1
00:00:17,559 --> 00:00:19,978
Anteriormente…

2
00:00:21,813 --> 00:00:23,690
A ferida tem mau aspeto.

3
00:00:27,527 --> 00:00:29,988
Soren e Zym, protejam-se.

4
00:00:33,616 --> 00:00:35,744
Encontrem a Rainha dos Dragões…

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,830
… esteja onde estiver.

6
00:00:39,330 --> 00:00:41,583
Vamos encontrá-la, Rei Ezran.

7
00:00:44,919 --> 00:00:46,463
Trouxe-te uma coisa.

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,842
A Semente de Sol.

9
00:00:50,925 --> 00:00:53,887
E mais uma coisa.

10
00:00:54,929 --> 00:00:57,849
Trouxe-te um exército.

11
00:01:00,685 --> 00:01:01,770
Rainha Janai,

12
00:01:02,812 --> 00:01:04,314
foi traída.

13
00:01:46,189 --> 00:01:52,403
O PRÍNCIPE DRAGÃO

14
00:01:52,487 --> 00:01:55,532
O MISTÉRIO DE AARAVOS

15
00:02:03,498 --> 00:02:05,500
LIVRO 6
ESTRELAS

16
00:02:05,583 --> 00:02:08,378
CAPÍTULO 2
AMOR, GUERRA E COGUMELOS

17
00:02:15,009 --> 00:02:19,806
Estás a sentir, Chapéu?
São os ventos revigorantes da aventura!

18
00:02:24,269 --> 00:02:27,397
Calma, Zym. Vamos encontrar a tua mãe.

19
00:02:27,480 --> 00:02:30,024
Só temos de ir buscar uma pessoa.

20
00:02:46,457 --> 00:02:49,544
Eu disse-te que vinha buscar uma pessoa!

21
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
Soren!

22
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Olá!

23
00:02:53,131 --> 00:02:56,593
É um bom abraço,
mas a duração é excessiva.

24
00:02:59,846 --> 00:03:01,931
Também estou feliz por te ver.

25
00:03:02,015 --> 00:03:05,476
A mãe do Zym desapareceu. Ajuda-nos.

26
00:03:14,777 --> 00:03:17,697
Um dos Seis Chifres traiu-nos.

27
00:03:17,780 --> 00:03:21,492
Ela levou o exército dela
e juntou-se ao meu irmão.

28
00:03:21,576 --> 00:03:26,581
As ameaças do Karim são reais
com o poder da General Miyana.

29
00:03:27,916 --> 00:03:31,252
- Minha rainha, nós entendemos.
- Eu não!

30
00:03:32,003 --> 00:03:37,091
Não percebo como um traidor
se sentou com vocês e ninguém reparou.

31
00:03:39,302 --> 00:03:40,803
São as máscaras.

32
00:03:41,930 --> 00:03:44,265
Todos escondem o que sentem.

33
00:03:44,349 --> 00:03:48,144
Não escondemos nada.
As máscaras são uma tradição.

34
00:03:48,728 --> 00:03:52,065
Pareces o meu irmão traidor a falar.

35
00:03:52,148 --> 00:03:55,151
Leal às tradições em vez da tua rainha.

36
00:03:55,235 --> 00:03:57,403
Não era isso que queria dizer.

37
00:03:57,487 --> 00:04:01,074
Os seis generais dos exércitos do Sol
sempre usaram máscaras,

38
00:04:01,157 --> 00:04:03,576
tal como a rainha usa a coroa.

39
00:04:06,371 --> 00:04:08,831
Tu. Tira a máscara.

40
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
Quero saber o que estás a sentir.

41
00:04:17,882 --> 00:04:19,092
Estás…

42
00:04:20,009 --> 00:04:21,177
… com medo?

43
00:04:21,678 --> 00:04:22,637
Sim.

44
00:04:24,847 --> 00:04:28,559
Podem ir. Esta reunião acabou. Saiam!

45
00:04:31,980 --> 00:04:36,693
"Sei que estás zangada e assustada,
mas isto não é a solução."

46
00:04:37,568 --> 00:04:40,238
O que sabes tu? Não és uma rainha.

47
00:05:03,594 --> 00:05:06,347
Com base nas marcas,
ela estava cambaleante…

48
00:05:08,683 --> 00:05:10,226
… e a tropeçar.

49
00:05:10,310 --> 00:05:14,605
E há um líquido escuro na parede.
Ela estava doente?

50
00:05:17,275 --> 00:05:22,030
Lembram-se das criaturas corruptas
em Lux Aurea? Uma mordeu-a.

51
00:05:22,113 --> 00:05:23,781
Eu sei. Eu estava lá.

52
00:05:23,865 --> 00:05:27,660
- Mal a arranhou.
- Talvez, mas a ferida infetou.

53
00:05:27,744 --> 00:05:32,373
Piorou cada vez mais, como uma infeção,
mas mágica e nojenta.

54
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
Porque não me disseste logo?

55
00:05:34,459 --> 00:05:38,838
Ela não estava preocupada.
Não queria preocupar o Zym.

56
00:05:42,967 --> 00:05:49,057
Já sei! Quando tiver de falar sobre isto
e o Zym estiver por perto, faço gestos.

57
00:05:49,891 --> 00:05:52,143
Temos de mimicar as palavras.

58
00:05:52,226 --> 00:05:54,645
- Faz-se em festas.
- Eu sei.

59
00:05:54,729 --> 00:05:58,274
Não acredito, porque tu não vais a festas.

60
00:05:58,358 --> 00:06:03,571
Não foste às minhas noites de churrasco
e jogos da Guarda Real.

61
00:06:04,280 --> 00:06:06,783
Vais-te embora? Aonde vais?

62
00:06:08,618 --> 00:06:10,495
Isso significa "para cima".

63
00:06:15,249 --> 00:06:19,087
Há uma porção de chão achatado
a alguns quilómetros daqui.

64
00:06:19,170 --> 00:06:24,425
O padrão e o ângulo das árvores caídas
indicam que algo se despenhou.

65
00:06:25,802 --> 00:06:27,428
Queres dizer, alguém.

66
00:07:33,911 --> 00:07:36,372
Não faz sentido. Ela devia estar aqui.

67
00:07:36,456 --> 00:07:40,626
- Talvez tenha fugido a voar.
- Haveria marcas das garras.

68
00:07:40,710 --> 00:07:43,254
E as árvores estariam destruídas.

69
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
Mas não há nada disso.

70
00:07:45,590 --> 00:07:48,134
- Ela caiu aqui e não voou.
- Mas…

71
00:07:48,217 --> 00:07:49,719
Não está aqui.

72
00:07:49,802 --> 00:07:52,138
Ela desapareceu.

73
00:07:55,808 --> 00:07:58,519
Onde está? O que me está a escapar?

74
00:07:59,270 --> 00:08:00,855
- Cogumelos!
- O quê?

75
00:08:01,898 --> 00:08:03,816
Há muitos onde ela se despenhou.

76
00:08:05,485 --> 00:08:09,071
E formam um caminho estranho
até à floresta.

77
00:08:10,865 --> 00:08:14,577
- Nunca vi um cogumelo assim.
- Nem eu.

78
00:08:16,120 --> 00:08:19,081
- Será comestível?
- Não. E não testes.

79
00:08:20,958 --> 00:08:23,794
Este caminho de cogumelos
é a nossa única pista.

80
00:08:24,921 --> 00:08:25,963
Boa, Zym.

81
00:08:27,048 --> 00:08:28,424
Vamos segui-lo?

82
00:08:30,259 --> 00:08:32,929
Soren, cospe isso.

83
00:08:35,223 --> 00:08:36,724
Chapéu, tu também.

84
00:08:47,443 --> 00:08:51,614
O nosso futuro está em cinzas.
A semente desapareceu.

85
00:08:51,697 --> 00:08:56,536
O Aaravos assombra-me nos sonhos
com visões de destruição e desespero

86
00:08:56,619 --> 00:09:00,414
e agora o meu povo virou-se contra mim.

87
00:09:03,501 --> 00:09:08,422
"Sei que sentes que está tudo perdido,
mas podes resolver isto.

88
00:09:08,506 --> 00:09:11,717
Desde que não tentes fazê-lo sozinha.

89
00:09:12,677 --> 00:09:17,640
Em Katolis, temos uma história,
O Rei com 1000 Olhos.

90
00:09:18,266 --> 00:09:22,562
Ele foi traído por um conselheiro
e começou a duvidar de todos.

91
00:09:24,605 --> 00:09:29,402
Tornou-os todos espiões,
virando-os uns contra os outros.

92
00:09:29,485 --> 00:09:33,197
As suas dúvidas
transformaram-se em paranoia

93
00:09:33,281 --> 00:09:35,283
que reprimiam o seu reino.

94
00:09:35,783 --> 00:09:38,578
O seu medo tornou-se realidade.

95
00:09:39,328 --> 00:09:42,123
Um a um, todos o abandonaram.

96
00:09:42,665 --> 00:09:47,378
O rei morreu sem amigos
e o seu reino foi consumido pelo caos.

97
00:09:49,463 --> 00:09:54,885
A Janai achava que o reino se reergueria
com a ajuda da Semente de Sol.

98
00:09:55,469 --> 00:09:59,015
Parece que, de certa forma,
ela tinha razão.

99
00:10:00,016 --> 00:10:03,060
A História adora ironia, não adora?

100
00:10:05,187 --> 00:10:09,442
Tanto depende de uma coisa tão pequena.

101
00:10:10,776 --> 00:10:13,696
Tenho o destino nas minhas mãos.

102
00:10:13,779 --> 00:10:15,239
Não o deixes cair.

103
00:10:19,201 --> 00:10:22,413
Após a Semente de Sol
curar a visão do Sol Regem,

104
00:10:22,496 --> 00:10:26,459
ele juntar-se-á à nossa causa
e seremos imparáveis.

105
00:10:28,461 --> 00:10:31,756
Não me dará prazer acabar
com o reinado da minha irmã,

106
00:10:33,299 --> 00:10:34,800
mas fá-lo-ei,

107
00:10:36,010 --> 00:10:37,094
por nós.

108
00:10:38,429 --> 00:10:40,139
Não te esqueças deles.

109
00:10:41,057 --> 00:10:43,100
E por eles.

110
00:10:51,442 --> 00:10:54,695
Campo K-A-T-O-L-I-S

111
00:10:54,779 --> 00:10:58,407
Sim, é o melhor
Mas temos um pedido maior

112
00:10:58,491 --> 00:11:01,369
Seja um bom hóspede
Pendure as toalhas

113
00:11:01,452 --> 00:11:04,955
Lave os pratos
Ficaremos todos muito gratos!

114
00:11:05,039 --> 00:11:07,958
Porque paramos? Não gostas da canção?

115
00:11:08,042 --> 00:11:09,085
Por favor.

116
00:11:09,168 --> 00:11:13,130
- Eu liderei as canções do campo Katolis.
- A sério?

117
00:11:13,631 --> 00:11:15,841
És um homem misterioso.

118
00:11:15,925 --> 00:11:20,554
Parei porque chegámos ao último cogumelo.
Vamos acampar aqui.

119
00:11:21,305 --> 00:11:24,809
Como diz o ditado:
"Chegámos ao último cogumelo."

120
00:11:25,726 --> 00:11:26,977
Não é um ditado.

121
00:11:27,061 --> 00:11:29,355
Não aprendeste nada no campo.

122
00:11:43,661 --> 00:11:44,995
Boa noite, amigo.

123
00:11:48,624 --> 00:11:49,917
Também te adoro.

124
00:12:17,319 --> 00:12:18,320
Corvus?

125
00:12:19,029 --> 00:12:22,283
- Há mais cogumelos.
- Ótimo.

126
00:12:22,783 --> 00:12:25,202
- Aonde nos levam?
- A lado nenhum.

127
00:12:25,995 --> 00:12:30,458
- Estão a rodear-nos.
- Há um ditado para situações destas?

128
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
Não.

129
00:12:31,667 --> 00:12:33,502
Espera. Já sei.

130
00:12:33,586 --> 00:12:36,213
"Há fungos entre nós."

131
00:12:37,298 --> 00:12:40,134
- Não é fantástico.
- Bom, eu tentei.

132
00:12:40,217 --> 00:12:42,261
- Certo.
- O esforço conta.

133
00:13:10,539 --> 00:13:11,916
- Vamos comê-los.
- Não.

134
00:13:11,999 --> 00:13:14,335
Tenho fome! E o Zym também.

135
00:13:14,418 --> 00:13:15,419
Vês?

136
00:13:23,344 --> 00:13:25,721
Está vivo?

137
00:13:26,430 --> 00:13:28,516
Achas que sabe que o queria comer?

138
00:13:32,478 --> 00:13:35,606
Desculpa, amiguinho cogumelo.

139
00:13:36,106 --> 00:13:38,776
Ora bem, como comunicamos?

140
00:13:38,859 --> 00:13:40,611
Já sei.

141
00:13:41,320 --> 00:13:44,031
Com gestos? Agora? A sério?

142
00:13:44,114 --> 00:13:49,620
Procuramos um dragão!

143
00:13:51,372 --> 00:13:53,332
Não. Desculpa, pequenino.

144
00:13:55,251 --> 00:14:00,130
Procuramos uma mãe.

145
00:14:00,631 --> 00:14:04,176
Uma mãe carinhosa e amorosa.

146
00:14:04,260 --> 00:14:07,429
O bebé dela tem de a encontrar.

147
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
A perna. Não é bom.

148
00:14:53,183 --> 00:14:54,059
Ele parou.

149
00:14:56,228 --> 00:14:58,188
Estará pronto para falar?

150
00:15:01,066 --> 00:15:03,027
Odeio dizer isto,

151
00:15:03,819 --> 00:15:07,656
mas há um fungo profundo entre nós.

152
00:15:10,492 --> 00:15:11,619
É uma armadilha.

153
00:15:30,012 --> 00:15:35,059
Demorei, mas encontrei um humano
que tinha uma cópia da tua história.

154
00:15:35,142 --> 00:15:37,561
O Rei com 1000 Olhos.

155
00:15:38,479 --> 00:15:41,065
Omitiste um detalhe importante.

156
00:15:41,148 --> 00:15:43,067
Nem todos traíram o rei.

157
00:15:43,150 --> 00:15:47,696
O seu verdadeiro amor perdurou
após o seu povo o abandonar.

158
00:15:48,280 --> 00:15:52,034
No final,
ele começou a desconfiar até dela.

159
00:15:52,117 --> 00:15:53,452
Ele baniu-a.

160
00:15:54,870 --> 00:15:58,165
Tu és o meu coração e a minha verdade.

161
00:15:58,707 --> 00:16:03,420
Se alguma vez duvidar de ti,
saberei que estou perdida.

162
00:16:04,046 --> 00:16:05,214
Diz-me.

163
00:16:06,298 --> 00:16:09,176
Achas que consigo liderar o meu povo?

164
00:16:09,259 --> 00:16:13,347
Depois de tudo o que aconteceu
e dos erros que cometi,

165
00:16:13,430 --> 00:16:16,350
ainda tens fé em mim?

166
00:16:35,828 --> 00:16:38,372
Não sabia que os fungos tinham disso.

167
00:16:38,455 --> 00:16:40,624
É um "bigomelo".

168
00:16:52,219 --> 00:16:54,930
Não! Transformaram-se em cogumelos!

169
00:16:55,014 --> 00:16:57,266
Calma, Soren. Está tudo bem.

170
00:17:01,562 --> 00:17:03,439
Também sou um cogumelo!

171
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
Sugiro que voltes a pôr a chapéu.

172
00:17:16,493 --> 00:17:19,163
Para ele saber que és amigo dos cogumelos.

173
00:17:30,466 --> 00:17:31,717
Está bem.

174
00:17:31,800 --> 00:17:36,346
Mas não é por ter medo dele.
É porque fico lindo de chapéu.

175
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
Muito "obrigadelo".

176
00:17:45,147 --> 00:17:51,695
Eu sou o Muhko, o Mago de Cogumelos.
Desculpem a forma como vos trouxeram.

177
00:17:51,779 --> 00:17:55,574
Este sítio é especial
e temos de ser discretos.

178
00:17:56,241 --> 00:18:00,537
Se não me engano,
vieram pela Rainha dos Dragões?

179
00:18:00,621 --> 00:18:02,664
Então, ela está aqui.

180
00:18:03,624 --> 00:18:05,417
O que fizeste com ela?

181
00:18:06,960 --> 00:18:10,923
Tratei-a com as minhas poções e pomadas.

182
00:18:11,006 --> 00:18:15,219
Agora, só precisa de tempo para recuperar
e algo que a anime.

183
00:18:16,762 --> 00:18:21,058
Imagino que ver este fofinho a vá ajudar.

184
00:18:53,215 --> 00:18:55,300
Obrigada por terem vindo.

185
00:18:55,968 --> 00:18:58,470
Os tempos têm sido difíceis.

186
00:18:58,971 --> 00:19:02,599
Todos enfrentaram
estas dificuldades com coragem

187
00:19:02,683 --> 00:19:06,103
e todos cometemos erros, incluindo eu.

188
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
Mas aqui estamos nós.

189
00:19:07,771 --> 00:19:11,733
Aqui estamos nós,
os mais verdadeiros do nosso povo,

190
00:19:11,817 --> 00:19:15,487
com a coragem para destruir
o reino falso da minha irmã.

191
00:19:16,196 --> 00:19:19,575
Essa coragem será posta à prova.

192
00:19:19,658 --> 00:19:23,579
Nessa altura, usaremos a nossa maior arma.

193
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
A fé.

194
00:19:25,747 --> 00:19:29,710
A dúvida é a maior arma do nosso inimigo.

195
00:19:29,793 --> 00:19:32,963
Vão usá-la para nos destruir por dentro,

196
00:19:33,046 --> 00:19:37,301
mas não os deixaremos
desde que acreditemos.

197
00:19:37,384 --> 00:19:40,929
Acreditem na nossa causa
e, assim, teremos sucesso.

198
00:19:41,013 --> 00:19:44,641
Estamos em desvantagem numérica,
mas estamos certos.

199
00:19:44,725 --> 00:19:48,812
A nossa missão é abençoada pelo Sol Regem

200
00:19:48,896 --> 00:19:52,024
e ele dar-nos-á a vitória.

201
00:19:52,107 --> 00:19:55,319
A vitória não é só a nossa sobrevivência.

202
00:19:55,402 --> 00:19:58,864
É a criação de um Reino do Sol

203
00:19:58,947 --> 00:20:01,116
que construiremos juntos.

204
00:20:01,200 --> 00:20:04,203
Um novo amanhecer para todos nós.

205
00:20:04,286 --> 00:20:08,874
Um novo amanhecer onde a santidade
e a cultura do nosso povo

206
00:20:08,957 --> 00:20:11,668
são preservadas e respeitadas.

207
00:20:11,752 --> 00:20:15,714
Vamos devolver ao reino
a sua antiga glória.

208
00:20:15,797 --> 00:20:19,092
Por isso, peço-vos a todos…

209
00:20:19,176 --> 00:20:22,930
Confiam em mim para vos liderar
até um novo dia…

210
00:20:23,013 --> 00:20:28,518
Onde o Sol imortal irradiará
boa sorte novamente sobre nós?

211
00:20:29,686 --> 00:20:33,815
E, mais importante,
confiarão uns nos outros?

212
00:20:54,253 --> 00:20:56,880
A Rainha dos Dragões está ali dentro.

213
00:21:02,302 --> 00:21:04,388
Está a escapar-me algo.

214
00:21:05,931 --> 00:21:07,975
Sim, os chapéus.

215
00:21:10,560 --> 00:21:12,312
"Cogumallows" mágicos.

216
00:21:12,396 --> 00:21:14,940
Contêm magia de encolher.

217
00:21:15,023 --> 00:21:17,734
Zym, queres ver a tua mãe?

218
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
Acho que não…

219
00:21:29,371 --> 00:21:30,497
Resultou!

220
00:21:31,081 --> 00:21:32,833
Zym, és minúsculo!

221
00:21:41,300 --> 00:21:43,510
- Estás bem, Soren?
- Sim.

222
00:21:44,011 --> 00:21:46,221
Estou preocupada com o Zym.

223
00:21:46,805 --> 00:21:49,308
A mãe é a única família que tem.

224
00:21:51,977 --> 00:21:53,437
Dez palavras?

225
00:21:53,520 --> 00:21:56,732
"Ele tem-me.

226
00:21:57,316 --> 00:21:59,401
Um bom homem

227
00:22:00,569 --> 00:22:02,487
com um grande coração."

228
00:22:19,671 --> 00:22:20,505
Zym!

229
00:22:21,798 --> 00:22:24,676
Estou tão feliz por te ver.

230
00:22:25,510 --> 00:22:28,180
Estás tão crescido.

231
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
Nota-se.

232
00:22:31,308 --> 00:22:33,810
E tens sido tão corajoso.

233
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
Não.

234
00:22:38,523 --> 00:22:42,569
Eu não posso ir contigo.
E tu não podes ficar aqui.

235
00:22:44,613 --> 00:22:48,408
A magia de corrupção que me infetou
é perigosa.

236
00:22:49,201 --> 00:22:52,287
Ainda bem que o Mago de Cogumelos
me encontrou.

237
00:22:52,788 --> 00:22:55,791
Mas os tratamentos dele demoram.

238
00:23:02,005 --> 00:23:04,383
Vou sarar e recuperar aqui.

239
00:23:06,385 --> 00:23:08,595
Mas tu tens de ir.

240
00:23:10,180 --> 00:23:13,642
O teu irmão Ezran precisa de ti.

241
00:23:28,281 --> 00:23:30,700
O nosso futuro é incerto.

242
00:23:32,327 --> 00:23:37,666
Seguem-se tempos perigosos,
mas estou pronta para os enfrentar…

243
00:23:38,291 --> 00:23:39,126
… contigo.

244
00:23:40,377 --> 00:23:44,381
Estou farta de adiar as coisas boas
por ter medo das más.

245
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
Vamos preparar o nosso casamento.

246
00:23:59,771 --> 00:24:03,733
Fiz sinal à Pyrrah para descer.
Estão todos prontos?

247
00:24:04,443 --> 00:24:07,028
Espera. Onde está o Soren?

248
00:24:08,029 --> 00:24:11,658
Corvus! Olha! Sou o chapéu do Chapéu!

249
00:24:17,330 --> 00:24:18,707
Faz cócegas.

250
00:25:25,607 --> 00:25:29,945
Legendas: Ruben Oliveira