1
00:00:17,475 --> 00:00:19,853
Ejderhalar Prensi'nde önceden…

2
00:00:21,855 --> 00:00:23,648
Yara iyi görünmüyor.

3
00:00:27,527 --> 00:00:29,988
Soren, Zym, birbirinizi koruyun.

4
00:00:33,074 --> 00:00:35,285
Ejderhalar Kraliçesi'ni arayın.

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,371
Her neredeyse.

6
00:00:39,330 --> 00:00:41,207
Onu bulacağız Kral Ezran.

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,463
Bir şey getirdim.

8
00:00:49,257 --> 00:00:51,551
-Güneş Tohumu.
-Ve…

9
00:00:52,343 --> 00:00:53,887
Bir şey daha var.

10
00:00:54,929 --> 00:00:56,056
Sana bir de

11
00:00:56,765 --> 00:00:57,849
ordu getirdim.

12
00:01:00,685 --> 00:01:01,770
Kraliçe Janai,

13
00:01:02,812 --> 00:01:04,314
ihanete uğradınız.

14
00:01:46,189 --> 00:01:52,403
EJDERHALAR PRENSİ

15
00:01:52,487 --> 00:01:55,532
AARAVOS GİZEMİ

16
00:02:03,706 --> 00:02:08,336
AŞK, SAVAŞ VE MANTARLAR

17
00:02:15,009 --> 00:02:19,472
Hissediyor musun Şapka?
Maceranın canlandırıcı rüzgârları!

18
00:02:23,935 --> 00:02:27,480
Hey, endişelenme Zym. Anneni bulacağız

19
00:02:27,564 --> 00:02:29,607
ama önce birini almalıyız.

20
00:02:46,457 --> 00:02:49,544
Gördün mü? Birini alacağımı söylemiştim.

21
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
Soren!

22
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Merhaba!

23
00:02:53,131 --> 00:02:56,593
Kucaklaşmak hoş ama fazla uzamaya başladı.

24
00:02:59,846 --> 00:03:01,472
Seni görmek de güzel.

25
00:03:02,015 --> 00:03:05,476
Zym'in annesi kayıp. Yardımın lazım.

26
00:03:14,736 --> 00:03:17,697
Altı Boynuz'dan biri bize ihanet etti.

27
00:03:17,780 --> 00:03:20,867
Ordusunu alıp kardeşime katıldı.

28
00:03:21,534 --> 00:03:26,164
Karim'in tehditleri ciddileşti,
General Miyana'nın gücü onlarla.

29
00:03:27,916 --> 00:03:30,877
-Kraliçem, anlıyoruz.
-Ben anlamıyorum.

30
00:03:32,503 --> 00:03:37,091
Aranızda bir hain vardı
ve tekiniz bile fark etmediniz.

31
00:03:39,302 --> 00:03:40,345
Maskelerden.

32
00:03:41,930 --> 00:03:48,144
-Gerçek hislerinizi saklıyorsunuz.
-Hayır, maskeler sadece gelenek.

33
00:03:48,228 --> 00:03:52,065
Onun gibi konuşuyorsun,
hain kardeşim gibi.

34
00:03:52,148 --> 00:03:56,861
-Kraliçe yerine, eski usullere sadıksınız.
-Öyle demedim.

35
00:03:57,445 --> 00:04:03,534
Güneş Ateşi ordularının altı generali
hep bu maskeleri takar, kraliçe tacı gibi.

36
00:04:06,371 --> 00:04:08,748
Sen! Maskeni çıkar.

37
00:04:09,332 --> 00:04:11,292
Gerçek hislerini göreyim.

38
00:04:17,882 --> 00:04:18,716
Sen

39
00:04:20,093 --> 00:04:21,177
korkuyor musun?

40
00:04:21,678 --> 00:04:22,553
Evet.

41
00:04:24,847 --> 00:04:28,559
Git. Bu toplantı bitti. Çık dışarı!

42
00:04:32,146 --> 00:04:36,693
"Kızgın ve korkmuş olduğunu biliyorum
ama yolu bu değil."

43
00:04:37,568 --> 00:04:40,196
Sen ne anlarsın? Kraliçe değilsin.

