelsesmagien
som smittet meg er farlig.

214
00:22:49,284 --> 00:22:51,912
Flaks at soppmagusen fant meg.

215
00:22:52,788 --> 00:22:55,791
Men behandlingen hans tar tid.

216
00:23:02,005 --> 00:23:04,383
Jeg blir her til jeg er frisk.

217
00:23:06,510 --> 00:23:08,595
Men du burde dra.

218
00:23:10,180 --> 00:23:13,642
Broren din, Ezran, trenger deg.

219
00:23:28,281 --> 00:23:30,700
Fremtiden vår er usikker.

220
00:23:32,327 --> 00:23:37,666
Det er farlige tider i vente,
men jeg er klar til å møte dem

221
00:23:38,291 --> 00:23:39,126
med deg.

222
00:23:40,377 --> 00:23:44,965
Ikke mer utsettelse av det gode
fordi vi frykter det dårlige.

223
00:23:48,427 --> 00:23:51,138
Det er på tide å planlegge bryllupet.

224
00:23:59,771 --> 00:24:03,650
Jeg fikk tak i Pyrrah.
Er alle klare til å dra?

225
00:24:04,443 --> 00:24:07,028
Vent. Hvor er Soren?

226
00:24:08,029 --> 00:24:11,658
Corvus! Se! Jeg er Hatts hatt!

227
00:24:17,330 --> 00:24:18,707
Det kiler.

228
00:25:25,607 --> 00:25:29,945
Tekst: Marte Fagervik