1
00:00:17,559 --> 00:00:19,978
《龙王子》前情提要

2
00:00:21,855 --> 00:00:23,648
这伤口看起来不妙啊

3
00:00:27,527 --> 00:00:29,988
索伦和阿兹 你们要保护好彼此

4
00:00:33,616 --> 00:00:35,744
寻找龙族王后

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,621
无论她身在何处

6
00:00:39,372 --> 00:00:41,207
我们会找到她的 艾斯兰国王

7
00:00:44,919 --> 00:00:46,463
我给你带了样东西

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,508
太阳种子

9
00:00:51,009 --> 00:00:53,887
除此之外 还有别的

10
00:00:54,929 --> 00:00:57,849
我给你带来了一支军队

11
00:01:00,685 --> 00:01:01,686
加奈女王

12
00:01:02,812 --> 00:01:04,314
有人叛变了

13
00:01:46,189 --> 00:01:52,403
《龙王子》

14
00:01:52,487 --> 00:01:55,532
《阿拉沃斯之谜》

15
00:02:03,623 --> 00:02:08,336
卷六：《星辰》
第二章：《爱、战争与蘑菇》

16
00:02:15,009 --> 00:02:16,302
感觉到了吗 帽帽？

17
00:02:16,386 --> 00:02:19,347
这就是令人振奋的冒险之风！

18
00:02:24,269 --> 00:02:27,397
别担心 阿兹 我们会找到你妈妈的

19
00:02:27,480 --> 00:02:29,941
但我们得先去接一个人

20
00:02:46,541 --> 00:02:49,544
看吧？我就说要来接某人吧！

21
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
索伦！

22
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
你好！

23
00:02:53,131 --> 00:02:56,593
我喜欢这个热情的拥抱
但没必要抱这么久吧

24
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
我也很高兴见到你

25
00:03:02,015 --> 00:03:05,476
阿兹的妈妈不见了
我们需要你的帮助

26
00:03:14,777 --> 00:03:17,697
我们遭到了六角之一的背叛

27
00:03:17,780 --> 00:03:20,867
她带领自己的军队投靠了我弟弟

28
00:03:21,576 --> 00:03:26,581
有了米娅娜将军的支持
卡里姆就能对我们构成实质性的威胁

29
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
-女王陛下 我们明白
-但我不明白！

30
00:03:32,003 --> 00:03:35,173
为什么一个叛徒坐在你们中间

31
00:03:35,256 --> 00:03:37,091
你们却丝毫没有察觉？

32
00:03:39,302 --> 00:03:40,345
是因为面具

33
00:03:41,930 --> 00:03:44,265
你们都在隐藏真实的情绪

34
00:03:44,349 --> 00:03:48,144
不 我们没有任何隐藏
戴面具仅仅是出于传统

35
00:03:48,228 --> 00:03:52,065
你这语气听起来真像我的叛徒弟弟

36
00:03:52,148 --> 00:03:55,151
忠于旧制 而非你们的女王

37
00:03:55,235 --> 00:03:57,403
我不是这个意思

38
00:03:57,487 --> 00:04:01,074
骄阳军团的六大将军
一直都是佩戴面具的

39
00:04:01,157 --> 00:04:03,576
就像女王一直头戴皇冠一样

40
00:04:06,371 --> 00:04:08,831
你 把面具摘下来

41
00:04:09,332 --> 00:04:11,292
我想知道你的真实感受

42
00:04:17,882 --> 00:04:19,092
你在

43
00:04:20,134 --> 00:04:21,177
害怕？

44
00:04:21,678 --> 00:04:22,637
是的

45
00:04:24,847 --> 00:04:28,559
走吧 会议结束了 都出去！

46
00:04:32,063 --> 00:04:36,693
“我知道你很生气 也很害怕
但这样不是解决问题的办法”

47
00:04:37,568 --> 00:04:40,196
你懂什么？你又不是女王

48
00:05:03,720 --> 00:05:06,347
照这些爪印来看 她踉踉跄跄地…

49
00:05:08,683 --> 00:05:09,809
被自己绊倒了

50
00:05:10,310 --> 00:05:12,895
墙上还有奇怪的黑色分泌物

51
00:05:13,563 --> 00:05:14,605
她生病了吗？

52
00:05:17,358 --> 00:05:20,528
还记得卢克斯奥里亚
那些诡异的腐败生物吗？

53
00:05:20,611 --> 00:05:22,030
她被其中一只咬了

54
00:05:22,113 --> 00:05:23,781
我知道 我当时在场

55
00:05:23,865 --> 00:05:27,660
-咬得并不深 只能算擦伤
-也许吧 但伤口溃烂了

56
00:05:27,744 --> 00:05:30,204
伤势不断恶化 就像被感染了一样

57
00:05:30,288 --> 00:05:32,373
但那是法术伤害 情况会很惨烈

58
00:05:32,457 --> 00:05:34,375
你为什么不早告诉我？

59
00:05:34,459 --> 00:05:38,421
祖贝雅没想到会这么严重
她不想让阿兹担心

60
00:05:42,967 --> 00:05:46,137
我知道了！以后我想跟你说这事

61
00:05:46,220 --> 00:05:49,057
而阿兹又在旁边的话
我就跟你比划手势

62
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
就像猜哑谜的游戏 很好玩的

63
00:05:52,143 --> 00:05:54,645
-我们在派对上常玩
-那游戏我熟

64
00:05:54,729 --> 00:05:58,274
不可能 因为你从不参加派对

65
00:05:58,358 --> 00:06:01,402
你一次都没来过
我的皇家卫队联谊烧烤

66
00:06:01,486 --> 00:06:03,571
游戏之夜豪华盛宴

67
00:06:04,280 --> 00:06:06,741
你就这么走了？你要去哪儿？

68
00:06:08,618 --> 00:06:09,994
那是“往上走”的手势

69
00:06:15,249 --> 00:06:18,628
几公里外有块很反常的空地
有一片森林被削平了

70
00:06:19,170 --> 00:06:22,006
从那些树木倒下的角度和模式来看

71
00:06:22,507 --> 00:06:24,300
应该是某种物体坠落的痕迹

72
00:06:25,802 --> 00:06:27,095
你是说某条龙吧

73
00:07:34,036 --> 00:07:36,372
没道理啊 她应该就在这儿的

74
00:07:36,456 --> 00:07:37,623
也许她飞走了

75
00:07:37,707 --> 00:07:40,585
那她起飞时应该会留下爪印

76
00:07:40,668 --> 00:07:43,254
树冠也应该会往她飞走的方向倾斜

77
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
但这些迹象都没有

78
00:07:45,715 --> 00:07:48,134
-她摔落之后就没离开过
-然而…

79
00:07:48,217 --> 00:07:49,218
她确实不在这里

80
00:07:49,886 --> 00:07:52,138
不知怎地 她凭空消失了

81
00:07:55,808 --> 00:07:58,436
她究竟在哪？我还遗漏了什么？

82
00:07:59,270 --> 00:08:00,563
-蘑菇！
-什么？

83
00:08:01,898 --> 00:08:03,566
她摔落的地方有很多蘑菇

84
00:08:05,485 --> 00:08:09,197
蘑菇组成了一条奇怪的路径
一直延伸到森林里

85
00:08:10,865 --> 00:08:14,744
-我从来没见过这样的蘑菇
-我也是

86
00:08:16,204 --> 00:08:19,040
-你觉得这玩意能吃吗？
-不觉得 你也别尝试

87
00:08:20,958 --> 00:08:23,377
这条蘑菇小径是我们唯一的线索了

88
00:08:24,921 --> 00:08:25,963
干得好 阿兹

89
00:08:27,048 --> 00:08:28,716
我们沿着路找过去好吗？

90
00:08:30,259 --> 00:08:32,929
索伦 吐出来

91
00:08:35,223 --> 00:08:36,474
还有你 帽帽

92
00:08:47,443 --> 00:08:49,320
我们的未来全毁了

93
00:08:49,946 --> 00:08:51,614
太阳种子被盗走了

94
00:08:51,697 --> 00:08:56,410
我在梦里看到了毁灭和绝望
还有阿拉沃斯的嘲笑

95
00:08:56,494 --> 00:09:00,414
现在连我的子民也背叛了我

96
00:09:03,501 --> 00:09:07,880
“我知道你感觉失去了一切
但局面还是可以补救的

97
00:09:08,506 --> 00:09:11,717
只要你别想着孤身奋战”

98
00:09:12,677 --> 00:09:14,804
“在我们科塔利斯有一个传说

99
00:09:14,887 --> 00:09:17,640
一位有一千只眼睛的国王

100
00:09:18,266 --> 00:09:22,562
他被自己信赖的顾问背叛
然后开始疑心身边的所有人

101
00:09:24,605 --> 00:09:28,818
于是他让他们都当了间谍 相互内斗

102
00:09:29,485 --> 00:09:33,197
他心中那颗怀疑的种子
长成了偏执的藤蔓 纵横交错

103
00:09:33,281 --> 00:09:35,157
最终扼杀了他的王国

104
00:09:35,658 --> 00:09:38,578
他亲手让自己恐惧的一切成为了现实

105
00:09:39,328 --> 00:09:42,123
一个接一个地 所有人都背弃了他

106
00:09:42,665 --> 00:09:46,877
国王在孤独中死去
他的王国也被混乱所吞噬”

107
00:09:49,463 --> 00:09:51,924
加奈认为太阳种子蕴藏的力量

108
00:09:52,008 --> 00:09:54,760
会让我们的王国重现辉煌

109
00:09:55,469 --> 00:09:59,015
从某种角度上说 似乎她是对的

110
00:10:00,016 --> 00:10:03,060
历史偏爱充满讽刺的转折 不是吗？

111
00:10:05,187 --> 00:10:09,442
一个微不足道的小物件
竟然具有如此举足轻重的力量

112
00:10:10,776 --> 00:10:13,696
如今命运就掌握在我的手中

113
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
可别把它弄掉了

114
00:10:19,201 --> 00:10:22,413
一旦我们用太阳种子
帮索尔雷根恢复了视力

115
00:10:22,496 --> 00:10:26,459
他必然会加入我们
到时候我们将势不可挡

116
00:10:28,586 --> 00:10:31,756
推翻我姐姐的统治
并不能给我带来快乐

117
00:10:33,299 --> 00:10:34,800
但我会完成自己的使命

118
00:10:36,010 --> 00:10:37,094
为了我们

119
00:10:38,429 --> 00:10:40,139
别忘了还有他们

120
00:10:41,057 --> 00:10:43,100
也为了他们

121
00:10:51,442 --> 00:10:54,695
科塔利斯营地

122
00:10:54,779 --> 00:10:56,447
是的 它最棒

123
00:10:56,530 --> 00:10:58,407
但我们只有一个要求

124
00:10:58,491 --> 00:11:01,369
那就是做个好房客 挂好毛巾

125
00:11:01,452 --> 00:11:04,955
清理干净食物 那么我们大家都开心

126
00:11:05,039 --> 00:11:07,958
怎么不走了？
你不喜欢我的夏日营地之歌吗？

127
00:11:08,042 --> 00:11:09,210
别开玩笑了

128
00:11:09,293 --> 00:11:12,672
-科塔利斯营地的歌都是我领唱的
-真的吗？

129
00:11:13,631 --> 00:11:15,841
你可真是谜一样的男人啊 乌弗斯

130
00:11:15,925 --> 00:11:18,719
我停下是因为蘑菇小径到头了

131
00:11:18,803 --> 00:11:20,596
我们今晚就在这里歇息吧

132
00:11:21,305 --> 00:11:24,600
俗话说得好：“蘑菇小径到头了”

133
00:11:25,851 --> 00:11:26,977
这不是俗语

134
00:11:27,061 --> 00:11:29,480
显然你在营地里什么也没学会

135
00:11:43,661 --> 00:11:44,995
晚安 伙计

136
00:11:48,624 --> 00:11:49,792
我也爱你

137
00:12:17,319 --> 00:12:18,320
乌弗斯？

138
00:12:19,029 --> 00:12:22,283
-又长出新的蘑菇了
-很好

139
00:12:22,783 --> 00:12:25,202
-小径通向哪里？
-原地打转

140
00:12:25,995 --> 00:12:27,288
我们被蘑菇包围了

141
00:12:27,371 --> 00:12:30,458
有描述这种情况的俗语吗？

142
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
没有

143
00:12:31,667 --> 00:12:33,502
慢着 我想到一个

144
00:12:33,586 --> 00:12:36,213
“我们中间有蘑菇”

145
00:12:37,298 --> 00:12:40,134
-很牵强 不过…
-这…我努力过了

146
00:12:40,217 --> 00:12:41,844
-好吧
-努力很重要

147
00:13:10,623 --> 00:13:11,916
-把蘑菇吃了吧
-不行

148
00:13:11,999 --> 00:13:14,335
乌弗斯 我饿了！阿兹也饿了

149
00:13:14,418 --> 00:13:15,419
看见没？

150
00:13:23,344 --> 00:13:25,721
它是活的？

151
00:13:26,514 --> 00:13:28,265
你觉得它知道我想吃它吗？

152
00:13:32,478 --> 00:13:35,606
不好意思 蘑菇小兄弟 先生

153
00:13:36,106 --> 00:13:38,776
好吧 我该怎么跟它交流？

154
00:13:38,859 --> 00:13:40,611
哦 我知道了

155
00:13:41,320 --> 00:13:44,031
比划手势？在这当口？你不是吧？

156
00:13:44,114 --> 00:13:49,620
我们…在找…一条龙！

157
00:13:51,372 --> 00:13:53,040
哎呀 对不起 小家伙

158
00:13:55,251 --> 00:14:00,130
我们…在找…一位母亲

159
00:14:00,631 --> 00:14:04,176
一个关心爱护孩子的妈妈

160
00:14:04,260 --> 00:14:07,429
她的宝宝想找到她

161
00:14:28,784 --> 00:14:30,661
我的腿 好痛

162
00:14:53,183 --> 00:14:54,059
他停下了

163
00:14:56,228 --> 00:14:57,938
也许他准备好说话了？

164
00:15:00,566 --> 00:15:03,027
我也不想这么说 但是…

165
00:15:03,819 --> 00:15:07,656
我们中间有一个好大的蘑菇

166
00:15:10,492 --> 00:15:11,619
我们中圈套了

167
00:15:30,054 --> 00:15:31,347
虽然花了一整夜时间

168
00:15:31,430 --> 00:15:34,558
但我找到了一个
符合你故事描述的人类

169
00:15:35,142 --> 00:15:37,561
有一千只眼镜的国王

170
00:15:38,479 --> 00:15:41,065
你遗漏了一个很重要的细节

171
00:15:41,148 --> 00:15:43,067
并非所有人都背叛了他

172
00:15:43,150 --> 00:15:47,696
在他被子民背弃之后
他的真爱之人还陪伴了他很久

173
00:15:48,280 --> 00:15:52,034
到最后 他甚至开始怀疑她的忠诚

174
00:15:52,117 --> 00:15:53,452
然后放逐了她

175
00:15:54,870 --> 00:15:58,165
你就是我的心 我的真实

176
00:15:58,707 --> 00:16:03,420
一旦我连你都开始怀疑
那我就知道 我是真的迷失了

177
00:16:04,046 --> 00:16:05,214
告诉我

178
00:16:06,340 --> 00:16:08,634
你认为我有能力领导我的子民吗？

179
00:16:09,343 --> 00:16:13,347
在发生了那么多事
在我犯了那么多错之后

180
00:16:13,430 --> 00:16:16,350
你真的依然对我有信心吗？

181
00:16:35,953 --> 00:16:38,372
我都不知道蘑菇还会长胡子

182
00:16:38,455 --> 00:16:40,624
这是蘑菇胡吗？

183
00:16:52,302 --> 00:16:54,930
糟糕！你们都要变成蘑菇了！

184
00:16:55,014 --> 00:16:57,266
索伦 冷静点 没事的

185
00:17:01,562 --> 00:17:03,439
我也要变成蘑菇了！

186
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
我建议你把蘑菇帽子戴回去

187
00:17:16,493 --> 00:17:18,829
这样他才知道你是蘑菇朋友

188
00:17:30,466 --> 00:17:31,341
好吧

189
00:17:31,842 --> 00:17:33,761
但不是因为我怕了他哦

190
00:17:33,844 --> 00:17:36,346
纯粹是因为我戴帽子好看而已

191
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
非常感谢

192
00:17:45,147 --> 00:17:49,568
我是蘑菇法师 木霍

193
00:17:49,651 --> 00:17:51,695
抱歉 以这种形式把你们带过来

194
00:17:51,779 --> 00:17:55,574
这是一个特殊的地方 必须严格保密

195
00:17:56,408 --> 00:18:00,537
如果我没猜错的话
你们是来找龙族王后的吧？

196
00:18:00,621 --> 00:18:02,664
所以她真的在你们手上

197
00:18:03,624 --> 00:18:05,459
你对她做了什么？

198
00:18:06,960 --> 00:18:10,923
我用蘑菇药水和药膏治疗了她

199
00:18:11,006 --> 00:18:15,219
她现在只需要花些时间休养
以及保持心情愉悦就好

200
00:18:16,762 --> 00:18:20,557
我想她看到这个可爱的小家伙
应该会很开心吧

201
00:18:53,215 --> 00:18:55,467
感谢诸位齐聚于此

202
00:18:55,968 --> 00:18:57,886
我知道这段时日很艰难

203
00:18:58,887 --> 00:19:02,599
你们每一个人都很勇敢地面对困难

204
00:19:02,683 --> 00:19:06,103
我们都犯过错 包括我自己

205
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
但如今我们站在这里

206
00:19:07,771 --> 00:19:11,441
我们站在这里 我最忠诚的同胞们

207
00:19:12,025 --> 00:19:15,487
你们英勇无畏
敢于推翻我姐姐错误的统治

208
00:19:16,196 --> 00:19:19,575
考验勇气的时刻终将到来

209
00:19:19,658 --> 00:19:23,579
到那时 我们会借助于最强大的武器

210
00:19:24,288 --> 00:19:25,122
信仰

211
00:19:25,747 --> 00:19:26,748
猜疑

212
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
那是敌人最强大的武器

213
00:19:29,793 --> 00:19:32,880
他们会企图让我们相互猜疑
从内部蚕食我们

214
00:19:32,963 --> 00:19:37,301
但只要我们彼此相信
他们就不会得逞

215
00:19:37,384 --> 00:19:40,929
坚定自己的信念 我们必然赢得成功

216
00:19:41,013 --> 00:19:44,641
尽管势单力薄 但我们是正确的一方

217
00:19:44,725 --> 00:19:48,812
我们的使命得到了索尔雷根的祝福

218
00:19:48,896 --> 00:19:52,024
他将带领我们走向伟大的胜利！

219
00:19:52,107 --> 00:19:55,319
胜利不仅意味着我们自身的存亡

220
00:19:55,402 --> 00:19:58,864
还意味着我们要共同建立一个

221
00:19:58,947 --> 00:20:01,116
全新的骄阳王国

222
00:20:01,200 --> 00:20:04,203
属于我们所有人的新曙光

223
00:20:04,286 --> 00:20:08,874
一个新的曙光 到时候
我们的光辉神圣和璀璨文明

224
00:20:08,957 --> 00:20:11,084
都将得到维护和尊重

225
00:20:11,710 --> 00:20:15,714
我们将重建王国昔日的辉煌

226
00:20:15,797 --> 00:20:19,092
所以 我请问诸位…

227
00:20:19,176 --> 00:20:22,930
你们愿意相信我
跟随我迈向崭新的未来…

228
00:20:23,013 --> 00:20:28,518
不朽的太阳会再次将幸运之光
照耀在我们每一个人身上！

229
00:20:29,686 --> 00:20:33,815
更重要的是
你们能做到彼此信任吗？

230
00:20:54,253 --> 00:20:56,880
龙族王后就在这个洞里面

231
00:21:02,302 --> 00:21:04,388
我感觉好像少了个什么步骤

232
00:21:05,931 --> 00:21:07,975
对了 是这些

233
00:21:10,560 --> 00:21:12,312
魔法蘑菇糖

234
00:21:12,396 --> 00:21:14,481
它们带有缩小魔法

235
00:21:15,023 --> 00:21:17,651
阿兹 你想见到妈妈吗？

236
00:21:26,702 --> 00:21:28,078
我觉得好像没…

237
00:21:29,496 --> 00:21:30,497
真的变小了！

238
00:21:30,580 --> 00:21:32,833
阿兹 你变成迷你阿兹了！

239
00:21:41,300 --> 00:21:43,093
-你还好吧 索伦？
-我没事

240
00:21:43,176 --> 00:21:45,971
只是有点担心阿兹

241
00:21:46,972 --> 00:21:48,807
他妈妈是他唯一的家人了

242
00:21:51,977 --> 00:21:53,020
11个字？

243
00:21:53,520 --> 00:21:56,732
“他还有…我”

244
00:21:57,816 --> 00:21:59,401
“一个善良的

245
00:22:00,569 --> 00:22:02,487
好人”

246
00:22:19,671 --> 00:22:20,505
阿兹！

247
00:22:21,798 --> 00:22:24,676
看见你我太高兴了

248
00:22:25,510 --> 00:22:28,180
我不在的这段时间 你长大了

249
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
我能看得出来

250
00:22:31,308 --> 00:22:33,810
而且你一直很勇敢

251
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
不行

252
00:22:38,523 --> 00:22:40,734
我不能跟你走

253
00:22:40,817 --> 00:22:42,569
你也不能留在这里

254
00:22:44,613 --> 00:22:48,408
我身上感染的腐败魔法很危险

255
00:22:49,201 --> 00:22:52,079
我很幸运 蘑菇法师发现了我

256
00:22:52,788 --> 00:22:55,791
但他的治疗需要时间

257
00:23:02,005 --> 00:23:04,383
我会留在这里养伤

258
00:23:06,385 --> 00:23:08,595
但你不该留下

259
00:23:10,180 --> 00:23:13,642
你的兄弟艾斯兰需要你

260
00:23:28,281 --> 00:23:30,700
我们的未来充满了未知

261
00:23:32,327 --> 00:23:37,666
虽然前方危机四伏
但我已经准备好要跟你

262
00:23:38,291 --> 00:23:39,126
一起面对了

263
00:23:40,377 --> 00:23:44,381
我不要再因为害怕来日苦痛
而放弃眼前的美好了

264
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
是时候筹办我们的婚礼了

265
00:23:59,771 --> 00:24:03,817
我招呼皮拉 请她送了我一程
大家准备好出发了吗？

266
00:24:04,443 --> 00:24:07,028
等一下 索伦呢？

267
00:24:08,029 --> 00:24:10,115
乌弗斯 快看！

268
00:24:10,198 --> 00:24:11,658
我是帽帽的帽子！

269
00:24:17,330 --> 00:24:18,707
哎呀 好痒

270
00:25:25,607 --> 00:25:29,945
字幕翻译：覃璇