1
00:00:17,475 --> 00:00:20,020
Anteriormente, em O Príncipe Dragão…

2
00:00:21,855 --> 00:00:23,648
Esta ferida está feia.

3
00:00:27,527 --> 00:00:29,988
Soren e Zym, protejam-se.

4
00:00:33,616 --> 00:00:35,744
Procurem a rainha Dragão,

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,747
onde quer que esteja.

6
00:00:39,372 --> 00:00:41,332
Vamos achá-la, rei Ezran.

7
00:00:44,919 --> 00:00:46,463
Eu trouxe uma coisa.

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,508
A Semente Solar.

9
00:00:51,009 --> 00:00:53,887
E… tem mais uma coisa.

10
00:00:54,929 --> 00:00:57,849
Eu te trouxe um exército.

11
00:01:00,685 --> 00:01:01,686
Rainha Janai,

12
00:01:02,812 --> 00:01:04,314
você foi traída.

13
00:01:46,189 --> 00:01:52,403
O PRÍNCIPE DRAGÃO

14
00:01:52,487 --> 00:01:55,490
O MISTÉRIO DE AARAVOS

15
00:02:03,623 --> 00:02:08,336
CAPÍTULO 2
AMOR, DOR E COGUMELOS

16
00:02:15,009 --> 00:02:19,347
Sentiu, Chapéu?
São os ventos revigorantes da aventura!

17
00:02:24,269 --> 00:02:29,941
Relaxe, Zym. Vamos achar sua mãe.
Só precisamos pegar alguém primeiro.

18
00:02:46,541 --> 00:02:49,544
Viu? Eu disse que ia pegar alguém!

19
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
Soren!

20
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Olá!

21
00:02:53,006 --> 00:02:56,593
Abraço legal,
mas está durando um pouco demais.

22
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
Fico feliz em te ver.

23
00:03:02,015 --> 00:03:05,476
A mãe do Zym sumiu.
Precisamos da sua ajuda.

24
00:03:14,777 --> 00:03:17,697
Um dos Seis Chifres nos traiu.

25
00:03:17,780 --> 00:03:21,451
Ela pegou o exército
e se juntou ao meu irmão.

26
00:03:21,534 --> 00:03:26,581
As ameaças de Karim agora têm respaldo
da general Miyana.

27
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
- Minha rainha, entendemos.
- Eu não!

28
00:03:32,003 --> 00:03:37,091
Não entendo como um traidor ficou
entre vocês, e ninguém notou.

29
00:03:39,135 --> 00:03:40,386
São as máscaras.

30
00:03:41,930 --> 00:03:44,265
Escondem seus sentimentos.

31
00:03:44,349 --> 00:03:48,144
Não escondemos nada.
As máscaras são tradição.

32
00:03:48,228 --> 00:03:52,065
Você fala como ele, meu irmão traidor.

33
00:03:52,148 --> 00:03:55,151
Leal aos antigos costumes
em vez da rainha.

34
00:03:55,235 --> 00:03:57,403
Não foi o que quis dizer.

35
00:03:57,487 --> 00:04:01,074
Os 6 generais dos exércitos do Sol
sempre usaram máscaras,

36
00:04:01,157 --> 00:04:03,660
assim como a rainha usa a coroa.

37
00:04:06,371 --> 00:04:09,249
Você, tire sua máscara.

38
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
Quero saber o que está sentindo.

39
00:04:17,882 --> 00:04:19,092
Você está

40
00:04:20,134 --> 00:04:21,177
com medo?

41
00:04:21,678 --> 00:04:22,637
Sim.

42
00:04:24,847 --> 00:04:25,807
Podem ir.

43
00:04:25,890 --> 00:04:28,559
Reunião encerrada. Saiam!

44
00:04:32,063 --> 00:04:36,693
"Sei que está com raiva e assustada,
mas não é o caminho."

45
00:04:37,568 --> 00:04:40,196
O que você sabe? Não é a rainha.

46
00:05:03,636 --> 00:05:06,347
Pelas marcas das garras, estava instável…

47
00:05:08,766 --> 00:05:10,226
cambaleando.

48
00:05:10,310 --> 00:05:13,021
Tem uma gosma escura na parede.

49
00:05:13,521 --> 00:05:14,605
Estava doente?

50
00:05:17,150 --> 00:05:20,570
Lembra as criaturas corrompidas
em Lux Aurea?

51
00:05:20,653 --> 00:05:23,781
- Ela foi mordida.
- Eu sei. Estava lá.

52
00:05:23,865 --> 00:05:27,660
- A mordida foi leve.
- Talvez, mas infeccionou.

53
00:05:27,744 --> 00:05:30,204
E piorou, como uma infecção,

54
00:05:30,288 --> 00:05:32,373
mas mágica e nojenta.

55
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
Por que não disse antes?

56
00:05:34,459 --> 00:05:38,421
Zubeia não achou grave.
Não queria preocupar Zym.

57
00:05:42,967 --> 00:05:46,137
Já sei! Quando for falar disso com você,

58
00:05:46,220 --> 00:05:49,057
e Zym estiver perto, farei mímica.

59
00:05:49,891 --> 00:05:52,018
Um jogo de representar palavras.

60
00:05:52,101 --> 00:05:54,645
- Jogamos em festas.
- Eu conheço.

61
00:05:54,729 --> 00:05:58,274
Não pode ser verdade,
você não vai a festas.

62
00:05:58,358 --> 00:06:03,571
Não foi aos meus churrascos
de confraternização da Guarda da Coroa.

63
00:06:04,280 --> 00:06:07,075
Vai embora assim? Aonde vai?

64
00:06:08,618 --> 00:06:10,495
É mímica para "subir".

65
00:06:15,249 --> 00:06:19,003
Tem uma clareira estranha
a alguns quilômetros.

66
00:06:19,087 --> 00:06:22,423
O padrão e o ângulo das árvores caídas

67
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
sugere que algo caiu ali.

68
00:06:25,802 --> 00:06:27,303
Quer dizer, alguém.

69
00:07:33,744 --> 00:07:36,372
Não faz sentido. Devia estar aqui.

70
00:07:36,456 --> 00:07:37,623
Deve ter voado.

71
00:07:37,707 --> 00:07:40,835
Deveria haver marcas de garra
da decolagem,

72
00:07:40,918 --> 00:07:45,214
árvores inclinadas na direção do voo,
mas não há nada disso.

73
00:07:45,715 --> 00:07:48,134
- Ela caiu aqui e ficou.
- Mas…

74
00:07:48,217 --> 00:07:49,302
Não está aqui.

75
00:07:49,886 --> 00:07:52,138
Ela simplesmente sumiu.

76
00:07:55,808 --> 00:07:58,686
Onde ela está? O que não estou vendo?

77
00:07:59,270 --> 00:08:00,813
- Cogumelos!
- O quê?

78
00:08:01,898 --> 00:08:03,816
Há muitos onde ela caiu.

79
00:08:05,485 --> 00:08:09,197
Formam uma trilha estranha
que entra na floresta.

80
00:08:10,865 --> 00:08:14,744
- Nunca vi um cogumelo assim.
- É, nem eu.

81
00:08:16,204 --> 00:08:19,165
- É comestível?
- Não queira descobrir.

82
00:08:20,958 --> 00:08:23,377
Esta trilha é a única pista.

83
00:08:24,921 --> 00:08:26,088
Muito bem, Zym.

84
00:08:27,048 --> 00:08:28,716
E se a seguirmos?

85
00:08:30,259 --> 00:08:32,803
Soren, cuspa isso.

86
00:08:35,223 --> 00:08:36,766
Chapéu, você também.

87
00:08:47,443 --> 00:08:49,862
Nosso futuro virou cinzas.

88
00:08:49,946 --> 00:08:51,614
A semente sumiu.

89
00:08:51,697 --> 00:08:56,410
Aaravos me provoca com visões
de destruição e desespero,

90
00:08:56,494 --> 00:09:00,248
e agora meu próprio povo
se volta contra mim.

91
00:09:03,501 --> 00:09:07,922
"Sei que acha que tudo está perdido,
mas dá pra consertar.

92
00:09:08,506 --> 00:09:11,717
Desde que não tente sozinha.

93
00:09:12,468 --> 00:09:14,804
Temos uma história em Katolis:

94
00:09:14,887 --> 00:09:17,640
O Rei dos Mil Olhos.

95
00:09:18,266 --> 00:09:22,562
Traído por um conselheiro,
passou a duvidar de todos.

96
00:09:24,605 --> 00:09:28,818
Fez deles espiões,
colocando-os uns contra os outros.

97
00:09:29,402 --> 00:09:33,197
Suas sementes de dúvida
viraram vinhas de paranoia

98
00:09:33,281 --> 00:09:35,575
que estrangularam seu reino.

99
00:09:35,658 --> 00:09:38,578
Seu medo virou uma profecia.

100
00:09:39,328 --> 00:09:42,123
Um por um, todos o abandonaram.

101
00:09:42,665 --> 00:09:47,128
O rei morreu sozinho,
e seu reino foi consumido pelo caos."

102
00:09:49,547 --> 00:09:54,969
Janai achou que o reino se reergueria,
fortalecido pela Semente do Sol.

103
00:09:55,469 --> 00:09:59,015
Parece que, de certa forma, estava certa.

104
00:10:00,016 --> 00:10:03,060
A história adora uma ironia, não?

105
00:10:05,187 --> 00:10:09,442
Tanta coisa depende
de uma coisinha tão pequena.

106
00:10:10,776 --> 00:10:13,696
Tenho o destino entre meus dedos.

107
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
Não deixe cair.

108
00:10:19,201 --> 00:10:22,413
Quando a Semente do Sol curar
a visão de Sol Regem,

109
00:10:22,496 --> 00:10:26,459
ele se juntará à nossa causa,
e seremos invencíveis.

110
00:10:28,461 --> 00:10:31,756
Não ficarei feliz
em encerrar o reinado de minha irmã,

111
00:10:33,174 --> 00:10:34,800
mas farei o que devo,

112
00:10:36,010 --> 00:10:37,094
por nós.

113
00:10:38,429 --> 00:10:40,139
Não se esqueça deles.

114
00:10:41,057 --> 00:10:43,100
E por eles.

115
00:10:51,442 --> 00:10:54,695
Acampamento K-A-T-O-L-I-S

116
00:10:54,779 --> 00:10:56,447
Sim, é o melhor

117
00:10:56,530 --> 00:10:58,407
Mas só temos um pedido

118
00:10:58,491 --> 00:11:01,369
Seja um bom hóspede
Pendure as toalhas

119
00:11:01,452 --> 00:11:04,955
Limpe seu prato
Isso nos deixará feliz de fato

120
00:11:05,039 --> 00:11:09,210
- Por que paramos? Não gostou da música?
- Não seja ridículo.

121
00:11:09,293 --> 00:11:12,672
- Eu cantava todas essas músicas.
- Ah, é?

122
00:11:13,631 --> 00:11:15,841
Você é um mistério, Corvus.

123
00:11:15,925 --> 00:11:18,719
Parei, pois chegamos ao último cogumelo.

124
00:11:18,803 --> 00:11:20,763
Passaremos a noite aqui.

125
00:11:21,305 --> 00:11:24,809
Como o ditado:
"Chegamos ao último cogumelo."

126
00:11:25,851 --> 00:11:26,977
Não é ditado.

127
00:11:27,061 --> 00:11:29,605
Não aprendeu nada no acampamento.

128
00:11:43,661 --> 00:11:44,995
Boa noite, amigo.

129
00:11:48,624 --> 00:11:49,792
Também te amo.

130
00:12:17,319 --> 00:12:18,320
Corvus?

131
00:12:19,029 --> 00:12:22,199
- Tem mais cogumelos.
- Ótimo.

132
00:12:22,867 --> 00:12:25,202
- Pra onde vão?
- Lugar nenhum.

133
00:12:25,911 --> 00:12:30,458
- Estão nos cercando.
- Algum ditado para situações assim?

134
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
Não.

135
00:12:31,667 --> 00:12:33,210
Espere. Tenho um.

136
00:12:33,711 --> 00:12:36,213
"Há fungos entre nós."

137
00:12:37,298 --> 00:12:40,134
- Não foi bom, mas…
- Eu tentei.

138
00:12:40,217 --> 00:12:42,261
- Tá.
- Eu me esforcei.

139
00:13:10,539 --> 00:13:11,916
- Vamos comê-los.
- Não!

140
00:13:11,999 --> 00:13:14,335
Estou com fome! Zym também.

141
00:13:14,418 --> 00:13:15,419
Viu?

142
00:13:23,344 --> 00:13:25,721
Está vivo?

143
00:13:26,514 --> 00:13:28,599
Ele sabe que quero comê-lo?

144
00:13:32,478 --> 00:13:35,606
Com licença,
amiguinho cogumelo, senhor.

145
00:13:36,106 --> 00:13:38,776
Certo… como vou me comunicar?

146
00:13:39,777 --> 00:13:40,611
Já sei.

147
00:13:41,320 --> 00:13:44,031
Mímica?
Agora? É sério?

148
00:13:44,114 --> 00:13:49,620
Estamos procurando por um dragão!

149
00:13:51,372 --> 00:13:53,040
Desculpe, amiguinho.

150
00:13:55,251 --> 00:14:00,130
Procuramos por uma mãe.

151
00:14:00,631 --> 00:14:04,176
Uma mãe carinhosa e amorosa.

152
00:14:04,260 --> 00:14:07,429
O bebê dela precisa encontrá-la.

153
00:14:28,784 --> 00:14:30,661
A perna. Isso não é bom.

154
00:14:53,183 --> 00:14:54,059
Ele parou.

155
00:14:56,395 --> 00:14:57,938
Talvez queira falar?

156
00:15:00,566 --> 00:15:03,027
Odeio dizer isso, mas…

157
00:15:03,819 --> 00:15:07,656
há um fungo gigante entre a gente.

158
00:15:10,367 --> 00:15:11,619
É uma armadilha.

159
00:15:29,720 --> 00:15:35,059
Levei a noite toda, mas achei um humano
com uma cópia da sua história.

160
00:15:35,142 --> 00:15:37,561
O Rei dos Mil Olhos.

161
00:15:38,479 --> 00:15:43,067
Esqueceu um detalhe importante.
Nem todos traíram o rei.

162
00:15:43,150 --> 00:15:47,696
Seu verdadeiro amor ficou,
apesar de seu povo o abandonar.

163
00:15:48,280 --> 00:15:52,034
No final, ele suspeitava
até da lealdade dela.

164
00:15:52,117 --> 00:15:53,452
Ele a expulsou.

165
00:15:54,870 --> 00:15:58,165
Você tem meu coração e minha verdade.

166
00:15:58,707 --> 00:16:03,420
Se começar a duvidar de você,
saberei que estou perdida.

167
00:16:04,046 --> 00:16:05,214
Então, diga.

168
00:16:06,340 --> 00:16:08,634
Posso liderar meu povo?

169
00:16:09,343 --> 00:16:13,347
Depois de tudo o que houve,
dos erros que cometi,

170
00:16:13,430 --> 00:16:16,350
ainda tem fé em mim?

171
00:16:35,828 --> 00:16:38,372
Não sabia que fungos tinham isso.

172
00:16:38,455 --> 00:16:40,457
Acho que é um bigode, né?

173
00:16:52,302 --> 00:16:54,930
Não! Estão virando cogumelos!

174
00:16:55,014 --> 00:16:57,266
Soren, calma. Está tudo bem.

175
00:17:01,562 --> 00:17:03,439
Estou virando cogumelo!

176
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
Sugiro que ponha o chapéu de volta.

177
00:17:16,493 --> 00:17:19,163
É como ele sabe que é amigo.

178
00:17:30,466 --> 00:17:33,761
Tá bom. Não porque tenho medo dele,

179
00:17:33,844 --> 00:17:36,346
mas porque fico ótimo de chapéu.

180
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
Fungobrigado.

181
00:17:45,147 --> 00:17:49,526
Sou Muhko, o Mago Cogumelo.

182
00:17:49,610 --> 00:17:51,695
Perdão pelo modo como os trouxeram.

183
00:17:51,779 --> 00:17:55,783
Este lugar é especial,
temos que mantê-lo em segredo.

184
00:17:56,408 --> 00:18:00,537
Se não me engano,
estão aqui pela rainha Dragão?

185
00:18:00,621 --> 00:18:02,664
Então, está com ela.

186
00:18:03,624 --> 00:18:05,793
O que fez com ela?

187
00:18:06,960 --> 00:18:10,923
Eu a tratei com minhas poções e unguentos.

188
00:18:11,006 --> 00:18:15,219
Ela só precisa se recuperar
e um modo de se animar.

189
00:18:16,762 --> 00:18:21,058
Imagino que ver este pequeno
possa ajudar.

190
00:18:53,215 --> 00:18:55,467
Obrigado por virem.

191
00:18:55,968 --> 00:18:58,470
Os tempos têm sido difíceis.

192
00:18:58,971 --> 00:19:02,599
Vocês enfrentaram as dificuldades
com coragem,

193
00:19:02,683 --> 00:19:06,103
e todos cometeram erros, inclusive eu.

194
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
Mas aqui estamos.

195
00:19:07,771 --> 00:19:11,441
Aqui estamos, os mais fieis de nosso povo,

196
00:19:12,025 --> 00:19:15,487
com coragem para pôr fim
ao falso reinado de minha irmã.

197
00:19:16,196 --> 00:19:19,700
Logo essa coragem será testada.

198
00:19:19,783 --> 00:19:23,579
Nesse momento, usaremos nossa maior arma.

199
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
Fé.

200
00:19:25,747 --> 00:19:26,748
Dúvida.

201
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
Essa é a maior arma do inimigo.

202
00:19:29,793 --> 00:19:32,880
Eles a usarão para nos consumir,

203
00:19:32,963 --> 00:19:37,301
mas não permitiremos
enquanto acreditarmos.

204
00:19:37,384 --> 00:19:40,929
Acreditem na nossa causa.
Assim conseguiremos.

205
00:19:41,013 --> 00:19:44,641
Estamos em menor número,
mas estamos certos.

206
00:19:44,725 --> 00:19:48,812
Nossa missão é abençoada
pelo próprio Sol Regem,

207
00:19:48,896 --> 00:19:52,024
e ele nos levará a uma grande vitória!

208
00:19:52,107 --> 00:19:55,319
A vitória não é só nossa sobrevivência.

209
00:19:55,402 --> 00:19:58,864
É a criação de um Reino do Sol

210
00:19:58,947 --> 00:20:01,116
que construiremos juntos.

211
00:20:01,200 --> 00:20:04,203
Um novo amanhecer para todos nós.

212
00:20:04,286 --> 00:20:08,874
Um novo amanhecer onde a santidade
e a cultura do nosso povo

213
00:20:08,957 --> 00:20:11,668
serão preservadas e respeitadas.

214
00:20:11,752 --> 00:20:15,714
Reestabeleceremos o reino
à sua antiga glória.

215
00:20:15,797 --> 00:20:19,092
Então, pergunto a todos…

216
00:20:19,176 --> 00:20:22,930
Confiam em mim para liderá-los,
a um novo dia…

217
00:20:23,013 --> 00:20:28,518
Onde o Sol imortal
nos trará boa sorte novamente?

218
00:20:29,686 --> 00:20:33,815
E mais importante,
vocês confiam uns nos outros?

219
00:20:54,253 --> 00:20:56,880
A rainha Dragão está lá dentro.

220
00:21:02,302 --> 00:21:04,388
Tem algo estranho aqui.

221
00:21:06,098 --> 00:21:07,975
Sim, esses.

222
00:21:10,560 --> 00:21:12,312
Marshgumelos mágicos.

223
00:21:12,396 --> 00:21:14,940
Eles contêm magia de encolher.

224
00:21:15,023 --> 00:21:17,901
Zym, gostaria de ver sua mãe?

225
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
Não acho que…

226
00:21:29,496 --> 00:21:30,497
Funciona!

227
00:21:30,580 --> 00:21:32,833
Zym, você virou miniatura!

228
00:21:41,258 --> 00:21:43,135
- Tudo bem, Soren?
- Sim.

229
00:21:43,218 --> 00:21:45,971
Só estou preocupado com Zym.

230
00:21:46,972 --> 00:21:49,224
A mãe dele é a única família.

231
00:21:51,977 --> 00:21:53,437
Dez palavras?

232
00:21:53,520 --> 00:21:54,646
"Ele tem…

233
00:21:55,939 --> 00:21:56,857
a mim.

234
00:21:57,816 --> 00:21:59,401
Um homem bom

235
00:22:00,569 --> 00:22:02,487
com grande coração."

236
00:22:19,671 --> 00:22:20,505
Zym!

237
00:22:21,798 --> 00:22:24,676
Estou tão feliz em te ver!

238
00:22:25,510 --> 00:22:28,180
Você cresceu enquanto estive fora.

239
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
Dá para ver.

240
00:22:31,308 --> 00:22:33,810
E tem sido tão corajoso.

241
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
Não.

242
00:22:38,523 --> 00:22:40,734
Eu não posso ir com você.

243
00:22:40,817 --> 00:22:42,569
E não pode ficar aqui.

244
00:22:44,613 --> 00:22:48,408
A magia corrompida
que me infectou é perigosa.

245
00:22:49,201 --> 00:22:52,704
Tive sorte
que o Mago Cogumelo me achou.

246
00:22:52,788 --> 00:22:55,791
Mas o tratamento dele é demorado.

247
00:23:02,005 --> 00:23:04,549
Vou me curar e me recuperar aqui.

248
00:23:06,385 --> 00:23:08,595
Mas você deve ir.

249
00:23:10,180 --> 00:23:13,642
Seu irmão Ezran precisa de você.

250
00:23:28,281 --> 00:23:30,700
Nosso futuro é incerto.

251
00:23:32,327 --> 00:23:37,666
Tempos perigosos estão por vir,
mas estou pronta pra enfrentá-los

252
00:23:38,291 --> 00:23:39,126
com você.

253
00:23:40,377 --> 00:23:44,381
Cansei de adiar as coisas boas
por medo das ruins.

254
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
Marcaremos nosso casamento.

255
00:23:59,771 --> 00:24:03,733
Atraí a atenção de Pyrrah
e acenei pra ela. Prontos?

256
00:24:04,443 --> 00:24:07,028
Espere. Cadê o Soren?

257
00:24:08,029 --> 00:24:11,658
Corvus! Olhe!
Sou o chapéu do Chapéu!

258
00:24:17,330 --> 00:24:18,707
Ai, faz cócegas.

259
00:25:25,607 --> 00:25:29,945
Legendas: Rubens Martins