44
00:05:03,720 --> 00:05:06,347
Pençe izlerine göre yalpalıyormuş.

45
00:05:08,725 --> 00:05:13,021
Ayağı takılmış.
Duvarda tuhaf koyu bir sızıntı var.

46
00:05:13,646 --> 00:05:14,605
Hasta mıydı?

47
00:05:17,358 --> 00:05:20,111
Lux Aurea'da
yoz, ürkütücü yaratıklar vardı ya?

48
00:05:20,611 --> 00:05:23,614
-Biri onu ısırdı.
-Biliyorum. Oradaydım.

49
00:05:24,115 --> 00:05:27,660
-Isırık derin değildi.
-Ama yara iltihaplandı.

50
00:05:27,744 --> 00:05:30,580
Gittikçe kötüleşti, enfeksiyon gibi

51
00:05:30,663 --> 00:05:32,373
ama sihirli ve iğrenç.

52
00:05:32,457 --> 00:05:36,836
-Niye söylemedin?
-Zubeia öyle kötü olduğunu düşünmedi.

53
00:05:36,919 --> 00:05:38,421
Zym üzülmesin diye.

54
00:05:43,051 --> 00:05:46,054
Buldum!  Bu konuda konuşmamız gerekirse

55
00:05:46,137 --> 00:05:49,307
ve Zym etraftaysa, sessiz sinema oynarım.

56
00:05:49,891 --> 00:05:53,102
Partilerdeki kelime canlandırma oyunu.

57
00:05:53,686 --> 00:05:54,645
Aşinayım.

58
00:05:54,729 --> 00:05:56,105
Bu doğru olamaz,

59
00:05:56,189 --> 00:05:58,274
sen partilere gitmezsin ki.

60
00:05:58,358 --> 00:06:03,780
Taç Muhafızı kaynaşma mangalı,
şaşaalı oyun geceme gelmediğin kesin.

61
00:06:04,322 --> 00:06:06,908
Gidiyor musun? Nereye gidiyorsun?

62
00:06:08,618 --> 00:06:10,161
Bu, "Yukarı" demek.

63
00:06:15,249 --> 00:06:18,586
Birkaç kilometre ötede
garip bir düzlük var.

64
00:06:19,128 --> 00:06:24,384
Devrilen ağaçların şekli ve açısı,
bir şeyin çarptığını gösteriyor.

65
00:06:25,802 --> 00:06:27,095
Yani birinin.

66
00:07:33,953 --> 00:07:38,124
-Mantıklı değil. Burada olmalıydı.
-Uçup gitmiştir.

67
00:07:38,207 --> 00:07:43,254
Pençe izleri kalırdı,
ağaç tepeleri de uçtuğu yöne savrulurdu

68
00:07:43,337 --> 00:07:44,714
ama hiçbiri yok.

69
00:07:45,756 --> 00:07:48,134
-Düştü ve hiç gitmedi.
-Ama…

70
00:07:48,217 --> 00:07:49,218
Ortada yok.

71
00:07:49,886 --> 00:07:52,138
Bir şekilde puf olmuş gitmiş.

72
00:07:55,808 --> 00:07:58,436
Nerede peki? Göremediğim ne?

73
00:07:59,270 --> 00:08:00,563
-Mantarlar!
-Ne?

74
00:08:01,898 --> 00:08:03,858
Çarptığı yer mantar dolu.

75
00:08:05,485 --> 00:08:09,197
Ormana giden bu tuhaf yolu oluşturmuşlar.

76
00:08:11,032 --> 00:08:14,577
-Hiç böyle bir mantar görmedim.
-Evet, ben de.

77
00:08:16,162 --> 00:08:19,165
-Yenilir mi?
-Hayır, öğrenmeye kalkma.

78
00:08:20,958 --> 00:08:23,252
Bu mantar yolu tek ipucumuz.

79
00:08:24,921 --> 00:08:25,963
Aferin Zym.

80
00:08:27,048 --> 00:08:28,466
İzleyelim mi?

81
00:08:30,218 --> 00:08:32,720
Soren, tükür şunu.

82
00:08:35,223 --> 00:08:36,474
Şapka, sen de.

