1
00:00:17,559 --> 00:00:19,978
Раніше в серіалі…

2
00:00:21,855 --> 00:00:23,606
Рана недобре виглядає.

3
00:00:27,527 --> 00:00:29,988
Сорене й Зіме, бережіть одне одного.

4
00:00:33,616 --> 00:00:35,744
Шукайте королеву драконів…

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,580
де б вона не була.

6
00:00:39,372 --> 00:00:41,249
Знайдемо, королю Езране.

7
00:00:44,919 --> 00:00:46,463
Я дещо для тебе маю.

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,508
Сонячне насіння.

9
00:00:51,009 --> 00:00:53,887
Але є ще дещо.

10
00:00:54,929 --> 00:00:57,849
Я привела тобі армію.

11
00:01:00,602 --> 00:01:01,853
Королево Джанай,

12
00:01:02,812 --> 00:01:04,314
вас зрадили.

13
00:01:46,564 --> 00:01:53,571
ПРИНЦ ДРАКОНІВ

14
00:01:53,655 --> 00:01:59,285
ТАЄМНИЦЯ АРАВОСА

15
00:02:03,623 --> 00:02:08,336
КНИГА 6: «ЗОРІ»
РОЗДІЛ 2: «КОХАННЯ, ВІЙНА ТА ГРИБИ»

16
00:02:15,093 --> 00:02:19,264
Відчуваєш, Капелюше?
Це підбадьорливий вітер пригод!

17
00:02:24,394 --> 00:02:27,397
Не бійся, Зіме. Ми знайдемо твою маму.

18
00:02:27,480 --> 00:02:29,566
Але треба декого підхопити.

19
00:02:46,541 --> 00:02:49,544
Бачиш? Я ж казав, що декого підхоплю!

20
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
Сорене!

21
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
Привіт!

22
00:02:53,131 --> 00:02:56,593
Обійми приємні,
та їхня тривалість — задовга.

23
00:02:59,846 --> 00:03:01,472
Я теж радий зустрічі.

24
00:03:02,015 --> 00:03:05,476
Мама Зіма зникла.
Нам потрібна твоя допомога.

25
00:03:14,861 --> 00:03:17,697
Одна із шести Рогів нас зрадила.

26
00:03:17,780 --> 00:03:21,492
Вона зі своєю армією
приєдналася до мого брата.

27
00:03:21,576 --> 00:03:26,581
Погрози Каріма не марні,
бо за ними — могутність генерала Міяни.

28
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
-Королево, ми розуміємо.
-А я ні!

29
00:03:32,003 --> 00:03:37,133
Я не розумію, як серед вас була зрадниця,
і ніхто з вас не помітив.

30
00:03:39,302 --> 00:03:40,345
Це все маски.

31
00:03:42,013 --> 00:03:44,224
Ви приховуєте свої почуття.

32
00:03:44,307 --> 00:03:48,144
Нічого ми не приховуємо.
Маски — лише традиція.

33
00:03:48,228 --> 00:03:52,065
Кажеш те саме,
що й він, мій підступний брат.

34
00:03:52,148 --> 00:03:55,151
Вірність правилам, а не королеві.

35
00:03:55,235 --> 00:03:56,903
Я не це мав на увазі.

36
00:03:57,528 --> 00:04:01,074
Генерали армій
Сонячного вогню носили ці маски,

37
00:04:01,157 --> 00:04:03,576
як королева носить корону.

38
00:04:06,371 --> 00:04:08,873
Ти. Зніми маску.

39
00:04:09,415 --> 00:04:11,876
Я хочу знати твої почуття.

40
00:04:17,882 --> 00:04:18,883
Тож ти

41
00:04:20,134 --> 00:04:21,177
боїшся?

42
00:04:21,678 --> 00:04:22,637
Так.

43
00:04:24,847 --> 00:04:28,559
Ідіть. Зустріч закінчено. Геть!

44
00:04:32,188 --> 00:04:36,693
«Я знаю, що ти сердита
й налякана, але так не можна».

45
00:04:37,568 --> 00:04:40,488
Що ти про це знаєш? Ти не королева.

46
00:05:03,636 --> 00:05:06,347
За відбитками кігтів, вона хиталася

47
00:05:08,599 --> 00:05:10,226
й плуталася в кроках.

48
00:05:10,310 --> 00:05:12,812
А на скелі дивна темна пляма.

49
00:05:13,563 --> 00:05:14,605
Вона хворіє?

50
00:05:17,275 --> 00:05:20,528
Пам'ятаєш моторошних створінь
у Люкс Авреї?

51
00:05:20,611 --> 00:05:22,030
Одне її вкусило.

52
00:05:22,113 --> 00:05:23,698
Знаю. Я там був.

53
00:05:23,781 --> 00:05:27,660
-Її ж ледь подряпало.
-Може, але рана загноїлася.

54
00:05:27,744 --> 00:05:32,373
Ставало лиш гірше, наче інфекція,
тільки магічна й огидна.

55
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
Чому ти раніше не казав?

56
00:05:34,459 --> 00:05:38,421
Зубея гадала, це не страшно.
І аби не лякати Зіма.

57
00:05:42,967 --> 00:05:46,137
Придумав! Коли треба сказати щось таке,

58
00:05:46,220 --> 00:05:49,057
а Зім поруч, задіємо пантоміму.

59
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
Це гра, де показуєш слова.

60
00:05:52,143 --> 00:05:54,645
-Ми так граємо на вечірках.
-Чув.

61
00:05:54,729 --> 00:05:58,232
Не міг ти чути, бо на вечірки не ходиш.

62
00:05:58,316 --> 00:06:03,654
Тебе не було на моїх вечірках-барбекю
з іграми для королівської варти.

63
00:06:04,280 --> 00:06:07,075
То ти просто підеш? Куди це ти?

64
00:06:08,618 --> 00:06:10,495
Це пантоміма «вгору».

65
00:06:15,249 --> 00:06:19,087
За кілька кілометрів
є незвичайна просіка в лісі.

66
00:06:19,170 --> 00:06:24,342
Як на мене, вигляд і кут повалених дерев
кажуть, що туди щось упало.

67
00:06:25,802 --> 00:06:27,095
Себто хтось.

68
00:07:34,036 --> 00:07:36,372
Не розумію. Вона має бути тут.

69
00:07:36,456 --> 00:07:37,623
Може, полетіла?

70
00:07:37,707 --> 00:07:40,585
Був би слід її кігтів від зльоту,

71
00:07:40,668 --> 00:07:43,254
гілки здуло б у напрямку польоту,

72
00:07:43,337 --> 00:07:44,797
але цього немає.

73
00:07:45,715 --> 00:07:48,134
-Вона впала й не полетіла.
-Але…

74
00:07:48,217 --> 00:07:49,218
Тут її немає.

75
00:07:49,886 --> 00:07:52,054
Вона просто якось… пуф.

76
00:07:55,808 --> 00:07:58,352
Ну й де вона? Чого я не бачу?

77
00:07:59,270 --> 00:08:00,563
-Гриби!
-Що?

78
00:08:01,898 --> 00:08:03,858
Їх купа на місці падіння.

79
00:08:05,485 --> 00:08:08,905
А далі дивна стежина з них веде до лісу.

80
00:08:10,865 --> 00:08:14,744
-Я ніколи не бачив таких грибів.
-Ага, я теж.

81
00:08:16,204 --> 00:08:19,207
-Гадаєш, їстівний?
-Ні, і не дізнавайся.

82
00:08:20,958 --> 00:08:23,377
Грибна стежка — єдина підказка.

83
00:08:24,962 --> 00:08:25,963
Чудово, Зіме.

84
00:08:27,048 --> 00:08:28,716
То як, підемо нею?

85
00:08:30,259 --> 00:08:32,803
Сорене, ану, виплюнь.

86
00:08:35,223 --> 00:08:36,474
І ти, Капелюше.

87
00:08:47,443 --> 00:08:49,278
Майбутнє стало попелом.

88
00:08:49,987 --> 00:08:51,614
Насіння зникло.

89
00:08:51,697 --> 00:08:56,410
Аравос глузує з мене уві сні
видіннями руйнувань і відчаю,

90
00:08:56,494 --> 00:09:00,248
а тепер і мій народ обернувся проти мене.

91
00:09:03,543 --> 00:09:07,880
«Вважаєш, що все втрачено,
але це можна виправити.

92
00:09:08,589 --> 00:09:11,592
Лишень не роби цього самотужки.

93
00:09:12,760 --> 00:09:14,804
У Католісі є легенда

94
00:09:14,887 --> 00:09:17,640
про короля з тисячею очей.

95
00:09:18,266 --> 00:09:22,562
Його зрадив довірений радник,
і він в усіх сумнівався.

96
00:09:24,605 --> 00:09:28,818
Тому він заставив усіх
шпигувати одне за одним.

97
00:09:29,485 --> 00:09:33,197
Насіння сумнівів виросло в хащі параної,

98
00:09:33,281 --> 00:09:35,157
що задушила королівство.

99
00:09:35,658 --> 00:09:38,578
Його страх справдився, як пророцтво.

100
00:09:39,328 --> 00:09:42,123
Один за одним усі його покинули.

101
00:09:42,665 --> 00:09:46,877
Король помер без друзів,
а королівство поглинув хаос».

102
00:09:49,422 --> 00:09:54,969
Джанай гадала, що наш край повстане,
посилений потенціалом насіння Сонця.

103
00:09:55,553 --> 00:09:58,889
Схоже, вона в дечому мала рацію.

104
00:10:00,016 --> 00:10:03,060
Історія любить іронію, чи не так?

105
00:10:05,187 --> 00:10:09,442
Так багато залежить від такої дрібниці.

106
00:10:10,776 --> 00:10:13,654
Я тримаю долю власними пальцями.

107
00:10:13,738 --> 00:10:15,156
Дивися не впусти.

108
00:10:19,201 --> 00:10:22,413
Щойно насінина зцілить зір Сола Реґема,

109
00:10:22,496 --> 00:10:26,459
він приєднається до нас
і ми будемо непереможні.

110
00:10:28,586 --> 00:10:31,756
Я не радію кінцю правління сестри,

111
00:10:33,299 --> 00:10:34,800
але зроблю все

112
00:10:36,010 --> 00:10:37,094
для нас.

113
00:10:38,471 --> 00:10:40,139
Не забувай про них.

114
00:10:41,057 --> 00:10:43,100
І для них.

115
00:10:51,442 --> 00:10:54,695
Табір Католіс

116
00:10:54,779 --> 00:10:56,447
Він найкращий за все

117
00:10:56,530 --> 00:10:58,407
Є прохання лиш одне

118
00:10:58,491 --> 00:11:01,369
Ставлення охайне
Рушники — на гачки

119
00:11:01,452 --> 00:11:04,955
Чистота на столі
У настрої чудовім будуть усі

120
00:11:05,039 --> 00:11:07,958
Чому стоїш? Табірна пісня не до душі?

121
00:11:08,042 --> 00:11:09,126
Що за дурниці.

122
00:11:09,210 --> 00:11:12,672
-Я співав головні партії в таборі.
-Он як?

123
00:11:13,631 --> 00:11:15,883
Йой. Загадковий ти, Корвусе.

124
00:11:15,966 --> 00:11:18,719
Я стою, бо тут останній гриб.

125
00:11:18,803 --> 00:11:20,388
Облаштуймося на ніч.

126
00:11:21,347 --> 00:11:24,600
Як кажуть: «Ми дійшли
до останнього гриба».

127
00:11:25,851 --> 00:11:26,977
Не кажуть так.

128
00:11:27,061 --> 00:11:29,480
Ти нічого не навчився в таборі.

129
00:11:43,744 --> 00:11:44,995
Добраніч, друже.

130
00:11:48,624 --> 00:11:49,792
І я тебе люблю.

131
00:12:17,319 --> 00:12:18,320
Корвусе?

132
00:12:19,155 --> 00:12:22,283
-Тут іще гриби.
-О, добре.

133
00:12:22,825 --> 00:12:25,202
-Куди веде стежка?
-Нікуди.

134
00:12:26,078 --> 00:12:27,204
Ми в кільці.

135
00:12:27,288 --> 00:12:30,458
А є прислів'я для таких ситуацій?

136
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
Ніт.

137
00:12:31,667 --> 00:12:33,502
Чекай. Я одне знаю.

138
00:12:33,586 --> 00:12:36,088
«Тут щось грибне й не дрібне».

139
00:12:37,381 --> 00:12:40,134
-Не дуже, але…
-Ну… Я старався.

140
00:12:40,217 --> 00:12:41,844
-Добре.
-Я спробував.

141
00:13:10,623 --> 00:13:11,916
-З'їмо їх.
-Ні.

142
00:13:11,999 --> 00:13:14,335
Корвусе, я голодний! Зім теж.

143
00:13:14,418 --> 00:13:15,294
Бачиш?

144
00:13:23,427 --> 00:13:25,721
А він живий?

145
00:13:26,514 --> 00:13:28,766
Він знає, що я хотів його з'їсти?

146
00:13:32,478 --> 00:13:35,606
Вибачте, пане грибочку.

147
00:13:36,106 --> 00:13:38,776
Гаразд, як спілкуватися?

148
00:13:38,859 --> 00:13:40,611
Ой. Знаю.

149
00:13:41,320 --> 00:13:44,031
Пантоміма? Оце зараз? Справді?

150
00:13:44,114 --> 00:13:49,620
Ми шукаємо дракона!

151
00:13:51,372 --> 00:13:53,040
Ні. Вибач, маленький.

152
00:13:55,251 --> 00:14:00,130
Ми шукаємо маму.

153
00:14:00,631 --> 00:14:04,176
Турботливу, люблячу матусю.

154
00:14:04,260 --> 00:14:07,429
Її дитинка має її знайти.

155
00:14:28,784 --> 00:14:30,661
Нога. Недобре.

156
00:14:53,183 --> 00:14:54,059
Зупинився.

157
00:14:56,312 --> 00:14:57,688
Може, щось скаже?

158
00:15:01,066 --> 00:15:03,068
Не хочу цього казати, але…

159
00:15:03,903 --> 00:15:07,364
Тут щось грибне й геть не дрібне!

160
00:15:10,659 --> 00:15:11,619
Це пастка.

161
00:15:30,054 --> 00:15:31,347
Я всю ніч шукала

162
00:15:31,430 --> 00:15:35,059
людину, у якої був
примірник твоєї легенди.

163
00:15:35,142 --> 00:15:37,561
«Король із тисячею очей».

164
00:15:38,437 --> 00:15:41,065
Ти пропустила одну важливу деталь.

165
00:15:41,148 --> 00:15:43,067
Не всі зрадили короля.

166
00:15:43,150 --> 00:15:47,696
Його кохана була з ним після того,
як народ його покинув.

167
00:15:48,280 --> 00:15:52,034
Та зрештою
він засумнівався і в її вірності.

168
00:15:52,117 --> 00:15:53,452
Він її вигнав.

169
00:15:54,995 --> 00:15:58,082
Ти моє серце й моя істина.

170
00:15:58,874 --> 00:16:03,420
Якщо я почну сумніватися в тобі —
це мій кінець.

171
00:16:04,046 --> 00:16:05,214
Тож скажи мені.

172
00:16:06,298 --> 00:16:08,717
Чи я спроможна очолювати народ?

173
00:16:09,343 --> 00:16:13,347
Після всього, що сталося,
після всіх моїх помилок,

174
00:16:13,430 --> 00:16:16,350
чи ти досі віриш у мене?

175
00:16:35,953 --> 00:16:38,372
Не знав, що це буває в грибів.

176
00:16:38,455 --> 00:16:40,916
Певно, це грибкові вуса, га?

177
00:16:52,428 --> 00:16:54,930
Ні! Ви перетворюєтеся на гриби!

178
00:16:55,014 --> 00:16:57,266
Сорене, тихіше. Усе добре.

179
00:17:01,603 --> 00:17:03,439
Я перетворююся на гриб!

180
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
Раджу знову надіти грибний капелюшок.

181
00:17:16,660 --> 00:17:18,787
Так він знає, що ти друг.

182
00:17:30,466 --> 00:17:31,717
Гаразд.

183
00:17:31,800 --> 00:17:33,761
Але я його не боюся.

184
00:17:33,844 --> 00:17:36,346
Просто капелюхи мені личать.

185
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
Красно дякую.

186
00:17:45,147 --> 00:17:49,443
Я Муко, грибний маг.

187
00:17:49,526 --> 00:17:51,695
Вибачте, що вас так привели.

188
00:17:51,779 --> 00:17:55,574
Це особливе місце,
про нього — грибове мовчання.

189
00:17:56,408 --> 00:18:00,537
Якщо я не погрибляюся,
ви тут через королеву драконів?

190
00:18:00,621 --> 00:18:02,664
Тож вона таки у вас.

191
00:18:04,124 --> 00:18:05,793
Що ти з нею зробив?

192
00:18:06,960 --> 00:18:10,923
Я лікував її своїми грибозіллями й мазями.

193
00:18:11,006 --> 00:18:15,219
Їй потрібен лише час,
щоб одужати, і бадьорість.

194
00:18:16,762 --> 00:18:21,058
Гадаю, цей манюня-грибенятко
може допомогти.

195
00:18:53,215 --> 00:18:55,467
Дякую всім, що зібралися.

196
00:18:55,968 --> 00:18:57,886
Знаю, були важкі часи.

197
00:18:58,887 --> 00:19:02,599
Кожен із вас сміливо долав труднощі,

198
00:19:02,683 --> 00:19:06,103
і всі ми робили помилки, включно зі мною.

199
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
Але ми тут.

200
00:19:07,771 --> 00:19:11,441
Ось ми, найвірніші сини нашого народу,

201
00:19:12,025 --> 00:19:15,487
які мають мужність
скинути кривовладу сестри.

202
00:19:16,196 --> 00:19:19,575
Настане час випробувати цю мужність.

203
00:19:19,658 --> 00:19:23,579
Тоді ми звернемося
до нашої найкращої зброї.

204
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
Це віра.

205
00:19:25,747 --> 00:19:26,582
Сумніви.

206
00:19:27,207 --> 00:19:29,710
Найсильніша зброя нашого ворога.

207
00:19:29,793 --> 00:19:32,880
Ними спробують поглинути нас ізсередини,

208
00:19:32,963 --> 00:19:37,301
але ми не дозволимо їм, адже ми віримо.

209
00:19:37,384 --> 00:19:40,929
Вірте в нашу справу.
Так ми досягаємо успіху.

210
00:19:41,013 --> 00:19:44,641
Може, нас і менше,
але на нашому боці правда.

211
00:19:44,725 --> 00:19:48,812
Нашу місію благословив сам Сол Реґем,

212
00:19:48,896 --> 00:19:52,024
і він приведе нас до великої перемоги!

213
00:19:52,107 --> 00:19:55,319
Перемога — це не лише наше виживання.

214
00:19:55,402 --> 00:19:58,864
Це створення королівства Сонячного вогню,

215
00:19:58,947 --> 00:20:01,116
яке ми збудуємо разом.

216
00:20:01,200 --> 00:20:04,203
І це стане нашим новим світанком.

217
00:20:04,286 --> 00:20:08,874
Новий світанок,
де святість і культура нашого народу

218
00:20:08,957 --> 00:20:11,084
зберігаються й поважаються.

219
00:20:11,710 --> 00:20:15,714
Ми відновимо колишню славу королівства.

220
00:20:15,797 --> 00:20:19,092
Тож я спитаю вас.

221
00:20:19,176 --> 00:20:22,930
Чи довіряєте ви мені
вести вас у нову добу…

222
00:20:23,013 --> 00:20:28,518
Де безсмертне сонце
знову осяє нас благодаттю?

223
00:20:29,686 --> 00:20:33,607
І, що важливіше,
чи ви довірятимете одне одному?

224
00:20:54,253 --> 00:20:56,880
Королева драконів там.

225
00:21:02,344 --> 00:21:04,012
Щось тут не клеїться.

226
00:21:06,056 --> 00:21:07,975
Так, бракує оцього.

227
00:21:10,560 --> 00:21:12,312
Чарівні грибусіки.

228
00:21:12,396 --> 00:21:14,940
Вони містять магію зменшення.

229
00:21:15,023 --> 00:21:17,651
Зіме, хочеш побачити маму?

230
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
Не думаю…

231
00:21:29,496 --> 00:21:30,497
Працює!

232
00:21:30,580 --> 00:21:32,833
Зіме, ти тепер міні-копія!

233
00:21:41,258 --> 00:21:43,135
-Усе добре, Сорене?
-Так.

234
00:21:43,218 --> 00:21:45,971
Я хвилююся за Зіма, от і все.

235
00:21:46,972 --> 00:21:48,932
Уся його сім'я — це мама.

236
00:21:52,060 --> 00:21:53,437
Десять слів?

237
00:21:53,520 --> 00:21:56,565
«У нього завжди є я.

238
00:21:57,816 --> 00:21:59,401
Хороша людина

239
00:22:00,569 --> 00:22:02,487
з дуже великим серцем».

240
00:22:19,671 --> 00:22:20,505
Зіме!

241
00:22:21,882 --> 00:22:24,676
Я така рада тебе бачити.

242
00:22:25,677 --> 00:22:28,180
Ти підріс, поки мене не було.

243
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
Я це бачу.

244
00:22:31,350 --> 00:22:33,727
І ти був таким сміливим.

245
00:22:36,813 --> 00:22:37,689
Ні.

246
00:22:38,523 --> 00:22:40,734
Ні, я не піду з тобою.

247
00:22:40,817 --> 00:22:42,569
І ти не залишишся.

248
00:22:44,613 --> 00:22:48,408
Магія псування,
що інфікувала мене, небезпечна.

249
00:22:49,284 --> 00:22:52,704
Мені пощастило,
що грибний маг знайшов мене.

250
00:22:52,788 --> 00:22:55,791
Але його лікування вимагає часу.

251
00:23:02,047 --> 00:23:04,383
Я зцілюся й одужаю тут.

252
00:23:06,468 --> 00:23:08,595
А ти маєш іти.

253
00:23:10,180 --> 00:23:13,517
Ти потрібен своєму брату, Езрану.

254
00:23:28,365 --> 00:23:30,617
Наше майбутнє невідоме.

255
00:23:32,411 --> 00:23:37,666
Попереду небезпечні часи,
але я готова повстати перед ними

256
00:23:38,291 --> 00:23:39,126
з тобою.

257
00:23:40,377 --> 00:23:44,381
Я не відкладатиму добре
через страх перед поганим.

258
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
Час призначати наше весілля.

259
00:23:59,771 --> 00:24:03,650
Я перехопив погляд Пірри
й покликав її. Усі готові?

260
00:24:04,484 --> 00:24:06,945
Зачекайте. А де Сорен?

261
00:24:08,113 --> 00:24:10,073
Корвусе! Глянь!

262
00:24:10,157 --> 00:24:11,658
Я капелюх Капелюша!

263
00:24:17,330 --> 00:24:18,707
Ой, лоскітно.

264
00:25:32,030 --> 00:25:36,952
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька