1
00:00:17,559 --> 00:00:19,978
Tidigare i Drakprinsen…

2
00:00:21,855 --> 00:00:23,648
Såret ser inte bra ut.

3
00:00:27,527 --> 00:00:29,988
Soren, Zym, ta hand om varandra.

4
00:00:33,616 --> 00:00:35,744
Sök efter drakdrottningen.

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,621
Var hon än är.

6
00:00:39,372 --> 00:00:41,541
Vi hittar henne, kung Ezran.

7
00:00:44,919 --> 00:00:47,047
Jag har nåt till dig.

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,508
Solfröet.

9
00:00:51,009 --> 00:00:53,887
Och en sak till.

10
00:00:54,929 --> 00:00:57,849
Jag tog med mig en armé.

11
00:01:00,685 --> 00:01:01,936
Drottning Janai,

12
00:01:02,812 --> 00:01:04,898
ni har blivit förrådd.

13
00:01:46,189 --> 00:01:52,403
DRAKPRINSEN

14
00:01:52,487 --> 00:01:55,532
MYSTERIET AARAVOS

15
00:02:03,623 --> 00:02:08,336
KÄRLEK, KRIG OCH SVAMPAR

16
00:02:15,009 --> 00:02:19,347
Känner du, Hatt?
Det är äventyrets starka vindar!

17
00:02:24,269 --> 00:02:29,983
Oroa dig inte, Zym. Vi hittar din mamma.
Vi ska plocka upp en person först.

18
00:02:46,541 --> 00:02:49,544
Jag skulle ju plocka upp en person.

19
00:02:49,627 --> 00:02:52,297
Soren! Hej.

20
00:02:53,131 --> 00:02:56,593
Skön kram,
men den börjar bli lite utdragen.

21
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
Kul att se dig också.

22
00:03:02,015 --> 00:03:05,476
Zyms mamma är borta. Vi behöver din hjälp.

23
00:03:14,777 --> 00:03:20,867
Ett av de sex hornen har förrått oss.
Hon tog sin armé och gick till min bror.

24
00:03:21,576 --> 00:03:26,581
Karims hot är inte längre tomma
när han har general Miyanas stöd.

25
00:03:27,916 --> 00:03:30,793
-Min drottning, vi förstår.
-Inte jag!

26
00:03:32,003 --> 00:03:37,091
Jag förstår inte att ingen av er
märkte förrädaren bland er.

27
00:03:39,302 --> 00:03:40,803
Det är maskerna.

28
00:03:41,930 --> 00:03:44,265
Alla ni döljer era känslor.

29
00:03:44,349 --> 00:03:48,144
Nej, vi döljer inget.
Maskerna är en tradition.

30
00:03:48,228 --> 00:03:52,065
Du låter som han, min förrädiska bror.

31
00:03:52,148 --> 00:03:57,403
-Lojal mot det gamla, inte drottningen.
-Nej, så menade jag inte.

32
00:03:57,487 --> 00:04:03,743
Soleldsarméernas generaler har alltid haft
mask, precis som drottningen har krona.

33
00:04:06,371 --> 00:04:11,876
Du. Ta av dig masken.
Jag vill veta vad du verkligen känner.

34
00:04:17,882 --> 00:04:19,092
Är du

35
00:04:20,134 --> 00:04:21,177
rädd?

36
00:04:21,678 --> 00:04:22,637
Ja.

37
00:04:24,847 --> 00:04:28,559
Gå. Mötet är slut. Gå härifrån!

38
00:04:32,063 --> 00:04:36,693
"Jag vet att du är arg och rädd,
men det här är fel sätt."

39
00:04:37,568 --> 00:04:40,488
Vad vet du? Du är inte drottning.

40
00:05:03,720 --> 00:05:06,347
Klomärkena visar att hon vinglade.

41
00:05:08,683 --> 00:05:10,226
Hon snubblade till.

42
00:05:10,310 --> 00:05:13,479
Det är en konstig mörk smörja på väggen.

43
00:05:13,563 --> 00:05:14,605
Var hon sjuk?

44
00:05:17,358 --> 00:05:22,030
Minns du de läskiga varelserna
i Lux Aurea? En bet henne.

45
00:05:22,113 --> 00:05:23,781
Jag vet. Jag var där.

46
00:05:23,865 --> 00:05:27,660
-Det blev bara en skråma.
-Såret blev dåligt.

47
00:05:27,744 --> 00:05:32,373
Det blev bara värre.
Som en infektion men magisk och äcklig.

48
00:05:32,457 --> 00:05:36,836
-Varför sa du inget?
-Zubeia trodde inte det var så illa.

49
00:05:36,919 --> 00:05:38,838
Hon ville inte oroa Zym.

50
00:05:42,967 --> 00:05:49,223
Jag vet! När jag ska prata med dig om sånt
och Zym är här, använder jag ordhänder.

51
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
En lek där man tecknar ord.

52
00:05:52,143 --> 00:05:54,645
-Den leks på fester.
-Jag vet.

53
00:05:54,729 --> 00:05:58,274
Det kan inte vara sant.
Du går inte på fest.

54
00:05:58,358 --> 00:06:03,613
Du kom då inte på nån av mina
grill- och spelkvällar för krongardet.

55
00:06:04,280 --> 00:06:07,075
Ska du bara gå? Vart ska du?

56
00:06:08,618 --> 00:06:10,495
"Upp" i ordhänder.

57
00:06:15,249 --> 00:06:19,087
Skogen har plattats till
några kilometer bort.

58
00:06:19,170 --> 00:06:24,592
Mönstret och vinkeln som träden fallit i
tyder på att nåt störtat där.

59
00:06:25,802 --> 00:06:27,095
Du menar "nån".

60
00:07:34,036 --> 00:07:37,623
-Hon borde vara här.
-Hon kanske flög iväg.

61
00:07:37,707 --> 00:07:43,254
Då hade vi sett klomärken.
Träden hade böjts i riktningen hon flög.

62
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
Det finns inget sånt.

63
00:07:45,673 --> 00:07:48,134
-Hon störtade och blev kvar.
-Men…

64
00:07:48,217 --> 00:07:49,802
Hon är inte här.

65
00:07:49,886 --> 00:07:52,138
Hon bara… poff.

66
00:07:55,808 --> 00:07:58,436
Var är hon? Vad ser jag inte?

67
00:07:59,270 --> 00:08:00,563
-Svampar!
-Va?

68
00:08:01,898 --> 00:08:03,900
De finns där hon störtade.

69
00:08:05,485 --> 00:08:09,197
De bildar en konstig stig
som leder in i skogen.

70
00:08:10,865 --> 00:08:14,827
-Jag har aldrig sett en sån svamp.
-Inte jag heller.

71
00:08:16,162 --> 00:08:19,248
-Är den ätlig?
-Nej. Ta inte reda på det.

72
00:08:20,958 --> 00:08:23,377
Svampvägen är vår enda ledtråd.

73
00:08:24,921 --> 00:08:26,172
Bra jobbat, Zym.

74
00:08:27,048 --> 00:08:28,716
Ska vi följa den?

75
00:08:30,259 --> 00:08:32,929
Soren, spotta ut den!

76
00:08:35,223 --> 00:08:36,474
Du också, Hatt.

77
00:08:47,443 --> 00:08:51,614
Vår framtid har blivit till aska.
Fröet är borta.

78
00:08:51,697 --> 00:08:56,410
Aaravos fyller mina drömmar
med förödelse och förtvivlan,

79
00:08:56,494 --> 00:09:00,414
och nu vänder sig mitt eget folk emot mig.

80
00:09:03,501 --> 00:09:07,964
"Du känner att allt är förlorat,
men du kan lösa det här."

81
00:09:08,506 --> 00:09:11,717
"Bara du inte försöker göra det ensam."

82
00:09:12,677 --> 00:09:17,640
"I Katolis har vi en historia:
Kungen med 1 000 ögon."

83
00:09:18,266 --> 00:09:23,145
"Han förråddes av en rådgivare
och började tvivla på alla."

84
00:09:24,605 --> 00:09:28,943
"Han gjorde dem till spioner
och vände dem mot varandra."

85
00:09:29,485 --> 00:09:35,157
"Hans frön av tvivel växte
till snår av paranoia som kvävde riket."

86
00:09:35,658 --> 00:09:39,245
"Rädslan blev
en självuppfyllande profetia."

87
00:09:39,328 --> 00:09:42,123
"En efter en övergav alla honom."

88
00:09:42,665 --> 00:09:47,086
"Kungen dog utan vänner
och kungariket förtärdes av kaos."

89
00:09:49,463 --> 00:09:54,969
Janai trodde att vårt rike
skulle återuppstå med solfröets kraft.

90
00:09:55,469 --> 00:09:59,015
Det verkar som
att hon hade rätt på ett sätt.

