1
00:00:17,559 --> 00:00:19,978
ความเดิมตอนที่แล้วใน เจ้าชายมังกร

2
00:00:22,147 --> 00:00:23,648
แผลนี้ดูไม่ดีเลย

3
00:00:27,527 --> 00:00:29,988
ซอเร็นกับซิม จงปกป้องกันและกัน

4
00:00:33,616 --> 00:00:35,326
ตามหาราชินีมังกรให้เจอ

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,621
ไม่ว่านางจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

6
00:00:39,414 --> 00:00:41,374
เราจะหานางให้พบ ราชาเอซแร็น

7
00:00:45,170 --> 00:00:46,463
ข้าเอาของมาให้

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,508
เมล็ดพันธุ์สุริยะ

9
00:00:51,009 --> 00:00:53,887
และมีอย่างอื่นด้วย

10
00:00:54,971 --> 00:00:57,849
ข้านำกองทัพมาให้ท่าน

11
00:01:00,727 --> 00:01:01,728
ราชินีเจนาย

12
00:01:02,937 --> 00:01:04,314
ท่านถูกหักหลัง

13
00:01:46,189 --> 00:01:52,403
(เจ้าชายมังกร)

14
00:01:52,487 --> 00:01:55,532
(ปริศนาแห่งอาราวอส)

15
00:02:03,623 --> 00:02:08,336
(เล่มที่ 6 ดวงดาว
บทที่ 2 ความรัก สงคราม และเห็ด)

16
00:02:15,051 --> 00:02:16,302
เจ้าหมวก สัมผัสได้มั้ย

17
00:02:16,386 --> 00:02:19,347
นี่คือสายลมแห่งการผจญภัย

18
00:02:24,352 --> 00:02:27,480
ไม่ต้องห่วง ซิม เราจะหาแม่เจ้าให้เจอ

19
00:02:27,564 --> 00:02:29,524
เราแค่ต้องไปรับใครสักคนก่อน

20
00:02:46,541 --> 00:02:49,544
เห็นมั้ย บอกแล้วไงว่าจะมารับใครบางคน

21
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
ซอเร็น!

22
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
ว่าไง

23
00:02:53,173 --> 00:02:56,593
เป็นกอดที่ดี แต่ชักจะกอดนานไปหน่อยนะ

24
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
ข้าก็ดีใจที่ได้เจอเจ้า

25
00:03:02,015 --> 00:03:05,476
แม่ของซิมหายตัวไป เราต้องการให้เจ้าช่วย

26
00:03:14,861 --> 00:03:17,697
หนึ่งในเขาทั้งหกหักหลังเรา

27
00:03:17,780 --> 00:03:20,867
นางนำกองทัพนางไปเข้าร่วมกับน้องชายข้า

28
00:03:21,576 --> 00:03:26,581
คาริมไม่ได้ขู่เล่นๆ แล้ว
เมื่อมีกองทัพของแม่ทัพมิยานาหนุนหลัง

29
00:03:27,957 --> 00:03:30,752
- ราชินี เราเข้าใจ
- แต่ข้าไม่เข้าใจ

30
00:03:32,003 --> 00:03:35,173
ข้าไม่เข้าใจว่าพวกเจ้าไม่สังเกตเห็นคนทรยศ

31
00:03:35,256 --> 00:03:37,091
ที่แฝงตัวให้หมู่พวกเจ้าได้ยังไง

32
00:03:39,302 --> 00:03:40,386
เป็นเพราะหน้ากาก

33
00:03:41,971 --> 00:03:44,265
พวกเจ้าทุกคนซ่อนความรู้สึกที่แท้จริงไว้

34
00:03:44,349 --> 00:03:48,144
เปล่าขอรับ เราไม่ได้ซ่อนอะไรทั้งนั้น
หน้ากากเป็นแค่ธรรมเนียม

