1
00:00:17,475 --> 00:00:19,436
В предыдущих сериях…

2
00:00:21,855 --> 00:00:23,648
Это опасная рана.

3
00:00:27,527 --> 00:00:29,988
Сорен и Зим, берегите друг друга.

4
00:00:33,616 --> 00:00:35,744
Ищите королеву драконов…

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,663
…где бы она ни была.

6
00:00:39,330 --> 00:00:41,249
Мы найдём её, король Эзран.

7
00:00:44,961 --> 00:00:46,463
Я принесла кое-что.

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,508
Семя Солнца.

9
00:00:51,009 --> 00:00:53,887
И кое-что ещё.

10
00:00:54,929 --> 00:00:57,849
Я привела к тебе войско.

11
00:01:00,602 --> 00:01:01,686
Царица Джанай,

12
00:01:02,812 --> 00:01:04,314
вас предали.

13
00:01:46,189 --> 00:01:52,403
ПРИНЦ-ДРАКОН

14
00:01:52,487 --> 00:01:55,532
ТАЙНА АРАВОСА

15
00:02:03,623 --> 00:02:08,336
ЛЮБОВЬ, ВОЙНА И ГРИБЫ

16
00:02:15,009 --> 00:02:16,302
Чуешь, Чепчик?

17
00:02:16,386 --> 00:02:18,888
Это бодрящий ветер приключений!

18
00:02:24,269 --> 00:02:27,355
Не волнуйся, Зим.
Мы найдём твою маму.

19
00:02:27,438 --> 00:02:30,150
Но сначала надо кое-кого подобрать.

20
00:02:46,541 --> 00:02:49,544
Я же сказал, что кое-кого подберу!

21
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
Сорен!

22
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Привет!

23
00:02:53,131 --> 00:02:56,593
Милое объятие,
но оно начинает меня напрягать.

24
00:02:59,846 --> 00:03:01,097
Я тоже тебе рад.

25
00:03:02,015 --> 00:03:05,476
Мама Зима пропала.
Нам нужна твоя помощь.

26
00:03:14,777 --> 00:03:17,697
Одна из Шести рогов предала нас.

27
00:03:17,780 --> 00:03:20,867
Увела свою армию,
примкнув к моему брату.

28
00:03:21,576 --> 00:03:26,164
Угрозы Карима уже не пусты,
за ними стоит генерал Мияна.

29
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
- Моя царица, мы понимаем.
- А я нет!

30
00:03:32,003 --> 00:03:37,050
Не понимаю, как среди вас
был предатель, а вы не заметили.

31
00:03:39,302 --> 00:03:40,345
Это маски.

32
00:03:41,930 --> 00:03:44,265
Все вы скрываете свои чувства.

33
00:03:44,349 --> 00:03:48,144
Нет, мы ничего не скрываем.
Маски — это традиция.

34
00:03:48,228 --> 00:03:52,065
Ты говоришь, как он,
мой брат-предатель.

35
00:03:52,148 --> 00:03:55,151
Верный старым обычаям, но не царице.

36
00:03:55,235 --> 00:03:57,403
Нет, я не об этом.

37
00:03:57,487 --> 00:04:01,074
Генералы солнечных армий
всегда носили маски,

38
00:04:01,157 --> 00:04:03,284
как королева носит корону.

39
00:04:06,371 --> 00:04:09,123
Ты. Сними маску.

40
00:04:09,207 --> 00:04:11,918
Хочу видеть твои настоящие чувства.

41
00:04:17,882 --> 00:04:18,758
Ты

42
00:04:20,134 --> 00:04:21,010
боишься?

43
00:04:21,678 --> 00:04:22,512
Да.

44
00:04:24,847 --> 00:04:28,559
Идите. Встреча окончена. Уходите!

45
00:04:32,063 --> 00:04:36,693
«Я знаю, ты злишься и боишься,
но так нельзя».

46
00:04:37,527 --> 00:04:40,321
Что ты знаешь об этом? Ты не царица.

47
00:05:03,720 --> 00:05:06,347
Судя по следам, она едва стояла…

48
00:05:08,683 --> 00:05:10,101
…спотыкалась.

49
00:05:10,184 --> 00:05:13,271
И эта странная темная слизь на стене.

50
00:05:13,354 --> 00:05:14,605
Она была больна?

51
00:05:17,275 --> 00:05:20,361
Помнишь тех мерзких тварей
в Люкс Ауриа?

52
00:05:20,445 --> 00:05:23,781
- Одна из них укусила её.
- Знаю. Я там был.

53
00:05:23,865 --> 00:05:27,577
- Это была царапина.
- Да, но рана загноилась.