83
00:08:47,443 --> 00:08:49,237
Geleceğimiz kül oldu.

84
00:08:49,987 --> 00:08:51,614
Tohum yok oldu.

85
00:08:52,198 --> 00:08:56,077
Aaravos, rüyamda
yıkım ve umutsuzluk vizyonlarıyla

86
00:08:56,160 --> 00:09:00,414
benimle alay ediyor,
şimdi de halkım bana sırtını döndü.

87
00:09:03,501 --> 00:09:08,047
"Her şeyi kaybettiğini hissediyorsun
ama düzeltebilirsin.

88
00:09:08,548 --> 00:09:11,717
Tek başına yapmaya çalışmadığın sürece.

89
00:09:12,677 --> 00:09:17,640
Katolis'te bir hikâye anlatılır,
1000 Gözlü Kral.

90
00:09:18,266 --> 00:09:22,562
Güvenilir bir danışmanı ihanet edince
herkesten şüphelenmeye başlar.

91
00:09:24,647 --> 00:09:28,818
O yüzden hepsini casus yapıp
birbirine düşman eder.

92
00:09:29,485 --> 00:09:35,241
Şüphe tohumları, krallığını boğan
paranoya sarmaşıklarına dönüşür,

93
00:09:35,741 --> 00:09:38,578
ve korkusu, kendini doğuran bir kehanete.

94
00:09:39,328 --> 00:09:42,123
Birer birer herkes onu terk eder.

95
00:09:42,665 --> 00:09:44,458
Kral arkadaşsız ölür,

96
00:09:44,542 --> 00:09:46,794
kaos krallığını yok eder."

97
00:09:49,547 --> 00:09:55,052
Janai, Güneş Tohumu'nun gücüyle
krallığımızın yine yükseleceğine inandı.

98
00:09:55,553 --> 00:09:59,015
Bir bakıma haklıymış gibi görünüyor.

99
00:10:00,057 --> 00:10:02,643
Tarih ironiyi sever, değil mi?

100
00:10:05,187 --> 00:10:09,442
Minnacık bir şey birçok şeyi etkiliyor.

101
00:10:10,776 --> 00:10:13,696
Kaderi ellerimin arasında tutuyorum.

102
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
Düşürme o zaman.

103
00:10:19,201 --> 00:10:22,288
Güneş Tohumu'nu kullanıp gözlerini açınca

104
00:10:22,371 --> 00:10:26,459
Sol Regem de davamıza katılacak
ve durdurulamayacağız.

105
00:10:28,586 --> 00:10:34,800
Kız kardeşimin saltanatını bitirmek
hoşuma gitmese de gerekeni yapacağım,

106
00:10:36,010 --> 00:10:37,094
bizim için.

107
00:10:38,554 --> 00:10:40,056
Onları da unutma.

108
00:10:41,057 --> 00:10:43,100
Ve de onlar için.

109
00:10:51,442 --> 00:10:54,695
K-A-T-O-L-I-S Kampı

110
00:10:54,779 --> 00:10:56,447
Evet, en iyisi bu

111
00:10:56,530 --> 00:10:58,407
Ama tek isteğimiz var

112
00:10:58,491 --> 00:11:01,369
İyi bir misafir olmak
Havluları asan

113
00:11:01,452 --> 00:11:04,997
Yemeğini temizleyen
Bu mutlu eder hepimizi

114
00:11:05,081 --> 00:11:06,374
Niye durduk?

115
00:11:06,457 --> 00:11:09,210
-Yaz kampı şarkımı sevmedin mi?
-Saçmalama.

116
00:11:09,293 --> 00:11:12,755
-Katolis Kampı şarkılarını ben yönettim.
-Ya?

117
00:11:13,631 --> 00:11:15,841
Gizemlerle dolusun Corvus.

118
00:11:15,925 --> 00:11:18,719
Durdum çünkü son mantara geldik.

119
00:11:18,803 --> 00:11:20,680
Geceyi burada geçirelim.

120
00:11:21,389 --> 00:11:24,517
Tıpkı "Son mantara geldik" sözü gibi.

