1
00:00:17,559 --> 00:00:19,978
Wat voorafging in De drakenprins…

2
00:00:21,855 --> 00:00:23,732
Dat is een lelijke wond.

3
00:00:27,527 --> 00:00:29,988
Soren en Zym, bescherm elkaar.

4
00:00:33,616 --> 00:00:35,744
Zoek de drakenkoningin…

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,621
…waar ze ook is.

6
00:00:39,372 --> 00:00:41,374
We vinden haar wel, koning Ezran.

7
00:00:44,919 --> 00:00:46,463
Ik heb iets voor je.

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,508
Het zonnezaadje.

9
00:00:51,009 --> 00:00:53,887
En er is nog iets.

10
00:00:54,929 --> 00:00:57,849
Ik heb een leger voor je meegenomen.

11
00:01:00,685 --> 00:01:01,853
Koningin Janai…

12
00:01:02,812 --> 00:01:04,314
…je bent verraden.

13
00:01:46,189 --> 00:01:52,403
DE DRAKENPRINS

14
00:01:52,487 --> 00:01:55,532
HET MYSTERIE VAN AARAVOS

15
00:02:03,623 --> 00:02:04,999
BOEK 6
STERREN

16
00:02:05,083 --> 00:02:08,336
AFLEVERING 2
LIEFDE, OORLOG EN PADDESTOELEN

17
00:02:15,009 --> 00:02:16,344
Voel je dat, Pet?

18
00:02:16,427 --> 00:02:19,347
De verkwikkende wind van avontuur.

19
00:02:24,435 --> 00:02:30,024
Geen zorgen, Zym. We vinden je moeder wel.
We moeten eerst iemand ophalen.

20
00:02:46,457 --> 00:02:49,544
Ik zei toch dat ik iemand ging ophalen.

21
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
Soren.

22
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Hallo.

23
00:02:53,131 --> 00:02:56,593
Dit is 'n fijne knuffel,
maar hij duurt wel lang.

24
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
Ik ben ook blij je te zien.

25
00:03:02,015 --> 00:03:05,476
Zyms moeder is vermist.
Je moet ons helpen.

26
00:03:14,777 --> 00:03:17,697
Een van de Zes Hoorns verraadde ons.

27
00:03:17,780 --> 00:03:20,867
Ze voegde zich
met haar leger bij mijn broer.

28
00:03:21,576 --> 00:03:26,581
Karim dreigt niet alleen meer,
met de steun van generaal Miyana.

29
00:03:27,832 --> 00:03:30,835
Mijn koningin, we snappen het.
-Ik niet.

30
00:03:32,003 --> 00:03:37,383
Hoe kon er een verrader onder jullie zijn,
zonder dat iemand het doorhad?

31
00:03:39,260 --> 00:03:40,803
Het zijn de maskers.

32
00:03:41,930 --> 00:03:44,265
Jullie verbergen je ware gevoelens.

33
00:03:44,349 --> 00:03:48,144
Nee. We verbergen niets.
Het is slechts traditie.

34
00:03:48,228 --> 00:03:52,065
Je klinkt als hem,
mijn onbetrouwbare broer.

35
00:03:52,148 --> 00:03:55,151
Trouw aan tradities
en niet aan je koningin.

36
00:03:55,235 --> 00:03:57,403
Nee, dat bedoelde ik niet.

37
00:03:57,487 --> 00:04:01,074
De zes generaals
hebben altijd maskers gedragen…

38
00:04:01,157 --> 00:04:03,576
…net zoals de koningin de kroon draagt.

39
00:04:06,371 --> 00:04:09,249
Jij. Doe je masker af.

40
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
Ik wil weten wat je echt voelt.

41
00:04:17,882 --> 00:04:19,092
Ben je…

42
00:04:20,134 --> 00:04:21,177
…bang?

43
00:04:21,678 --> 00:04:22,637
Ja.

44
00:04:24,847 --> 00:04:28,559
Ga. De vergadering is voorbij. Wegwezen.

45
00:04:32,063 --> 00:04:36,693
'Ik weet dat je boos en bang bent,
maar dit is niet de manier.'