54
00:05:27,660 --> 00:05:32,373
Становилось всё хуже, как с инфекцией,
но колдовской и гадкой.

55
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
Почему ты не сказал мне?

56
00:05:34,459 --> 00:05:38,421
Зубея думала, это пустяк.
Не хотела беспокоить Зима.

57
00:05:42,967 --> 00:05:48,931
Идея! Если при разговоре об этом
рядом будет Зим, я использую пантомиму.

58
00:05:49,891 --> 00:05:54,645
- Жестовая игра, на вечеринках играли.
- Я в курсе.

59
00:05:54,729 --> 00:05:58,274
Не верю,
ведь ты не ходишь на вечеринки.

60
00:05:58,358 --> 00:06:03,571
Ты точно не бывал на моих
гвардейских игровых гриль-корпоративах.

61
00:06:04,280 --> 00:06:06,616
Ты просто уходишь? Ты куда?

62
00:06:08,618 --> 00:06:10,495
Это означает «вверх».

63
00:06:15,249 --> 00:06:19,087
Неподалеку есть
необычный участок примятого леса.

64
00:06:19,170 --> 00:06:22,423
Судя по рисунку
и наклону упавших деревьев,

65
00:06:22,507 --> 00:06:24,133
там что-то рухнуло.

66
00:06:25,802 --> 00:06:26,969
То есть кто-то.

67
00:07:33,911 --> 00:07:36,372
Не сходится. Она должна быть тут.

68
00:07:36,456 --> 00:07:37,623
Может, улетела.

69
00:07:37,707 --> 00:07:43,254
Должны быть следы от когтей,
деревья склонились бы в сторону полёта,

70
00:07:43,337 --> 00:07:44,881
но ничего этого нет.

71
00:07:45,631 --> 00:07:48,134
- Она упала, но не улетела.
- И всё же…

72
00:07:48,217 --> 00:07:49,218
Её здесь нет.

73
00:07:49,886 --> 00:07:52,054
Она просто испарилась.

74
00:07:55,808 --> 00:07:58,269
Так где же она? Чего я не вижу?

75
00:07:59,270 --> 00:08:00,563
- Грибы!
- Что?

76
00:08:01,898 --> 00:08:03,900
Их много на месте падения.

77
00:08:05,485 --> 00:08:08,946
Они формируют странную тропу,
уходящую в лес.

78
00:08:10,990 --> 00:08:14,619
- Никогда не видел таких грибов.
- Да, я тоже.

79
00:08:16,120 --> 00:08:19,165
- Думаешь, съедобны?
- Нет, и не пытайся узнать.

80
00:08:20,958 --> 00:08:23,794
Тропа грибов — единственная зацепка.

81
00:08:24,921 --> 00:08:25,963
Молодец, Зим.

82
00:08:27,048 --> 00:08:28,466
Проследуем по ней?

83
00:08:30,218 --> 00:08:32,720
Сорен, выплюнь.

84
00:08:35,223 --> 00:08:36,474
Чепчик, ты тоже.

85
00:08:47,443 --> 00:08:49,820
Наше будущее — пепелище.

86
00:08:49,904 --> 00:08:51,614
Семя пропало.

87
00:08:51,697 --> 00:08:56,410
Аравос мучает меня во снах
видениями разрушения и отчаяния,

88
00:08:56,494 --> 00:09:00,206
а теперь мой народ отвернулся от меня.

89
00:09:03,417 --> 00:09:07,964
«Я знаю, кажется, всё потеряно,
но всё еще можно исправить.

90
00:09:08,506 --> 00:09:11,551
Если делать это сообща.

91
00:09:12,677 --> 00:09:14,804
В Католисе есть история,

92
00:09:14,887 --> 00:09:17,640
"Тысячеглазый король".

93
00:09:18,266 --> 00:09:22,562
Его предал советник,
и он стал сомневаться во всех вокруг.

94
00:09:24,605 --> 00:09:28,818
Он заставил их шпионить друг за другом.

95
00:09:29,485 --> 00:09:33,197
Семена его сомнений
превратились в сеть паранойи,

96
00:09:33,281 --> 00:09:35,491
задушившую его королевство.

97
00:09:35,575 --> 00:09:38,578
Его страх стал
самосбывающимся пророчеством.

98
00:09:39,328 --> 00:09:42,123
Один за другим все покинули его.

99
00:09:42,665 --> 00:09:46,794
Король умер один,
его королевство поглотил хаос».

100
00:09:49,505 --> 00:09:55,052
Джанай думала, королевство возродится
благодаря потенциалу Семени Солнца.

101
00:09:55,553 --> 00:09:58,848
В каком-то смысле она была права.

102
00:10:00,016 --> 00:10:03,060
История любит иронию, не правда ли?

103
00:10:05,187 --> 00:10:09,442
Так многое зависит от такой малой вещи.

104
00:10:10,776 --> 00:10:13,696
Я держу в руках саму судьбу.

105
00:10:13,779 --> 00:10:14,905
Не урони.

106
00:10:19,201 --> 00:10:22,413
Исцелив зрение Сола Регема
с помощью Семени Солнца,

107
00:10:22,496 --> 00:10:26,459
мы объединим силы и станем непобедимы.

108
00:10:28,586 --> 00:10:31,756
Мне жаль оканчивать правление сестры,

109
00:10:33,257 --> 00:10:34,800
но я сделаю, что должен,

110
00:10:36,010 --> 00:10:36,844
ради нас.

111
00:10:38,429 --> 00:10:40,139
Не забывай о них.

112
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
И ради них.

113
00:10:51,442 --> 00:10:54,695
Лагерь К-А-Т-О-Л-И-С

114
00:10:54,779 --> 00:10:56,447
Да, он лучше всех

115
00:10:56,530 --> 00:10:58,407
Попрошу лишь об одном

116
00:10:58,491 --> 00:11:01,369
Гости дорогие
Вешайте полотенца

117
00:11:01,452 --> 00:11:04,955
Ешьте еду
Это порадует нас всех

118
00:11:05,039 --> 00:11:07,958
Чего остановились? Не нравится песня?

119
00:11:08,042 --> 00:11:09,168
Не глупи.

120
00:11:09,251 --> 00:11:12,963
- Я руководил песнями в лагере Католис.
- Правда?

121
00:11:13,631 --> 00:11:15,841
Ты человек-загадка, Корвус.

122
00:11:15,925 --> 00:11:18,719
Мы подошли к последнему грибу.

123
00:11:18,803 --> 00:11:20,388
Заночуем тут.

124
00:11:21,305 --> 00:11:24,725
Как в поговорке:
«Дойти до последнего гриба».

125
00:11:25,768 --> 00:11:26,977
Нет такой поговорки.

126
00:11:27,061 --> 00:11:29,480
Ничему ты в лагере не научился.

127
00:11:43,661 --> 00:11:44,995
Спи сладко, друг.

128
00:11:48,624 --> 00:11:49,792
И я тебя люблю.

129
00:12:17,319 --> 00:12:18,154
Корвус!

130
00:12:19,029 --> 00:12:22,283
- Появились новые грибы.
- Отлично.

131
00:12:22,783 --> 00:12:25,202
- Куда ведёт тропа?
- Никуда.

132
00:12:25,953 --> 00:12:27,288
Они окружили нас.

133
00:12:27,371 --> 00:12:30,458
Есть поговорка для таких ситуаций?

134
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
Нет.

135
00:12:31,667 --> 00:12:33,169
Стой. Вспомнил.

136
00:12:33,669 --> 00:12:36,046
«На ловца и гриб бежит».

137
00:12:37,298 --> 00:12:40,050
- Не очень, но…
- Ну, я попытался.

138
00:12:40,134 --> 00:12:41,844
- Ясно.
- Дело в усилии.

139
00:13:10,623 --> 00:13:11,916
- Съедим их.
- Нет.

140
00:13:11,999 --> 00:13:14,335
Корвус, я голоден! Зим тоже.

141
00:13:14,418 --> 00:13:15,419
Видишь?

142
00:13:23,344 --> 00:13:25,721
Он живой?

143
00:13:26,472 --> 00:13:28,599
Он знает, что я хотел его съесть?

144
00:13:32,478 --> 00:13:35,606
Простите, дорогой сэр гриб.

145
00:13:36,106 --> 00:13:38,776
Как с ним общаться?

146
00:13:38,859 --> 00:13:40,611
О… Я знаю.

147
00:13:41,320 --> 00:13:44,031
Пантомима? Сейчас? Ты серьезно?

148
00:13:44,114 --> 00:13:49,620
Мы ищем дракона!

149
00:13:51,372 --> 00:13:53,207
О нет. Прости, малыш,

150
00:13:55,251 --> 00:14:00,130
Мы ищем маму.

151
00:14:00,631 --> 00:14:04,176
Заботливую, любящую маму.

152
00:14:04,260 --> 00:14:07,429
Её малыш должен её найти.

153
00:14:28,784 --> 00:14:30,661
Нога. Плохо.

154
00:14:53,100 --> 00:14:54,059
Остановился.

155
00:14:56,228 --> 00:14:57,938
Он готов говорить?

156
00:15:00,566 --> 00:15:03,027
Не хочу это говорить, но

157
00:15:03,819 --> 00:15:07,656
на ловца гриб с молодца.

158
00:15:10,492 --> 00:15:11,619
Это ловушка.

159
00:15:30,054 --> 00:15:31,347
Всю ночь искала,

160
00:15:31,430 --> 00:15:35,059
но я нашла человека,
у которого была эта книга.

161
00:15:35,142 --> 00:15:37,561
«Тысячеглазый король».

162
00:15:38,479 --> 00:15:41,065
Ты забыла важную деталь.

163
00:15:41,148 --> 00:15:43,067
Не все предали короля.

164
00:15:43,150 --> 00:15:47,696
Его возлюбленная осталась
после того, как люди покинули его.

165
00:15:48,280 --> 00:15:52,034
В конце концов
он стал сомневаться даже в ней.

166
00:15:52,117 --> 00:15:53,452
Он изгнал её.

167
00:15:54,870 --> 00:15:58,165
Ты моё сердце и моя правда.

168
00:15:58,707 --> 00:16:03,420
Если я начну сомневаться в тебе,
я пойму, что правда потеряна.

169
00:16:04,046 --> 00:16:05,214
Скажи мне.

170
00:16:06,298 --> 00:16:08,842
Думаешь, я смогу повести народ?

171
00:16:09,343 --> 00:16:13,347
После всего, что произошло,
всех моих ошибок,

172
00:16:13,430 --> 00:16:16,350
ты правда ещё веришь в меня?

173
00:16:35,828 --> 00:16:38,372
Не знал, что у грибов бывают усы.

174
00:16:38,455 --> 00:16:40,916
Наверное, это грибусы, да?

175
00:16:52,302 --> 00:16:54,930
О нет! Вы превращаетесь в грибы!

176
00:16:55,014 --> 00:16:57,266
Сорен, успокойся. Всё хорошо.

177
00:17:01,562 --> 00:17:03,439
Я превращаюсь в гриб!

178
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
Лучше надень грибную шляпу.

179
00:17:16,493 --> 00:17:19,288
Так он узнаёт, что вы друзья грибам.

180
00:17:30,466 --> 00:17:33,761
Хорошо. Но не потому, что я его боюсь.

181
00:17:33,844 --> 00:17:36,346
А потому что мне идут шляпы.

182
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
Премного благодарен.

183
00:17:45,147 --> 00:17:49,568
Я Мукхо, грибной маг.

184
00:17:49,651 --> 00:17:51,695
Простите за неудобства.

185
00:17:51,779 --> 00:17:55,574
Это место особое,
и мы должны держать его в тайне.

186
00:17:56,366 --> 00:18:00,537
Если не ошибаюсь,
вы здесь из-за королевы драконов?

187
00:18:00,621 --> 00:18:02,664
То есть она у вас.

188
00:18:03,624 --> 00:18:05,250
Что ты с ней сделал?

189
00:18:06,960 --> 00:18:10,923
Я лечил её зельями и мазями.

190
00:18:11,006 --> 00:18:15,219
Ей нужно время, чтобы поправиться,
и повод для радости.

191
00:18:16,762 --> 00:18:21,058
Полагаю, встреча с этим малышом
очень в этом поможет.

192
00:18:53,215 --> 00:18:55,175
Спасибо всем, что пришли.

193
00:18:55,801 --> 00:18:57,886
Времена были трудные, знаю.

194
00:18:58,887 --> 00:19:02,599
Каждый из вас мужественно
перенес эти трудности,

195
00:19:02,683 --> 00:19:06,103
и все мы совершили ошибки,
включая меня.

196
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
Но вот мы здесь.

197
00:19:07,771 --> 00:19:11,358
Мы здесь, вернейшие из нашего народа,

198
00:19:11,942 --> 00:19:15,487
готовые остановить
лжецарствование моей сестры.

199
00:19:16,196 --> 00:19:19,575
Однажды придёт время
испытать это мужество.

200
00:19:19,658 --> 00:19:23,579
Тогда мы обратимся
к нашему величайшему оружию.

201
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
Вере.

202
00:19:25,747 --> 00:19:26,748
Сомнение.

203
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
Вот величайшее оружие врага.

204
00:19:29,793 --> 00:19:33,046
Сомнением они хотят
поглотить нас изнутри,

205
00:19:33,130 --> 00:19:37,301
но мы не позволим им, пока мы верим.

206
00:19:37,384 --> 00:19:40,929
Вера в наше дело — наш путь к победе.

207
00:19:41,013 --> 00:19:44,641
Нас, может, и меньше,
но наше дело правое.

208
00:19:44,725 --> 00:19:48,812
Нашу миссию благословил сам Сол Регем,

209
00:19:48,896 --> 00:19:52,024
и он приведёт нас к великой победе!

210
00:19:52,107 --> 00:19:55,319
Победа — это не только наше выживание.

211
00:19:55,402 --> 00:19:58,864
Это создание Солнечного королевства,

212
00:19:58,947 --> 00:20:01,116
которое мы построим вместе.

213
00:20:01,200 --> 00:20:04,203
Новый рассвет для всех нас.

214
00:20:04,286 --> 00:20:08,874
Новый рассвет, в котором
святость и культуру нашего народа

215
00:20:08,957 --> 00:20:11,084
ждёт почёт и уважение.

216
00:20:11,710 --> 00:20:15,714
Мы вернём королевству былую славу.

217
00:20:15,797 --> 00:20:19,092
Поэтому я спрошу всех вас…

218
00:20:19,176 --> 00:20:22,930
Позволите ли вы мне
вести вас туда, в рассвет…

219
00:20:23,013 --> 00:20:28,518
Где бессмертное солнце
снова осенит нас благодатью?

220
00:20:29,686 --> 00:20:33,815
И, что ещё важнее,
будете ли вы доверять друг другу?

221
00:20:54,253 --> 00:20:56,880
Королева драконов там.

222
00:21:02,302 --> 00:21:04,388
Тут чего-то не хватает.

223
00:21:05,931 --> 00:21:07,975
Да, вот этого.

224
00:21:10,560 --> 00:21:12,271
Волшебных зефирок.

225
00:21:12,354 --> 00:21:14,940
Они содержат магию уменьшения.

226
00:21:15,023 --> 00:21:17,484
Зим, хочешь увидеть маму?

227
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
Я не думаю…

228
00:21:29,496 --> 00:21:30,497
Оно работает!

229
00:21:30,580 --> 00:21:32,833
Зим, тебя уменьшили!

230
00:21:41,300 --> 00:21:45,971
- Ты в порядке, Сорен?
- Да. Просто волнуюсь за Зима.

231
00:21:46,888 --> 00:21:49,224
Кроме мамы, у него никого нет.

232
00:21:51,977 --> 00:21:53,437
Десять слов?

233
00:21:53,520 --> 00:21:56,732
«У него есть я.

234
00:21:57,816 --> 00:21:59,401
Хороший человек

235
00:22:00,569 --> 00:22:02,529
с очень большим сердцем».

236
00:22:19,671 --> 00:22:20,505
Зим!

237
00:22:21,798 --> 00:22:24,676
Я так рада тебя видеть.

238
00:22:25,677 --> 00:22:28,055
Ты подрос, пока меня не было.

239
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
Я вижу.

240
00:22:31,308 --> 00:22:33,685
И ты был таким храбрым.

241
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
Нет.

242
00:22:38,440 --> 00:22:42,569
Нет, я не пойду с тобой.
И тебе нельзя тут оставаться.

243
00:22:44,613 --> 00:22:48,408
Заразившая меня магия очень опасна.

244
00:22:49,201 --> 00:22:52,204
Мне повезло,
что меня нашёл грибной маг.

245
00:22:52,788 --> 00:22:55,791
Но его лечение требует времени.

246
00:23:02,047 --> 00:23:04,216
Я буду поправляться здесь.

247
00:23:06,385 --> 00:23:08,595
Но ты иди.

248
00:23:10,180 --> 00:23:13,517
Ты нужен брату Эзрану.

249
00:23:28,281 --> 00:23:30,700
Наше будущее неопределенно.

250
00:23:32,327 --> 00:23:37,666
Впереди опасные времена,
но я готова встретить их

251
00:23:38,291 --> 00:23:39,126
с тобой.

252
00:23:40,377 --> 00:23:44,381
Хватит откладывать хорошее
из страха перед плохим.

253
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
Пора назначить нашу свадьбу.

254
00:23:59,771 --> 00:24:03,817
Я помахал Пирре и позвал её сюда.
Все готовы?

255
00:24:04,443 --> 00:24:06,862
Стойте. Где Сорен?

256
00:24:08,029 --> 00:24:10,115
Корвус! Смотри!

257
00:24:10,198 --> 00:24:11,658
Я чепчик Чепчика!

258
00:24:17,330 --> 00:24:18,707
Ой, щекотно.

259
00:25:25,607 --> 00:25:28,568
Перевод субтитров: Анастасия Платонова