121
00:11:25,851 --> 00:11:29,480
-Öyle bir söz yok.
-Kampta bir şey öğrenmemişsin.

122
00:11:43,703 --> 00:11:44,662
İyi geceler.

123
00:11:48,624 --> 00:11:49,917
Ben de seviyorum.

124
00:12:17,319 --> 00:12:18,195
Corvus?

125
00:12:19,155 --> 00:12:22,241
-Mantarlar çoğalmış.
-Güzel.

126
00:12:22,825 --> 00:12:25,202
-Nereye doğru?
-Hiçbir yere.

127
00:12:25,995 --> 00:12:30,458
-Bizi çevrelemişler.
-Böyle durumlar için bir söz var mı?

128
00:12:30,541 --> 00:12:33,169
-Hayır.
-Bekle. Bir tane buldum.

129
00:12:33,711 --> 00:12:36,213
"Aramızda mantar var."

130
00:12:37,339 --> 00:12:40,217
-Harika değil ama…
-Denedim.

131
00:12:40,301 --> 00:12:41,844
-Peki.
-Önemli olan çaba.

132
00:13:10,706 --> 00:13:11,957
-Yiyelim.
-Hayır.

133
00:13:12,041 --> 00:13:14,335
Corvus, acıktım. Zym de öyle.

134
00:13:14,418 --> 00:13:15,419
Bak.

135
00:13:23,385 --> 00:13:25,721
Bu canlı mı?

136
00:13:26,514 --> 00:13:28,307
Yiyeceğimi anladı mı?

137
00:13:32,478 --> 00:13:35,606
Affedersiniz, küçük mantar dost, bayım.

138
00:13:36,106 --> 00:13:38,776
Peki, nasıl iletişim kuracağız?

139
00:13:38,859 --> 00:13:40,611
Tabii ya, buldum.

140
00:13:41,278 --> 00:13:44,073
Sessiz sinema? Şimdi mi? Cidden mi?

141
00:13:44,156 --> 00:13:47,368
Biz… bir…

142
00:13:47,451 --> 00:13:49,620
Ejderha arıyoruz.

143
00:13:51,372 --> 00:13:53,082
Hayır. Pardon ufaklık.

144
00:13:55,251 --> 00:14:00,130
Biz şeyi arıyoruz… bir anne.

145
00:14:00,631 --> 00:14:04,176
Şefkatli, sevgi dolu bir anne.

146
00:14:04,260 --> 00:14:07,429
Bebeğinin onu bulması gerek.

147
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
Bacağım. İyi değil.

148
00:14:53,183 --> 00:14:54,059
Durdu.

149
00:14:56,395 --> 00:14:57,980
Acaba konuşacak mı?

150
00:15:00,566 --> 00:15:03,110
Bunu söylemekten nefret etsem de

151
00:15:03,861 --> 00:15:07,656
aramızda devasa bir mantar var.

152
00:15:10,784 --> 00:15:11,619
Tuzakmış.

153
00:15:30,054 --> 00:15:34,642
Birinde senin hikâyenin örneğini buldum
ama tüm gecemi aldı.

154
00:15:35,142 --> 00:15:37,102
Bin Gözlü Kral.

155
00:15:38,479 --> 00:15:43,067
Önemli bir ayrıntıyı atlamışsın.
Krala hepsi ihanet etmedi.

156
00:15:43,150 --> 00:15:47,696
Halkı onu terk ettikten sonra bile
gerçek aşkı onunla kaldı.

157
00:15:48,280 --> 00:15:53,035
Sonunda onun sadakatinden bile şüphelendi
ve onu uzaklaştırdı.

158
00:15:54,954 --> 00:15:58,165
Sen benim kalbim, benim gerçeğimsin.

159
00:15:58,791 --> 00:16:03,420
Senden şüphelenmeye başlarsam
gerçekten kaybolduğumu anlarım.

160
00:16:04,046 --> 00:16:05,214
Söyle bakalım.

161
00:16:06,298 --> 00:16:08,801
Halkıma liderlik edebilir miyim?

162
00:16:09,343 --> 00:16:13,347
Olan onca şeyden, onca hatamdan sonra

163
00:16:13,430 --> 00:16:15,975
bana hâlâ inanıyor musun?

164
00:16:35,953 --> 00:16:40,916
Mantarlarda bıyık çıktığını bilmezdim.
Herhâlde mantar bıyık, değil mi?

165
00:16:52,386 --> 00:16:54,930
Olamaz! Mantara dönüşüyorsunuz.

166
00:16:55,014 --> 00:16:57,266
Soren, sakin ol. Sorun yok.

167
00:17:01,562 --> 00:17:03,439
Mantara dönüşüyorum!

168
00:17:11,447 --> 00:17:13,949
Şapkayı tekrar takmanı öneririm.

169
00:17:16,577 --> 00:17:18,912
Böylece seni mantar dostu görür.

170
00:17:30,466 --> 00:17:31,300
İyi, peki.

171
00:17:31,842 --> 00:17:35,929
Ama ondan korktuğum için değil.
Şapka bana yakışır.

172
00:17:43,062 --> 00:17:45,230
Mantar teşekkürü.

173
00:17:45,314 --> 00:17:51,695
Ben Muhko. Mantar Büyücüsü.
Böyle getirildiğiniz için özür dilerim.

174
00:17:51,779 --> 00:17:55,949
Burası özel bir yer
ve bir mantar sırrı olarak kalmalı.

175
00:17:56,450 --> 00:18:00,537
Mantar yanılgısı değilse
Ejderhalar Kraliçesi için mi geldiniz?

176
00:18:00,621 --> 00:18:02,664
Demek ki elinizde.

177
00:18:03,957 --> 00:18:05,417
Ona ne yaptınız?

178
00:18:06,960 --> 00:18:10,964
Mantar iksiri ve merhemlerimle
tedavi ettim.

179
00:18:11,048 --> 00:18:15,219
İhtiyacı olan tek şey,
iyileşmek için zaman ve moral.

180
00:18:16,762 --> 00:18:20,557
Bu ufak şirinliği görmek,
bu konuyu çözebilir.

181
00:18:53,215 --> 00:18:55,384
Geldiğiniz için teşekkürler.

182
00:18:56,009 --> 00:18:57,886
Zor zamanlardayız.

183
00:18:58,887 --> 00:19:02,766
Her biriniz bu zorluklara
cesaretle göğüs gerdiniz.

184
00:19:02,850 --> 00:19:07,688
Hepimiz hatalar yaptık,
ben de dâhil ama işte buradayız.

185
00:19:07,771 --> 00:19:08,939
İşte buradayız,

186
00:19:09,439 --> 00:19:15,487
kardeşimin sahte saltanatını
yıkacak cesarete sahip gerçek halkımla.

187
00:19:16,280 --> 00:19:19,575
O cesaretin sınanacağı zaman gelecek.

188
00:19:19,658 --> 00:19:23,579
O noktada
en büyük silahımızı kullanacağız.

189
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
İnancı.

190
00:19:25,747 --> 00:19:26,582
Kuşku,

191
00:19:27,374 --> 00:19:29,710
düşmanımızın en büyük silahı.

192
00:19:29,793 --> 00:19:32,963
Bizi içten çökertmek için kullanacaklar

193
00:19:33,046 --> 00:19:37,301
ama inandığımız sürece
onlara geçit vermeyeceğiz.

194
00:19:37,384 --> 00:19:41,054
Davamıza inanın.
Bu şekilde başarılı oluruz.

195
00:19:41,138 --> 00:19:44,641
Sayıca az olabiliriz ama haklıyız.

196
00:19:44,725 --> 00:19:48,395
Görevimiz Sol Regem tarafından kutsandı

197
00:19:48,896 --> 00:19:52,024
ve o bizi büyük bir zafere götürecek!

198
00:19:52,107 --> 00:19:55,319
Zafer sadece hayatta kalmak değil,

199
00:19:55,402 --> 00:20:01,116
birlikte yaratacağımız
yeni bir Güneş Ateşi Krallığı'nın inşası.

200
00:20:01,200 --> 00:20:04,203
Hepimiz için yeni bir şafak.

201
00:20:04,286 --> 00:20:11,084
Halkımızın kutsallığının ve kültürünün
korunup saygı göreceği yeni bir şafak.