46
00:04:37,443 --> 00:04:40,530
Wat weet jij nou? Je bent geen koningin.

47
00:05:03,678 --> 00:05:06,347
Gezien de klauwafdrukken was ze wankel…

48
00:05:08,683 --> 00:05:10,226
…en struikelde ze.

49
00:05:10,310 --> 00:05:13,479
En er zit vreemd donker slijk op de muur.

50
00:05:13,563 --> 00:05:14,605
Was ze ziek?

51
00:05:17,275 --> 00:05:20,445
Weet je nog die enge wezens in Lux Aurea?

52
00:05:20,528 --> 00:05:23,781
Ze werd gebeten.
-Weet ik. Ik was erbij.

53
00:05:23,865 --> 00:05:27,702
Het was maar een schram.
-Misschien, maar de wond etterde.

54
00:05:27,785 --> 00:05:32,373
Het werd steeds erger,
als een infectie, maar magisch en vies.

55
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
Waarom zei je dat niet?

56
00:05:34,459 --> 00:05:38,421
Zubeia dacht dat het meeviel.
Ze wilde Zym niet bang maken.

57
00:05:42,967 --> 00:05:47,221
Ik weet het. Als ik zoiets
moet bespreken als Zym er is…

58
00:05:47,305 --> 00:05:49,182
…gebruik ik handwoorden.

59
00:05:49,891 --> 00:05:53,102
Het is een leuk spel.
We spelen het op feestjes.

60
00:05:53,686 --> 00:05:54,645
Ik ken het.

61
00:05:54,729 --> 00:05:58,274
Dat kan niet,
want jij gaat niet naar feestjes.

62
00:05:58,358 --> 00:06:03,571
Je kwam niet naar mijn barbecue-
spelletjesavonden voor de Kroonwacht.

63
00:06:04,280 --> 00:06:07,075
Ga je gewoon weg? Waar ga je heen?

64
00:06:08,618 --> 00:06:10,495
Handwoords voor 'omhoog'.

65
00:06:15,249 --> 00:06:19,087
Een paar kilometer verderop
ligt een platgetrapt stuk bos.

66
00:06:19,170 --> 00:06:24,592
Het patroon en de hoek van gevelde bomen
duiden erop dat er iets is neergestort.

67
00:06:25,802 --> 00:06:27,220
Je bedoelt iemand.

68
00:07:33,995 --> 00:07:37,623
Er klopt iets niet.
-Misschien vloog ze weg.

69
00:07:37,707 --> 00:07:43,254
Er zouden klauwafdrukken moeten zijn
en omgeblazen boomtoppen…

70
00:07:43,337 --> 00:07:45,131
…maar die zijn er niet.

71
00:07:45,673 --> 00:07:48,134
Ze is niet weggevlogen.
-Maar…

72
00:07:48,217 --> 00:07:49,302
Ze is er niet.

73
00:07:49,802 --> 00:07:52,138
Ze is gewoon… poef.

74
00:07:55,808 --> 00:07:58,436
Waar is ze? Wat zie ik niet?

75
00:07:59,270 --> 00:08:00,771
Zwammen.
-Wat?

76
00:08:01,898 --> 00:08:03,816
Waar ze neerstortte.

77
00:08:05,485 --> 00:08:09,447
En dan vormen ze een vreemd pad
dat het bos in gaat.

78
00:08:10,865 --> 00:08:14,744
Ik heb er nog nooit zo een gezien.
-Ik ook niet.

79
00:08:16,204 --> 00:08:19,165
Is hij eetbaar?
-Nee. Waag het niet.

80
00:08:20,958 --> 00:08:23,377
Dit zwammenpad is de enige hint.

81
00:08:24,921 --> 00:08:25,963
Goed zo, Zym.

82
00:08:27,048 --> 00:08:28,716
Zullen we het volgen?

83
00:08:30,259 --> 00:08:32,929
Soren, spuug uit.

84
00:08:35,223 --> 00:08:36,474
Pet, jij ook.

85
00:08:47,443 --> 00:08:49,862
Onze toekomst ligt in puin.

86
00:08:49,946 --> 00:08:51,614
Het zaad is weg.

87
00:08:51,697 --> 00:08:56,410
Aaravos tergt me in mijn dromen
met visioenen van destructie en wanhoop…

88
00:08:56,494 --> 00:09:00,414
…en nu keren
mijn eigen mensen zich tegen me.

89
00:09:03,459 --> 00:09:08,381
'Je denkt dat alles verloren is,
maar je kunt dit nog oplossen.

90
00:09:08,464 --> 00:09:11,717
Als je het maar niet alleen doet.'

91
00:09:12,677 --> 00:09:14,804
'In Katolis hebben we een verhaal…

92
00:09:14,887 --> 00:09:17,640
…De koning met 1000 ogen.'

93
00:09:18,266 --> 00:09:22,562
'Hij werd verraden door een adviseur
en vertrouwde niemand meer.

94
00:09:24,564 --> 00:09:29,235
Hij maakte spionnen van ze
en zette de een op tegen de ander.

95
00:09:29,318 --> 00:09:33,197
Zijn zaden van twijfel groeiden uit
tot een kluwen van paranoia…

96
00:09:33,281 --> 00:09:35,157
…dat zijn koninkrijk wurgde.

97
00:09:35,658 --> 00:09:38,578
Zo werd zijn angst werkelijkheid.

98
00:09:39,328 --> 00:09:42,123
Iedereen liet hem in de steek.

99
00:09:42,665 --> 00:09:47,211
De koning stierf zonder vrienden,
zijn koninkrijk verteerd door chaos.'

100
00:09:49,463 --> 00:09:54,969
Janai dacht dat ons koninkrijk
zou herrijzen door het zonnezaadje.

101
00:09:55,469 --> 00:09:59,015
In zekere zin had ze gelijk.

102
00:10:00,016 --> 00:10:03,060
De geschiedenis houdt van ironie, hè?

103
00:10:05,187 --> 00:10:09,442
Er hangt zoveel af van zo'n klein ding.

104
00:10:10,776 --> 00:10:13,696
Ik heb het lot tussen mijn vingers.

105
00:10:13,779 --> 00:10:15,197
Niet laten vallen.

106
00:10:19,201 --> 00:10:22,413
Als we Sol Regems zicht genezen
met het zonnezaadje…

107
00:10:22,496 --> 00:10:26,459
…voegt hij zich bij ons
en zijn we niet te stoppen.

108
00:10:28,586 --> 00:10:31,756
Ik vind het niet fijn
om haar rijk neer te halen…

109
00:10:33,299 --> 00:10:34,800
…maar ik doe wat moet…

110
00:10:36,010 --> 00:10:37,094
…voor ons.

111
00:10:38,429 --> 00:10:40,139
Vergeet hen niet.

112
00:10:41,057 --> 00:10:43,100
En voor hen.

113
00:10:51,442 --> 00:10:54,654
kamp K-A-T-O-L-I-S

114
00:10:54,737 --> 00:10:56,447
ja, het is het allerbest

115
00:10:56,530 --> 00:11:00,326
we hebben maar één verzoek
sta als goede gast te boek

116
00:11:00,409 --> 00:11:04,955
hang je handdoek op, ruim je restjes op
dan word onze dag top

117
00:11:05,039 --> 00:11:07,917
Waarom stoppen we?
Vind je m'n lied niet leuk?

118
00:11:08,000 --> 00:11:09,251
Doe niet zo mal.

119
00:11:09,335 --> 00:11:12,838
Ik leidde alle liedjes in kamp Katolis.
-Echt?

120
00:11:13,631 --> 00:11:15,841
Je bent een mysterieuze man.

121
00:11:15,925 --> 00:11:18,719
Ik stopte,
want we zijn bij de laatste zwam.

122
00:11:18,803 --> 00:11:20,763
We zetten ons kamp op.

123
00:11:21,305 --> 00:11:24,850
Zoals het gezegde:
'We zijn bij de laatste zwam'.

124
00:11:25,810 --> 00:11:29,689
Dat is geen gezegde.
-Je hebt niks geleerd op kamp.

125
00:11:43,661 --> 00:11:44,995
Weltrusten, vriend.

126
00:11:48,624 --> 00:11:50,126
Ik hou ook van jou.

127
00:12:17,319 --> 00:12:18,320
Corvus?

128
00:12:19,029 --> 00:12:22,283
Er zijn meer zwammen.
-Mooi zo.

129
00:12:22,783 --> 00:12:25,202
Waar leiden ze heen?
-Nergens.

130
00:12:25,995 --> 00:12:27,288
Ze omringen ons.

131
00:12:27,371 --> 00:12:30,458
Bestaat er een gezegde hiervoor?

132
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
Nee.

133
00:12:31,667 --> 00:12:33,502
Wacht. Ik heb er een.

134
00:12:33,586 --> 00:12:36,213
'Door een zwamkring omringd.'

135
00:12:37,298 --> 00:12:40,134
Niet top…
-Ik heb 't geprobeerd.

136
00:12:40,217 --> 00:12:41,844
Oké.
-De gedachte telt.

137
00:13:10,623 --> 00:13:11,916
We eten ze op.
-Nee.

138
00:13:11,999 --> 00:13:14,335
Ik heb honger. En Zym ook.

139
00:13:14,418 --> 00:13:15,419
Zie je?

140
00:13:23,344 --> 00:13:25,721
Leeft hij?

141
00:13:26,514 --> 00:13:28,516
Weet hij dat ik 'm wilde opeten?

142
00:13:32,478 --> 00:13:35,606
Pardon, zwam-vriend, meneer.

143
00:13:36,106 --> 00:13:38,776
Hoe moet je praten?

144
00:13:38,859 --> 00:13:40,611
Ik weet het al.

145
00:13:41,320 --> 00:13:44,031
Woordhanden? Nu? Echt?

146
00:13:44,114 --> 00:13:49,620
We zoeken een draak.

147
00:13:51,372 --> 00:13:53,040
Nee. Sorry, ventje.

148
00:13:55,251 --> 00:14:00,130
We zoeken een moeder.

149
00:14:00,631 --> 00:14:04,176
Een zorgzame, liefhebbende moeder.

150
00:14:04,260 --> 00:14:07,429
Haar baby moet haar vinden.

151
00:14:28,784 --> 00:14:30,661
Het been. Niet goed.

152
00:14:53,183 --> 00:14:54,059
Hij stopte.

153
00:14:56,228 --> 00:14:58,188
Misschien wil hij praten?

154
00:15:00,566 --> 00:15:03,235
Ik zeg het niet graag, maar…

155
00:15:03,819 --> 00:15:07,656
…er is hier een reusachtige zwamachtige.

156
00:15:10,492 --> 00:15:11,619
Het is 'n val.

157
00:15:30,054 --> 00:15:35,059
Na een hele nacht vond ik
een mens met een boek met je verhaal.

158
00:15:35,142 --> 00:15:37,561
De koning met 1000 ogen.

159
00:15:38,437 --> 00:15:43,067
Je liet één belangrijk detail weg.
Niet iedereen verried de koning.

160
00:15:43,150 --> 00:15:47,696
Zijn ware liefde bleef lang nadat
zijn mensen hem hadden verlaten.

161
00:15:48,280 --> 00:15:53,452
Uiteindelijk twijfelde hij zelfs
aan haar loyaliteit en verbande haar.

162
00:15:54,870 --> 00:15:58,165
Je bent mijn hart… En mijn waarheid.

163
00:15:58,707 --> 00:16:03,420
Als ik ooit aan jou ga twijfelen,
dan ben ik echt verloren.

164
00:16:04,046 --> 00:16:05,214
Vertel het me.

165
00:16:06,298 --> 00:16:08,842
Denk je dat ik mijn volk kan leiden?

166
00:16:09,343 --> 00:16:13,347
Na alles wat er is gebeurd,
na al mijn fouten…

167
00:16:13,430 --> 00:16:16,350
…heb je nog vertrouwen in me?

168
00:16:35,911 --> 00:16:38,372
Ik wist niet dat zwam-mensen die hadden.

169
00:16:38,455 --> 00:16:40,916
Dat is dan een zwam-snor, zeker?

170
00:16:52,302 --> 00:16:54,930
Nee. Jullie veranderen in zwammen.

171
00:16:55,014 --> 00:16:57,266
Soren, rustig. Het is oké.

172
00:17:01,520 --> 00:17:03,439
Ik verander in een zwam.

173
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
Je kunt maar beter de zwam-hoed opzetten.

174
00:17:16,493 --> 00:17:19,580
Zo weet hij dat je een zwam-vriend bent.

175
00:17:30,466 --> 00:17:31,717
Prima.

176
00:17:31,800 --> 00:17:36,346
Niet omdat ik bang ben.
Een hoed staat me goed.

177
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
Hartelijk bezwamt.

178
00:17:45,147 --> 00:17:49,568
Ik ben Muhko, de Fungus Magiër.

179
00:17:49,651 --> 00:17:51,695
Sorry hiervoor.

180
00:17:51,779 --> 00:17:55,574
Deze plek is speciaal,
dus zwam er niet over.

181
00:17:56,408 --> 00:18:00,537
Als ik me niet verzwam,
kom je voor de drakenkoningin?

182
00:18:00,621 --> 00:18:02,664
Je hebt haar dus wel.

183
00:18:03,624 --> 00:18:05,793
Wat heb je met haar gedaan?

184
00:18:06,960 --> 00:18:10,923
Ik heb haar behandeld
met zwam-brouwsels en zalfjes.

185
00:18:11,006 --> 00:18:15,219
Ze moet alleen herstellen
en de moed erin houden.

186
00:18:16,762 --> 00:18:21,058
Ik denk dat het kan helpen
om dit kleine schatje te zien.

187
00:18:53,215 --> 00:18:55,467
Bedankt dat jullie hier zijn.

188
00:18:55,968 --> 00:18:57,886
Het waren zware tijden.

189
00:18:58,887 --> 00:19:02,558
Jullie hebben deze tijden
met moed doorstaan…

190
00:19:02,641 --> 00:19:06,103
…en we hebben
allemaal fouten gemaakt, ook ik.

191
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
Maar hier zijn we.

192
00:19:07,771 --> 00:19:11,441
Hier zijn we, de trouwsten van ons volk…

193
00:19:12,025 --> 00:19:15,487
…met de moed om
mijn zusters valse rijk neer te halen.

194
00:19:16,196 --> 00:19:19,575
Die moed zal de proef worden gesteld.

195
00:19:19,658 --> 00:19:23,579
Dan gebruiken we ons grootste wapen.

196
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
Geloof.

197
00:19:25,747 --> 00:19:29,710
Twijfel. Dat is
het grootste wapen van onze vijand.

198
00:19:29,793 --> 00:19:32,880
Ze zetten het in om ons te verdelen…

199
00:19:32,963 --> 00:19:37,301
…maar zolang we geloven,
laten we dat niet gebeuren.

200
00:19:37,384 --> 00:19:40,929
Geloof in onze zaak. Zo slagen we.

201
00:19:41,013 --> 00:19:44,641
We zijn in de minderheid,
maar we hebben gelijk.

202
00:19:44,725 --> 00:19:48,812
Onze missie is gezegend
door Sol Regem zelf…

203
00:19:48,896 --> 00:19:52,024
…en hij leid ons
naar een grote overwinning.

204
00:19:52,107 --> 00:19:55,319
Overwinning is niet slechts overleven.

205
00:19:55,402 --> 00:20:01,116
Het is de creatie van een Zonnevuurrijk
dat we samen zullen bouwen.

206
00:20:01,200 --> 00:20:04,203
Een nieuwe dageraad voor ons allen.

207
00:20:04,286 --> 00:20:08,790
Een dageraad waar
de heiligheid en cultuur van ons volk…

208
00:20:08,874 --> 00:20:11,084
…behouden en gerespecteerd wordt.

209
00:20:11,710 --> 00:20:15,714
We herstellen
het koninkrijk in zijn oude glorie.

210
00:20:15,797 --> 00:20:19,092
Dus ik vraag jullie allen…

211
00:20:19,176 --> 00:20:22,930
Geloof je dat ik
jullie zal leiden naar een nieuwe dag…

212
00:20:23,013 --> 00:20:28,518
Waar de onsterfelijke zon
ons weer geluk zal brengen?

213
00:20:29,686 --> 00:20:33,815
En nog belangrijker,
vertrouwen jullie elkaar?

214
00:20:54,253 --> 00:20:56,880
De drakenkoningin is daarbinnen.

215
00:21:02,302 --> 00:21:04,388
Ik mis hier iets.

216
00:21:05,931 --> 00:21:07,975
Ja, deze.

217
00:21:10,519 --> 00:21:12,312
Magische zwam-snoepjes.

218
00:21:12,396 --> 00:21:14,940
Ze bevatten krimpmagie.

219
00:21:15,023 --> 00:21:17,901
Zym, wil je je moeder zien?

220
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
Ik denk niet…

221
00:21:29,496 --> 00:21:30,497
Het werkt.

222
00:21:30,580 --> 00:21:32,833
Zym, je bent een miniatuur.

223
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
Gaat het, Soren?
-Ja.

224
00:21:43,176 --> 00:21:45,971
Ik maak me alleen zorgen om Zym.

225
00:21:46,888 --> 00:21:49,308
Zijn moeder is zijn enige familie.

226
00:21:51,977 --> 00:21:53,437
Tien woorden?

227
00:21:53,520 --> 00:21:56,732
'Hij heeft… mij.

228
00:21:57,816 --> 00:21:59,401
Een goede man…

229
00:22:00,569 --> 00:22:02,487
…met een groot hart.'

230
00:22:19,671 --> 00:22:20,505
Zym.

231
00:22:21,798 --> 00:22:24,676
Ik ben zo blij je te zien.

232
00:22:25,510 --> 00:22:28,055
Jij bent groot geworden.

233
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
Ik zie het.

234
00:22:31,308 --> 00:22:33,810
En je bent zo dapper geweest.

235
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
Nee.

236
00:22:38,523 --> 00:22:42,569
Ik kan niet met je meegaan.
En jij kunt niet blijven.

237
00:22:44,613 --> 00:22:48,408
De corruptiemagie
die me besmette is gevaarlijk.

238
00:22:49,201 --> 00:22:52,079
Ik had geluk dat de Fungus Magiër me vond.

239
00:22:52,788 --> 00:22:55,791
Maar z'n behandelingen kosten tijd.

240
00:23:02,005 --> 00:23:04,633
Ik zal hier genezen en herstellen.

241
00:23:06,385 --> 00:23:08,595
Maar je moet gaan.

242
00:23:10,180 --> 00:23:13,642
Je broer Ezran heeft je nodig.

243
00:23:28,281 --> 00:23:30,700
Onze toekomst is onzeker.

244
00:23:32,327 --> 00:23:35,080
Er komen gevaarlijke tijden aan…

245
00:23:35,163 --> 00:23:39,126
…maar ik ben klaar
om ze te trotseren, met jou.

246
00:23:40,377 --> 00:23:44,381
Ik wil niet langer het goede uitstellen
uit angst voor het slechte.

247
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
Het is tijd voor onze bruiloft.

248
00:23:59,771 --> 00:24:03,817
Ik wuifde Pyrrah naar beneden.
Iedereen klaar om te gaan?

249
00:24:04,443 --> 00:24:07,028
Wacht. Waar is Soren?

250
00:24:08,029 --> 00:24:10,115
Corvus. Kijk.

251
00:24:10,198 --> 00:24:11,658
Ik ben Pets pet.

252
00:24:17,330 --> 00:24:18,707
Dat kriebelt.

253
00:25:25,607 --> 00:25:29,945
Ondertiteld door: Cora Sendon