35
00:03:48,228 --> 00:03:52,065
เจ้าพูดเหมือนเขาเลย น้องชายที่ทรยศข้า

36
00:03:52,148 --> 00:03:55,151
ภักดีต่อวิถีเก่าๆ แทนที่จะภักดีต่อราชินีเจ้า

37
00:03:55,235 --> 00:03:57,403
ไม่ กระหม่อมไม่ได้หมายความว่างั้น

38
00:03:57,487 --> 00:04:01,074
แม่ทัพทั้งหกของกองทัพเปลวสุริยะ
สวมหน้ากากเสมอ

39
00:04:01,157 --> 00:04:03,576
เหมือนที่ราชินีสวมมงกุฎ

40
00:04:06,371 --> 00:04:08,873
เจ้าถอดหน้ากากออกซะ

41
00:04:09,374 --> 00:04:11,876
ข้าอยากรู้ว่าจริงๆ แล้วเจ้ารู้สึกยังไง

42
00:04:17,882 --> 00:04:19,092
เจ้า…

43
00:04:20,134 --> 00:04:21,177
กลัวเหรอ

44
00:04:21,678 --> 00:04:22,637
ขอรับ

45
00:04:24,847 --> 00:04:28,559
ไปซะ ประชุมจบแล้ว ออกไปซะ

46
00:04:32,188 --> 00:04:36,693
"ข้ารู้ว่าเจ้าโกรธและกลัว
แต่นี่ไม่ใช่วิธีที่ถูกต้อง"

47
00:04:37,568 --> 00:04:40,321
เจ้าจะไปรู้อะไร เจ้าไม่ใช่ราชินีสักหน่อย

48
00:05:03,720 --> 00:05:06,347
ดูจากรอยกรงเล็บพวกนี้แล้ว นางทรงตัวไม่อยู่

49
00:05:08,766 --> 00:05:10,226
และสะดุดล้ม

50
00:05:10,310 --> 00:05:13,062
และมีเมือกสีดำแปลกๆ บนกำแพงนี้

51
00:05:13,563 --> 00:05:14,605
นางป่วยเหรอ

52
00:05:17,358 --> 00:05:20,528
จำพวกสัตว์ประหลาดน่าขนลุก
ในลักซ์ ออเรียได้มั้ย

53
00:05:20,611 --> 00:05:22,030
นางโดนตัวหนึ่งกัด

54
00:05:22,113 --> 00:05:23,781
ข้ารู้ ข้าก็อยู่ที่นั่น

55
00:05:23,865 --> 00:05:27,744
- รอยกัดทำให้นางถลอกนิดหน่อย
- ก็อาจใช่ แต่แผลเน่าเปื่อย

56
00:05:27,827 --> 00:05:30,204
มันแย่ลงเรื่อยๆ เหมือนติดเชื้อ

57
00:05:30,288 --> 00:05:32,373
แต่ด้วยเวทมนตร์และก็น่าขยะแขยง

58
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
ทำไมไม่บอกข้าก่อนหน้านี้

59
00:05:34,459 --> 00:05:38,421
ซูเบอาไม่คิดว่ามันแย่ขนาดนั้น
นางไม่อยากให้ซิมเป็นห่วง

60
00:05:43,092 --> 00:05:46,137
รู้ละ เมื่อไหร่ก็ตาม
ที่ข้าต้องคุยกับเจ้าเกี่ยวกับเรื่องนี้

61
00:05:46,220 --> 00:05:49,057
ตอนที่ซิมอยู่แถวนี้ ข้าจะใช้สัญญาณมือ

62
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
มันเป็นเกมแสดงท่าทางเพื่อใบ้คำ

63
00:05:52,143 --> 00:05:54,645
- เรามักเล่นกันในงานปาร์ตี้
- ข้าคุ้นกับมันดี

64
00:05:54,729 --> 00:05:58,274
เป็นไปไม่ได้ เพราะเจ้าไม่ไปงานปาร์ตี้

65
00:05:58,358 --> 00:06:01,235
เจ้าไม่เห็นมาปาร์ตี้ย่างบาร์บีคิว
เล่นเกมสุดอลังการ

66
00:06:01,319 --> 00:06:03,863
กระชับสัมพันธ์ระหว่างราชองครักษ์ของข้าเลย

67
00:06:04,364 --> 00:06:06,699
เจ้าจะไปแล้วเหรอ จะไปไหนน่ะ

68
00:06:08,618 --> 00:06:10,495
นั่นสัญญาณมือสำหรับ "ข้างบน"

69
00:06:15,249 --> 00:06:18,669
ห่างไปไม่กี่กิโลเมตร มีผืนป่าที่ดูโกร๋นๆ ผิดปกติ

70
00:06:19,170 --> 00:06:22,423
ข้าว่า รูปแบบและมุมของต้นไม้ที่ล้มลง

71
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
บ่งบอกว่ามีบางอย่างพุ่งชนตรงนั้น

72
00:06:25,802 --> 00:06:27,220
หมายถึงใครบางคนสินะ

73
00:07:34,036 --> 00:07:36,414
มันไม่สมเหตุสมผล นางน่าจะอยู่ที่นี่

74
00:07:36,497 --> 00:07:37,623
นางอาจบินไปแล้ว

75
00:07:37,707 --> 00:07:40,793
ก็ควรจะมีรอยจิกของกรงเล็บตอนทะยานขึ้น

76
00:07:40,877 --> 00:07:43,254
ยอดไม้ควรจะปลิวไปในทิศทางที่นางบิน

77
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
แต่ก็ไม่เห็นมีเลยสักอย่าง

78
00:07:45,715 --> 00:07:48,134
- นางพุ่งชนตรงนี้และไม่เคยจากไป
- แต่ถึงยังงั้น…

79
00:07:48,217 --> 00:07:49,218
นางก็ไม่อยู่นี่

80
00:07:49,886 --> 00:07:52,138
เหมือนนางแค่… หายแว็บไปเลย

81
00:07:55,808 --> 00:07:58,436
งั้นนางอยู่ไหน ข้ามองข้ามอะไรไป

82
00:07:59,270 --> 00:08:00,563
- เห็ด
- อะไรนะ

83
00:08:01,898 --> 00:08:03,858
มีเต็มไปหมดตรงบริเวณที่นางพุ่งชน

84
00:08:05,526 --> 00:08:09,197
พวกมันเรียงตัวเป็นทางเดินแปลกๆ เข้าไปในป่า

85
00:08:10,865 --> 00:08:14,368
- ข้าไม่เคยเห็นเห็ดแบบนี้มาก่อน
- อืม ข้าก็เหมือนกัน

86
00:08:16,245 --> 00:08:19,040
- คิดว่ากินได้มั้ย
- ไม่ และได้โปรดอย่าลอง

87
00:08:20,958 --> 00:08:23,377
เส้นทางเห็ดนี้เป็นเบาะแสเดียวของเรา

88
00:08:24,921 --> 00:08:25,963
ทำได้ดีมาก ซิม

89
00:08:27,048 --> 00:08:28,716
เราเดินตามทางไปกันเถอะ

90
00:08:30,259 --> 00:08:32,929
ซอเร็น บ้วนมันออกมา

91
00:08:35,223 --> 00:08:36,474
เจ้าด้วย เจ้าหมวก

92
00:08:47,443 --> 00:08:49,862
อนาคตของเราเป็นเถ้าถ่านไปแล้ว

93
00:08:49,946 --> 00:08:51,614
เมล็ดหายไปแล้ว

94
00:08:51,697 --> 00:08:56,410
อาราวอสเยาะเย้ยข้าในฝัน
ด้วยภาพการทำลายล้างและความสิ้นหวัง

95
00:08:56,494 --> 00:09:00,414
และตอนนี้ คนของข้าก็ต่อต้านข้า

96
00:09:03,543 --> 00:09:07,880
"ข้ารู้ว่าเจ้ารู้สึกว่าได้สูญเสียทุกอย่าง
แต่เจ้ายังแก้ไขมันได้

97
00:09:08,631 --> 00:09:11,717
ตราบใดที่เจ้าไม่พยายามทำมันเพียงลำพัง

98
00:09:12,677 --> 00:09:14,804
ที่คาทอลิส เรามีนิทานเรื่องหนึ่ง

99
00:09:14,887 --> 00:09:17,640
พระราชาพันเนตร

100
00:09:18,307 --> 00:09:22,562
เขาถูกที่ปรึกษาที่ไว้ใจหักหลัง
และเริ่มสงสัยทุกคนรอบตัว

101
00:09:24,647 --> 00:09:28,818
เขาเลยให้ทุกคนกลายเป็นสายลับ
ทำให้ทุกคนเป็นศัตรูกัน

102
00:09:29,610 --> 00:09:33,197
ความแคลงใจของเขาเติบโตกลายเป็น
ความหวาดระแวง

103
00:09:33,281 --> 00:09:35,157
ที่บีบรัดอาณาจักรของเขา

104
00:09:35,658 --> 00:09:38,578
ความกลัวของเขา
กลายเป็นคำพยากรณ์อนาคตตนเอง

105
00:09:39,328 --> 00:09:42,123
คนเริ่มทอดทิ้งเขาไปทีละคน

106
00:09:42,665 --> 00:09:46,877
พระราชาสิ้นพระชนม์อย่างไร้มิตรสหาย
อาณาจักรถูกครอบงำด้วยความโกลาหล"

107
00:09:49,547 --> 00:09:51,924
เจนายคิดว่าอาณาจักรเรา
จะกลับมารุ่งเรืองอีกครั้ง

108
00:09:52,008 --> 00:09:54,969
ด้วยพลังที่ซ่อนเร้นของเมล็ดพันธุ์สุริยะ

109
00:09:55,511 --> 00:09:59,015
ดูเหมือนนางจะพูดถูกนะ

110
00:10:00,057 --> 00:10:03,060
ประวัติศาสตร์ชอบความย้อนแย้งเนอะ

111
00:10:05,229 --> 00:10:09,442
มีหลายอย่างขึ้นอยู่กับสิ่งเล็กๆ นี่

112
00:10:10,776 --> 00:10:13,696
ข้ากำลังกุมโชคชะตาไว้ในมือ

113
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
อย่าทำตกล่ะ

114
00:10:19,201 --> 00:10:22,413
เมื่อเราใช้เมล็ดพันธุ์สุริยะ
รักษาตาของโซล เรเก็ม

115
00:10:22,496 --> 00:10:26,459
เขาจะเข้าร่วมฝ่ายเรา
และจะไม่มีอะไรหยุดยั้งเราได้

116
00:10:28,586 --> 00:10:31,756
ข้าไม่ดีใจเลยที่ต้อง
สิ้นสุดการครองราชย์ของพี่สาวข้า

117
00:10:33,424 --> 00:10:34,800
แต่ก็จะทำสิ่งที่จำเป็น

118
00:10:36,052 --> 00:10:37,094
เพื่อเรา

119
00:10:38,596 --> 00:10:40,139
อย่าลืมพวกเขาล่ะ

120
00:10:41,057 --> 00:10:43,100
และก็เพื่อพวกเขาด้วย

121
00:10:51,442 --> 00:10:54,695
ค่ายคาทอลิส

122
00:10:54,779 --> 00:10:56,447
ใช่เลย มันสุดเฟี้ยว

123
00:10:56,530 --> 00:10:58,407
แต่เราขอแค่อย่างเดียว

124
00:10:58,491 --> 00:11:01,369
คือทำตัวเป็นแขกที่ดี
จงตากผ้าเช็ดตัว

125
00:11:01,452 --> 00:11:04,955
กินเสร็จก็เก็บกวาด
นั่นจะทำให้เราทุกคนอารมณ์ดี

126
00:11:05,039 --> 00:11:07,958
เราหยุดทำไม
ไม่ชอบเพลงค่ายฤดูร้อนของข้าเหรอ

127
00:11:08,042 --> 00:11:09,210
อย่าพูดเหลวไหลน่า

128
00:11:09,293 --> 00:11:12,672
- ข้าเป็นคนร้องนำทุกเพลงที่ค่ายคาทอลิส
- จริงเหรอ

129
00:11:13,631 --> 00:11:15,841
เจ้าเป็นคนที่ลึกลับจริงๆ คอร์วัส

130
00:11:15,925 --> 00:11:18,719
ข้าหยุดเพราะเรามาถึงเห็ดดอกสุดท้ายแล้ว

131
00:11:18,803 --> 00:11:20,429
คืนนี้เราพักตรงนี้ดีกว่า

132
00:11:21,430 --> 00:11:24,684
เหมือนสุภาษิตที่กล่าวไว้ว่า
"เรามาถึงเห็ดดอกสุดท้ายแล้ว"

133
00:11:25,851 --> 00:11:26,977
นั่นไม่ใช่สุภาษิต

134
00:11:27,061 --> 00:11:29,480
แสดงว่าเจ้าไม่ได้เรียนรู้อะไรจากค่ายเลย

135
00:11:43,661 --> 00:11:44,995
ราตรีสวัสดิ์ เพื่อนรัก

136
00:11:48,624 --> 00:11:49,792
ข้าก็รักเจ้า

137
00:12:17,361 --> 00:12:18,320
คอร์วัส

138
00:12:19,113 --> 00:12:22,283
- มีเห็ดเพิ่มขึ้น
- ดีเลย

139
00:12:22,783 --> 00:12:25,202
- ทางเดินนำไปที่ไหน
- ไม่ได้ไปไหนสักที่

140
00:12:26,078 --> 00:12:27,288
มันล้อมเราอยู่

141
00:12:27,371 --> 00:12:30,458
มีสุภาษิตสำหรับสถานการณ์แบบนี้มั้ย

142
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
ไม่มี

143
00:12:31,667 --> 00:12:33,085
เดี๋ยวนะ นึกออกละ

144
00:12:33,711 --> 00:12:36,213
"มีเห็ดในหมู่เรา"

145
00:12:37,298 --> 00:12:40,134
- มันไม่ดีขนาดนั้น แต่ก็…
- ข้าพยายามแล้ว

146
00:12:40,217 --> 00:12:41,844
- ก็ได้
- อยู่ที่ความพยายาม

147
00:13:10,664 --> 00:13:11,916
- เราควรกินมัน
- ไม่

148
00:13:11,999 --> 00:13:14,335
คอร์วัส ข้าหิวแล้ว ซิมก็ด้วย

149
00:13:14,418 --> 00:13:15,419
เห็นมั้ย

150
00:13:23,344 --> 00:13:25,721
มันมีชีวิตเหรอ

151
00:13:26,555 --> 00:13:28,516
คิดว่ามันรู้ว่าข้าอยากกินมันรึเปล่า

152
00:13:32,478 --> 00:13:35,606
โทษทีนะ เพื่อนเห็ดตัวน้อย

153
00:13:36,106 --> 00:13:38,776
เอาล่ะ จะสื่อสารยังไงดี

154
00:13:38,859 --> 00:13:40,611
อ๋อ รู้ละ

155
00:13:41,320 --> 00:13:44,031
สัญญาณมือเหรอ ตอนนี้เนี่ยนะ เอาจริงดิ

156
00:13:44,114 --> 00:13:49,620
เรากำลังตามหามังกร

157
00:13:51,497 --> 00:13:53,123
ไม่นะ โทษที เจ้าตัวน้อย

158
00:13:55,292 --> 00:14:00,130
เรากำลังตามหาแม่

159
00:14:00,631 --> 00:14:04,176
แม่ที่รักและห่วงใย

160
00:14:04,260 --> 00:14:07,429
ลูกของนางต้องการหานางให้เจอ

161
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
ขา แย่ละ

162
00:14:53,183 --> 00:14:54,059
เขาหยุดแล้ว

163
00:14:56,353 --> 00:14:57,938
เขาอาจพร้อมคุยแล้ว

164
00:15:01,066 --> 00:15:03,027
ไม่อยากพูดเลย แต่…

165
00:15:03,819 --> 00:15:07,656
มีเห็ดยักษ์ในหมู่เรา

166
00:15:10,576 --> 00:15:11,619
มันเป็นกับดัก

167
00:15:30,054 --> 00:15:31,347
ข้าใช้เวลาทั้งคืน

168
00:15:31,430 --> 00:15:35,059
แต่ก็เจอมนุษย์ที่มีสำเนานิทานของเจ้า

169
00:15:35,142 --> 00:15:37,144
พระราชาพันเนตร

170
00:15:38,479 --> 00:15:41,148
เจ้าไม่ได้พูดรายละเอียดสำคัญอย่างหนึ่ง

171
00:15:41,231 --> 00:15:43,067
ไม่ใช่ทุกคนที่ทรยศพระราชา

172
00:15:43,150 --> 00:15:47,696
รักแท้ของเขายังคงอยู่ด้วย
หลังจากที่คนของเขาทอดทิ้งเขา

173
00:15:48,280 --> 00:15:52,117
สุดท้ายเขาก็เริ่มสงสัยแม้แต่ความภักดีของนาง

174
00:15:52,201 --> 00:15:53,452
เขาเนรเทศนาง

175
00:15:54,954 --> 00:15:58,165
เจ้าคือหัวใจ… และความจริงของข้า

176
00:15:58,874 --> 00:16:03,420
หากข้าเริ่มสงสัยเจ้า
ข้าก็จะรู้ว่าข้าไร้หนทางช่วยแล้ว

177
00:16:04,046 --> 00:16:05,214
ดังนั้นบอกข้ามา

178
00:16:06,340 --> 00:16:08,634
เจ้าคิดว่าข้านำคนของข้าได้รึเปล่า

179
00:16:09,343 --> 00:16:13,347
หลังจากทุกสิ่งที่เกิดขึ้น ทุกสิ่งที่ข้าได้ทำพลาด

180
00:16:13,430 --> 00:16:16,350
เจ้ายังเชื่อในตัวข้าอยู่จริงๆ รึเปล่า

181
00:16:35,953 --> 00:16:38,372
ไม่ยักรู้ว่าเห็ดก็ปลูกหนวด

182
00:16:38,455 --> 00:16:40,916
ถือว่าเป็นหนวดเห็ดสินะ

183
00:16:52,386 --> 00:16:54,930
ไม่นะ พวกเจ้ากลายร่างเป็นเห็ดไปแล้ว

184
00:16:55,014 --> 00:16:57,266
ซอเร็น ใจเย็น ไม่เป็นไร

185
00:17:01,562 --> 00:17:03,439
ข้ากำลังกลายร่างเป็นเห็ด

186
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
ขอแนะนำให้สวมหมวกเห็ดกลับลงไป

187
00:17:16,618 --> 00:17:19,163
เขาถึงจะรู้ว่าเจ้าเป็นเพื่อนเห็ด

188
00:17:30,466 --> 00:17:31,717
ก็ได้

189
00:17:31,800 --> 00:17:33,761
แต่ไม่ใช่เพราะว่าข้ากลัวเขา

190
00:17:33,844 --> 00:17:36,346
แต่เพราะข้าใส่หมวกแล้วดูดี

191
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
ขอบคุณมาก

192
00:17:45,147 --> 00:17:49,568
ข้าชื่อมูโค ผู้วิเศษเห็ด

193
00:17:49,651 --> 00:17:51,695
ขอโทษด้วยที่พาพวกเจ้ามาด้วยวิธีนี้

194
00:17:51,779 --> 00:17:55,574
ที่นี่พิเศษมาก
และเราก็อยากเก็บมันเป็นความลับ

195
00:17:56,408 --> 00:18:00,537
ถ้าข้าเข้าใจถูก เจ้ามาเพราะราชินีมังกรใช่มั้ย

196
00:18:00,621 --> 00:18:02,664
แปลว่าเจ้าเอานางมาที่นี่จริงด้วย

197
00:18:03,624 --> 00:18:05,626
เจ้าทำอะไรนาง

198
00:18:06,960 --> 00:18:10,923
ข้ารักษานางด้วยน้ำยาเห็ดและยาทาแผล

199
00:18:11,006 --> 00:18:15,219
นางแค่ต้องการเวลาฟื้นตัว
และหาวิธีให้กำลังใจนาง

200
00:18:16,762 --> 00:18:21,058
ข้าว่าการได้เห็น
เจ้าหนูน้อยแสนน่ารักนี่อาจช่วยได้

201
00:18:53,215 --> 00:18:55,467
ขอบใจพวกเจ้าทุกคนที่มารวมตัวกันที่นี่

202
00:18:55,968 --> 00:18:58,470
ข้ารู้ว่าที่ผ่านมาเป็นช่วงเวลายากลำบาก

203
00:18:58,971 --> 00:19:02,599
พวกเจ้าทุกคน
ได้เผชิญอุปสรรคเหล่านี้ด้วยความกล้า

204
00:19:02,683 --> 00:19:06,103
และเราทุกคนล้วนเคยทำพลาด รวมถึงตัวข้าเอง

205
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
แต่เราก็ได้มาถึงจุดนี้

206
00:19:07,771 --> 00:19:11,441
เราได้มาถึงจุดนี้ กลุ่มคนที่จงรักภักดีที่สุด

207
00:19:12,025 --> 00:19:15,487
ที่กล้าล้มล้าง
การครองราชย์แบบผิดๆ ของพี่สาวข้า

208
00:19:16,280 --> 00:19:19,575
เวลานั้นจะมาถึง
เมื่อความกล้าพวกเจ้าจะถูกทดสอบ

209
00:19:19,658 --> 00:19:23,579
เมื่อถึงจุดนั้น
เราจะหันไปใช้อาวุธที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

210
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
ความศรัทธา

211
00:19:25,747 --> 00:19:26,748
ความแคลงใจ

212
00:19:27,332 --> 00:19:29,710
นั่นคืออาวุธที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของศัตรูเรา

213
00:19:30,294 --> 00:19:32,963
พวกเขาจะใช้มันเพื่อทำลายเราจากภายใน

214
00:19:33,046 --> 00:19:37,301
แต่เราจะไม่ปล่อยให้พวกเขาทำเช่นนั้น
ตราบใดที่เราเชื่อมั่น

215
00:19:37,384 --> 00:19:41,054
เชื่อในอุดมการณ์ของเรา
นั่นคือวิธีที่เราจะประสบความสำเร็จ

216
00:19:41,138 --> 00:19:44,641
เราอาจมีกำลังคนน้อยกว่า แต่เราเป็นฝ่ายถูก

217
00:19:44,725 --> 00:19:48,812
ภารกิจของเราได้รับพรจากโซล เรเก็ม

218
00:19:48,896 --> 00:19:52,024
และเขาจะนำเราไปสู่ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่

219
00:19:52,107 --> 00:19:55,319
ชัยชนะไม่ใช่แค่การที่เรารอดตาย

220
00:19:55,402 --> 00:19:58,864
มันเป็นการสร้างอาณาจักรเปลวสุริยะ

221
00:19:58,947 --> 00:20:01,116
เราจะร่วมกันสร้างมัน

222
00:20:01,200 --> 00:20:04,203
การเริ่มต้นใหม่สำหรับเราทุกคน

223
00:20:04,286 --> 00:20:08,874
การเริ่มต้นใหม่ในที่ที่ความศักดิ์สิทธิ์
และวัฒนธรรมของเรา

224
00:20:08,957 --> 00:20:11,084
จะถูกปกป้องและได้รับความเคารพ

225
00:20:11,710 --> 00:20:15,714
เราจะสร้างอาณาจักรขึ้นมาใหม่
ให้กลับมารุ่งเรืองเหมือนในอดีต

226
00:20:15,797 --> 00:20:19,092
ดังนั้น ข้าขอถามพวกเจ้าว่า…

227
00:20:19,176 --> 00:20:22,930
เชื่อใจให้ข้านำพวกเจ้าไปยัง
การเริ่มต้นใหม่รึเปล่า

228
00:20:23,013 --> 00:20:28,518
ที่ซึ่งพระอาทิตย์
จะทอแสงแห่งความโชคดีให้เราอีกครั้ง

229
00:20:29,686 --> 00:20:33,815
และที่สำคัญกว่านั้น
พวกเจ้าจะเชื่อใจกันและกันมั้ย

230
00:20:54,253 --> 00:20:56,880
ราชินีมังกรอยู่ในนั้น

231
00:21:02,344 --> 00:21:04,388
ข้าพลาดอะไรบางอย่างแน่เลย

232
00:21:06,014 --> 00:21:07,975
ใช่ พวกนี้ไง

233
00:21:10,560 --> 00:21:12,312
มาร์ชแมลโลว์เห็ดวิเศษ

234
00:21:12,396 --> 00:21:14,523
พวกมันมีเวทมนตร์หดตัว

235
00:21:15,023 --> 00:21:17,693
ซิม เจ้าอยากเจอแม่มั้ย

236
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
ข้าว่ามันไม่…

237
00:21:29,496 --> 00:21:30,497
มันได้ผล

238
00:21:31,081 --> 00:21:32,833
ซิม เจ้าตัวจิ๋ว

239
00:21:41,383 --> 00:21:43,093
- โอเครึเปล่า ซอเร็น
- อืม

240
00:21:43,176 --> 00:21:45,971
แค่เป็นห่วงซิมน่ะ

241
00:21:46,972 --> 00:21:49,224
แม่เขาเป็นครอบครัวเดียวที่เหลืออยู่

242
00:21:52,019 --> 00:21:53,437
สิบคำเหรอ

243
00:21:53,520 --> 00:21:56,732
"เขายังมี… ข้า"

244
00:21:58,358 --> 00:21:59,401
"คนดี…

245
00:22:00,569 --> 00:22:02,487
ที่จิตใจดี"

246
00:22:19,671 --> 00:22:20,505
ซิม!

247
00:22:21,840 --> 00:22:24,676
ข้าดีใจเหลือเกินที่ได้เจอเจ้า

248
00:22:25,635 --> 00:22:28,180
เจ้าโตเป็นผู้ใหญ่แล้วตอนข้าไม่อยู่

249
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
ข้าดูออก

250
00:22:31,350 --> 00:22:33,810
และเจ้าก็กล้าหาญมาก

251
00:22:36,813 --> 00:22:37,773
ไม่

252
00:22:38,523 --> 00:22:40,734
ข้าไปกับเจ้าไม่ได้

253
00:22:40,817 --> 00:22:42,569
และเจ้าก็อยู่ที่นี่ไม่ได้

254
00:22:44,613 --> 00:22:48,408
เวทมนตร์เน่าเปื่อย
ที่ข้าติดเชื้อมามันอันตราย

255
00:22:49,326 --> 00:22:51,912
ข้าโชคดีที่ผู้วิเศษเห็ดเจอข้า

256
00:22:52,788 --> 00:22:55,791
แต่การรักษาของเขาต้องใช้เวลา

257
00:23:02,047 --> 00:23:04,383
ข้าจะหายดีและฟื้นตัวที่นี่

258
00:23:06,510 --> 00:23:08,553
แต่เจ้าควรไปได้แล้ว

259
00:23:10,222 --> 00:23:13,642
เอซแร็น พี่ชายเจ้าต้องการให้เจ้าช่วย

260
00:23:28,365 --> 00:23:30,700
อนาคตของเราไม่แน่นอน

261
00:23:32,411 --> 00:23:37,666
มีช่วงเวลาที่อันตรายรอเราอยู่
แต่ข้าพร้อมจะเผชิญหน้ามัน

262
00:23:38,291 --> 00:23:39,126
ด้วยกันกับเจ้า

263
00:23:40,377 --> 00:23:44,381
ข้าจะเลิกผัดผ่อนความสุข
เพราะกลัวจะเกิดเรื่องแย่ๆ

264
00:23:48,468 --> 00:23:50,554
ได้เวลาจัดงานแต่งงานของเราแล้ว

265
00:23:59,855 --> 00:24:03,817
ข้าทำให้เพียราห์สังเกตเห็นข้า
และโบกให้นางลงมา ทุกคนพร้อมไปยัง

266
00:24:04,526 --> 00:24:07,028
เดี๋ยวนะ ซอเร็นอยู่ไหน

267
00:24:08,113 --> 00:24:10,115
คอร์วัส ดูสิ

268
00:24:10,198 --> 00:24:11,658
ข้าคือหมวกของเจ้าหมวก

269
00:24:17,330 --> 00:24:18,707
จั๊กจี้จัง

270
00:25:25,607 --> 00:25:29,945
คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์