202
00:20:11,710 --> 00:20:15,714
Krallığı eski ihtişamına kavuşturacağız.

203
00:20:15,797 --> 00:20:19,092
Hepinize soruyorum…

204
00:20:19,176 --> 00:20:22,930
Sizi yeni bir güne ulaştırmam için
bana güveniyor musunuz?

205
00:20:23,013 --> 00:20:26,516
Ölümsüz güneşin
yine şans dağıtacağı o yere ulaşmak için

206
00:20:26,600 --> 00:20:28,518
bana güveniyor musunuz?

207
00:20:29,686 --> 00:20:33,815
Daha da önemlisi,
birbirinize güvenecek misiniz?

208
00:20:54,253 --> 00:20:56,880
Ejderhalar Kraliçesi içeride.

209
00:21:02,344 --> 00:21:03,971
Bir şey mi kaçırdım?

210
00:21:06,056 --> 00:21:07,975
Evet, bunları.

211
00:21:10,519 --> 00:21:14,523
Sihirli mantar-melovlar.
Küçültme büyüsü içeriyorlar.

212
00:21:15,023 --> 00:21:17,776
Zym, anneni görmek ister misin?

213
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
Bence hiç…

214
00:21:29,496 --> 00:21:30,497
İşe yarıyor!

215
00:21:30,580 --> 00:21:32,833
Zym, mini boy oldun.

216
00:21:41,383 --> 00:21:43,093
-İyi misin?
-Evet.

217
00:21:43,176 --> 00:21:45,971
Zym için endişeleniyorum, hepsi bu.

218
00:21:46,972 --> 00:21:48,890
Annesi onun tek ailesi.

219
00:21:52,019 --> 00:21:52,853
10 kelime?

220
00:21:53,520 --> 00:21:56,481
"Bir de… ben varım."

221
00:21:57,816 --> 00:21:59,401
"İyi bir adam,

222
00:22:00,569 --> 00:22:02,487
hem de koca kalpli."

223
00:22:19,629 --> 00:22:20,505
Zym!

224
00:22:21,882 --> 00:22:24,676
Seni gördüğüme çok sevindim.

225
00:22:25,719 --> 00:22:28,180
Ben yokken büyümüşsün.

226
00:22:29,556 --> 00:22:30,682
Görebiliyorum.

227
00:22:31,350 --> 00:22:33,810
Çok cesurdun.

228
00:22:36,772 --> 00:22:37,647
Hayır.

229
00:22:38,523 --> 00:22:42,569
Ben seninle gelemem.
Sen de burada kalamazsın.

230
00:22:44,696 --> 00:22:48,575
Bana bulaşan yozlaşma büyüsü tehlikeli.

231
00:22:49,326 --> 00:22:55,791
Şanslıydım, Mantar Büyücüsü beni buldu
ama tedavisi zaman alıyor.

232
00:23:02,047 --> 00:23:04,466
Burada iyileşip toparlanacağım.

233
00:23:06,468 --> 00:23:08,595
Ama sen gitmelisin.

234
00:23:10,180 --> 00:23:13,642
Kardeşin Ezran'ın sana ihtiyacı var.

235
00:23:28,365 --> 00:23:30,700
Geleceğimiz belirsiz.

236
00:23:32,411 --> 00:23:37,666
Önümüzde tehlikeli zamanlar var
ama yüzleşmeye hazırım,

237
00:23:38,291 --> 00:23:39,126
seninle.

238
00:23:40,377 --> 00:23:44,381
Kötülükten korkup
iyi şeyleri ertelemeyi bıraktım.

239
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
Düğünümüzü ayarlama vakti.

240
00:23:59,813 --> 00:24:03,817
Pyrrah'ın dikkatini çekip
aşağı çağırdım, gidelim mi?

241
00:24:04,443 --> 00:24:07,028
Bekleyin. Soren nerede?

242
00:24:08,071 --> 00:24:11,658
Corvus! Bak! Şapka'nın şapkası oldum!

243
00:24:17,330 --> 00:24:18,707
Gıdıklanıyorum.

244
00:25:25,607 --> 00:25:28,693
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar