1
00:00:17,517 --> 00:00:19,853
Ở tập trước của Hoàng tử Rồng…

2
00:00:21,938 --> 00:00:23,732
Vết thương nhìn tệ quá.

3
00:00:27,527 --> 00:00:29,988
Soren và Zym, hãy bảo vệ nhau.

4
00:00:33,616 --> 00:00:35,326
Và tìm Hoàng hậu Rồng…

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,455
dù ngài ấy ở đâu.

6
00:00:39,414 --> 00:00:41,041
Thần sẽ tìm ngài ấy.

7
00:00:45,128 --> 00:00:46,463
Ta có thứ này.

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,884
Hạt Giống Mặt Trời.

9
00:00:50,967 --> 00:00:53,720
Còn một thứ khác nữa.

10
00:00:54,929 --> 00:00:57,724
Ta mang cho chàng một đội quân.

11
00:01:00,685 --> 00:01:01,853
Nữ hoàng Janai,

12
00:01:02,687 --> 00:01:04,314
ngài đã bị phản bội.

13
00:01:45,897 --> 00:01:52,403
HOÀNG TỬ RỒNG

14
00:01:52,487 --> 00:01:55,532
BÍ ẨN CỦA AARAVOS

15
00:02:03,498 --> 00:02:08,169
CHƯƠNG 2
TÌNH YÊU, CHIẾN TRANH VÀ NẤM

16
00:02:15,051 --> 00:02:19,013
Cảm nhận được chứ, Nón?
Gió phiêu lưu lồng lộng đấy!

17
00:02:24,435 --> 00:02:25,687
Đừng lo, Zym.

18
00:02:26,354 --> 00:02:29,774
Ta sẽ tìm ra mẹ mày.
Chỉ cần bế một kẻ đi đã.

19
00:02:46,541 --> 00:02:49,544
Thấy chưa? Tao đã nói sẽ bế ai đó mà!

20
00:02:49,627 --> 00:02:51,171
Soren!

21
00:02:51,254 --> 00:02:52,088
Chào anh!

22
00:02:53,173 --> 00:02:56,593
Cái ôm tuyệt lắm,
nhưng thấy hơi lâu rồi đấy.

23
00:02:59,846 --> 00:03:01,472
Gặp anh tôi cũng vui.

24
00:03:02,015 --> 00:03:05,476
Mẹ của Zym
mất tích rồi. Bọn tôi cần anh giúp.

25
00:03:14,861 --> 00:03:17,697
Hội đồng Lục Giác đã có kẻ phản bội.

26
00:03:17,780 --> 00:03:20,867
Cô ta đã dẫn quân của mình về phe em ta.

27
00:03:21,576 --> 00:03:26,581
Karim không còn dọa suông
khi có sức mạnh của Miyana hậu thuẫn.

28
00:03:27,957 --> 00:03:29,751
Thưa, chúng tôi hiểu.

29
00:03:29,834 --> 00:03:30,835
Ta thì không!

30
00:03:32,003 --> 00:03:35,173
Làm sao một kẻ phản bội ở giữa các người

31
00:03:35,256 --> 00:03:36,966
mà không một ai để ý?

32
00:03:39,344 --> 00:03:40,345
Là do mặt nạ.

33
00:03:42,013 --> 00:03:44,182
Ai cũng giấu cảm xúc thật.

34
00:03:44,265 --> 00:03:48,144
Chúng tôi không giấu.
Mặt nạ chỉ là truyền thống.

35
00:03:48,728 --> 00:03:52,065
Anh nói cứ như nó,
đứa em bất trung của ta.

36
00:03:52,148 --> 00:03:55,151
Trung thành với lệ cũ thay vì nữ hoàng.

37
00:03:55,235 --> 00:03:57,028
Không, tôi nào có ý đó.

38
00:03:57,528 --> 00:04:01,074
Sáu vị tướng quân Hỏa Nhật
luôn đeo mặt nạ,

39
00:04:01,157 --> 00:04:03,326
như nữ hoàng đội vương miện.

40
00:04:06,871 --> 00:04:08,748
Anh. Bỏ mặt nạ ra.

41
00:04:09,332 --> 00:04:11,292
Để lộ cảm xúc thật đi.

42
00:04:18,383 --> 00:04:19,217
Anh

43
00:04:20,134 --> 00:04:21,010
sợ sao?

44
00:04:21,678 --> 00:04:22,512
Vâng.

45
00:04:24,847 --> 00:04:28,518
Đi đi. Cuộc họp kết thúc rồi. Ra ngoài!

46
00:04:32,146 --> 00:04:36,693
"Ta biết nàng giận dữ
và sợ hãi, nhưng đây không phải cách".

47
00:04:37,568 --> 00:04:40,363
Người không là nữ hoàng thì biết gì?

48
00:05:03,720 --> 00:05:06,347
Xét dấu móng vuốt, Zubeia lảo đảo…

49
00:05:08,766 --> 00:05:09,767
tự vấp ngã.

50
00:05:10,268 --> 00:05:12,979
Và rỉ đen kỳ lạ trên tường này nữa.

51
00:05:13,604 --> 00:05:14,605
Ngài ấy ốm à?

52
00:05:17,358 --> 00:05:19,902
Nhớ lũ biến chất ở Lux Aurea chứ?

53
00:05:20,611 --> 00:05:22,030
Ngài ấy đã bị cắn.

54
00:05:22,113 --> 00:05:23,823
Tôi biết. Tôi đã ở đó.

55
00:05:23,906 --> 00:05:27,744
- Vết cắn chỉ gây sây sát.
- Có lẽ, mà nó mưng mủ.

56
00:05:27,827 --> 00:05:30,163
Ngày một tệ như bị lây nhiễm,

57
00:05:30,246 --> 00:05:32,373
ám mùi ma thuật và tởm lợm.

58
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
Sao anh không nói sớm?

59
00:05:34,459 --> 00:05:38,171
Zubeia không nghĩ nó tệ vậy
và không muốn Zym lo.

60
00:05:43,092 --> 00:05:47,180
Biết rồi! Nếu cần nói việc này với anh
và có mặt Zym,

61
00:05:47,263 --> 00:05:49,057
tôi sẽ dùng tay tả chữ.

62
00:05:49,891 --> 00:05:53,102
Nó là trò diễn tả từ rất vui ở bữa tiệc.

63
00:05:53,686 --> 00:05:54,645
Tôi biết nó.

64
00:05:54,729 --> 00:05:58,274
Không thể nào, vì anh đâu có tiệc tùng.

65
00:05:58,358 --> 00:06:03,363
Hẳn anh đã bỏ qua tiệc nướng,
đêm trò chơi kết nối Cận Vệ của tôi.

66
00:06:04,322 --> 00:06:06,741
Cứ thế mà đi à? Anh đi đâu đấy?

67
00:06:08,618 --> 00:06:10,036
Nó tả từ "đi lên".

68
00:06:15,249 --> 00:06:18,586
Cách vài dặm
có dải rừng bị san bằng rất lạ.

69
00:06:19,128 --> 00:06:21,881
Theo tôi, khuôn mẫu và góc cây đổ

70
00:06:22,548 --> 00:06:24,425
nói lên có thứ rơi ở đó.

71
00:06:25,802 --> 00:06:27,220
Ý anh là có ai đó.

72
00:07:34,036 --> 00:07:36,456
Vô lý. Ngài ấy phải ở đây chứ.

73
00:07:36,539 --> 00:07:38,124
Có lẽ bay đi rồi.

74
00:07:38,207 --> 00:07:40,626
Vuốt sẽ để vết lõm khi bay lên,

75
00:07:40,710 --> 00:07:43,254
ngọn cây sẽ tạt theo hướng bay,

76
00:07:43,337 --> 00:07:44,755
nhưng không có gì.

77
00:07:45,715 --> 00:07:48,134
- Zubeia rơi và nằm ở đây.
- Mà…

78
00:07:48,217 --> 00:07:51,971
Zubeia không có ở đây.
Ngài ấy cứ thế biến mất.

79
00:07:55,808 --> 00:07:58,436
Ngài ấy đâu? Tôi đã bỏ qua cái gì?

80
00:07:59,270 --> 00:08:00,396
- Nấm!
- Sao?

81
00:08:01,898 --> 00:08:03,691
Ở chỗ rơi có cả tá nấm.

82
00:08:05,485 --> 00:08:08,946
Chúng tạo thành lối đi kỳ lạ
dẫn vào rừng này.

83
00:08:10,990 --> 00:08:14,535
- Lần đầu tôi thấy thứ nấm này.
- Tôi cũng vậy.

84
00:08:16,204 --> 00:08:19,081
- Ăn được chứ?
- Không, đừng tìm hiểu.

85
00:08:20,958 --> 00:08:23,294
Ta chỉ có lối đi nấm là gợi ý.

86
00:08:24,921 --> 00:08:25,922
Tốt lắm, Zym.

87
00:08:27,089 --> 00:08:28,508
Ta đi theo nó nhé?

88
00:08:30,218 --> 00:08:32,678
Soren, nhổ ra đi.

89
00:08:35,223 --> 00:08:36,516
Nón, cả mày nữa.

90
00:08:47,443 --> 00:08:49,403
Tương lai đã hóa tro tàn.

91
00:08:49,946 --> 00:08:51,614
Hạt giống mất rồi.

92
00:08:52,198 --> 00:08:56,410
Aaravos nhạo ta trong mơ
bằng cảnh hủy diệt, tuyệt vọng

93
00:08:56,494 --> 00:09:00,122
và giờ thần dân của ta
quay lưng lại với ta.

94
00:09:03,543 --> 00:09:07,797
"Hẳn nàng cảm thấy đã mất hết,
nhưng còn sửa đổi được.

95
00:09:08,631 --> 00:09:11,467
Miễn là nàng đừng cố làm một mình.

96
00:09:12,760 --> 00:09:14,804
Ở Katolis có câu chuyện

97
00:09:14,887 --> 00:09:17,640
mang tên Vị Vua 1.000 Mắt.

98
00:09:18,307 --> 00:09:22,562
Ngài bị một cố vấn tin cậy phản bội
và ngờ vực tất cả.

99
00:09:24,689 --> 00:09:28,818
Nên ngài biến tất cả
thành gián điệp, chia rẽ họ.

100
00:09:29,485 --> 00:09:33,197
Từ hạt giống ngờ vực
mọc lên dây leo hoang tưởng

101
00:09:33,281 --> 00:09:35,241
và bóp nghẹt vương quốc.

102
00:09:35,741 --> 00:09:38,578
Nỗi sợ hóa lời tiên tri tự ứng nghiệm.

103
00:09:39,328 --> 00:09:41,914
Từng người một bỏ rơi ngài.

104
00:09:42,665 --> 00:09:46,711
Nhà vua chết đơn độc,
vương quốc chìm vào hỗn loạn".

105
00:09:49,589 --> 00:09:55,011
Janai nghĩ vương quốc sẽ hồi sinh
nhờ tiềm năng của Hạt Giống Mặt Trời.

106
00:09:55,553 --> 00:09:58,806
Theo một cách nào đó,
có vẻ chị ấy đã đúng.

107
00:10:00,099 --> 00:10:02,602
Lịch sử thích sự trớ trêu nhỉ?

108
00:10:05,271 --> 00:10:09,233
Rất nhiều điều
phụ thuộc vào một thứ rất nhỏ bé.

109
00:10:10,776 --> 00:10:13,696
Ta nắm giữ số phận trong tay mình.

110
00:10:13,779 --> 00:10:15,114
Đừng làm rơi đấy.

111
00:10:19,201 --> 00:10:22,330
Khi ta dùng nó chữa mắt cho Sol Regem,

112
00:10:22,413 --> 00:10:26,459
ngài ấy sẽ về phe ta
và sẽ không ai ngăn được ta.

113
00:10:28,628 --> 00:10:31,756
Chấm dứt triều đại của Janai nào có vui,

114
00:10:33,424 --> 00:10:34,800
nhưng ta phải làm

115
00:10:36,052 --> 00:10:37,011
vì chúng ta.

116
00:10:38,512 --> 00:10:39,930
Đừng quên họ.

117
00:10:41,057 --> 00:10:42,642
Và vì họ.

118
00:10:51,484 --> 00:10:54,654
Trại K-A-T-O-L-I-S

119
00:10:54,737 --> 00:10:56,447
Vâng, nó đỉnh lắm nhé

120
00:10:56,530 --> 00:11:00,326
Nhưng có mỗi yêu cầu
Để là một vị khách thật ngầu

121
00:11:00,409 --> 00:11:02,244
Hãy treo khăn
Dọn đồ ăn

122
00:11:02,328 --> 00:11:04,413
Thế thì ai cũng sẽ hăng hái

123
00:11:05,164 --> 00:11:07,958
Sao lại dừng? Ghét bài ca trại hè à?

124
00:11:08,042 --> 00:11:09,210
Đừng lố bịch.

125
00:11:09,293 --> 00:11:12,755
- Tôi toàn lĩnh xướng ở Trại Katolis.
- Thế à?

126
00:11:13,673 --> 00:11:15,883
Ha. Anh bí ẩn thật, Corvus.

127
00:11:15,966 --> 00:11:18,719
Tôi dừng vì đến cây nấm cuối rồi.

128
00:11:19,303 --> 00:11:20,638
Ta nghỉ đêm thôi.

129
00:11:21,430 --> 00:11:24,517
Hệt như câu nói: "Đến cây nấm cuối rồi".

130
00:11:25,893 --> 00:11:26,977
Đâu có câu đó.

131
00:11:27,061 --> 00:11:29,397
Rõ là anh không học gì ở trại.

132
00:11:43,786 --> 00:11:44,995
Ngủ ngon bạn à.

133
00:11:48,624 --> 00:11:49,750
Tao cũng yêu mày.

134
00:12:17,361 --> 00:12:18,195
Corvus?

135
00:12:19,113 --> 00:12:20,865
Có nhiều nấm hơn này.

136
00:12:20,948 --> 00:12:23,659
Ồ tốt. Con đường dẫn đến đâu?

137
00:12:24,410 --> 00:12:27,204
Chẳng đâu cả. Chúng đang bao vây ta.

138
00:12:27,288 --> 00:12:30,458
Có câu nói nào cho tình huống này không?

139
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
Không.

140
00:12:31,667 --> 00:12:33,085
Khoan. Có câu này.

141
00:12:33,711 --> 00:12:35,963
"Có nhiều nấm chỗ ta nằm".

142
00:12:37,465 --> 00:12:40,259
- Không tuyệt, nhưng…
- Tôi cố rồi.

143
00:12:40,342 --> 00:12:41,844
- Ừ.
- Quý ở nỗ lực.

144
00:13:10,748 --> 00:13:11,916
- Ăn đi.
- Đừng.

145
00:13:11,999 --> 00:13:14,335
Corvus, tôi đói! Zym cũng vậy.

146
00:13:14,418 --> 00:13:15,252
Thấy chưa?

147
00:13:23,385 --> 00:13:25,304
Nó đang sống sao?

148
00:13:26,555 --> 00:13:28,265
Biết tôi muốn ăn nó à?

149
00:13:32,478 --> 00:13:35,606
Xin phép, bạn nấm nhỏ, thưa ngài.

150
00:13:36,106 --> 00:13:38,776
Được rồi, giao tiếp sao đây?

151
00:13:38,859 --> 00:13:40,611
Ồ. Biết rồi.

152
00:13:41,362 --> 00:13:44,031
Tả chữ? Bây giờ sao? Thật à?

153
00:13:44,114 --> 00:13:45,282
Chúng tôi

154
00:13:45,366 --> 00:13:47,368
đang tìm

155
00:13:47,451 --> 00:13:49,453
một con rồng!

156
00:13:51,372 --> 00:13:53,040
Xin lỗi, anh bạn nhỏ.

157
00:13:55,251 --> 00:13:56,293
Chúng tôi

158
00:13:56,377 --> 00:13:58,254
đang tìm

159
00:13:58,337 --> 00:14:00,130
một người mẹ.

160
00:14:00,631 --> 00:14:04,176
Một người mẹ chu đáo, đầy yêu thương.

161
00:14:04,260 --> 00:14:06,804
Con ngài ấy cần tìm ngài ấy.

162
00:14:28,909 --> 00:14:30,703
Cái chân. Không ổn rồi.

163
00:14:53,225 --> 00:14:54,059
Dừng rồi.

164
00:14:56,395 --> 00:14:57,813
Nó chịu nói rồi ư?

165
00:15:00,566 --> 00:15:02,818
Tôi ghét nói điều này, nhưng…

166
00:15:03,903 --> 00:15:07,197
có một cây nấm to lắm chỗ ta nằm.

167
00:15:10,534 --> 00:15:11,619
Là cái bẫy.

168
00:15:30,095 --> 00:15:34,516
Mất cả đêm và ta đã tìm ra người
có quyển truyện người kể.

169
00:15:35,142 --> 00:15:37,102
Vị Vua 1.000 Mắt.

170
00:15:38,520 --> 00:15:41,106
Người bỏ qua một điều quan trọng.

171
00:15:41,190 --> 00:15:43,067
Có người không phản bội.

172
00:15:43,150 --> 00:15:47,696
Tình yêu của nhà vua ở lại
lâu sau khi bầy tôi bỏ rơi ngài.

173
00:15:48,280 --> 00:15:51,742
Rồi ngài ngờ vực
cả lòng trung thành của nàng.

174
00:15:52,242 --> 00:15:53,452
Trục xuất nàng.

175
00:15:54,954 --> 00:15:57,998
Người là trái tim và sự thật của ta.

176
00:15:58,874 --> 00:16:03,420
Nếu bắt đầu ngờ vực người,
ta sẽ biết ta đã thật sự lạc lối.

177
00:16:04,046 --> 00:16:05,214
Nói ta nghe đi.

178
00:16:06,340 --> 00:16:08,592
Ta có thể dẫn dắt dân ta chứ?

179
00:16:09,343 --> 00:16:13,347
Sau mọi chuyện đã xảy ra,
mọi sai lầm của ta,

180
00:16:13,931 --> 00:16:16,350
người vẫn thật sự tin ta chứ?

181
00:16:35,953 --> 00:16:38,372
Tôi không biết dân nấm có râu.

182
00:16:38,455 --> 00:16:40,290
Chắc đó là ria nấm nhỉ?

183
00:16:52,386 --> 00:16:54,930
Không! Cả hai biến thành nấm rồi!

184
00:16:55,014 --> 00:16:57,266
Bình tĩnh đi. Không sao mà.

185
00:17:01,562 --> 00:17:03,355
Tôi biến thành nấm rồi!

186
00:17:11,447 --> 00:17:13,949
Ta đề nghị anh đội lại nón nấm.

187
00:17:16,493 --> 00:17:18,829
Cậu ấy sẽ biết anh là bạn nấm.

188
00:17:30,466 --> 00:17:31,300
Được thôi.

189
00:17:31,884 --> 00:17:33,761
Không phải vì tôi sợ.

190
00:17:33,844 --> 00:17:35,804
Vì tôi đội nón rất bảnh.

191
00:17:43,062 --> 00:17:44,772
Cảm ơn nhiều nấm.

192
00:17:45,314 --> 00:17:49,234
Ta là Muhko, Pháp sư Nấm.

193
00:17:49,735 --> 00:17:51,737
Xin lỗi về cách dẫn đường.

194
00:17:51,820 --> 00:17:55,365
Đây là nơi đặc biệt
và bọn ta phải giữ nấm mật.

195
00:17:56,408 --> 00:18:00,537
Nếu ta không nấm lẫn,
các anh đến vì Hoàng hậu Rồng?

196
00:18:00,621 --> 00:18:02,623
Vậy là ông có giữ ngài ấy.

197
00:18:03,957 --> 00:18:05,667
Ông đã làm gì ngài ấy?

198
00:18:06,960 --> 00:18:11,006
Ta đã dùng nấm dược
và thuốc mỡ chữa cho ngài ấy.

199
00:18:11,090 --> 00:18:15,219
Giờ chỉ cần thời gian hồi phục
và giữ vững tinh thần.

200
00:18:16,762 --> 00:18:21,058
Nhìn thấy nấm bé ngọt ngào này
có thể sẽ giúp ích đấy.

201
00:18:53,215 --> 00:18:55,217
Cảm ơn vì đã tề tựu ở đây.

202
00:18:56,009 --> 00:18:57,886
Đã có lắm lúc gian nan.

203
00:18:58,929 --> 00:19:02,599
Ai cũng can đảm đối mặt với khó khăn

204
00:19:02,683 --> 00:19:07,688
và ai cũng phạm sai lầm,
kể cả ta. Nhưng chúng ta ở đây.

205
00:19:07,771 --> 00:19:11,358
Chúng ta ở đây,
những người chân chính nhất

206
00:19:12,067 --> 00:19:15,487
can đảm lật đổ
triều đại sai lầm của chị ta.

207
00:19:16,280 --> 00:19:19,199
Sẽ có lúc sự can đảm đó bị thử thách.

208
00:19:19,783 --> 00:19:23,579
Và ta sẽ nhờ đến
thứ vũ khí mạnh nhất của mình.

209
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
Đức tin.

210
00:19:25,747 --> 00:19:26,623
Sự ngờ vực.

211
00:19:27,291 --> 00:19:29,710
Vũ khí mạnh nhất của kẻ thù.

212
00:19:30,294 --> 00:19:32,963
Chúng sẽ dùng nó phá từ bên trong,

213
00:19:33,046 --> 00:19:37,301
nhưng miễn là ta tin tưởng
ta sẽ không để chúng làm thế.

214
00:19:37,384 --> 00:19:41,054
Tin vào chính nghĩa của mình,
ta sẽ thành công.

215
00:19:41,138 --> 00:19:44,641
Chúng có thể đông hơn,
nhưng ta ở phe đúng.

216
00:19:44,725 --> 00:19:48,353
Sứ mệnh của ta
được chính Sol Regem ban phước

217
00:19:48,896 --> 00:19:52,024
và ngài sẽ dẫn ta đến thắng lợi vĩ đại!

218
00:19:52,107 --> 00:19:55,319
Thắng lợi không chỉ là chúng ta sống sót.

219
00:19:55,402 --> 00:19:58,822
Mà còn là tạo ra một vương quốc Hỏa Nhật

220
00:19:58,906 --> 00:20:01,116
do chúng ta cùng xây dựng.

221
00:20:01,200 --> 00:20:04,203
Một bình minh mới cho tất cả chúng ta.

222
00:20:04,286 --> 00:20:08,874
Một bình minh mới
khi tôn nghiêm và văn hóa của dân ta

223
00:20:08,957 --> 00:20:11,084
được bảo tồn và tôn trọng.

224
00:20:11,710 --> 00:20:15,714
Chúng ta sẽ tái lập vương quốc
huy hoàng như xưa.

225
00:20:15,797 --> 00:20:19,092
Nên ta hỏi tất cả mọi người…

226
00:20:19,176 --> 00:20:22,930
Có tin tưởng ta
dẫn mọi người đến một ngày mới…

227
00:20:23,013 --> 00:20:28,393
Nơi Mặt Trời bất tử
lại chiếu rọi may mắn lên chúng ta không?

228
00:20:29,686 --> 00:20:33,565
Và quan trọng hơn,
mọi người sẽ tin tưởng nhau chứ?

229
00:20:54,253 --> 00:20:56,880
Hoàng hậu Rồng đang ở trong đó.

230
00:21:02,344 --> 00:21:03,971
Tôi đang bỏ lỡ gì đó.

231
00:21:06,014 --> 00:21:07,975
Đúng rồi, thứ này.

232
00:21:10,560 --> 00:21:12,312
Kẹo dẻo nấm ma thuật.

233
00:21:12,396 --> 00:21:14,314
Chúng chứa phép thu nhỏ.

234
00:21:15,023 --> 00:21:17,484
Zym, mày muốn đi gặp mẹ chứ?

235
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
Tôi không nghĩ…

236
00:21:29,496 --> 00:21:30,497
Hiệu quả rồi!

237
00:21:31,081 --> 00:21:32,624
Zym, mày bé tí này!

238
00:21:41,383 --> 00:21:43,093
- Ổn chứ, Soren?
- Ừ.

239
00:21:43,176 --> 00:21:45,887
Tôi chỉ lo cho Zym. Thế thôi.

240
00:21:46,930 --> 00:21:48,890
Nó chỉ có mẹ là gia đình.

241
00:21:52,019 --> 00:21:52,853
Mười từ à?

242
00:21:53,562 --> 00:21:54,438
"Nó có

243
00:21:55,981 --> 00:21:56,815
tôi.

244
00:21:57,816 --> 00:21:59,401
Một người tốt,

245
00:22:00,610 --> 00:22:02,321
tấm lòng bao la".

246
00:22:19,671 --> 00:22:20,505
Zym!

247
00:22:21,840 --> 00:22:24,468
Thấy con mẹ vui quá.

248
00:22:25,677 --> 00:22:28,096
Con đã lớn lên trong lúc xa mẹ.

249
00:22:29,556 --> 00:22:30,640
Mẹ nhìn ra mà.

250
00:22:31,391 --> 00:22:33,518
Và con đã can đảm biết bao.

251
00:22:36,813 --> 00:22:37,647
Không.

252
00:22:38,523 --> 00:22:40,776
Mẹ không thể đi với con.

253
00:22:40,859 --> 00:22:42,569
Con không thể ở đây.

254
00:22:44,696 --> 00:22:48,575
Yêu thuật biến chất
lây nhiễm cho mẹ rất nguy hiểm.

255
00:22:49,284 --> 00:22:51,912
May là Pháp sư Nấm đã tìm thấy mẹ.

256
00:22:53,288 --> 00:22:55,791
Nhưng điều trị cần thời gian.

257
00:23:02,005 --> 00:23:04,549
Mẹ sẽ lành lại và hồi phục ở đây.

258
00:23:06,468 --> 00:23:08,387
Nhưng con nên đi đi.

259
00:23:10,180 --> 00:23:13,392
Người anh em Ezran cần con.

260
00:23:28,365 --> 00:23:30,784
Tương lai của chúng ta vô định.

261
00:23:32,411 --> 00:23:37,582
Sắp tới sẽ có lắm lúc hiểm nguy,
nhưng ta đã sẵn sàng đối mặt

262
00:23:38,500 --> 00:23:39,709
cùng người.

263
00:23:40,377 --> 00:23:44,381
Ta đã chán trì hoãn chuyện tốt
vì sợ chuyện xấu.

264
00:23:48,427 --> 00:23:50,554
Đến lúc làm lễ cưới rồi.

265
00:23:59,855 --> 00:24:03,567
Tôi bắt gặp
và vẫy Pyrrah xuống. Đi được chưa?

266
00:24:04,401 --> 00:24:05,235
Đợi đã.

267
00:24:05,735 --> 00:24:06,736
Soren đâu?

268
00:24:08,113 --> 00:24:11,658
Corvus! Nhìn này! Tôi là nón của Nón!

269
00:24:17,330 --> 00:24:18,707
Ôi, nhột quá.

270
00:25:25,607 --> 00:25:29,945
Biên dịch: Khanh Tran