91
00:10:00,016 --> 00:10:03,060
Historien älskar ironi, eller hur?

92
00:10:05,187 --> 00:10:09,442
Så mycket hänger på en så liten sak.

93
00:10:10,776 --> 00:10:15,156
-Jag håller själva ödet i mina händer.
-Tappa det inte.

94
00:10:19,201 --> 00:10:22,413
När vi läkt Sol Regems syn med solfröet

95
00:10:22,496 --> 00:10:26,459
ansluter han sig till oss,
och vi blir ostoppbara.

96
00:10:28,544 --> 00:10:31,756
Jag gläds inte åt
att avsluta min systers styre.

97
00:10:33,299 --> 00:10:35,384
Men jag gör det som krävs.

98
00:10:36,010 --> 00:10:37,094
För oss.

99
00:10:38,429 --> 00:10:40,139
Glöm inte dem.

100
00:10:41,057 --> 00:10:43,100
Och för dem.

101
00:10:51,442 --> 00:10:56,447
Hos K-A-T-O-L-I-S
Har vi det som allra bäst

102
00:10:56,530 --> 00:10:58,407
När du gör en enkel gest

103
00:10:58,491 --> 00:11:01,369
Om du hos oss är gäst
Handduken upphängd

104
00:11:01,452 --> 00:11:04,955
Maten i magen
Då blir vi glada hela dagen

105
00:11:05,039 --> 00:11:09,210
-Vad är det? Ogillar du lägersånger?
-Var inte löjlig.

106
00:11:09,293 --> 00:11:12,713
-Jag ledde Katolislägrets sånger.
-Gjorde du?

107
00:11:13,631 --> 00:11:15,841
Du är gåtfull, Corvus.

108
00:11:15,925 --> 00:11:20,763
Vi har nått den sista svampen.
Vi slår läger för natten.

109
00:11:21,305 --> 00:11:24,809
Som talesättet:
"Vi har nått sista svampen."

110
00:11:25,851 --> 00:11:29,480
-Det är inget talesätt.
-Lägret lärde dig inget.

111
00:11:43,661 --> 00:11:44,995
God natt, kompis.

112
00:11:48,624 --> 00:11:50,126
Och jag älskar dig.

113
00:12:17,319 --> 00:12:18,320
Corvus?

114
00:12:19,029 --> 00:12:22,283
-Det finns fler svampar.
-Bra.

115
00:12:22,783 --> 00:12:25,202
-Vart leder stigen?
-Ingenstans.

116
00:12:25,995 --> 00:12:27,288
De omringar oss.

117
00:12:27,371 --> 00:12:31,584
-Finns det nåt talesätt för såna lägen?
-Nix.

118
00:12:31,667 --> 00:12:33,502
Vänta. Jag kom på ett.

119
00:12:33,586 --> 00:12:36,213
"Soppar ur marken ploppar."

120
00:12:37,298 --> 00:12:40,134
-Inte vidare bra, men…
-Jag försökte.

121
00:12:40,217 --> 00:12:42,261
-Okej.
-Det är det viktiga.

122
00:13:10,623 --> 00:13:11,916
-Vi kan äta dem.
-Nej.

123
00:13:11,999 --> 00:13:15,419
Jag är hungrig. Zym också. Ser du?

124
00:13:23,344 --> 00:13:25,721
Lever den?

125
00:13:26,514 --> 00:13:28,516
Vet den att jag ville äta den?

126
00:13:32,478 --> 00:13:35,606
Ursäkta mig, lilla svampkompis.

127
00:13:36,106 --> 00:13:38,776
Hur ska man kommunicera?

128
00:13:38,859 --> 00:13:40,611
Åh. Jag vet!

129
00:13:41,320 --> 00:13:44,031
Ordhänder? Just nu? Allvarligt?

130
00:13:44,114 --> 00:13:49,620
Vi… letar efter… en drake!

131
00:13:51,372 --> 00:13:53,040
Åh, förlåt, lillen!

132
00:13:55,251 --> 00:14:00,130
Vi letar efter en mamma.

133
00:14:00,631 --> 00:14:04,176
En omtänksam, kärleksfull mamma.

134
00:14:04,260 --> 00:14:07,429
Hennes barn måste hitta henne.

135
00:14:28,784 --> 00:14:30,661
Benet. Inte bra.

136
00:14:53,183 --> 00:14:54,643
Han stannade.

137
00:14:56,228 --> 00:14:57,938
Han kanske vill prata.

138
00:15:00,566 --> 00:15:03,027
Jag hatar att säga det, men…

139
00:15:03,819 --> 00:15:07,656
Det har ploppat opp en jättestor sopp.

140
00:15:10,492 --> 00:15:12,202
Det är en fälla.

141
00:15:30,054 --> 00:15:35,059
Det tog hela natten,
men jag hittade din historia.

142
00:15:35,142 --> 00:15:37,561
Kungen med 1 000 ögon.

143
00:15:38,479 --> 00:15:43,067
Du utelämnade en viktig detalj.
Alla förrådde inte kungen.

144
00:15:43,150 --> 00:15:47,696
Hans sanna kärlek stannade
efter att folket övergett honom.

145
00:15:48,280 --> 00:15:53,452
Sen började han tvivla
på hennes lojalitet och förvisade henne.

146
00:15:54,870 --> 00:15:58,165
Du är mitt hjärta och min sanning.

147
00:15:58,707 --> 00:16:03,420
Om jag börjar tvivla på dig
vet jag att jag är vilse.

148
00:16:04,046 --> 00:16:05,214
Så säg mig.

149
00:16:06,340 --> 00:16:08,759
Tror du jag kan leda mitt folk?

150
00:16:09,343 --> 00:16:13,347
Efter allt som har hänt
och alla misstag jag gjort,

151
00:16:13,430 --> 00:16:16,350
tror du fortfarande på mig?

152
00:16:35,953 --> 00:16:40,916
Jag visste inte att svampar hade såna.
Det är en svamp-stasch.

153
00:16:52,302 --> 00:16:57,266
-Åh nej! Ni förvandlas till svampar!
-Lugna dig, det är okej.

154
00:17:01,562 --> 00:17:03,439
Jag blir en svamp!

155
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
Du bör ta på hatten igen.

156
00:17:16,493 --> 00:17:19,163
Då vet han att du är en svampvän.

157
00:17:30,466 --> 00:17:31,717
Okej, då.

158
00:17:31,800 --> 00:17:36,346
Men inte för att jag är rädd,
utan för att jag klär i hatt.

159
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
Ticka-tack så mycket.

160
00:17:45,147 --> 00:17:49,568
Jag är Muhko, svampmagikern.

161
00:17:49,651 --> 00:17:51,695
Ursäkta resan hit.

162
00:17:51,779 --> 00:17:55,574
Denna plats är speciell
och måste hållas kremlig.

163
00:17:56,408 --> 00:18:00,537
Jag gissar att ni söker drakdrottningen.

164
00:18:00,621 --> 00:18:02,664
Så du har henne?

165
00:18:03,624 --> 00:18:05,793
Vad har du gjort med henne?

166
00:18:06,960 --> 00:18:10,923
Jag har behandlat henne
med soppdrycker och salvor.

167
00:18:11,006 --> 00:18:15,219
Nu behöver hon bara läka
och hålla humöret uppe.

168
00:18:16,762 --> 00:18:21,058
Den här lilla gullsvampen
kan nog hjälpa till med det.

169
00:18:53,215 --> 00:18:57,886
Tack för att ni kommit hit.
Jag vet att det har varit svårt.

170
00:18:58,887 --> 00:19:02,599
Ni har alla
mött dessa svårigheter med mod,

171
00:19:02,683 --> 00:19:06,103
och vi har alla gjort misstag. Även jag.

172
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
Men här är vi.

173
00:19:07,771 --> 00:19:11,441
Här är vi, de sannaste av vårt folk,

174
00:19:12,025 --> 00:19:15,487
med mod att riva ner
min systers falska styre.

175
00:19:16,196 --> 00:19:19,575
Tiden kommer när det modet prövas.

176
00:19:19,658 --> 00:19:23,579
Då vänder vi oss till vårt största vapen.

177
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
Tilltro.

178
00:19:25,747 --> 00:19:29,710
Tvivel.
Det är vår fiendes mäktigaste vapen.

179
00:19:29,793 --> 00:19:32,880
Med det vill de förtära oss inifrån.

180
00:19:32,963 --> 00:19:37,301
Men det kan de inte så länge vi tror.

181
00:19:37,384 --> 00:19:40,929
Tro på vår sak. Det är så vi lyckas.

182
00:19:41,013 --> 00:19:44,641
Vi må vara i underläge, men vi har rätt.

183
00:19:44,725 --> 00:19:48,812
Vårt uppdrag välsignas av Sol Regem själv,

184
00:19:48,896 --> 00:19:52,024
och han ska leda oss till en stor seger!

185
00:19:52,107 --> 00:19:55,319
Seger handlar inte bara om överlevnad,

186
00:19:55,402 --> 00:20:01,116
utan om skapandet av ett soleldsrike
som vi ska bygga tillsammans.

187
00:20:01,200 --> 00:20:04,203
En ny gryning för oss alla.

188
00:20:04,286 --> 00:20:11,084
En ny gryning där vårt folks okränkbarhet
och kultur bevaras och respekteras.

189
00:20:11,710 --> 00:20:15,714
Vi ska återställa kungariket
till sin forna glans.

190
00:20:15,797 --> 00:20:19,092
Så jag frågar er alla…

191
00:20:19,176 --> 00:20:22,930
Litar ni på att jag leder er dit,
till en ny dag…

192
00:20:23,013 --> 00:20:28,518
Där den odödliga solen
återigen ska stråla lycka över oss?

193
00:20:29,686 --> 00:20:33,815
Och ännu viktigare:
kommer ni att lita på varandra?

194
00:20:54,253 --> 00:20:56,880
Drakdrottningen är där inne.

195
00:21:02,302 --> 00:21:04,388
Jag missar nåt här.

196
00:21:05,931 --> 00:21:07,975
Ja, de här.

197
00:21:10,560 --> 00:21:12,312
Magiska skumsvampar.

198
00:21:12,396 --> 00:21:14,940
Det är krympmagi i dem.

199
00:21:15,023 --> 00:21:17,901
Zym, vill du träffa din mamma?

200
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
Jag tror inte…

201
00:21:29,496 --> 00:21:30,497
Det funkar!

202
00:21:30,580 --> 00:21:32,833
Zym, du är miniliten!

203
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
-Är du okej, Soren?
-Ja.

204
00:21:43,176 --> 00:21:45,971
Jag är bara orolig för Zym.

205
00:21:46,972 --> 00:21:49,224
Han har bara sin mamma.

206
00:21:51,977 --> 00:21:53,437
Tio ord?

207
00:21:53,520 --> 00:21:56,732
"Han har…" mig.

208
00:21:57,816 --> 00:21:59,401
"En bra man

209
00:22:00,569 --> 00:22:02,487
med ett stort hjärta."

210
00:22:19,671 --> 00:22:20,505
Zym!

211
00:22:21,798 --> 00:22:24,676
Jag är så glad att se dig.

212
00:22:25,510 --> 00:22:28,388
Du har vuxit när jag har varit borta.

213
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
Jag kan se det.

214
00:22:31,308 --> 00:22:33,810
Och du har varit så modig.

215
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
Nej.

216
00:22:38,523 --> 00:22:42,569
Jag kan inte följa med dig.
Och du kan inte stanna.

217
00:22:44,613 --> 00:22:48,408
Korruptionsmagin
som infekterade mig är farlig.

218
00:22:49,201 --> 00:22:52,704
Det var tur att svampmagikern hittade mig.

219
00:22:52,788 --> 00:22:55,791
Men hans behandling tar tid.

220
00:23:02,005 --> 00:23:04,716
Jag ska läka och återhämta mig här.

221
00:23:06,385 --> 00:23:08,595
Men du måste gå.

222
00:23:10,180 --> 00:23:13,642
Din bror Ezran behöver dig.

223
00:23:28,281 --> 00:23:30,700
Vår framtid är oviss.

224
00:23:32,327 --> 00:23:37,666
Farliga tider väntar,
men jag är redo att möta dem.

225
00:23:38,291 --> 00:23:39,126
Med dig.

226
00:23:40,377 --> 00:23:44,965
Jag ska inte skjuta upp det bra
av rädsla för det dåliga.

227
00:23:48,385 --> 00:23:51,138
Det är dags att vi gifter oss.

228
00:23:59,771 --> 00:24:03,817
Jag lyckades vinka hit Pyrrah.
Är alla klara att åka?

229
00:24:04,443 --> 00:24:07,028
Vänta. Var är Soren?

230
00:24:08,029 --> 00:24:10,115
Corvus! Titta!

231
00:24:10,198 --> 00:24:11,658
Jag är Hatts hatt!

232
00:24:17,330 --> 00:24:18,707
Det kittlas.

233
00:25:25,607 --> 00:25:29,945
Undertexter: Susanne Sparv