1
00:00:17,559 --> 00:00:19,602
W poprzednich odcinkach…

2
00:00:21,855 --> 00:00:23,648
Ta rana źle wygląda.

3
00:00:27,527 --> 00:00:29,988
Soren i Zym, dbajcie o siebie.

4
00:00:33,616 --> 00:00:35,744
Szukajcie smoczej królowej…

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,621
gdziekolwiek jest.

6
00:00:39,372 --> 00:00:41,207
Znajdziemy ją, królu.

7
00:00:44,919 --> 00:00:46,463
Mam coś dla ciebie.

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,508
Ziarno słońca.

9
00:00:51,009 --> 00:00:53,887
Jest jeszcze coś.

10
00:00:54,929 --> 00:00:57,849
Przyprowadziłam ci armię.

11
00:01:00,685 --> 00:01:01,770
Królowo Janai,

12
00:01:02,812 --> 00:01:04,314
zostałaś zdradzona.

13
00:01:46,189 --> 00:01:52,403
SMOCZY KSIĄŻĘ

14
00:01:52,487 --> 00:01:55,532
TAJEMNICA AARAVOSA

15
00:02:03,623 --> 00:02:08,336
KSIĘGA 6: GWIAZDY
ROZDZIAŁ 2: MIŁOŚĆ, WOJNA I GRZYBY

16
00:02:15,009 --> 00:02:16,302
Czujesz, Czapo?

17
00:02:16,386 --> 00:02:19,347
Oto rześkie wiatry przygody!

18
00:02:24,269 --> 00:02:29,941
Spokojnie, Zym. Znajdziemy twoją mamę.
Tylko najpierw kogoś podrzucimy.

19
00:02:46,541 --> 00:02:49,544
Widzisz? Mówiłem, że kogoś podrzucę!

20
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
Soren!

21
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Cześć!

22
00:02:53,131 --> 00:02:56,593
Miły ten uścisk,
ale trwa odrobinę za długo.

23
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
Ja też się cieszę.

24
00:03:02,015 --> 00:03:05,476
Mama Zyma zaginęła. Potrzebujemy pomocy.

25
00:03:14,694 --> 00:03:17,697
Jedno z Sześciorga Rogów nas zdradziło.

26
00:03:17,780 --> 00:03:20,867
Z armią dołączyła do mojego brata.

27
00:03:21,576 --> 00:03:26,581
Groźby Karima nie są już puste
dzięki sile generał Miyany.

28
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
- Królowo, rozumiemy.
- A ja nie!

29
00:03:32,003 --> 00:03:37,091
Jak zdrajca mógł siedzieć wśród was
i nikt tego nie zauważył?

30
00:03:39,302 --> 00:03:40,803
To przez maski.

31
00:03:41,930 --> 00:03:44,224
Skrywacie prawdziwe uczucia.

32
00:03:44,307 --> 00:03:48,144
Niczego nie skrywamy.
Maski to tylko tradycja.

33
00:03:48,228 --> 00:03:52,065
Mówisz jak mój brat zdrajca.

34
00:03:52,148 --> 00:03:55,151
Wierny starym zwyczajom, nie królowej.

35
00:03:55,235 --> 00:03:57,403
Nie to miałem na myśli.

36
00:03:57,487 --> 00:04:01,074
Sześciu generałów armii
zawsze nosiło maski,

37
00:04:01,157 --> 00:04:03,576
tak jak królowa nosi koronę.

38
00:04:06,371 --> 00:04:11,292
Ty. Zdejmij maskę.
Chcę wiedzieć, co naprawdę czujesz.

39
00:04:17,882 --> 00:04:19,092
Ty

40
00:04:20,134 --> 00:04:21,177
się boisz?

41
00:04:21,678 --> 00:04:22,637
Tak.

42
00:04:24,847 --> 00:04:28,559
Idź. Koniec spotkania. Wynocha!

43
00:04:32,063 --> 00:04:36,693
„Wiem, że jesteś zła i przerażona,
ale to nie jest sposób”.

44
00:04:37,527 --> 00:04:40,488
Co ty o tym wiesz? Nie jesteś królową.

45
00:05:03,553 --> 00:05:06,347
Ślady pazurów wskazują, że się chwiała.

46
00:05:08,683 --> 00:05:10,226
Potykała się.

47
00:05:10,310 --> 00:05:13,479
A na ścianie jest dziwny, ciemny szlam.

48
00:05:13,563 --> 00:05:14,605
Była chora?

49
00:05:17,275 --> 00:05:20,528
Pamiętasz te straszne stwory w Lux Aurei?

50
00:05:20,611 --> 00:05:22,030
Jeden ją ugryzł.

51
00:05:22,113 --> 00:05:23,781
Wiem. Byłem tam.

52
00:05:23,865 --> 00:05:27,660
- Tylko ją zadrapał.
- Ale rana zaczęła ropieć.

53
00:05:27,744 --> 00:05:30,204
To przypominało infekcję,

54
00:05:30,288 --> 00:05:32,373
ale magiczną i obrzydliwą.

55
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
Czemu nic nie mówiłeś?

56
00:05:34,459 --> 00:05:38,421
Zubeia uważała, że wyzdrowieje.
Nie chciała martwić Zyma.

57
00:05:42,967 --> 00:05:49,057
Wiem! Gdy będziemy o tym rozmawiać,
a Zym będzie blisko, pokażę kalambury.

58
00:05:49,891 --> 00:05:52,018
To gra. Pokazujesz słowa.

59
00:05:52,101 --> 00:05:54,645
- Gramy w to na imprezach.
- Wiem.

60
00:05:54,729 --> 00:05:58,274
Niemożliwe, bo nie chodzisz na imprezy.

61
00:05:58,358 --> 00:06:03,571
Nie było cię na żadnym
integracyjnym grillu gwardii konnej.

62
00:06:04,280 --> 00:06:07,075
Po prostu odchodzisz? Dokąd idziesz?

63
00:06:08,618 --> 00:06:10,495
To oznacza „w górę”.

64
00:06:15,249 --> 00:06:19,087
Parę mil stąd jest pas skoszonego lasu.

65
00:06:19,170 --> 00:06:24,592
Ułożenie i kąt powalonych drzew sugerują,
że coś się tam rozbiło.

66
00:06:25,802 --> 00:06:27,095
Raczej ktoś.

67
00:07:34,036 --> 00:07:36,372
To bez sensu. Powinna tu być.

68
00:07:36,456 --> 00:07:37,623
Może odleciała.

69
00:07:37,707 --> 00:07:43,254
Byłyby ślady pazurów od startu,
drzewa byłyby pochylone w jedną stronę…

70
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
A nic takiego nie ma.

71
00:07:45,631 --> 00:07:48,134
- Spadła i nie odleciała.
- Ale…

72
00:07:48,217 --> 00:07:49,302
Jej tu nie ma.

73
00:07:49,886 --> 00:07:52,138
Po prostu wyparowała.

74
00:07:55,808 --> 00:07:58,436
Gdzie jest? Co przegapiłem?

75
00:07:59,270 --> 00:08:00,563
- Grzyby!
- Co?

76
00:08:01,898 --> 00:08:03,816
Są tam, gdzie spadła.

77
00:08:05,485 --> 00:08:09,197
A potem tworzą dziwną ścieżkę
wiodącą do lasu.

78
00:08:10,865 --> 00:08:14,744
- Nigdy nie widziałem takiego grzyba.
- Ja też nie.

79
00:08:16,078 --> 00:08:19,165
- Jadalne?
- Nie sprawdzaj, proszę.

80
00:08:20,958 --> 00:08:23,794
Grzybowa ścieżka to jedyny ślad.

81
00:08:24,879 --> 00:08:26,130
Brawo, Zym.

82
00:08:27,048 --> 00:08:28,716
Ruszymy nią?

83
00:08:30,259 --> 00:08:32,929
Soren, wypluj to.

84
00:08:35,223 --> 00:08:36,474
Czapa, ty też.

85
00:08:47,443 --> 00:08:51,614
Nasza przyszłość poszła z dymem.
Nasiono zniknęło.

86
00:08:51,697 --> 00:08:56,410
Aaravos dręczy mnie w snach
wizjami zniszczenia i rozpaczy,

87
00:08:56,494 --> 00:09:00,414
a teraz moi ludzie
zwracają się przeciwko mnie.

88
00:09:03,501 --> 00:09:07,880
„Czujesz, że wszystko stracone,
ale możesz to naprawić.

89
00:09:08,506 --> 00:09:11,717
Tylko nie próbuj robić tego sama.

90
00:09:12,677 --> 00:09:14,804
W Katolis mamy historię:

91
00:09:14,887 --> 00:09:17,640
Król o tysiącu oczu.

92
00:09:17,723 --> 00:09:22,562
Zdradzony przez doradcę
zaczął podejrzewać wszystkich.

93
00:09:24,605 --> 00:09:28,818
Zrobił z nich szpiegów,
zwracając ich przeciw sobie.

94
00:09:29,485 --> 00:09:33,197
Ziarno wątpliwości urosło
w pnącza paranoi,

95
00:09:33,281 --> 00:09:35,575
które dusiły jego królestwo.

96
00:09:35,658 --> 00:09:38,578
Strach stał się
samospełniającą przepowiednią.

97
00:09:39,328 --> 00:09:42,123
Po kolei wszyscy go porzucali.

98
00:09:42,665 --> 00:09:47,253
Król umarł bez przyjaciół,
a jego królestwo pochłonął chaos.

99
00:09:49,463 --> 00:09:54,969
Janai sądziła, że nasze królestwo
się odrodzi dzięki Ziarnu Słońca.

100
00:09:55,469 --> 00:09:59,015
Wygląda, że miała rację.

101
00:10:00,016 --> 00:10:03,060
Historia lubi ironię, prawda?

102
00:10:05,187 --> 00:10:09,442
Tak dużo zależy od tak małej rzeczy.

103
00:10:10,776 --> 00:10:13,696
Trzymam w palcach los.

104
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
Nie upuść.

105
00:10:19,201 --> 00:10:22,413
Gdy Ziarnem Słońca uleczymy Sol Regem,

106
00:10:22,496 --> 00:10:26,459
dołączy do nas i będziemy niepokonani.

107
00:10:28,586 --> 00:10:31,756
Obalenie siostry nie sprawi mi radości,

108
00:10:33,174 --> 00:10:34,800
ale zrobię, co muszę.

109
00:10:36,010 --> 00:10:37,094
Dla nas.

110
00:10:38,429 --> 00:10:40,139
Nie zapomnij o nich.

111
00:10:41,057 --> 00:10:43,100
I dla nich.

112
00:10:51,442 --> 00:10:54,695
Obóz Katolis

113
00:10:54,779 --> 00:10:56,447
Jest najlepszy

114
00:10:56,530 --> 00:10:58,407
Mamy tylko jedną prośbę

115
00:10:58,491 --> 00:11:01,369
Dobry gość wiesza ręczniki

116
00:11:01,452 --> 00:11:04,997
Sprząta po jedzeniu
To wprawi nas w dobry humor

117
00:11:05,081 --> 00:11:07,958
Czemu stoimy? Nieładna piosenka?

118
00:11:08,042 --> 00:11:09,210
Daj spokój.

119
00:11:09,293 --> 00:11:12,672
- Też śpiewałem w obozie Katolis.
- Tak?

120
00:11:13,589 --> 00:11:15,841
Zagadkowy z ciebie człowiek.

121
00:11:15,925 --> 00:11:18,719
Stanąłem, bo to ostatni grzyb.

122
00:11:18,803 --> 00:11:20,763
Spędźmy tu noc.

123
00:11:21,263 --> 00:11:24,809
Jak w powiedzeniu
„dojść do ostatniego grzyba”.

124
00:11:25,726 --> 00:11:26,977
Tak się nie mówi.

125
00:11:27,061 --> 00:11:29,480
Obóz niczego cię nie nauczył.

126
00:11:43,661 --> 00:11:44,995
Dobranoc.

127
00:11:48,624 --> 00:11:50,042
Ja też cię kocham.

128
00:12:17,319 --> 00:12:18,320
Corvus?

129
00:12:19,029 --> 00:12:22,283
- Jest więcej grzybów.
- Super.

130
00:12:22,783 --> 00:12:25,202
- Dokąd prowadzą?
- Donikąd.

131
00:12:25,995 --> 00:12:27,288
Okrążają nas.

132
00:12:27,371 --> 00:12:30,458
Jest na to jakieś powiedzenie?

133
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
Nie.

134
00:12:31,667 --> 00:12:33,502
Czekaj. Mam jedno.

135
00:12:33,586 --> 00:12:36,213
„Wśród nas jest grzyb”.

136
00:12:37,298 --> 00:12:38,799
Średnie, ale…

137
00:12:38,883 --> 00:12:40,926
- Starałem się.
- Dobra.

138
00:12:41,010 --> 00:12:42,261
Liczą się chęci.

139
00:13:10,498 --> 00:13:11,999
- Zjedzmy je.
- Nie.

140
00:13:12,082 --> 00:13:14,335
Jestem głodny! Zym też.

141
00:13:14,418 --> 00:13:15,419
Widzisz?

142
00:13:23,344 --> 00:13:25,721
To żyje?

143
00:13:26,514 --> 00:13:28,516
Wie, że chciałem go zjeść?

144
00:13:32,478 --> 00:13:35,606
Przepraszam, panie grzybku.

145
00:13:36,106 --> 00:13:38,776
Jak się komunikować?

146
00:13:38,859 --> 00:13:40,611
Już wiem.

147
00:13:41,320 --> 00:13:44,031
Kalambury? Teraz? Serio?

148
00:13:44,114 --> 00:13:49,620
Szukamy smoka!

149
00:13:51,372 --> 00:13:53,040
Wybacz, mały.

150
00:13:55,251 --> 00:14:00,130
Szukamy matki.

151
00:14:00,631 --> 00:14:04,176
Troskliwej, kochającej mamy.

152
00:14:04,260 --> 00:14:07,429
Dziecko musi ją znaleźć.

153
00:14:28,784 --> 00:14:30,661
Noga. Niedobrze.

154
00:14:52,975 --> 00:14:54,059
Zatrzymał się.

155
00:14:56,228 --> 00:14:57,938
Może zechce pogadać.

156
00:15:00,566 --> 00:15:03,027
Przykro mi to mówić, ale…

157
00:15:03,819 --> 00:15:07,656
wśród nas jest ogromny grzyb.

158
00:15:10,492 --> 00:15:11,619
To pułapka.

159
00:15:30,054 --> 00:15:35,059
Znalazłam człowieka,
który miał egzemplarz twojej historii.

160
00:15:35,142 --> 00:15:37,561
Król o tysiącu oczu.

161
00:15:38,479 --> 00:15:43,067
Pominęłaś jeden ważny szczegół.
Nie wszyscy zdradzili króla.

162
00:15:43,150 --> 00:15:47,696
Jego miłość pozostała przy nim,
gdy ludzie go porzucili.

163
00:15:48,280 --> 00:15:52,034
W końcu nawet ją zaczął podejrzewać.

164
00:15:52,117 --> 00:15:53,452
Wygnał ją.

165
00:15:54,870 --> 00:15:58,123
Jesteś moim sercem i moją prawdą.

166
00:15:58,624 --> 00:16:03,420
Jeśli zacznę w ciebie wątpić,
będę wiedziała, że się pogubiłam.

167
00:16:04,046 --> 00:16:05,214
Powiedz więc.

168
00:16:06,298 --> 00:16:08,759
Dam radę poprowadzić swój lud?

169
00:16:09,343 --> 00:16:13,347
Po tym wszystkim, co się stało,
po moich błędach,

170
00:16:13,430 --> 00:16:16,350
czy nadal we mnie wierzysz?

171
00:16:35,953 --> 00:16:40,916
Nie wiedziałem, że grzyby też je mają.
To takie grzyb-ąsy.

172
00:16:52,302 --> 00:16:54,930
O nie! Zamieniacie się w grzyby!

173
00:16:55,014 --> 00:16:57,266
Uspokój się. W porządku.

174
00:17:01,562 --> 00:17:03,439
Zamieniam się w grzyba!

175
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
Sugeruję, żebyś włożył kapelusz.

176
00:17:16,493 --> 00:17:19,204
Po tym poznaje przyjaciół.

177
00:17:30,466 --> 00:17:33,761
Dobra. Ale nie dlatego, że się go boję.

178
00:17:33,844 --> 00:17:36,346
Dobrze wyglądam w kapeluszach.

179
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
Bardzo dziękuję.

180
00:17:45,147 --> 00:17:49,568
Jestem Muhko, Grzybowy Mag.

181
00:17:49,651 --> 00:17:55,574
Przepraszam, że tak tu trafiliście.
Ale trzymamy to miejsce w tajemnicy.

182
00:17:56,408 --> 00:18:00,537
Chyba przyszliście
w sprawie smoczej królowej?

183
00:18:00,621 --> 00:18:02,664
Więc ją macie.

184
00:18:03,624 --> 00:18:05,793
Co jej zrobiliście?

185
00:18:06,960 --> 00:18:10,923
Uleczyłem ją miksturami i balsamami.

186
00:18:11,006 --> 00:18:15,219
Potrzebuje czasu,
by odzyskać siły i wigor.

187
00:18:16,762 --> 00:18:21,058
Widok tego słodkiego malucha jej pomoże.

188
00:18:53,215 --> 00:18:55,467
Dziękuję, że przybyliście.

189
00:18:55,968 --> 00:18:57,886
Czasy są trudne.

190
00:18:58,887 --> 00:19:02,599
Mierzycie się
z tymi trudnościami z odwagą.

191
00:19:02,683 --> 00:19:06,103
I wszyscy popełniliśmy błędy,
łącznie ze mną.

192
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
Ale oto jesteśmy.

193
00:19:07,771 --> 00:19:11,441
Oto jesteśmy,
najprawdziwsi z naszego ludu,

194
00:19:12,025 --> 00:19:15,487
mający odwagę obalić rządy mojej siostry.

195
00:19:16,196 --> 00:19:19,575
Ta odwaga zostanie poddana próbie.

196
00:19:19,658 --> 00:19:23,579
Wtedy sięgniemy po naszą największą broń.

197
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
Po wiarę.

198
00:19:25,747 --> 00:19:26,748
Wątpliwość.

199
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
To największa broń wrogów.

200
00:19:29,793 --> 00:19:32,880
Użyją jej, by zniszczyć nas od środka,

201
00:19:32,963 --> 00:19:37,301
ale nie pozwolimy im, póki wierzymy.

202
00:19:37,384 --> 00:19:40,929
Wiara w naszą sprawę. Dzięki niej wygramy.

203
00:19:41,013 --> 00:19:44,641
Jest nas mniej, ale mamy rację.

204
00:19:44,725 --> 00:19:48,812
Sol Regem błogosławi naszą misję

205
00:19:48,896 --> 00:19:52,024
i poprowadzi nas do wielkiej wygranej!

206
00:19:52,107 --> 00:19:55,319
Zwycięstwo to nie tylko przetrwanie.

207
00:19:55,402 --> 00:20:01,116
To wspólna budowa Słonecznego Królestwa.

208
00:20:01,200 --> 00:20:04,203
To będzie nowy świt dla nas wszystkich.

209
00:20:04,286 --> 00:20:08,874
Nowy świt, gdzie świętość
i kultura naszego ludu

210
00:20:08,957 --> 00:20:11,084
są zachowane i szanowane.

211
00:20:11,710 --> 00:20:15,714
Przywrócimy królestwo
do dawnej świetności.

212
00:20:15,797 --> 00:20:19,092
A zatem pytam was wszystkich…

213
00:20:19,176 --> 00:20:22,930
Czy ufacie,
że poprowadzę was do nowego jutra…

214
00:20:23,013 --> 00:20:28,518
Gdzie nieśmiertelne słońce
znów sprowadzi na nas dobry los?

215
00:20:29,686 --> 00:20:33,815
A co ważniejsze,
czy będziecie ufać sobie nawzajem?

216
00:20:54,253 --> 00:20:56,880
Smocza królowa jest tam.

217
00:21:02,302 --> 00:21:04,388
Czegoś mi tu brakuje.

218
00:21:05,931 --> 00:21:07,975
Tak, tego.

219
00:21:10,560 --> 00:21:12,312
Magiczne grzybki.

220
00:21:12,396 --> 00:21:14,940
Potrafią zmniejszać.

221
00:21:15,023 --> 00:21:17,901
Zym, chcesz zobaczyć matkę?

222
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
To chyba nie…

223
00:21:29,496 --> 00:21:30,497
To działa!

224
00:21:30,580 --> 00:21:32,833
Zym, jesteś miniaturowy!

225
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
- Wszystko gra?
- Tak.

226
00:21:43,176 --> 00:21:45,971
Tylko się martwię o Zyma.

227
00:21:46,972 --> 00:21:49,141
Poza mamą nie ma nikogo.

228
00:21:51,977 --> 00:21:53,437
Dziesięć słów?

229
00:21:53,520 --> 00:21:56,732
„Ma jeszcze… mnie.

230
00:21:57,816 --> 00:21:59,401
Dobrego człowieka

231
00:22:00,569 --> 00:22:02,487
o wielkim sercu”.

232
00:22:19,671 --> 00:22:20,505
Zym!

233
00:22:21,798 --> 00:22:24,676
Cieszę się, że cię widzę.

234
00:22:25,510 --> 00:22:28,180
Urosłeś, gdy mnie nie było.

235
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
Od razu widać.

236
00:22:31,308 --> 00:22:33,810
I byłeś taki odważny.

237
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
Nie.

238
00:22:38,523 --> 00:22:42,569
Nie mogę iść z tobą.
A ty nie możesz tu zostać.

239
00:22:44,613 --> 00:22:48,408
Magia, która mnie zaraziła,
jest niebezpieczna.

240
00:22:49,201 --> 00:22:52,204
Na szczęście Grzybowy Mag mnie znalazł.

241
00:22:52,788 --> 00:22:55,791
Ale jego kuracja wymaga czasu.

242
00:23:02,005 --> 00:23:04,383
Tutaj dojdę do zdrowia.

243
00:23:06,385 --> 00:23:08,595
Ale ty powinieneś odejść.

244
00:23:10,180 --> 00:23:13,642
Twój brat Ezran cię potrzebuje.

245
00:23:28,281 --> 00:23:30,700
Nasza przyszłość jest niepewna.

246
00:23:32,327 --> 00:23:37,666
Nadchodzą niebezpieczne czasy,
ale jestem gotowa się z nimi zmierzyć.

247
00:23:38,291 --> 00:23:39,126
Z tobą.

248
00:23:40,377 --> 00:23:44,381
Dość odkładania tego, co dobre
ze strachu przed złem.

249
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
Czas na nasz ślub.

250
00:23:59,729 --> 00:24:03,817
Spojrzałem na Pyrrah i pomachałem jej.
Wszyscy gotowi?

251
00:24:04,443 --> 00:24:07,028
Zaraz. Gdzie Soren?

252
00:24:08,029 --> 00:24:10,031
Corvus! Patrz!

253
00:24:10,115 --> 00:24:11,658
Jestem czapką Czapy!

254
00:24:17,330 --> 00:24:18,707
To łaskocze.

255
00:25:25,607 --> 00:25:29,945
Napisy: Przemysław Rak